- 你做的什麼啊？ - 皇冠
- 真不錯 - 是給你做的哦
- 樸老師！ - 你們玩吧
求求你 永旻！ 開門吧！
片名：卸屍宴(老師的恩惠) To Sir With Love
見鬼
找找燈在哪兒
是
探長！
走吧！
這裡再也不平靜了
去醫院是吧？
嗯 偏偏在要退休的時候 遇到這檔子事…
那個年紀大的是個老病號
是神經系統的問題
現在還不好說
不過可以肯定的是
她需要轉到更大的醫院治療
他們什麼時候才能醒？
有個年輕的很快就會醒
其餘的不容樂觀
她的丈夫之前中了毒…
什麼？謝謝
那個年輕的已經醒了
鎮上的居民說
她把畸形的孩子養在地下室裡
畸形？
很早就失蹤了 我找找看
如果他還活著 應該和受害者一樣大
好的 有消息就通知我
[ 南美子 ] [ 樸呂玉 ]
我知道你受了很大打擊
我晚上再過來
等等…
我眼看著她病情一天天加重
過去的一年 她都過得很開心
我也是
一年前我無家可歸的時候 她收留了我
像親生女兒一樣待我
我要報答她
於是想到了他們
我想 見到自己的學生
她一定會很幸福
他們還要好一陣子才會來呢
要不在屋裡等吧
我沒事
讓我來吧
美子
瞧我這頭髮 一看就是個病人
哪裡
要不要我幫你打理一下？
嗯 我想顯得精神點
我去拿剪刀
喜歡嗎？
真是…太好看了
美子 美子！
什麼時候他們都來…
你叫我？
沒事了
你是金明浩吧？
看看你 都長這麼大了
過來 讓我好好看看你
我先去收拾一下
好
- 樸老師 - 嗯
您要好好地活下去
等我們來「報答」您
一定 一定
多謝了
- 來啦 - 美子 長這麼漂亮啦
你好啊 恩英
嗯 你一個人在這兒挺苦的吧
沒事啦
- 還有誰要來？ - 我只聯繫到幾個
- 明浩已經來了 - 明浩？
- 你好啊 - 你也是
- 還有你 恩英 - 過得怎麼樣？
先去看看老師啦
- 嗯 - 走吧
等會兒我拿瓶燒酒來 咱好好聊聊
嗯
達峰 上車！
- 你是…？ - 我？
- 順姬啊 - 什麼？
- 「豬小妹」順姬？ - 不許叫綽號
哇 你真是順姬？
你們大老遠開車過來辛苦了
哪裡 您客氣了
- 老師身體可好？ - 好著呢
真是抱歉 我們該常來看您的
我「上路」前能見見你們 已經很知足了
別這麼說
美子告訴您我們要結婚了吧？
是啊…
你們倆總是這麼般配
您以前也這麼說過
我們倆很「般配」
是嗎？
您嫌我們這班長和副班長都是窮小子
還歎著氣說我們倆很「般配」
無論如何 舊時的同學 終於走到了一起
您若是去不了婚禮 也請您祝福我們
一定…
她是老師呢
真不相信她還留著這些畫
這一幅看起來…
- 很熟悉？ - 嗯
我猜是你畫的吧
怎麼可能
她說這些是我們畫的
正元幾天前從地下室翻出來的
正元？
還記得我們叫「害羞鬼」的那個男孩吧
她媽媽出車禍以後就退學的那個？
這些年他一直待在鎮上
- 我也是最近才知道 - 知道了
我都快忘記這裡的美景了
多虧了美子 又能見到大家
我都沒想到呢
感覺來到這裡 釋懷了許多
美子她…
真是善良 照顧這麼個病號
美子怎麼忍受得來？
老師已經不比當年了
現在她沒有美子什麼都做不了
我想也是
我聽說…
世浩！明浩！
達峰！
好久不見！
嗨 各位
笨蛋 我的聲音都聽不出來啦
順姬？
小姐們 好啊
- 順姬… - 歡迎
你都沒變呢
- 樸老師在哪？ - 在裡面
喲 美子真漂亮
你也沒變啊
- 進去了 - 嗯
樸老師 是我 順姬
- 順姬？ - 嗯
樸老師
我好想您啊
見到你真好
你瘦了 不過還是小時候那個樣子
不是嗎
老師身體可好 認得我嗎
當然 你是運動健將達峰嘛
我就知道您記得我
還跟我開玩笑呢
哪裡的話
噢 忘了拜老師了
- 祝老師健康長壽 - 你們也一樣
你的腿是怎麼回事？
我猜您不記得了
我曾做了一天的下蹲
結果第二天踢球時受了傷
下蹲？
您不記得了？
沒印象了…
沒關係 是我不好
我好想您
這是什麼？
我猜你想嘗嘗
- 什麼做的？ - 樹莓
能嘗嘗麼？
當然 我就是做做好玩 還沒人喝過呢
嗨 你上次回家沒事吧
不記得了？ 是正元啊
他坐明浩後面
「害羞鬼」？
明浩 快來玩啊！
怎麼不一起去玩 見到大家不高興嗎
當然高興 沒見我喝得正起勁呢
- 少喝點啦 - 女人都這麼婆婆媽媽的
正元經常來嗎？
有時候來 幫幫忙什麼的
他和樸老師相處得怎麼樣？
每次來就打個招呼
記不記得小時候
他大在褲子裡 被大家趕出了教室
這都是過去的事 他說不定都忘記了
結果他媽媽那天出了車禍 他就退了學
從那以後 沒人知道他怎麼活過來的
換做你 能忘得了？
怎麼了？
看這個
- 給你木炭 - 謝謝
順姬 也過來幫幫忙啊
當我們是奴隸呢
我不做事就是在幫忙了
你知道我這人礙手礙腳的
是不是啊 美子？
那就帶樸老師去散散步吧
什麼？
- 她喜歡出門散散心 - 怎麼不早說？
樸 我們出去走走吧
空氣真清新啊 我記得那次也是這個時候
記不記得我們體檢那天？
體重計壞了
結果您揪著我的肚子嘲笑我
所有的人都笑得前仰後合
- 我嘲笑過你？ - 是的
您說是我把體重計壓壞了
不過話說回來
這還真幫了我
我把那天記在心裡 然後發瘋一樣地減肥
多虧了您 瞧我現在多瘦
我想當時您這樣做
一定有您的理由
不過減肥也不是很順利
我的相貌總是困擾著我
於是我將所有的錢都花在 減肥和美容手術上
後來醫院都不願收我
他們以為我瘋了
停下！
停下·
順姬！順姬！
想看看我眼睛嗎？
現在還沒拆線 看起來可嚇人了
想看嗎？
好好看看
大家一定等久了 我們回去吧
教師節派對現在開始！
都給我滿上！
噢 不好意思
等樸老師吹了蠟燭 我們就一起舉杯
世浩 你來吧
不 應該您吹
大家鼓掌！
您沒事吧
沒事 舉杯…舉杯
那就快點舉杯吧 我都要餓死啦
乾杯！
樸老師 說兩句吧
這…
送我們幾句處世名言吧
就像以前那樣？
「良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行」
就是說 勸朋友要肯說箴言 而不是一味奉承
你們是我的學生 也是朋友
明浩
順姬
達峰
美子
恩英 世浩
我希望你們…
噢 還有正元
希望你們都能成為好朋友
遵命 長官！
快吃吧 我都要餓死了
可以開飯了吧 樸老師
當然 快吃吧
為什麼放在冰裡？
刀子冰一冰 會好切一點
- 明浩 多吃點 - 嗯
你好啊
這裡
這項鏈是什麼？
你他媽也太過敏了
- 樸老師 - 嗯？
我們都長大了呢
是啊
那您說我們誰最好看啊
這個嘛…
不用擔心 反正不是你！
哼 豬小妹…
你們看上去都很好看呢
不過還數明浩最俊俏
總是這樣 永遠是明浩
老師最偏愛他
你真幸運能得到老師的偏愛
老師也安慰一下達峰吧
不然他以後就不來了
永旻
你在這兒做什麼？
這裡是遊樂場？ 當他是你的玩具啊？
不許再來打擾他！
正元
何時我們再相遇 命中注定在一起
世浩 把這個還給你媽 我不需要
不是人人都能愛 努力爭取才會來
謝謝
恩英 我看該送世浩上床休息了
世浩 你沒事吧？ 我們走
放手！我沒醉！
世浩 你真是一點都沒變
放手！
樸老師 我們應該每年一起出遊一次
拖著這付身體…
您需要出門走走 我們每年都該來聚一聚
你們該早一點來看我的
在我們印象裡 您是那麼健康
歲月不饒人啊
你們也總是讓我操心
我受不了了！
你以為我們現在都榮華富貴了？
- 世浩 住口… - 放手！
你們都有話要說 不是嗎？
為什麼裝出一副無話可說的樣子
你怎麼回事！
達峰 你的腿是脫誰的福？
因為她 你活得像個孬種 居然還笑得出來？
你們都一樣！ 在座的 沒有一個人活出個名堂
我們都是失敗者！
把眼鏡給我摘了 看著就煩
你他媽跑來又是做什麼？
以為我們不知道？
小學生都懂 你個笨蛋！
- 住口！你幹什麼？ - 放手！
什麼？我們害你受罪？
你以為自己這麼偉大？
可曾想過對我們做過什麼？
想過沒有？
你以為我來是因為想你了？
我是來看你如何苟活的！
給我住口！
放手！
都是我的錯 我其實是為了你們好…
誰啊 要拉就快點去拉
該休息了 我們走吧
恩英 來幫下忙
我不知道她連排泄都控制不了
可憐的樸老師 世浩居然說得出口
他以前很機靈的
可自從他爸破產以後就變了許多
樸老師原來對他很是刻薄
傷害了他的感情
不過樸老師也真可憐 無親無故的
那個她鎖起來不讓見人的兒子呢？
看來他不算親人
你說什麼呢
我一說話 這傢伙就怪笑
他會不會還活著呢？
關你什麼事？
別再提那個怪物
別淨說些掃興的事
他最會破壞氣氛
記不記得他把屎拉到褲子裡 影響大家上課？
住口！
他自己把我惹到了！
她該吃藥了
你不介意替我給她擦擦澡吧
嗯…好吧
- 謝謝 - 不客氣
這就是為什麼 你老來落得這樣下場
我他媽煩著呢
滾開 少來煩我
我的皮膚都好粗糙了
年輕時我也有你這樣的好皮膚
樸老師
記不記得6年級的教師節？
您取笑了我
記不記得？
大家都給你買了教師節禮物
您一個一個打開
輪到我的了 結果你開始大笑
我沒有錢
我想您要的是發自內心的禮物
於是就做了一張賀卡 寫了「我愛您 樸老師」
不記得了？
這是什麼 啊？
您覺得很可笑 我卻感到窘迫
我恨自己的父母是窮光蛋
想來是我太幼稚了
還花了好大功夫去做那張賀卡
不 那是很珍貴的禮物
和裝滿錢的信封比起來 那簡直就是垃圾
呆著別動
恩英！
樸老師！
你瘋了？
我只是…
樸老師…
恩英 過來喝幾杯
看見世浩沒有？
他會回來的 來喝兩杯吧
對不起 我不能喝酒的
怪不得 看你這副樣子就知道了
我在說什麼？
[ 不在服務區 ]
你今天怎麼回事？
我們不是說好忘記過去嗎
我一開始也難以釋懷
不過看到她現在的樣子
覺得怪可憐的
你在聽沒有？
我們就不能忘掉那些不快？
世浩
明浩？
永旻 是你嗎？
我的乖乖…
永旻…
乖兒子 對不起
永旻！
達峰！
您真的不記得了？
我跑接力賽最後一棒
結果摔了一跤 您就打我耳光
怪我摔跤
輸了比賽
想來是為了我好吧
因為要當一個運動員挺不容易的
不…達峰
這是那天我穿的鞋
沒有牌子的廉價鞋
曾經是嶄新的 沒有任何破損
是媽媽專門給我買的
您知道我們家窮 再買不起鞋
托您的福 讓我做了一整天的下蹲
把鞋徹底穿壞了
你是誰？
出來！快出來！
你他媽是誰？
給我出來！
我每晚都做噩夢
夢到一切都變了
可我還是
以前那個醜樣子
我每次一起床就照鏡子
好確認自己真的是現在這副膜樣
要不然 我真的會崩潰
那個我能吃嗎？
嗯
以後我們可以 一起到醫院偷這玩意
好主意
聽上去不錯
有人嗎？
怎麼回事？
發生什麼了？
正元在哪？
是正元！ 他在耍我們
- 明浩 - 是他！
他把怨恨埋在心裡
現在開始復仇了！
不 不可能
你以為那個怪胎突然出現下的毒手？
正元上次出現是什麼時候？
上次來是什麼時候？
大約一年以前
你以為他怎麼會突然出現？
不會的
是誰？開門！
不然我殺了你！
樸老師
這裡不安全了
快開門！
- 我要殺了你！ - 明浩 閃開
給我
求求你 別這樣
樸老師！
你不覺得奇怪嗎？
都是混得有頭有臉的人 回來感謝老師
可今天來的
都是一群失敗者
你卻那麼開心
你早該想想
為什麼我們大老遠跑來
我們是想知道
為什麼自己處處碰壁
結果都找到了同一個答案
我到底對你做錯了什麼？
我不過是你無數學生中 不起眼的一個
難怪你記不得了
可我們卻連你指甲油的顏色 都記得清清楚楚！
還有你一切的細節
是的 不過有一點你錯了
什麼時候你才能 不遷怒於別人？
一個要戴尿布的人 憑什麼還要苟活下去？
像我一樣 了結了吧
不！
去死吧！
死吧！不許給那個賤人擦屁股！
你沒事吧？
養了那麼個怪胎
難怪你不肯放過我這個正常的孩子
我想你已經活膩了
我來送你上路
擺脫你的糾纏
重新生活
你一定恨死這個地下室了吧
那個怪物！
你下輩子也許不會生個怪物
但你敢不敢
再當一回老師？
永旻
正元！別這樣！
不！
我想…
活著其實比死去更痛苦
那正元在哪裡？
柳正元 28歲 上同一所學校
與受害者同班 馬上召集人手找到他！
他應該沒跑遠
哪裡？我馬上到
馬上確認她的身份
我猜她是正元的母親
探長
嗯 是我
這真是正元的家？
是的 探長
- 正元是個女孩？ - 什麼？
[ 南美子 ]
探長？
探長！
[ 名模順姬和橄欖球星達峰看望老師 ]
- 什麼事？ - 探長 是我
受害者的同學裡 沒有一個叫美子的人
該病人逃離了醫院
從屍檢報告來看
受害者的死因是中毒
據說他們每年都要回來聚會
探長 你還在嗎？
這是什麼？
[ 復仇 ]
貞媛！不！ （正元和貞媛發音同為Jung-won）
貞媛！
達峰！
為什麼…
為什麼我留你活著？
一切才剛剛開始
現在殺死你還太早
對於他們來說 生 是一種幸福
而對於你我 死就是祝福
所以你要受盡折磨直到生命盡頭
那是春天的微風
- 將窗外澆糞的味道吹了進來 - 「老師 有人大在褲子裡了」
隨之而來的
是我的月經初潮
早該去上廁所的
真臭
貞媛 收拾東西
快點！
那些孩子做錯了什麼？
他們只不過 聞了不該聞的
看了不該看的
聽了不該聽的
童言無忌
但作為一個女人 一位老師
你理應注意自己的言行！
人窮是好欺負
就該被人瞧不起
但你可曾想過
你是一個老師！
怎麼就是不肯放過我呢？
你根本就不會跑！
你在這兒幹什麼？ 以為這裡是遊樂場？
減肥吧 貞媛
也許對你來說 我真的什麼都不是
不過是你無數學生中的一個
但你給我留下的傷痕
一直深深印在這裡！
她忙碌一輩子就為了我
我媽媽沒錢買禮物
但我們想為你做點什麼
她用了一晚上的時間 在賀卡上寫下「我愛您 樸老師」
這就是我的母親！
像狗一樣的活了一輩子
最後死得也像條狗！
媽媽
媽…睜開眼睛啊
媽…醒醒啊 睜開眼睛啊…媽
媽嗎…不！
貞媛
貞媛 別！
不…
貞媛
貞媛！
不 貞媛！
貞媛！
貞媛…