我們曾是一群崇尚和平的智慧型機器人 We were once a peaceful race of intelligent mechanical beings.
但為自由而戰的汽車人 But then came the war.
和計畫獨裁的霸天虎之間 Between the autobots who fought for freedom,
發生了戰爭 and the decepticons in draft of tyranny.
力量和數量的懸殊 Over matched, and out numbered.
我們的潰敗已成定局 Our defeat was all but certain.
但在戰爭結束之前 But in the wars final days,
一艘汽車人戰艦逃離了戰場 one autobot ship escaped the battle.
其上裝載了神秘貨物 It was carrying a secret cargo,
它能改變整個星球的命運 which would have changed our planets fate.
一項絕地任務 A desperate mission.
我們最後的希望 Our final hope.
這個希望 破滅了 A hope, that vanished.
1961年 新墨西哥州 國家射電天文臺射電望遠鏡巨陣
搬過去 Move it over there.
搬過去 再過去點 Move it over there, one more down there.
發現什麼了 Whatcha got?
檢測到撞擊 Impact detected.
確認出現撞擊 We have impact confirmed.
接觸地外智慧 Contacted.
佛吉尼亞蘭利 美國航空航天局局長
-格林威治時間22點50分 -什麼 - 22:50 GMT. - What?
馬上給我接通 Give me SEC-DEV on the phone right away.
緊急通知 發現外太空活動軌跡 偵測月球發生撞擊 於格林威治時間22:50接觸地外智慧
五角大樓指揮中心
麥克納馬拉先生 總統在等您 Mr. McNamara, the President is expecting you.
-讓博比進來 -總統先生 - Get Bobby in here. - Mr. President.
最高機密 Definition, top secret.
我們認為有不明飛行物在月球墜毀 We believe a UFO has crashed into the moon.
蘇聯應該也在行動 We think the Russians are on to it as well.
那你讓航空航天局竭盡全力 Well then you tell NASA to move heaven and earth.
我們要上月球 We need to get to the moon.
我們準備嘗試載人航太計畫 We're going to attempt a manned mission.
航空航天局預計要花五年時間 NASA said it would take five years.
總之要趕在蘇聯前面 You get there before the Russians.
我認為我國應全力以赴 I believe that this nation should commit itself,
實現這一目標 to achieving the goal.
-倒數十五秒 -在七零年代之前 - Fifteen seconds. - Before this decade is out,
讓人類成功登月 of landing a man on the moon,
並安全返回地球 and returning him safely to the earth.
發射倒計時 Ignition sequence starts
五 四 三 Five, four, three,
八年後 1969年7月16日
二 一 two, one.
點火 And ignition.
發射升空 成功升空了 Lift off, we have a lift off.
九點三十二分 Thirty two minutes past the hour.
阿波羅11號升空 三號航空塔臺 Lift off on Apollo 11, tower three.
憑藉土星五號運載火箭噴出巨大火焰 Apollo 11 is on the way.
阿波羅11號正在駛向 Riding that pillar of flame from the Saturn five.
二十五萬英里外 Out there 250,000 miles away,
月球正等著人類的第一次探訪 where the moon is waiting for man's first arrival.
休斯頓 準備降落 完畢 Houston you're a go for landing, over.
離地四十英尺 下降2.5 揚起一些灰塵 40 feet, down 2 1/2. Kicking up some dust.
三十英尺 下降2.5 看到微弱的陰影 Thirty feet, two and a half down. Faint shadow
向前4 向右漂移一些 Four Forward. Drifting to the right a little.
二十英尺 下降0.5 20 feet, down a half.
開著陸燈 Contact light.
關閉引擎 Okay, engine stop.
休斯頓 到達靜海基地 著陸成功 Houston, tranquility base here, The Eagle has landed.
大家都為你們擔心 You got a bunch of guys about to turn blue.
現在終於可以鬆口氣了 We're breathing again.
今天約四億觀眾在觀看直播 Perhaps 400 million persons are watching this broadcast today,
這是我們這個時代最偉大的事情 of the greatest event in our time.
是人類有史以來最偉大的事情之一 And one of the great events of all recorded history.
我已經下到梯子底端 I'm at the foot of the ladder.
準備踏上月球 I'm going to step on to land now.
這是我個人的一小步 That's one small step for man,
但卻是全人類的一大步 one giant leap for mankind.
-準備好了嗎 -對 長官 - Are we good? - Yes sir.
正式踏上月球的時間是... An official time on the first step 1092....
鷹 我們受到信號干擾 Eagle we're getting a signal interference.
收到了嗎 Do you copy?
已證實 與阿波羅11號失去聯繫 We now have a confirmation. Loss of signal from Apollo 11.
此時阿波羅11號在月球另一端 The Apollo 11 is for the moment, on the far side of the moon.
尼爾 別人聽不到你了 Neil, you are dark on the rock.
執行任務 Mission is a go.
你有二十一分鐘 You have 21 minutes.
請準備 還剩三分四十五秒 Please stand by, 3 minutes and 45 seconds and counting.
我的天啊 My god.
是一張巨大的金屬臉 It's some sort of giant metal face.
天啊 Jesus.
控制中心 我們已進入戰艦內部 Control, we are inside the ship.
受損嚴重 Extensive damage.
體積太大 無法全面檢查 Way to big to check the entire ship.
休斯頓 裡面無一活物 Everything is dead in here, Houston.
沒有生命跡象 No signs of life anywhere.
這東西個頭真大 This thing is massive.
收到 We copy.
你們還剩七分鐘氧氣 You got seven minutes on your oxygen.
我們不是宇宙裡唯一的智慧生命 是嗎 We are not alone after all, are we.
對 長官 No, sir.
我們不是唯一的 We're not alone.
好了 總統先生請講 All right, go ahead Mr. President.
尼爾 波茲 Hello, Neil, Buzz.
我現在白宮辦公室 I'm talking to you by telephone
跟你們通話 from the oval room at the White House.
這絕對是值得記入史冊的 And this certainly has to
一次通話 be the most historic telephone call ever made.
我們所有人都為你們感到無比驕傲 I just can't tell you how proud we all are.
對每個美國人來說 這是一生中最值得驕傲的日子 For every American, this has to be the proudest day of our lives.
由於你們所做的一切 Because of what you have done.
我們已濺落 We have splashed down.
天空成為人類世界的一部分 The heavens has become a part of man's world.
在整個人類歷史上 For one priceless moment.
在這寶貴一刻 In all of history of man.
地球全人類都真心一致 All the people on this earth are truly one.
為你們所做的一切感到自豪 Along with their pride in which you have done.
你們鼓舞我們更加努力 You've inspired us to redouble our efforts,
為人類帶來和平與寧靜 to bring peace and tranquility to Earth.
我的英雄 該醒了 My hero, needs to wake up.
這是什麼 What is that?
這是你新的幸運兔 This is your new lucky bunny.
卡莉 想法不錯 Yeah, it's a beautiful thought, Carly.
但我覺得兔子不是全身都幸運 But I don't think it's the whole, uh, bunny that's lucky.
只有這部分 You see it's just this section here.
只有兔子腳是幸運的 You see it's just the rabbit's foot that's lucky.
好吧 不過是個吉祥物罷了 All right, it's just a good luck charm.
讓你樂觀點 Hmm, help you think positive.
今天很重要 Today's important.
快起來 Come on, get up.
-戴那條好領帶 -好 - Hey, wear that nice tie. - Yeah.
你要錢吃午飯嗎 You need any money for lunch?
不用 我不用錢 No, I don't need any money for lunch.
我有昨天午飯省下的錢 I have money from yesterday's lunch.
你喜歡這樣 是嗎 You love it, don't you.
我不過是你的美國小白臉 I'm just your American boy-toy.
我喜歡小白臉 I love boy-toy.
你知道這有多鬱悶嗎 我拯救了這世界兩次 You know how demoralizing it is to save the world twice,
還要卑躬屈膝去找個工作 to be groveling for a job.
別人又不知道你拯救過世界 山姆 They don't know you saved the world, Sam.
我知道 我信你 I mean I do, I believe you.
政府知道 但也沒給我在華盛頓安排個工作 Government knows, but he doesn't give me a job right here in D.C.
我應該和汽車人一起工作 I mean I should be working with the autobots.
不然太不公平了 Otherwise, it's not fair.
好啦 他們供你念完了大學 Come on, they paid for your college.
總統頒給你一塊英雄獎章 The president gave you a hero medal.
謝謝 小夥子 幹得不錯 Thank you, man. Great job.
而且我記得 And as I recall
這還不是那天的高潮 that wasn't even the highlight of your day.
大使先生 給 Mr. Ambassador, here.
下一個 英國大使館 British Embassy you're up next.
-其實不 -不 你不能戴著 - It's not really... - No, you don't wear it.
-我就算想也不能 -放在這 - I couldn't even if I wanted to. - Leave it there.
放在盒子裡 Leave it in the box, right.
收在盒子裡 這盒子真漂亮 You keep it in there, what a gorgeous box.
對 我的獎章 Oh yeah, my medal.
你知道誰給我的嗎 You know who gave that to me?
誰 Who?
白宮內部對美國總統的稱謂縮略語
-博圖士 -噢 - POTUS. - Oh.
美國總統 The President of the United States.
所有人都很難找工作 Hey, it's hard for everybody to get a job.
我沒時間了 I don't have time.
我爸媽自駕游把世界玩了個遍 You see, my parents are going to be here in a week.
一周後就會到這兒 From their road-trip party world tour.
我爸就要來了 我卻沒個工作 My dad gets here, and I don't have a job.
他絕對會抽我 我時間不多了 He's gonna spank me you know. It's go time for me.
好吧 今晚我給你個工作 All right, tonight I'll give you a job.
為我準備一頓浪漫的晚餐 Romance me with a nice dinner and, uh...
也許我會給你獎勵 maybe you'll get that bonus.
-真養眼 -快滾開 - Good looking. - Get out of here.
等等 別 別 Wait, no, no, no, no, no.
他太噁心了 Oh, he's gross.
她很火辣哦 She's good.
他們被困在這裡 They've been stranded here,
得有人看著他們 somebody's got to watch out for them, you know.
昨天他還藏在我內衣櫥裡 Yesterday that one was in my underwear drawer.
不錯的選擇 也很養眼 Good reason, it looked real good too.
-幹嘛打我 -我想要個正常的男朋友 - What are you hitting, huh? - I want a normal boyfriend.
可你就愛我這點 不是嗎 That's what you love about me, isn't it?
真是個愛哭鬼 Heh, what a cry baby.
我還沒說過那個字呢 You know I don't have the word yet.
要是你能分攤房租 我可能就說了 Maybe a little bit closer when you can pay your half of the rent.
拜 Bye.
在外面都特麼讓我短路了 Frinking shorting my circuits out here.
你這樣做真不人道 It's inhumane, what it is.
讓我們住在陽臺的盒子裡 Make us live in a box on a balcony.
旁邊還是頭畜生 Right next to a beast.
-把我當動物養嗎 -行了 住嘴 - Like a common animal. - Stop, okay.
你和你那神經的巫師朋友 You and your creepy psychic,
沒有允許不能進來 you can't be in here without permission.
誰說的 那個金髮小妞嗎 According to who, Miss blondy-blonde?
小狗狗 進去 Get out little doggie.
你怎麼樣 Yo brain's what's up?
不賴 Doing good.
真煩 我應該看這段 Ah shoot, I'd seen this one.
史波克發瘋那段 It's the one where Spock goes nuts.
山姆 我不知道搬來和這小妞同住會怎樣 You know Sam, I don't know about moving in with this chick.
要是她像上個姑娘一樣把我們甩了呢 Uh, what if she dumps us like the last girl?
我不喜歡她 太凶了 What she was mean, didn't like her.
我們得團結起來 Us guys got to stick together.
不 我們不是一家人 你們是政治難民 No, we're not family. You're a political refugee.
而我終於找到真正喜歡我的人 And I have finally found someone who appreciates me for me.
那你告訴她 我們不是寵物 Well you tell her that we're not your pets.
也不是玩具 And we're not your toys.
我們是高等智慧外星種族 All right, we're an advanced genius alien race,
只想找個安身之處 just looking for a home.
-就停在這 -能在這停嗎 - We could leave it right here. - Didn't think we should stop.
得了吧 他們能拿我們怎麼辦 拖走嗎 Come on, what are they going to do, tow it?
他在哪 Where is he?
塞米 Sammy!
-行了 很好笑 -山姆 - Oh, come on that's funny, ha, ha. - Sam.
我想死你們了 I miss you guys so much.
當然 怎麼樣 Sure you did, what do you think?
-真不錯 -可愛吧 - Look at that. - Cute.
-經典裝扮 -少來 -Gold. - Stop it.
過段時間就知道是不是了 Wait until you see the end.
領帶很漂亮 Oh I love your little tie.
我媳婦呢 Hey, where's my girl?
-我那美麗的卡莉呢 -她在工作 老媽 - where's my beautiful Carly? - She's at work, Ma.
-她找了個新工作 -是嘛 - She's got a new job. - Right.
我以為你們一周以後才到 I thought you were going to be here in a week.
11月21號 老爸你告訴我的 The 21st of the 11th, Dad remember?
-這完全是興致所至 -這傢伙可快了 - It's all the enthusiastic thing... - ... A love job with flies.
我們耽誤你什麼事了嗎 Oh, are we keeping you from something?
比如 工作 Like say, your job.
時間剛好 Well it's about time.
我們很擔心 You had us worried.
我 我有面試 Uh, I have, uh, job interviews.
那挺好啊 Oh, that's good.
-糟透了 -別說這話 - That sucks. - Stop it.
你不用這麼悲觀 爸爸 You don't have to be so negative dad, you know.
你到了華盛頓 和你兒子 家人在一起 You're in DC, you're here with your son, your family.
這是多美好的時光 I mean it's good times.
你沒有工作 這太糟了 It sucks that you don't have a job.
-這也有很多好玩的地方 不是嗎 -對啊 - Good things to do here too, right? - Yeah.
去看博物館 還有紀念碑 好嗎 Right, museums and monuments, okay.
-晚上見 -我還準備了禮物 - I'll see you tonight. - I'm bagging the gift.
山姆 我認為你去面試得穿條正式的褲子 Sam, I think for an interview you should wear real pants.
我認為一輩子都應該穿正式的褲子 I think for life you should wear real pants.
大黃蜂怎麼了 Oh, wha...what happened to Bumble Bee?
他出去執行任務了 我得拿這輛備用 He's off on his missions, I had to get this as a back-up.
你的車找到工作了 Oh, your car has a job, huh?
這車會變成什麼 What does it change into?
什麼都不會變 It doesn't change into anything.
是個收藏家的藏品 便宜得很 It's a collectors' item, I got it for a steal.
只是需要修整一下 真的 It just needs some work, trust me.
挺不錯的 挺像大黃蜂 Oh, I think it's darling. It reminds me a lot of Bumble Bee.
如果大黃蜂也是堆廢鐵的話 If Bumble Bee were a sad piece of shit.
來 我們送你去 Come on we'll give you a ride.
在我們到來以後 In the years since our arrival.
我們的新家地球 變化巨大 Our new home, Earth had seen much change.
能量塊探測器保衛著地球上的城市 Energon detectors guard its cities now.
遠端防禦系統監視著天空 Long range defense systems watch the skies.
中東非法核工廠
現在我們幫助盟軍 So now we assist our allies,
解決人類的衝突 in solving human conflicts.
防止人類傷害自己 To prevent mankind from bringing harm to itself.
是國防部長的車 The Defense Minister's car.
趴下 最好呆在原地別動 On the ground. Better not move, and stay there.
我們組成秘密部隊在全球執行各種任務 We work in secret teams on various missions around the globe.
同時 尋找我們真正敵人 And all the while, we search for signs,
回歸的跡象 of our true enemies return.
我是瓦斯科特 I am Voshkod,
隸屬烏克蘭能源部總理事會 General Council with Ukrainian Department of Energy.
我方政府會正式否認 My government will officially deny
我們有過本次談話 that we're having this conversation.
在一棟淨化設施裡有所發現 At one of our decontamination facilities a discovery was made,
恐怕那實際是外星人 which I fear may be alien in nature.
這棟設施的名字是切爾諾貝利 The Facility's name is, Chernobyl.
瓦斯科特先生 Mr. Voshkod.
自86年起無人居住 Uninhabited since '86.
我聽說接下來兩萬年也不適合居住 I hear it won't be livable again for another 20,000 years.
至少那麼長時間 烏克蘭是片肥沃的土地 這是個悲劇 At least. Ukraine was the most fertile land, it's a tragedy.
在這邊 This way.
佩戴保護裝置 我們有60分鐘執行任務 Gear up, we have 60 minutes on the ground.
注意輻射等級 Watch your radiation levels.
瓦斯科特先生 您的保護裝置呢 Mr. Voshkod, where's your protective gear?
您的保護裝置呢 Where's your protective gear?
無所謂 It would not matter.
對我是遲早的事 For me it's only a matter of time.
穿過學校 Through the school.
尤裡會帶你們下去 Uri will take you below.
上校 單獨跟你說件事 And one other thing, Colonel, in private.
這裡有些能量... There are some energy strength...
等下再說 It can wait.
繼續前進 別掉隊 Keep moving, stay tight.
好 就是這 把燈打開 Okay, right here. Bring up the light.
長官 有發現 Officer, we got a visual.
發現一不明物體 被纏在金屬線裡 We've found an object. Strapped in some kind of metal harness.
這是什麼 What's this?
夥計們 Guys,
為什麼這東西上面有前蘇聯空間專案的標誌 Why does this thing have Soviet space program markings on it?
-人造衛星 -檢測到能量源 長官 - Sputnik. - Energon readings, sir.
水準很高 It's strong.
在我們底下 Below us.
來得很快 It's coming fast.
過去 過去 Go there, go there.
爬上去 馬上 Get to top, right now.
追 追 Let's go, let's go!
快追 汽車人來了 Let's go its an autobot.
大家退後 Stay behind me.
快跑 快跑 Move, move!
擎天柱 Optimus!
撤退 Fall back!
去側面 從側面攻擊 Bring it flank, bring it flank come on.
用重型武器攻擊 Get the heavy weapons.
擎天柱 Optimus.
這是啥東西 What the hell was that thing?
那是震盪波 That is Shockwave.
他為什麼要這個 Why was he after this?
這不可能 It's impossible.
這是引擎零件 This is an engine part.
來自一架失蹤已久的汽車人戰艦 From a long lost autobot ship.
合作愉快 Pleasure working with you.
面試 太激動了 Interviews. This is so exciting.
寶貝 要口香糖嗎 Honey, do you want some gum?
你緊張的時候口氣不太好 Your breath gets really gnarly when you're nervous.
威特維奇先生 Mr. Whit-wickey.
在這 不用找了 Yep, the search is over.
我是惠特利 I'm Mr. Whitley.
-還有其他人嗎 -沒有 - Is any one else joining? - No.
沒了 No?
-要我坐過去嗎 我可以坐過去 -最好不要 - Want me to move right there, I'm moving right there. - I prefer not.
先生 Sensei.
準備好了嗎 開始 Ready, begin.
我今年畢業 Uh, graduated this year
專業是地緣政治學 都是紙上談兵的小兒科 majored in geo politics, minor text things.
對政府和科技的互相影響及共存 Very interested in government technologies,
很感興趣 as they intersect and co-exist.
共創未來 Shape, future.
我們幹嘛把他送去常春藤大學 Why did we bother sending him to an Ivy College for?
畢業三個月了 還找不到工作 Three months out of school and he can't find a job.
-松寶先生 -松本 - Mr. Matsu-piece-u. - Matsu Moto
-松門 -松本 - Masi Moto - Masu Moto.
-瑪莎 我能稱您為瑪莎嗎 -不能 - Martha, can I call you Martha? - No, you may not.
好的 傑克 世界上有兩種人 Okay. Jack, there's two type of people in this world.
一種是思想者 一種是行動者 There's thinkers and there's doers.
還有勝者 夢想者和夥伴 There's winners, there's dreamers and there's buddies.
那麼 見證者算什麼 What about, some witnesses.
您看上去很值得人信任 You have a very trustworthy face.
讓我想起 亞洲版的桑德斯上校[肯德基創始人] You remind of like a... an Asian Colonel Sanders.
我能信任的人 A man I can trust.
這是新千年一代 就像之前迷惘的一代 It's a millennial, you know like some kind of lost generation.
聯邦調查局為什麼要找你 Why was the FBI looking for you?
什麼 The what?
聯邦調查局確實找過我 Yeah, FBI getting a flag there.
誰十四歲沒幻想過外星人呢 Did you ever have any alien craziness when you were fourteen.
他們很友好 很快就找到我了 They were very kind to me, found me in a jiffy.
這些記錄都銷毀了 Uh, and that's all been expunged.
後來奧巴馬還給我頒了塊獎章 Obama get me a medal, actually.
說起來 Just saying.
招一個得過獎章的人總是不錯 It's always good to have a medal guy in the office, with a medal.
-從奧巴馬手裡 -對 - From Obama? - Yeah.
這公司裡大多是共和黨人 In this office, we're mostly Republicans.
不好意思 So.
-我感覺不太好 -不好嗎 - I'm not feeling to good. - No.
-不好 -幹嘛不去拿個餐盤 - No. - Why don't you get a little dipping tray.
把熱狗泡在汽水裡 問題就解決了 And dip the dog in the pepto, that's the solution.
老爸 我還有一個面試 我們的走了 快點 Pow, I got another one, we gotta go, come on.
有沒搞錯 Really?
坐 Sit.
簡歷上是這麼寫的 Got a nice sell from this.
山姆·威特維奇 剛畢業 Sam Witwicky, recent college graduate.
之前的工作經歷幾乎為零 Previous experience next to zero.
但是 卻有我們董事會的推薦信 Yet, he has a recommend letter from our board.
這特麼是怎麼回事 W.T.F. to that.
你們董事會有我認識的人嗎 Do I know somebody on your board?
事情是這樣的 我們很清楚自己的身份 Here's the deal, we know who we are.
艾奇利塔系統是電信業和航空業的佼佼者 Accuretta systems is called the leader in telecom, aerospace.
去年盈利一百七十億 17 billion on profit last year.
我們和航空航天局 We contract for DOP, NASA,
噴氣推進實驗室等等都有合同 JPL you name it.
這裡有廣闊的發展空間 You can find here doors open for you.
小子 大學畢業後的第一份工作至關重要 And what, first job out of college is critical, kid.
你要麼選對行業前途無量 You either take a step down the correct career path.
要麼跌入一生爬不出來的萬丈深淵 Or you fall into a life sucking abyss.
那麼這全取決於你對我下面說的三個字的反應 So it all depends on how you respond to my next two words.
打動我 Impress me.
現在 Now?
打動我 Impress me.
我完全沒準備 我 You catch me off guard, I...
打動我 Impress me.
我知無不言 您儘管問 I'm an open book, ask me any question you like.
-所以你勇往直前 -是的 - So you're a go get a ramrod. - Yes sir.
喜歡掌控大局那種人 Take charge kind of guy.
我像個殺手 冷血殺手 I'm a killer, a stone cold killer.
愛掌控大局的小子 So, take charge guy.
愛掌控 維京海盜 野蠻人 Take charge, Viking, barbarian.
對 這些都是我 Of course, it's me.
我就是這樣 Pow! I'm here.
我們要的不是那種人 We are not looking for that here.
不要馬屁精 No brown nosing, no suck up.
不要笨蛋 No toolery, I...
喂 布拉索思先生 Yes, Mr. Brazos.
為什麼傻女用的好象是 Um, why is Chantal using what appears to be,
紅色層的紅杯子 a red cup from the red floor?
-我們可是黃色層 -交給我 - When we are on the yellow floor. - I'm on it.
這很直觀因此是一種粗俗的表現 It is a visual and therefore a visceral betrayal.
阻止她 Stop it.
真是個蠢貨 Such a dumb ass.
噁心 Disgusting.
謝了 Thank you.
太沒組織紀律了 It's a total anarchy around here.
電郵上說職位是行政助理 The uh, email I read said administrative aid.
不 是收發室 Nope, mail room.
我還是告辭了 I'm going to go.
你知道有多少常春藤畢業生 Uh, do you have any idea how many Ivy league,
和優等生想盡辦法 Phi Beta Kappa's would kill...
先生 我曾兩次救過您的命 Mister I saved your life twice.
明白嗎 我不能告訴你何時怎樣 Okay, I can't tell you how or when.
或為何 但我的確做了 Or why, but I have done shit that matters.
我只想再找個需要我的工作 And I'd just kinda like a job where I matter again.
所以謝了 不必回謝 So thank you, but no thank you.
-好嗎 -知道我怎麼想嗎 - Okay. -You know what I think?
你想要的工作將在這個工作以後出現 You want the job after this job.
可是孩子 這份工作是你必經的一站 But son, this is the job that's standing in your way.
這就是為何你能非常勝任這個工作 And that's why you're going to be so very, very good at it.
因為當我看著你 'Cause when I look at you.
仿佛看見年輕的自己 I see a younger me.
機密鳥巢總部 華盛頓特區
全體運行中的汽車人變形汽車 All running Autobots in car,
十五分鐘後開始訓練 training in 15 minutes.
義大利人在二十三號車位報告 Dino report to bay 23.
橫炮在三十七號隔間進行武器測試 Sideswipe bay 37 for weapons assessment.
參議員 希望你記住 每當航太航空局 Senator, I suggest you remember that when the NASA
...需要資金 他們就給我打電話 ...wants funding they call me.
中央情報局執行任務之前 When the CIA is going to take out a target.
也要得到我的許可 They ask first for my permission.
總統想知道哪位國會議員 When the President wants to know
在政治上不堅定 which members of Congress are politically vulnerable.
比如說未經發現的犯罪行為 In terms of oh, let's say undiscovered criminal conduct.
也會問過我 I'm on their memory dials.
美政府表示他們正對爆炸進行監視 USA agency say they have been monitoring the blast.
美國有線新聞網 伊朗發生工業事故
可事實上這是一起秘密軍事襲擊 But in fact this was a covert military strike.
目前沒有任何國家表示為這起爆炸負責 No nation has yet claimed ownership.
中央情報局為中東發生的這起 The CIA is up my ass about this mystery...
神秘爆炸事件對我糾纏不休 ..raid in the middle east.
是時候坦白了 部隊是否參與此事 So it's time to come clean, was the unit involved?
不太清楚 女士 Uh, I'm not sure, Ma'am.
大家看好 就是這樣對霸天虎 All right guys, this is how you do a Decepticon...
的頭部進行致命攻擊 ...head kill shot.
作為國家情報局的指揮官 As director of National Intelligence,
我喜歡有點腦子的答案 I'm a really big fan of intelligent answers.
我 我實在不能明確回答您 I...I can't really tell you definitively.
這些汽車人就像十幾歲的孩子 These Autobots are like teenage kids.
喜歡時不時地溜出去 They like to sneak out of the house once in a while.
蘭諾克斯上校 你究竟是不是指揮官 Colonel Lennox, are you in command or are you not?
是的 女士 我是 Yes, Ma'am. I am....
別叫我女士 受夠了 Stop with the Ma'am, enough with the Ma'am.
我看起來有那麼老嗎 Do I look like a Ma'am?
沒有 女士 No, ma'am.
是 女士 是 Yes, ma'am, yes.
-這是我最好的一件發明 -不錯 - This one is a perfect invention I have made. - Right.
太好了 他們來了 Oh, good they're here.
我叫齊 希望你們能解答他的疑問 My name's Que. I do hope you have answers for him.
我從沒見過他這麼心煩 I've never seen him so upset.
擎天柱 記得夏洛特·米櫻吧 Optimus, you remember Charlotte Mearing?
國家情報局的主管 Our director of National Intelligence.
他心情不好 He's in a bad mood.
他今天誰都不想理 He's a not want to talk-a to anybody today.
這算什麼 What is this?
安靜療法嗎 The silent treatment?
我們見過那種 這次不是 We've seen that, and this is not that.
-絕對不是 -這次更糟 - Definitely not. - This is worse.
擎天柱 你自己說 Prime, make something of yourself.
他很生氣 He's pissed.
你們騙了我們 You lied to us.
你們告訴我們 Everything humans' know of our planet
說已經共用了所有對我們星球已知的情況 we were told had all been shared.
那為什麼人類的土地上會發現這玩意 So why was this found in human possession?
這事兒我們也不知道 We were in the dark on this also.
今天以前只有主管能進入第7區 It was director only clearance at Sector 7, until now.
-把包拿來 -哪個包 - The bag. - Which bag?
鉑金女士包 綠色鴕鳥皮的 Hermes Birkin, green ostrich.
真受不了 Oh my god.
這是個鮮為人知的秘密 This is a secret few men knew.
知情人也死得差不多了 And fewer still remain alive.
請允許我向你介紹 Allow me to please introduce to you,
建立航空航天局的兩位主管 two of NASA's founding mission directors.
以及宇航員 波茲·阿爾德林博士 and astronaut, Dr. Buzz Aldrin.
最先登陸月球的兩人之一 長官 One of the first two men to step foot on the moon. Sir.
擎天柱 Optimus Prime.
作為後進的宇宙旅行者 From a fellow space traveler.
見到你很榮幸 It's a true honor.
我也很榮幸 The honor is mine.
我們整個六十年代的太空競賽 Our entire space race of the 1960's...
好像都是對某一事件的回應 ...it appears was in response to an event.
我方宇航員對一架墜毀的外星飛船進行調查 Our astronauts investigated a crashed alien ship.
艙內無人生還 No survivors on board.
在總指揮的命令下 我們發誓對一切保密 We were sworn to secrecy by our commander in chief.
這是一項永不能提及的任務 This was a mission you will never speak of.
明白 長官 I understand, sir.
航空航天局裡共有35人知道真正的計畫 A total of 35 people knew the real plan at NASA.
蘇聯人成功向月球發射了無人探測器 Soviets managed to land unmanned probes.
他們一定是以某種方式得到了燃料棒 Somehow they must have picked up that fuel rod.
我們認為俄國人的推斷出 We believe the Russians deduced
那只燃料棒是可裂變燃料裝置 that the rod was a fissionable fuel assembly.
認為他們在切爾諾貝利對其監管及控制 Believed they had it mastered and harnessed it at Chernobyl.
切爾諾貝利 蘇聯歐洲部分中西部城市
我們接下來總共進行了六次任務 We went on six missions in all.
拍攝了大量照片和取樣 We took hundreds of photos and samples.
把它們永久性的封存起來 We locked them away forever.
而月球專案從此停止 And the moon program was shut down.
你們在哪兒找到墜毀殘骸的 Where did you search the crash hold?
飛船的名字叫做方舟 The ships name was the Ark.
我目睹它從賽博坦逃走 I watched it escape Cybertron myself.
裡面搭載著一項汽車人技術 It was carrying an Autobot
能讓我們贏得戰爭 technology which would have won us the war.
裡面還有機長 And its captain.
-機長是誰 -偉大的領袖 禦天敵 - Who was this captain? - The Great Sentinel Prime.
發明這項技術的人 The technology's inventor.
他曾是汽車人的指揮官 He was commander of the Autobots.
是我的前任 Before me.
當務之急是 It's imperative that I find it
我必須在霸天虎知道具體位置之前找到它 before the Decepticons learn of its location.
我們汽車人的太空船可以到達那裡 Our Autobot space craft has the ability to get there.
而你們只能祈禱這還來得及 And, you must pray it's in time.
我想見卡莉·斯賓塞 Hi, I'm here to see Carly Spenser.
卡莉 Carly!
你找到工作啦 You got the job?
-我自己都不敢相信 -真的找到工作啦 - This is crazy. - You really got it?
-對 -我說的對吧 多虧幸運兔 - Yes. - See what did I tell you, it's the bunny.
你就不用謝我了 You are so welcome.
-更喜歡我了吧 -一點點 - Do you like me a little more? - A little bit, yeah.
我對這座太空山 I'm seriously curious about
真的很好奇 this space mountain.
我知道 這裡很美吧 I know, isn't it beautiful in here?
老闆也酷斃了 And he's the coolest guy, ever.
-是嗎 -沒錯 - Yeah. - Yeah.
山姆 Sam.
迪蘭·古爾德 Dylan Gould.
見到你很高興 Pleasure to meet you.
我也是 Pleasure meeting you.
卡莉常跟我提起你 Carly has told me a lot about you.
彼此彼此 你這棟房子真不錯 Well, visa versa. It's a beautiful building you got.
簡直就是星際迷航裡的企業號 The Star Ship Enterprise here.
謝謝誇獎 這裡漏雨 Thank you very much, it leaks.
在卡莉來幫忙整理藏品之前 Ah, before Carly came to help on the collection
這裡一團糟 it was just a complete mess.
不過現在修復重回正軌了 But now the restorations are back on track.
今年我要再戰圓石灘 I'm going to pebble beach this year,
再贏個獎盃放在那兒 going to need a trophy for that stand right there.
知道為什麼嗎 You know why?
因為你身邊這位大美人兒 Because this woman right here,
正是我的秘密武器 很好 ...is my secret weapon. Okay.
古爾德先生 拜託 你太誇張了 Mr. Gould please, you exaggerate.
我只負責安排事宜而已 All I've done is get you organized.
你可遠不止這樣 管家婆 Oh you have done much more than that, my Dutchess.
昵稱啊 挺有趣的 Nicknames, that's fun.
沒錯 管家婆 Yeah, the Dutchess.
她真可愛 She's adorable.
我從英國大使館把她挖走的時候 You know when I stole her away from the British Embassy,
我說過 管理一個國家容易 I said, it's easy to manage a country.
管理物價的藝術藏品沒那麼簡單 Try managing a priceless collection of art.
看這款1939年的德拉哈耶165敞篷車 Take a look at this 1939 Delahaye 165 Cabriolet.
法國人設計的 Designed by a French man.
看看這線條 真是精緻無比 Look at the curves, elegant isn't it?
美極了 Beautiful.
讓人充滿欲望 Sensual.
讓人想起女人的完美曲線 Built to evoke the body of the ideal woman.
快來 Come on.
我父親有一張十塊錢的桌子和一個夢想 My dad had a ten dollar desk and a dream.
由此他建立了一家大企業 And he built it into an empire.
我們是美國最大的會計師事務所 We're the largest accounting firm in the US.
我的商業投機是在他過世之後才開始的 I started off the adventure side after he passed.
未來就會如此 That's in the future.
在成功者身上下注 Try and bet on the winners.
收藏汽車讓我保持清醒 See collecting cars helps me keep my sanity.
拍得不錯 These look great.
那天真精彩 古爾德先生 Oh, that was a great day, Mr. Gould.
-我之前都沒看到那張 -我也沒見過 - I didn't see that one. - No, me either.
褲子夠緊的 Jeans are tight.
來吧 來吧 Oh, here we go, here we go.
看見了嗎 You see that?
以貌取人 看我開破車就看不起我 Judgment, judge to my car.
你還等著他看不起我嗎 You going to wait on him while he's judging me?
你怎麼啦 他是我老闆 What's with you? He's my boss.
我們吃的住的花得都是他的錢 He still pays for our food, our rent.
不是 我完全理解 No, I totally understand.
我一點都不在乎 我明白 我被養活得不錯 I'm totally fine, I get it. I'm well fed.
你猜怎麼著 我不再當你的小白臉了 Guess what, I'm not your boy toy anymore.
現在起我提上褲子掙錢養家了 I got my big boy pants on now.
看見沒 You see them?
麻煩上車 管家婆 In the car, thank you Duchess.
天哪 你吃他的醋嗎 Oh, my god, are you threatened by him?
吃醋 我為什麼吃醋 Threatened, what am I threatened by?
為他的錢 權 還是臉蛋兒吃醋 His money, his power, his good looks?
都不是 就選這個 None of the above, check!
你耍小孩子脾氣的樣子太性感了 Your temper tantrums are so sexy.
拜託上車吧 Get in the car, please.
山姆 向我諂媚的不是他一個 Sam, he's hardly the first man to ever smile at me.
我覺得我能處理好 I think I can handle it.
等等 是你對他的回應讓我不爽 Hold on, hold on. It's..It's the smiling back part that gets me.
-知道嗎 -不再對他笑了 - Okay. - No more smiles.
再也不笑了 我保證 Never again, I promise.
你看 我就吃這套 You see, that works for me.
別急 別急 Easy, easy.
這麼弄可發動不起來 You're not going to get it started that way.
什麼 我就是讓它預熱一下 What, I was just getting it ready.
我差不多做完了32%的修復工作 I'm about 32% done with my restoration.
鍍上鉻 在後面加個擾流板 搞定 Chrome work, put a spoiler on the back, done deal.
卡莉一直跟我說你為找不到工作煩心 You know Carly's been telling me you've been struggling job loss.
然後你都知道了 Just so you know.
我剛好是艾奇利塔系統董事會成員 I'm on the board for Accuretta systems.
我替你打了個電話 And I put in a call for you.
此事你知我知 好嗎 Just keep it between us, okay.
她對我很好 She's so kind to me.
你運氣真好 You're a lucky man.
蒼耳接近靜海基地 Xanthium approaching Tranquility base.
這裡是休斯頓 蒼耳開始行動 Here's Houston, you're a go Xanthium.
阿姆斯壯 祝你順利 Armstrong, having a good day.
救護車 開始行動 Ratchet, let's roll.
他們把感測器打開了嗎 Did they get that mag cap on?
聯絡已收到 Copy contact.
正在進入方舟 We're entering the Ark.
他的能量水準很低 His levels are faint.
把自己封藏了起來 Locked himself away.
來保護傳送柱 To guard the pillars.
禦天敵 Sentinel.
你要回家了 老朋友 You're coming home, old friend.
威震天萬歲 All hail, Megatron.
主人來了 是主人 My master, it's master.
別那麼貪心 Ah, don't be greedy.
我的小寶貝們 My fragile ones.
您看起來不太好 主人 You look poor, Master.
見你如此羸弱讓我何等心疼 How it pains me to see you so vulnerable, so weak.
省省你沒用的漂亮話兒 Spare me you gaseous sycophant.
你知道我跟你說過什麼 不許抵抗 You know what you were told. Resist nothing.
震盪波來報告 威震天大人 Soundwave reporting, Lord Megatron.
我的刺客有什麼消息嗎 And what news from my assassin?
汽車人上鉤了 Autobots have taken the bait.
他們發現了方舟 They discovered the Ark,
把裡面的東西帶回來了 and returned with its cargo.
幹得好 跟蹤去月球的飛船 You did me great honor, tracking that ship to the moon.
你的人類臥底沒用了 震盪波 Your human collaborators have served their purpose, Soundwave.
是時候把清理廢料了 It's time to eliminate loose ends.
鐳射鳥 把他們都殺了 Laserbeak, kill them all.
非常願意 With pleasure.
你爸爸在家嗎 Is your daddy home?
然後爸爸說 該我們大顯身手了 Then the daddy said it's our time.
你好 媽媽 Hello, mom.
從房子裡滾出去 Get out of the house!
-你在我家幹什麼 -拜訪一下而已 - What are you doing in my house? - Just visiting.
航太航空局 艾奇利塔
艾奇利塔系統
穿這麼暴露算怎麼回事 What's this hoochee around here?
是因為... Just because...
不行 我們公司做的是航空工業 No. This is the aerospace baby.
你被開除了 You are not allowed back here.
新人 看見沒 New guy, you see that?
那個拉丁人被炒了 That's a Latin melt down, okay.
要是你穿一身便裝出現在我的辦公室 你就被炒了 You ever show up in my office with a regional outfit you're fired.
明白了嗎 You got that, okay?
你要是想把這份工作做上兩年半 If you're going to be on this job for 2 1/2 years, okay.
我要求你充滿活力 愛崗敬業 有所成就 I want you to live it, love it and made it.
我的地盤沒有靠關係升級這種事 這裡紀律很嚴明 There's no ladder climbing in my office. I run a tight ship.
-是的 先生 -很好 去幹活 - Yes, sir. - Okay, so move.
我找到了跟你提過的那份文件 I found that paper I was telling you about.
我們看什麼呢 What are we looking at?
閉嘴 Shut up!
你再這麼幹我就揍死你 You do that to me again and I'll kick your ass.
-你好啊天使 -你好 - Hi Angel. - Hello.
你怎麼樣 You're good?
我要在市中心開個會 過來看你沒問題吧 I had a meeting downtown, is it okay for me to stop by?
不知道 500頁的員工守則 I don't know my 500 page
一下可看不完 employee conduct manual isn't exactly a page turner.
這裡都是灰色的 This is grey.
汽車人在外面拯救世界 Autobots are out there saving the world,
而我在整理四個文件夾子 and I organize four binders.
這可能是做夢吧 快來 It may be a dream, come on.
違反訪客準則了 Visitor violation.
你沒事吧 You okay?
絕對沒有 Absolutely.
下一個該我 I'm next.
聽著 星期六 Listen, Saturday.
有個工作上的聚會 There's a party at the house it's a work thing,
但是迪蘭也邀請了你 but Dylan's invited you too.
是嗎 Really, oh did he.
用不著冷嘲熱諷的 No need to come off with bad jokes.
你能來對我很重要 好嗎 It would really mean a lot to me, okay.
我願意去 你怎麼過來的 I'd love to go. How did you get over here?
開車 A car.
你沒有車 You don't have a car.
我有 Yes I do.
什麼 你中彩票了嗎 What, did you win it in a raffle?
他給了我一輛 Uh, he gave me one.
他給你一輛車嗎 He gave you a car?
沒錯 我覺得是工作津貼 Yeah, I think it was a work perk.
工作津貼是嗎 Hmm, a work perk.
他給你什麼車 What kind of car did he gave you?
賓士SLS AMG Um, a Mercedes SLS AMG.
引擎很棒 Really crazy engine.
賓士SLS AMG Mercedes Benz SLS.
你開它過來的嗎 You rode this here?
這是輛二十萬美金的車 It's a $200,000 Car.
我知道 I know.
知道我要多久才能買得起這種車嗎 You know how long it would take me to afford a car like this?
-很久 -是 差不多五十三年 - Long time. - Yeah like, 53 years.
我說了 這是津貼 I said it was a perk, first.
知道我們該怎麼做嗎 賣了它買座房子 You know what we should do? We should sell it and buy a house.
我知道你不開心 You're frustrated, I know.
我也曾這樣 I've been there.
這叫盡力付出 It's called paying your dues.
就會有好事發生 Good things will happen.
女士們先生們 Ladies and gentlemen.
我要佔用一點午餐時間整理好檔 都別走 I need some lunchtime filing done, stat.
誰想從布魯斯·布拉索思那裡得點分 Who would like to score some Bruce Brazos points?
布魯斯 你找到要找的人了 Bruce, you found your guy.
威特維奇 Witwicky.
這家公司的關鍵人物 The man who makes this company run.
看看誰在這兒呢 是姐妹 非死不可的好友 Now who have we here, a sister, facebook friend?
還是推特上的推友呢 Twitter, tweeter.
-卡莉 這位是布魯斯 布魯斯 -您好 - Carly this is Bruce. Bruce. - Hi.
我是他女朋友 很高興認識您 I'm his girlfriend, pleasure to meet you.
山姆說得沒錯 您的頭髮確實不錯 Sam was right, you really do have smashing head of hair.
-謝謝誇獎 -不客氣 - Well thank you. - Your welcome.
山姆 我得走了 Sam I gotta run.
給你 你的禮物 Here, your present.
你最喜歡的顏色 Your favorite color.
很高興認識您 布拉索思先生 Nice to meet you Mr. Brazos.
我也是 And you.
再見啦 See ya boys.
我還因為夾子那事心煩呢 傑瑞 I'm still stewing about that binder incident, Jerry.
我喝完舒化奶再說行嗎 托尼 May I finish my Chu Wah milk, Tony.
我才不關心你的外國奶 I don's care about your exotic milk.
我關心的是尊重 I care about respect.
我知道你是誰 I know who you are.
維奇 威特維奇 Wicky, Witwicky.
-我知道你 我在跟你說話 -讓讓 - You know who, I'm talking to you. - Excuse me.
謝謝 Thank you.
不不 慢點 小老虎 No, no, slow down tiger.
你在六張照片的背景中出現 You showed up on the background of six different photos.
有兩張裡有外星人 Two contains of aliens.
在埃及的是你 That was you in Egypt.
對吧 Huh, right.
因為你認識那些外星人 Because you know the Aliens.
再見 See ya.
上衣還我 Give me my jacket.
我是王 深王 Hey, I am Wang, Deep Wang.
深王 Deep Wang.
你還沒懂 是"深喉"的深 You're not getting it, "Deep Throat".
因為他們告訴過你 Okay, cause they told you.
他們在監視監聽 Shhh, they watch and listen.
我不能去政府部門 I can't go to the government.
你 你可以因為要出事了 You, you can because shit's going down.
Pink Floyd 英國樂隊平克·佛洛依德 以迷幻與太空搖滾音樂贏得知名度
小夥子 這就是佛洛德的粉色代碼 Son, it is code pink as in 'Floyd'.
月球陰暗面 你認為1972年後為何就沒人上去過 Dark side, why do you think no ones been up there since 1972.
你說的是英語 很奇怪的英語 You speak in English, it's a very strange English.
因此 That's why un. Oh....oh.
不要 我要揍你了 Don't, I'm gonna hit ya.
那我會還擊的 小夥子 Well I'm going to hit ya right back, son.
那是我的證據 That's my manifesto.
把它帶出去 Your riding this out.
他們在清除我們 每個知道這事的人都身處黑暗 They are wiping us out. Everyone who knows this is in the dark.
你的外星朋友有難 Your alien friends is in danger.
你知道誰是好人 隨你怎麼處置 You know the good ones, it's up to you.
慢點 山姆 Easy, Sam.
你看什麼看 What are you looking at?
討厭鬼 Yow, dog.
你看個蛋看 Did you look at my shit?
你是誰手下的 Who are you working for?
看看誰先眨眼 Stare down, you and me.
看來是我贏了 Guess I won.
月球...名單 Moons ... list.
更多計畫中止 More suspends program.
專家身亡 Experts dead.
太空計畫結束 Space Program ends.
黑暗面 Dark side.
月之黑暗面 Dark side of the moon.
看我在洗手間門外發現什麼了 Look what I found outside the bathroom, huh?
是你的嗎 處理好 It yours? Deal with this.
是的 先生 Yes, sir.
你讓我做的我都做了 I did everything you want.
我覺得我們真該談談 I really think we should talk,
因為有些東西... because some of the stuff...
進來前先敲門 Whoa, knock first.
看不出來我很忙嗎 Can't you see I'm busy.
你是誰 你是誰 Who are you, who are you?
你在廁所裡跨坐在我身上 You straddled me in the stall.
這輩子只有過那麼一次 我不會忘記的 That's happened to me once in this life, I wouldn't forget it.
-不不 -在廁所隔間 - No, no. - In the bathroom stall.
你把你的包裹拿了出來 You pulled your package out.
我們可不是情侶 好嗎 Whoa, whoa, we are not boyfriends, okay.
我一個電話就可以讓你下崗 One phone call from me and I'll have you fired.
我會這麼幹的 玻璃種 Oh yes I will, Gaylord.
你還好嗎 You okay?
是痔瘡犯了 It's a hemorrhoid.
我該待會兒再來嗎 什麼時候合適呢 Should I come back? When should I come back?
等你懂禮貌了再回來 Come back when you learn some manners.
我不認識他 我什麼都不會說的 I don't know him, I would never say anything.
沒人會去提暗影的事 就像我許諾的 no one would touch the dark side, just like I promised.
我可以把它們混進偽造的項目裡 I will blend them into the program bogus
你還想讓我怎麼樣 What more do you want from me?
傑瑞 Jerry.
我最喜歡你了 You are my favorite.
想我怎樣我都會做的 I'll do whatever you want me to do.
我知道 I know.
我的上級讓我... My superiors need me to....
-什麼 -讓你自殺 - What? - Suicide you.
你跟威特維奇說了什麼 What did you say to Witwicky?
靠 Shit.
想變成烤雞嗎 賤人 Huh, who want's some chicken dinner now, bitch?
因為今天你趕上王心情不好了 'Cause somebody messed with the wrong Wang today.
快點 你不是想要我嗎 Come on, you want some of me.
我不想再被查克說教 I don't need anymore didactic lectures from Chuck.
天哪 Jesus!
報案 Get it legal.
那是傑瑞 That's Jerry.
行啦 各位 是的 一個同事死了 Come on, people. Yes, a workmate died.
但是往窗外看 他也不能死而復生 But looking out windows is not going to bring him back.
他以前就很壓抑 The man was depressed.
不要拍照 Don't take a picture.
你可以一直看著他 但他不會站起來的 You can keep watching him but he's not getting up.
雞蛋矮子是童謠中從牆上摔下跌得粉碎的蛋形矮胖子
你們都讀過雞蛋矮子 You all read Humpty Dumpty.
好了吧 Okay.
威特維奇 Witwicky.
在見報之前 When this comes out in the press,
你去收拾乾淨 到處都是王的屍體 you clean up. Wang is everywhere.
鐵絲網上 柱子上 He is in the bristle. He's in the bamboo.
欄杆上 He's on the balustrade.
你看見那裡的人行道了嗎 Did you see the sidewalk down there?
天? Oh, man.
你要忘了這個人 把他停車位上的名字撤下來 You forget his person, get his name off his parking space.
我們什麼時候買了個新的影印機 Hey, when did we get a new copier?
我看到的事情我絕不透露半個字 See, I'm not gonna say anything about what I saw?
你跟誰共用一個廁所完全是你的事 Who you share a toilet stall with is totally your business.
這絕對是日貨 This is exceedingly Japanese.
日貨總是這麼難搞 They never make it easy.
你怎麼了 What is with you?
這事很重要 卡莉 This is the really deal, Carly.
好吧 我要你保持鎮靜 Okay, I need you to stay composed.
是真的 我一會兒給你解釋 It's real life, I'll explain to you later.
這是緊急情況 幫我聯繫蘭諾克斯上校 We got an emergency, you gotta get Colonel Lennox in here.
跟霸天虎有關 霸天虎回來了 On point decepticons, the deceptions are back again.
-馬上給我把那門打開 -冷靜 先生 - You gotta open that gate up right now. - Easy, sir.
這裡是衛生和人類服務部 This is health and human services.
好吧 都裝備上M-4了 Right, packing M-4's?
M-4是卡賓槍的一種型號 用於部隊實戰
這麼大陣勢要保護什麼 結腸袋嗎 What are you protecting, colostomy bags?
-便盆還是止咳糖 -寶貝兒 - Bed pans, throat lozenges? - Babe.
你們的帽子哪裡來的 護士學校嗎 Where did you get that hat from? Nursing school?
所以你們是在保護護士跟足光粉嗎 So your are nurses and foot powder protector.
-很好 不錯 -寶貝兒 我覺得我們 - Oh, fantastic, yes. - Baby, I don't think we're in....
-找錯地方了 -我們沒有找錯地方 - ... the right place. - We are in the right place.
我們沒有找錯地方 We are in the right place.
我們沒有找錯地方 We are in the right place,
我馬上要跟擎天柱說話 and I want to talk to Optimus right now.
你現在去給我找擎天柱 You're going to get me Optimus right now.
我想你找錯地方了 I'm sure you got the wrong building.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
霸天虎回來了 你聽不懂嗎 What part of the Deceptions are back don't you understand?
你能放聰明點嗎 You're being a smart ass.
不要砸我的車 這可是收藏品 Do not hit my car, it's a collector's item.
要是我就不會這麼幹 I wouldn't do that.
你真是瘋了 You're crazy.
檢測到有能量塊 We got an Energon reading.
車上那麼少可能會被忽略 We got Missed it by that much in the vehicle.
-不許動 -我們不動 - Freeze! -Whoa, whoa, whoa, we're freezing.
你是不是... Are you...
請從車裡出來 Please get out of the car.
-我抓住他了 快走 -大黃蜂 - I got him, go. - Bee!
大黃蜂在嗎 Is Bee in there?
-好吧 你抓住我了 -趴下 - Okay, you got me. - Stay down.
你就是這麼對待汽車人的 This how you treat Autobots?
我們是一條戰線上的 We're on the same team.
好好享受你以後在7-11的工作吧 混球 Yeah, enjoy your next job at 7-11, dickhead.
-好吧 -混蛋 - That's right. - A-hole.
現在瞧瞧你的車吧 How's your car now?
那才是我的車 That's my car.
過來 Come here.
過來 Come here!
別這樣 山姆 Come on... Sam.
你怎麼回事 What is your deal, huh?
我知道你們的什麼秘密行動很重要 I know your black ops stuff is important.
要知道我不是想攔著你 You know I'm not trying to diminish it,
讓你內疚或者怎麼樣的 or guilt trip you, or anything.
但是我好久沒見到你了 But I just never see you anymore.
你就不能回來車庫呆一個晚上嗎 You can't come to the garage and stay on one night?
山姆 你這麼說我很難過 Sam, that makes me feel bad.
我真希望你難過 你就應該難過 Yeah, well, I hope you feel bad, you should feel bad.
看看我現在開的這個老破車 Look at the jalopy I'm driving now.
我每天都覺得很難過 I feel bad every single day.
跟我來 你們倆 Yo, let's go, both of you.
蘭諾克斯要見你們 Lennox wants to see you.
怎麼了 現在我們就配不上你了嗎 What, we're not good enough for you anymore.
抱歉 寶貝兒 他們很粗魯 對嗎 Sorry, babe, they were very rude, right.
你給我把車修好 And you're fixing my car.
你反對嗎 You don't think so?
要是你今天遇到了一個會飛的變態 Raise your hand if you had a
影印機隱者殺手 請舉手 flying psycho ninja copier try to kill you today.
那些是我的銅指節 Those are my brass knuckles.
那是我腳環 需要我把那個也脫下來嗎 That's my anklet, do I have to take that off too?
還有我腳趾環 And my toe rings?
全部無關人員撤離本 All the unofficials clear the floor.
距離接觸行動 還有十分鐘 We have ten minutes until attempted contact.
我們已經拿到 We've taken possession of
藏在禦天敵飛船上的五個設備 the five devices that were hidden in the ship of Sentinel Prime.
某種程度上說他們是汽車人的原型科技 They're some kind of prototype Autobot technology.
他們說禦天敵是他們文明裡的愛因斯坦 They say Sentinel was the Einstein of his civilization.
所以我們要把這些鎖起來 So we're going to keep these locked up,
直到我們弄清楚這些是什麼 ... until we know what we're dealing with.
現在不許任何人接近 Right now no one gets access.
-任何人 -今早有個人認出我來了 - No one. - This morning a guy recognized me.
他讓我來提醒你 He told me to warn you,
他說到月之陰影 he's talking about the dark side of the moon.
-然後他們把他殺了 -等一下 你說月亮 - Then they killed him. - Wait a minute, you mentioned the moon?
是啊 月之陰影 Yeah, dark side of the moon.
但是為什麼霸天虎想要殺害人類呢 But why would the decepticons want to kill humans?
我以為他們的敵人是汽車人 I thought their war was with the Autobots.
這是他第一次做定時報告的時間 And that is when he made his first quick list of time report.
這就是我想要的 That's what I want..
那個女的是誰 好的 Who's the chick, okay.
請問 蘭諾克斯上校 Excuse me, Colonel Lennox.
米櫻局長 Director Mearing.
這位是山姆·威特維奇 This is Sam Witwicky.
-一個平民 -我知道他是誰 上校 - A civilian c.. - I know his name, Colonel.
我想知道誰讓他進來的 I want to know who gave him clearance.
誰讓我進來的 不如說是擎天柱 Who gave me Clearance? How about Optimus Prime.
在他降落在郊區尋找我房子的時候 When he touched down in suburbia looking for my house.
這位是國家情報局主管 This is the national intelligence director.
要是你... In case you...
-你好 -藐視國家官員 - Hi. - Disrespecting a federal officer.
你應該知道後果的 她是誰 That ought to get you somewhere, who's she?
她是我女朋友 She's my girlfriend.
這算怎麼回事 約會嗎 What is this like a date?
她知道所有汽車人的事情 She knows all about the Autobots, okay.
她知道大黃蜂 而且她來自軍人的家庭 She knows Bumblebee, and comes from a military family.
我可以替她擔保 I can vouch for her.
我有一個主意 Hey, I have an idea.
不如我們說回那個重要的話題 How bout we get back to the important topics?
比如說我的臉差點被霸天虎切下來 Like the fact I almost had my face cut off by a Decepticon.
事實上 作為一個納稅人 我可以投訴的 As a tax payer I can lodge a complaint as a matter of fact.
好了 聽著 Okay, listen.
山姆公司的一個軟體工程師今天被殺害了 One of the software engineers at Sam's office was murdered today.
他參與過太空總署的月球繪圖探測 He was involved in NASA's Lunar mapping probe.
事情是這樣的 蘭諾克斯上校 Here's the thing, Colonel Lennox.
我們不能把國家安全託付給年輕人 We cannot entrust national security to teenagers.
除非說有什麼政策我不知道 Unless I missed the policy paper.
有嗎 Are we doing that now?
沒有 很好 No, good.
我不管你是誰 I don't care who you are.
要是你把在這裡看到的說出去一個字 If you breathe a word of what you've seen here.
就以叛國罪把你扔進監獄 You will do time for treason.
明白了嗎 Do you understand me?
我只聽汽車人的命令 I'll take my orders from the Autobots.
我認識他們 我不認識你 I know them, I don't know you.
你會認識我的 You will.
禦天敵 Sentinel Prime.
他是靠能量塊維持生存 他已經用完了 He seems to run on Energon, and he's out of it.
他現在是在睡眠模式 He's in a sort of a sleep mode.
開始吧 Let us begin.
這就是偉大的領袖矩陣 It's the great matrix of leadership.
他掌握著宇宙中僅有的一樣東西 He holds the only thing in the
能夠重新啟動變形金剛的火種 universe that can repower a Transformers spark.
太不可思議了 This is incredible.
禦天敵 Sentinel Prime.
我們歡迎你回來 We bid you return.
復仇 Revenge.
-不 -不要開槍 - No. - Hold your fire.
-不要 禦天敵 -不要開槍 - No, Sentinel. - Hold your fire.
是我 擎天柱 It is I, Optimus Prime.
沒事了 It is all right.
你安全了 You are safe.
沒什麼好怕的 There's nothing to fear.
我們來了 We are here.
你回家了 禦天敵 You are home, Sentinel.
戰爭 The war?
戰爭 The war!
我們輸了 The war was lost.
賽博坦現在已經成了不毛之地 Cybertron is now but a barren wasteland.
我們在地球避難 We have taken refuge here on Planet Earth.
人類是我們的盟軍 Its human race is our allies.
我的飛船呢 My ship?
我們遭遇了襲擊 We came under fire.
傳送柱 The pillars.
傳送柱在哪裡 Where are the pillars?
你保住了五根 You saved five of them.
包括控制柱 Including the control pillar.
只有五根嗎 Only five?
我們以前有上百根的 We once had hundreds.
打擾一下 先生們 我能問問 Excuse me, gentlemen. May I ask,
你們要尋找的科技是什麼嗎 what is this technology you're looking for?
它具有重塑宇宙的能力 It is the ability to reshape the universe.
集結所有傳送柱就能形成空間橋 Together the pillars form a space bridge.
這是我設計的 只有我能控制 I designed and I alone can control it.
這打破了你們的物理學定理 It defied your laws of physics
物質一定要通過時間空間傳輸 to transport matter through time and space.
你們說的是瞬間傳輸 是嗎 You're talking about a teleportation device, aren't you?
是的 傳輸資源和難民 Yes, for resources, for refuges.
難民 或者軍隊 Refuges or troops of soldiers.
武器 或者炮彈 Weapons, maybe bombs.
一種瞬間襲擊的手段 A means of an instant strike,
這就是它的軍事功能 對嗎 that's its military function, isn't it?
這是我們的科技 It is our technology.
必須要歸還給我們 And it must be returned.
是的 如果人類同意的話 Yes, if humans say so.
你不能把大規模殺傷武器 You can't just bring weapons
運到我們的地盤 of mass destruction into our atmosphere.
首先要申報海關 Kind of have to declare customs first.
一種叫做文書工作的小手續 A little formality called paperwork.
這是我們人類跟動物的區別 Kinda separates us from the animals.
如果你能扛起我肩上的重擔 I will overlook your condescending tone
我就忽略你這居高臨下的語氣 if you heave the gravity of mine.
絕不能讓霸天虎知道空間橋在這裡 The decepticons must never know the space bridge is here.
因為要是到了他們手上 For in their hands...
你們的世界就完蛋了 ... it would mean the end of your world.
這文件做的太差 Totaly nightmare file.
那就展開調查吧 So the investigation is open.
我們會派特工去你辦公室 We sent agents to your office.
現在 And for the time being,
我們會讓汽車人護送你回家 we're going to send you home with Autobot protection.
我需要跟誰說 Wh.. Who do I need to speak to,
才能讓你們明白我可以幫忙 to get you guys to understand I can help.
我可以幫忙 I can contribute.
我們都可以幫上忙 告訴我你知道什麼 Hey, we can all help. You tell me what you know,
我可以跟你說說我去過所有有趣的星球 I can tell you all the fun planets I've been.
請從我桌子上下來 Get off my desk, please.
你掏槍了 好吧 那我幫不了你 Aw, you pulling out guns. Okay, can't help you on that.
天哪 Oh, my god.
你想要我怎麼做 立刻回家 What do you envision for me? I go back home now?
回去上班 繼續去複印嗎 我是說... I go back to work? I make copies? I mean...
這個部門裡都是些有經驗的 This is a unit for veteran
情報人員和特種部隊 intelligence officers and special forces.
而不是開過特殊汽車的小男生 Not for boys who once owned special cars.
這麼說有些刻薄吧 夫人 That's a bit harsh, isn't it ma'am?
不要叫我夫人 我不是夫人 Don't call me ma'am, I'm not a ma'am.
但你是女的 對吧 But you're a woman, aren't you?
那麼... Sooo.
那些是你的嗎 Are those yours?
是的 中情局發的 Yeah, CIA.
我這麼問只是因為我也有一個 I only ask because I also have a medal.
總統發的 From the President.
是的 Yeah.
不錯 所以其實沒那麼複雜對吧 Great, so it's not that complicated, right?
沒有我的批准 誰也不許跟汽車人一起工作 No one gets to work with the Autobots unless I approve it.
你是在破壞我的指揮系統 You're breaking my chain of command.
來吧 走吧 Come on, let's go.
你已經盡力了 You've done what you can for them.
請恕我直言 年輕人 With all due respect, young man.
我很欣賞你的所作所為 I appreciate what you did.
但是你不是戰士 But you're not a soldier.
你是個送信的 你一直就是個送信的 You're a messenger, you've always been a messenger.
他是個英雄 He's a hero.
大黃蜂 你坐貨物升降機 我們一會兒上面見 Bee, you take the freight elevator, I'll see you up there.
要開戰了 Ah, this blows.
-那個女士把我們踢出局了 -是啊 - That lady officially kicked us out. - Yeah.
保護證人計畫遜斃了 Witness protection program sucks.
是啊 但有大黃蜂和他的大炮 Yeah, but we're a whole
我們安全多了 lot safer with big yellow and his cannons.
那只狗什麼都保護不了 That dog can't protect crap.
大黃蜂 Bee.
你睡不著 You couldn't sleep.
是啊 我也是 Yeah, me too.
我真不敢相信她管我叫送信的 I don't believe she called me a messenger.
你能相信嗎 我做了這麼多 卻只是個送信的 Do you believe that? After everything I've done, I'm a messenger.
我相信 跟你說 塞米 我們的感覺和你一樣 Oh, I believe it. I tell ya, Sammy, we feel the same way.
地球上的人太無禮了 The disrespect on this rock is criminal.
我們得做點什麼 We should do something about it.
大黃蜂 Bee.
我想知道他們為什麼要殺害人類 I need to know why they're killing humans.
不如我們給專家打個電話 What say we call in the expert?
我下一位客人曾是美國情報人員 My next guest, is a former American intelligence operative
他曾勇敢說出 who has dared to speak out
我們的外星盟軍實情 regarding our alleged military alliance,
而很多人稱 ... with what many describe
他們是外星球的雇傭兵 as a group of extraterrestrial mercenaries.
他是暢銷書《代號英雄》的作者 He is the author of the best selling book, "Code-Name Hero".
有請我們的特工 西摩·西蒙斯 For our special agent, Seymour Simmons.
比爾 我是你的粉絲 我很高興來到這裡 Bill, big fan. Great to be here.
西蒙斯特工 Now, agent Simmons.
你希望我們相信這是我們 You would have us believe that it is in our best centuries
在外星內戰中選擇陣營的最好時機 to formally take sides in this so called alien civil war?
另一方想把我們砍了做早餐 所以 Well, the other side wanted to spank us for breakfast, so.
我不認為我們還有別的選擇 I wouldn't exactly want to call it a toss up.
那些霸天虎們是很危險的 These decepticons are lethal.
但是民意調查顯示有一半的人類 But polls show half the world
覺得所有的汽車人離開 地球才會安全 would feel safer with the Autobots completely gone.
把他們弄走 Get them out of here.
我們不需要他們 We don't need them here.
那睡覺的時候要拿個手榴彈才安全了 I feel safer when I sleep with a hand grenade.
我說的不一定對 It doesn't mean I'm always right.
謝謝 事實上 我們手裡有檔顯示你 Thank you. Here's a fact, we obtained documents that show you were
-已經被情報委員會開除了 -查克 我在做採訪呢 - fired by the intelligence committee. - Chuck, I'm doing the interview.
是為了縮小規模 比爾 預算削減 Down sized. Bill, budget cuts.
-查克 閃一邊去 -文件稱你有嚴重妄想症的傾向 - Chuck, out. - ... report get severe delusional tendencies.
這是新聞陷阱 This is ambush journalism.
你想知道外星盟軍的真相嗎 You want the truth about the alien alliance?
來買我的書吧 Buy my book.
來買我的書吧 Buy my book!
趁現在還來得及 各位 Before it's to late, people.
你想惹惱我嗎 比爾 脫光打一架 You want to piss me, Bill, you want get naked?
我隨時奉陪 採訪結束 I'm ready, interview is over.
-你像個發了瘋的間諜 -你給我滾出去 - You sound like a pin-head agent. - You get out of my house.
我給你一個忠告吧 And I got a suggestion for you.
採訪結束了 明白嗎 It is over, understand?
損害防控 Damage control.
-管家 -很明顯你弄得西蒙斯先生很心煩 - Dutch! - You have obviously upset Mr. Simmons.
給你23秒離開這間屋子 You have 23 seconds to leave the property.
我已經叫員警了 I have called the police.
你們是群不自量力的農民 You are peasant people throwing rocks at a giant.
接下來是什麼 還有什麼 What's up next, what have we got?
中午在市中心的新書簽售會 Book signing midtown at noon,
然後是探索頻道的真人秀節目 then your pic reality show for discovery HM.
對了 還有這個 Oh, and I had this, um... um.
威特維奇 今天給我打了五個電話 The Witwicky who keeps calling me five times today.
那個孩子 他想做什麼 The kid, what does he want?
我打電話是因為霸天虎回來了 I called because the decepticons
我想知道原因 我需要你的?明 are back and I want to know why, and I need your help.
他們回來了 They're back?
那樣的話 又能賺錢了 Well, that's good for business.
要是我告訴你我知道一個50年前 What if I told you I know a 50
外星秘密而沒人告訴過你 怎麼樣 year old alien secret that nobody ever told you?
別誘惑我 Do not tempt my addiction.
我已經金盆洗手了 孩子 I have gone through withdrawal, kid.
管家 這條線路安全嗎 Dutch, is this line secure?
不安全 No.
加密
別冒險 Don't take the risk.
我很有錢 為什麼不冒險 I'm rich, why should I?
別犯老毛病 我不會的 Do not relapse, I won't.
別讓魔鬼們取得勝利 Do not let the demons win.
線路安全
好了 Got.
什麼樣的秘密 What kind of.... secret?
阿波羅號 月球 外星人 隱藏的 Apollo, moon, aliens, cover-up...
未來科技 暗殺 一類的東西 ... future tech, assassinations, that kind of stuff.
阿波羅號 Oh, Apollo.
管家 Dutch!
告訴威震天 跟哥跳個舞吧 Tell Megatron, let's tango.
這個星球如此宏偉 如此寧靜 So majestic and peaceful, this planet.
一點都不像賽博坦的末日歲月 Unlike the final days of Cybertron.
我很想知道它本來會是什麼樣子 I've wondered what might have been.
如果是你指揮了最後的戰鬥 If you had fought the final battle.
而不是我 Instead of me.
永遠不要為過去悲傷 年輕的戰士 Never morn the past, young warrior.
正是因為你 我們的種族才得以存續 Thanks to you, our race survives.
你才是我們的首領 禦天敵 You were our leader, Sentinel.
再次領導我們是你的權利 It is your right to lead us again.
在一個我不瞭解的世界 In a world I do not know.
我不再是你的老師了 擎天柱 I am no longer your teacher, Optimus.
現在你是我的老師 You are mine.
我們必須查清楚這件事 We've got to break this case down.
這些宇航員的死亡迅速蔓延 What we have here is an astronaut epidemic.
戰爭中失蹤的 去世了的 交通事故的 M.I.A., dead, died in a car accident,
被謀殺的 送醫時死亡的 車禍死的 killed, D.O.A., car death.
就像是這些傢伙不會開車 It's like these guys can't drive.
他們可以飛去外太空 They can fly into outer space.
但是他們卻不會開汽車 But they can't drive a car.
你的資料拿到了 威特維奇 Procured your information, Witwicky.
謝謝你 布魯斯 Thank you, Bruce.
別關門 Noo.
你得讓我見識一下 就一下 You let me see one of them, one time.
-快點 -很快的 - Quick. - Very.
這是勘測命令 Here's their reconnaissance order.
上面說航太航空局2009年啟動 It say's NASA launched in 2009.
看 記錄顯示王可能弄亂了代碼 See, forensics show Wang may have messed with the code
以阻止他們對月球的遠端進行繪圖 preventing it from mapping the far side of the moon
也就是陰影一面 which is also the dark side.
真特麼了不起 Freaking awesome.
他們跟我們交易 恐嚇我們 They pay for trade us, intimidate us.
強迫我們幹些不法勾當 ... coerce us to do their dirty work.
一旦他們完成了 And once they're done?
哢嚓 Dushhhh.
就殺人滅口 The double tap cerebellum.
所以這些人當時是在替霸天虎效力 So he was working for the Decepticons.
我覺得這跟霸天虎 I don't think this is about the Decepticons.
在找月球上的什麼東西沒關係 looking for something on the moon.
我想是他們是想隱藏什麼 I think it's about something they wanted to hide.
跟老爸過兩招 Come to daddy.
來吧 認輸吧 Come on, fall down.
你小時候生病吃錯藥了吧 Did you eat a lot of paint chips when you were a kid?
真是個怪胎 The freak.
喜歡嗎 Hah, like it.
我來教你 I'll teach you...
先生 Sir.
這裡正在舉行一個高層的外星情報會議 Having a pretty high level alien Intel confab here.
你還不夠資格出現在這裡吧 That I don't think you're cleared for.
-跑腿的 -是的 你是對的 - Errand boy. - Yeah, you're right.
-這機器人真給力 -布魯斯 你該走了 - It's a bitchin' robot. - I think it's time to go, Bruce, okay?
謝謝你讓我進來 Thank you so much for this.
還是快走吧 布魯斯 Better go, Bruce.
我都要冒煙了 Hey, I'm smokin' over here.
還有失蹤的俄羅斯宇航員 Now with the missing Russian cosmonauts.
蘇聯取消過一次載人登月任務 Turns out the soviets cancelled a manned mission to the moon.
是在1972年 The moon, in 1972
當時有2名蘇聯宇航員隱匿在美國 when 2 of cosmonauts went into hiding in America.
我剛找到他們了 And I just found them, aaaah.
你真是個天才 裡恩 You're a genius, Brains.
這招真行 大黃蜂 Oh, that was smooth, Bumble Bee.
差了一大截 Missed it by that much.
你好 Hi.
有人告訴我怎麼了嗎 Would somebody tell me what the hell's going on?
你是誰 Who are you?
-你是誰 -我是誰 - Who are you? - Who am I?
那是誰 管家 搜她身 Who is that? Dutch, frisk her.
-當然 -不要 - Certainly. - Here, no.
管家 Dutch, um...
別碰我 Don't touch me.
-我不會... -山姆 - I'm not going to... - Sam?
天使 Angel.
我在工作 Uh, I was working.
對於這一切 我很抱歉 I'm sorry about this.
很好 我們無家可歸了 Great, we're homeless.
她住這裡嗎 She lives here?
你有機會搜她身 You had your chance to frisk her.
我也有女朋友 I have a girl friend.
是嗎 叫什麼 Really, what's her name?
印蒂亞 Innn...dia.
我們說好要去參加迪蘭的聚會 記得嗎 We're suppose to be at Dylan's party, remember?
沒忘 可你也知道 我那些朋友 I do remember, but you know, my friends,
需要我 現在走不開 ...they need me. I have to be here right now.
還有什麼 汽車人以及軍方 And what, the Autobots and the
他們無法獨自搞定此事 military they can't handle this on their own.
知道我喜歡你那些戰爭故事什麼嗎 山姆 You know what I liked about your war stories, Sam?
因為它們只是故事 It's that they were stories.
都是些過去的事情 They were in the past.
聽著 我知道你想起了你哥哥 Look, I know you're thinking about your brother.
還有你的家人 Okay, and you're thinking about your family.
但這次情況不一樣 And it's not that situation.
-不一樣嗎 -不一樣 - No? - No.
怎麼不一樣 Why not?
怎麼就不一樣呢 山姆 Why isn't it, Sam?
你覺得我們是想讓我哥哥活著 還是想要獎章 You think we'd rather has his medals, or we'd rather have him?
我知道 我明白 I hear you, I get it.
你拿我的兔子去哪兒 站住 Where are you taking my bunny, stop.
就等一下 Just stop for a second.
你以為昨晚上我睡著了嗎 You think I could sleep last night?
我終於明白 山姆想大冒險 I mean it hit me. No, Sam want's the big danger.
沒有冒險就活不下去 He doesn't know who he is without it.
我只想有人需要我 I just wanna matter.
我需要你 You matter to me.
我知道你是擔心我 我知道 I know you're worried, I know you're worried.
但我向你保證 我可以搞定 But I promise you I can, I can handle this.
能行嗎 你能保證嗎 Can you, you can promise it?
我保證 I promise.
山姆 我不想失去你 我知道這件事情的後果 Sam, I don't want to loose you, and I know where this leads.
我還沒準備好 I'm not ready for this.
你和我一起嗎 Are you coming with me?
我辦不到 I can't.
好吧 Okay.
給你的腳 Here's your foot.
真正的勇士得直面路途上的孤獨 A warrior's path is a solitary one.
她怎麼買得起這樣的車 How the hell does she afford that car?
-她老闆送的 -有錢的混蛋 - Her boss. - Rich bastards.
我以前恨死這些傢伙了 I used to hate them.
但現在... But now it's...
結隊去追捕兩名俄羅斯宇航員 Going to a gang on a hunt for two Russian Cosmonauts.
沒有什麼比開著邁巴赫更爽的了 是吧 Nothing like driving in a Maybach, huh?
告訴你 只有德國人真正懂車 Germans know how to make cars, let me tell ya.
我這個管家 前國家安全局成員 My Dutch man. Former NSA,
網路特別探員 Cyber sleuth extraordinaire.
一路跟蹤他們至此 Tracked them down, here.
這麼說這些宇航員想藏起來 為什麼呢 So these cosmonauts wanted to hide. Why?
我看到一個目標 Bingo, I got a match.
你簡直是只德國牧羊犬 管家 You're a German Shepard, Dutch.
俄羅斯人 The thing about Russians is...
都不喜言談 ...they never like to talk.
得用點全球通用語言 It's going to take a little of the international language.
-Dos vedanya -這是再見的意思 - Dos vedanya. - That means goodbye.
誰來引領革命 Who's to get revolution.
一個名人 不知道叫什麼 A famous, I have no idea.
管家 Dutch.
來點狠話 Give me something tough.
-Baryshnikov -我們會說英語 - Baryshnikov. - We do speak English.
管家 你真沒用 Dutch, you suck.
這是斯拉夫字母 It's a Cyrillic, alphabet.
就像些計算器上你從用不到的案件 It's like all the buttons you never push on a calculator.
不是我沒用 I don't suck.
西摩·西蒙斯特工 外星交流部門的 已經退役了 Agent Seymour Simmons, CETI. Formerly Seta.
我們知道你的來歷 We know who you are.
宇航員 Cosmonaut chicks.
那又怎樣 So what?
你本應航行到月球的陰影 然而 You were suppose to travel to the Dark side of the moon, then....
忽然一切都取消了 It all got shut down.
問題是 The question is.
為什麼 Why?
我的孩子可以在這吸煙嗎 Can my child smoke in here?
好吧 沒事 好吧 Okay, all right. Okay!
-開槍啊 -這個菜鳥是誰 - Yeah, shoot me. - Who was this delish, huh?
我就是個司機 你呢 I'm only the driver in my country are you?
你真漂亮 You are beautiful.
沒人說你很漂亮嗎 Has anyone told you, you're beautiful?
因為她就是個美人 'Cause she's a beautiful woman.
管家 回籠子裡 Dutch, back in the cage.
讓你的夥計別亂來 求求你穩住他 Control your boy, please control your boy.
管家 住手 Dutch, stop!
抱歉 這是老毛病 I'm so sorry. That is the old me.
好了 大家都冷靜下來 Okay, let's everybody just calm down.
讓我們降降溫 把槍放下 放鬆點 Let's lower the heat, lower the guns. Just relax.
第二次世界大戰結束了 World War 2 is over.
你將看到的是前蘇聯最高機密之一 You're about to see one of the biggest soviet secrets.
是美國人首次將人類送上月球 America first to send men to the moon.
但首次將攝像機送上去的是前蘇聯 But U.S.S.R. First to send camera.
1959年 我們的月球三號 In 1959 our Lunar 3.
拍下了月球陰影 背光的那一側 take picture of the Dark, the shadow side.
什麼都沒看到 See's nothing.
-可是在1963年 月球四號看到 -奇怪的岩石 - But in 1963 Lunar 4 sees.. - ... strange rocks.
-是的 -遍佈在飛船周圍 - Yeah. - Around the ship.
數以百計 Hundreds of them.
給 這是照片 Here, show picture.
有一些拖痕 With some, drag marks.
我看過 這些不是岩石 I've seen these, these aren't rocks.
這些是傳送柱 These are pillars.
外星人用來搭建太空橋的傳送柱 Alien pillars for a space bridge.
因為汽車人也有五個 所以我們知道 We know about them because the Autobots have five of these.
霸天虎們肯定在阿波羅11到達之前 The decepticons must have
襲擊了飛船 raided the ship before Apollo 11 ever got there.
拿走傳送柱藏了起來 Took the pillars and hid them.
這個說不通 霸天虎攻擊了飛船 Well that doesn't make sense. The Decepticons have the ship.
所有能量柱都歸他們了 They have all those pillars.
如果說只有禦天敵才能使用 Why would they leave several...
為什麼還留下好幾個呢 ... of these if he's the only one that can use them?
除非 Unless...
他們仍然需要他 He's the one thing they still need.
我們得和禦天敵會面 We got to meet up with Sentinel.
跟他會合 並保證他的安全 Rendezvous with him, and keep him safe.
米櫻 我剛帶上禦天敵 擎天柱十分鐘後到 Mearing, I just picked up Sentinel, Optimus is 10 minutes behind.
我們正在全速趕過去 We're coming in fast, now.
威特維奇先生 我想我已經講清楚了 Mr. Witwicky I thought I made it clear to you,
不要打這個電話 that I did not want you calling this phone.
聽著 整件事情從一開始就是個陰謀 Listen, the whole thing has been a set up since the beginning.
霸天虎想利用擎天柱找到禦天敵 Decepticons wanted Optimus to find Sentinel,
因為只有擎天柱才能讓他復活 because only Optimus could revive him.
可是我們掌握著太空橋 But we have the space bridge.
米櫻 你只不過有五個傳送柱而已 Mearing, you have five pillars.
我剛剛得知他們有上百個 I just learned that they have hundreds.
你被利用了 You're doing exactly what they wanted you to do.
聽著 What do I need to say to you.
霸天虎為禦天敵而來 The Decepticons are coming for Sentinel Prime.
立刻趕往鳥巢基地 We're going to NEST.
收到能量警報 We have an Energon alert.
正在追蹤 Currently tracking.
三輛黑色車位於郊區 Three black suburban.
大黃蜂 你得把禦天敵帶出去 全速前進 B, you gotta get Sentinel out of here, you got to floor it.
天啊 我還好 Oh man, oh I'm fine.
小心點 小心點 Watch out, watch out.
逮著了 Gotcha.
開槍 開槍 Shoot him, shoot him!
快開槍 大黃蜂 Shoot him, B.
大黃蜂 快跑 再快點 再快點 大黃蜂 跑 B, you gotta move. Faster, faster B, go!
完了 Wipeout.
好了 返回鳥巢基地 Come on, back to NEST.
義大利人 我來追他 Dino, I got him.
有問題嗎 Is there a problem?
陷入小小的僵局 Whoa, little Mexican stand-off we got here.
放下武器 Weapons down.
這樣我們會讓你們有尊嚴地逃跑 And we'll let you escape with your dignity.
放下武器 Drop them.
很好 That's good.
鐵皮 當心 Ironhide, watch out.
鐵皮 拿著 Ironhide, catch.
小心後面 Behind you.
無恥霸天虎 Decepticon punk.
解決 Class dismissed.
-裡面 我們走 -快 - Inside, let's go. - Move.
快 快走 Quick, move it.
-蘭諾克斯 -走 走 走 走 - Lennox. - Go, go, go, go.
到處都是霸天虎 We got decepticons everywhere.
我已經出動全部人馬出去找了 I got my whole team deployed looking for them.
鐵皮 Ironhide!
保護好禦天敵 把他鎖在裡面 Protect Sentinel, get him locked up inside.
包在我身上 Consider it done.
你的任務是守護好他 他是整件事情的核心 You gotta guard him, because he's the key to the whole thing.
確實如此 Indeed I am.
你必須意識到的是 我親愛的汽車人兄弟 What you must realized, my Autobot brothers.
我們永遠也不可能贏得這場戰爭 Is we were never going to win the war.
為我們星球的存亡著想 For the sake of our planets survival.
必須與威震天 A deal had to be made.
達成某種協定 With Megatron.
退後 Get back!
你做了什麼 What have you done?
據此 我解除你的職權 I hereby discharge you from duty.
-大黃蜂 -退後 - B! - Get back.
把所有鳥巢部隊帶回基地 Bring all the NEST forces back to the base.
來吧 快走 Come on, move.
讓他們進來 帶進來 我們這裡人手不夠 Get them in, get them here. We don't have enough men.
別招惹禦天敵 Do not engage Sentinel.
去後門 Just go to the back gate.
長官 趴下 Director, down.
快行動 快行動 Let's slide, let's slide
走 跟上 Go, follow me.
開火 Start firing.
-等等 不要 -滾開 - Wait don't. - Get out.
禦天敵 Hey, Sentinel.
怎麼了 What is going on?
你在幹什麼 What do you think you're doing?
我是禦天敵 I am a Prime.
無須聽從你的命令 I do not take orders from you.
米櫻指揮官快走 我們不是他的對手 快走 Director Mearing come on. We can't fight him, let's go.
-我們得走 -立刻 - We have to go. - Now.
把屬於我的還給我 Return what belongs to me.
天啊 Oh, my god.
所有人出去 所有人出去 Everybody out, everybody out.
大家保持冷靜 Everybody stay calm.
看看 擎天柱 Yeah take a look, Optimus.
這都是因你而起 This is all on you.
禦天敵攻擊了地下室 The Sentinel hit the vault.
把傳送柱帶走了 Took the pillars.
快來 我們走 Come on, let's go.
這樣 通知101傘兵部隊 All right, notify the 101st airborne.
我們得把東西追回來 We need to hunt this thing down.
卡莉 Carly.
篝火弄的 熱乎乎的 Hot from a little camp fire.
曲奇餅 Smores.
不錯吧 我們真的生活在世外 Isn't this great, we are really living off the land.
爸 媽 有沒看到卡莉回來過啊 Ma, Dad. Have you guys seen Carly come home yet?
不好意思 你能先敲門嗎 Excuse me, can you knock please.
這是我們的臥室 This is our bedroom.
她為什麼不在家呢 Why wouldn't she be at home?
我們吵架了 而且 We had a fight, and....
我們可能已經分手了 或者正要分手 We might have broken up, or be on a break.
我也搞不清 I don't really know.
-什麼 -聽著 我沒法談這個 - What!?.. Noo. - Look, I can't talk about it.
-你開玩笑吧 -我 - You gotta be kidding me. - I
現在沒功夫跟你談論細節 媽 我得找到她 can't go into details now, Mom. I have to find her.
山姆 我們得開個家庭會議 Sam, we're having a family meeting.
家庭會議 Family meeting.
你可能還不知道 不過你爸爸和我 You may not know this. But your
並不是一直以來都這麼愉快地相處 father and I were not always this perfectly happy.
你知道在我們的婚姻中我也曾想過 You know there was a time in our marriage when I thought,
這次過不下去了 "This is not going to work out."
-你可以快點嗎 -我只是希望你 - Can you please hurry up. - I'm just hope you ...
-能夠明白 -她損我呢 - .. just understand that you... - She's damaging me.
你是和世界頂級的女人分手 ...break up with one world class high.
-不 停 停 夠了 -嗯 - No, stop, stop, okay. - Yeah.
她甩了我 我就找個更好的 She dumped me, I moved to something better.
沒錯 我更高興了 That's it, I'm a happier person.
你想得美 It's not going to be as beautiful...
-失去她 你為什麼失去她了呢 -幫幫我 - Lose her, why did you lose her? - Help me.
-他們只是吵架了 -是打架了 - They had an argument. - We had a fight.
好吧 可是你找不到第三個了 Okay, but you're not going to get a third one.
除非你有個大... I mean unless you have like a big...
什麼 媽媽 What the, mom!
媽 媽 我不想談這個了 Mom, mom, don't want to talk about it.
你根本就不瞭解情況 I mean you just don't know.
-只是不想談 -你需要本書 - Just don't want to talk. - You need a book.
跟她說你永遠都是錯的 You'll always wrong.
-習慣就好了 -好的 這就是你要讀的 - Get used to it. -Okay, this you gotta read this.
書名叫她第一次來 裡面有些 She comes first, there's some killer...
-確實不錯的東西 -別 別 別 - ...shit in here. - No, No, No.
-看看吧 -免談 免談 - Ah, let's get this. - No, no.
-不 不 -坐下 坐下 - No, no. - Sit down. Sit down!
立刻聲援 Back me up.
有快樂的妻子 就有幸福的生活 Happy wife, happy life.
-沒錯 -不快樂的妻子 - Yeah. - unhappy wife
將會使得你的下半輩子慘不忍睹 Stone cold misery for the rest of your...
-夠了 -這是事實 - Stop. - It's true.
我只是想說 All I'm saying is.
你愛這個女孩嗎 Do you love this girl?
她就是我要找的 She's the one.
那麼你就得想法得到她 Then you gotta go get her.
我是說 你爸爸和我鬧矛盾的時候 I mean, your dad and I, when we had troubles.
即便天涯海角他也會找到我 He moved heaven and earth to find me.
不是嗎 告訴他你怎麼說的 Would he, say what you said.
說啊 Say it.
我會伴你左右 直到天荒地老 I would follow you to the end of time.
-是不是挺傻冒的 -不 - Does that suck or what? - No.
愛幻想的壞蛋 Bad syfy dope.
我要你們儘量躲遠點 越遠越好 I want you guys to get as far away from here as you can.
明白嗎 You understand?
我愛你們 I love you.
哦 主人 Oh, my master.
您的計畫實在高明 Such a brilliant scheme.
那麼 禦天敵離開賽博坦的時候 So, when Sentinel left Cybertron,
就是要叛變 ...it was to defect.
在命運將我們都打敗之前 He was meant to rendezvous with me here on Earth,
他本該和我在地球會合 before fate waylaid us both.
能讓他復活的唯一辦法 The only way to revive him,
就是擎天柱和矩陣 ...we needed Prime and his matrix.
天衣無縫的策略 Excellent strategy.
所以他現在是您的夥伴了 主人 So he is now your partner, master.
拉攏到他是我最大的勝利 He is my greatest triumph.
真是歎為觀止 So impressive.
開始傳送 Commencing transport.
住手 不 不 不 禦天敵 Stop! No, no, no Sentinel!
原諒我 Forgive me.
我們就在這 Here we are.
來打吧 Fight us now.
汽車人 撤退 Autobots, retreat.
為什麼 禦天敵 為什麼 Why Sentinel, why?
為了賽博坦 For Cybertron.
為了我們的家 For our home.
戰爭毀掉的東西 我們可以重建 What war destroyed, we can rebuild.
但要與霸天虎聯合才有可能 But only if we join with the Decepticons.
不 不是非這樣不可 No, it's not the only way.
這裡才是我們的家 This is our home.
我們必須保護人類 We must defend the humans.
你大錯特錯 擎天柱 So lost you are, Optimus.
在賽博坦我們是上帝 On Cybertron we were Gods.
而這裡他們卻叫我們機器 And here they call us machines.
讓人類做我們的奴隸 Let the humans serve us.
或者毀滅 Or perish.
你該慶倖我沒殺你 You're lucky I didn't kill you.
過不了多久 你就會明白的 In time, you'll see.
這事沒完 It's not over.
如果我是他 And if I were him,
我會半刻也不讓你脫離我的視線範圍 ...I wouldn't let you out of my sight for one second.
真是好笑 一路以來我都在想 It's funny I was just thinking on the way over here,
也許我該聽聽迪蘭的意見 I really could use some advice from Dylan.
-你還真在這 可以跟你談談嗎 -歡迎光臨 - And there he is. Can I speak to you? - Welcome.
請坐 喝點東西吧 Please sit down, have a drink.
知道嗎 我不需要飲料 You know what, I don't need a drink.
或者一輛汽車 或者一份工作 Or a car, or a job.
我只想單獨跟我女朋友談談 I just need to speak to my girlfriend alone.
沒什麼問題吧 燈泡先生 Is that okay with you, Mr. Inappropriate?
失陪 Excuse me.
-怎麼回事 -到外面告訴你 - What's going on? - I'll tell you outside.
我真覺得可以幫到你 山姆 I really think I can help you, Sam.
我還記得跟父親的談到艱難的選擇 I remember a talk I had with my dad once, about tough choices.
現在不是時候 我有些事需要處理 Now's not the time, I'll set something up, though.
那還要回溯到我爸爸的公司 'Cause that was way back when my dad's firm was in charge
負責航空航天局的預算審核及報帳工作 of budget review and accounting for NASA.
他教會我的事情是 You see the thing that he taught me was...
戰爭本身與你無關時 When it's not your war,
要跟勝利的一方聯手 you join the side that's going to win.
太直接了嗎 還是我不討人喜歡 Too direct, or was it just me?
顯然責任不在您 先生 Certainly not you, sir.
你是我的 You're mine.
-幫忙 誰能幫幫忙 -山姆 我出不去 - Get help. Someone get help. - Sam, I can't get out.
-晚安 -晚安 迪蘭先生 - Goodnight - Goodnight Mr. Dylan.
山姆 救我出去 Sam, get me out of here.
救命 Help.
救命 Get help.
他還年輕 會懂事的 He's young, he will learn.
-讓我出去 -晚安 - Get me out. - Goodnight.
今晚很愉快 This was a fun night.
你真以為自己是第一個 You really think you're the
被要求介入一場宏大的外星人事件中嗎 first man ever asked to join a noble alien cause?
你是誰 Who are you?
知道為什麼自1972年後 You know why we've not
我們沒再重返月球嗎 been back to the moon since 1972?
因為這兩個傢伙 Because these two.
他們來找我爸 They came to my dad and
讓他在帳目中做些手腳 they told him to do some creative accounting.
使得返回月球花費太高 Make it way to expensive to ever go back.
所以他和其他人 So he and others, shut
終止了美俄兩國的太空計畫 down the American and Russian space programs.
而且自那以後他們就是我們的客戶了 And they've been our clients ever since.
你還幫忙殺人嗎 You helped to kill people?
有得選嗎 You think they give you a choice?
此外 我也不是直接參與其中 Besides, it's not like I personally participated.
我是個聯絡員 I am a liaison.
負責聯絡 I liaise.
這樣浪費時間就太沒誠意了 山姆 It's hostile take over time, Sam.
山姆 Sam!
讓她走 Let her go.
山姆 Sam.
我監視你好多年了 山姆 I've had my eye on you for years, Sam.
再也找不到比你更好的 You're the one spy I've never been
能夠安排在汽車人身邊的間諜了 able to provide as the one close to the Autobots.
山姆 別聽他的 Sam, don't do what he wants.
不 他會的 Yes he will.
像他們一樣 They all do.
放聰明點 懂嗎 You should be smarter. You understand me.
你眨眼的功夫 The time it takes you to blink,
他們就會幹掉她 也會幹掉我 they will do it to her, and they will do it to me.
所以當別人給你工作時 So you show a little respect.
得有起碼的尊重 When someone offers you a job.
手腕 Wrist.
你要去跟蹤擎天柱 You are to track down, Optimus Prime.
人類之中他只信任你 Because you're the one human he trusts.
你去問他 You will ask one question.
他打算如何反擊 How does he intend to fight back?
策略 戰術 所有的東西 Strategies, tactics, everything.
像被咬了一口 是吧 Has a nasty little bite, doesn't it.
高科技產品 It's very high tech.
通過它 我們可以知道 It lets us see
你看到了什麼 聽到了什麼 what you see, hear what you hear.
而且它可以入侵你的神經系統 And it attacks your nervous system.
所以別玩花招 So if you so much as try and signal.
我知道要告訴你什麼了 山姆 I know what to tell you, Sam.
關係產生結果 Relationships have consequences.
我在這裡是因為我父親 I am here because my father,
她在這裡則是因為你 she is here because of you.
別 別 別 別 Stop! Stop, stop...stop.
震盪波 暫且別動她 Soundwave, if you please.
山姆 Sam.
完成你的任務 Do your job.
她就沒事 我向你保證 She'll be safe. I give you my word.
我會宰了你 I'll kill you.
給我記住 You have my word.
全體戰鬥員進入一級備戰 Combatant commands are now at Defcon 1.
大約有兩百個霸天虎藏在暗處 Approximately 200 Decepticons are in hiding.
南美和中國 Energon detectors have been
能量檢測設備都被觸發 triggered as far away as South America and China.
聯合國剛剛收到一份加密音訊檔 The U.N. just received an encrypted audio file.
說是來自汽車人的領導者 They say it's from the leaders of the Autobots.
地球的守衛者們 Defenders of Earth.
我們為你們的自然資源而來 We have come for your natural resources.
以此重建我們受損的星球 To rebuild our damaged planet.
當運完所有我們需要的東西 When we have transported all we needed.
就會還你們和平 We will leave your world in peace.
要想獲得這種和平 For such peace to exist.
必須立刻驅逐你們庇護的所有汽車人叛徒 You must immediately exile the Autobot rebels you have harbored.
無商量餘地 Non negotiable.
請與叛逆者斷絕關係 Renounce the rebels.
等候你們的答覆 We await your reply.
我們在中轉站聽你的彙報 We'll debrief you in transit.
我不知道我對你們有何幫助 Yeah I really don't see how I can be of any help.
你們個個都很忙 I mean you guys seem pretty busy.
我們可再約時間 We can just do this another time, I think.
每次我都低估了你 I have underestimated you at every turn.
你 什麼 You..Ha...what?
你提醒過我們說他們在利用人類 You warned us that they were using humans.
而且你知道禦天敵是關鍵 And you knew that Sentinel was the key.
長官 Director.
我算老幾 你才是專家 Oh, who am I? Hey, you're the expert.
我只是一個四處走動的危險人物 I'm just a walking security risk.
你沒事吧 Are you all right?
沒事 Yes.
-不 你有事 看都在冒汗了 -沒事 真沒事 - No you're not, you're sweating. - No, I'm fine.
沒事 我冒汗是因為我緊張 I'm fine. I'm sweating because I'm nervous.
我緊張是因為 I'm nervous because you
你告訴我這樣的秘密 got me in here for this information, okay.
我是個微博控 什麼東西都往上寫 I'm a twitter junkie, I blog everything,
不能保守秘密 I can't keep secrets.
-你不敢 -我在跟你說實話 - Oh you wouldn't dare. - That's the truth, I'm telling you.
你不敢 You wouldn't dare.
長官 十五號線有你的電話 Director I got a call for you at 15.
你在幹嘛 What are you doing?
沒幹嘛 你在幹嘛 Nothing, what are you doing?
離我遠點 Get away from me.
今天在首都發生了一些列重要事件 It's been a remarkable series of events today at the Capitol.
片刻之前 立法會 Just moments ago legislation was
通過了驅逐美國領土上汽車人的法案 passed to exile the Autobots from American shores.
美國軍隊同他們的聯盟正式結束 The U.S. Military alliance with them is officially over.
-來自白宮的消息和 -是 - The words of the house and the... - Yeah.
當局領導人回應今天的決議 ..Authority leaders responds to today's resolution.
-什麼 -我們不能故意邀請 - What? - We cannot in good conscious invite...
他們不能這樣做 你的告訴他們不能這樣做 They can't do this, you gotta tell them they can't do that.
好 這是官方決定 大家開始行動 Okay, it's official, it's a go people!
他們是我們的盟軍 These are our allies.
汽車人為我們而戰 跟我們並肩作戰 The Autobot's fought for us, they fought with us.
但我們現在什麼處境呢 And where are we now?
面對著敵人的入侵 Facing an enemy invasion.
面對著貪得無厭的敵人 With an enemy that has the means to deploy countless more.
你還知道什麼嗎 If there's more you know?
任何關於敵人意圖的消息 Anything at all about the enemies intentions.
現在要告訴我們了 Now's the time to tell.
汽車人沒法離開這個星球 Autobots have no way of leaving this planet.
這一點你就錯了 That is where you're wrong.
它名叫蒼耳 Its name is the Xanthium.
帶來了第二批汽車人 It bought the second wave of Autobots.
從那以後它一直由航空航天局看管和研究 And it's been under NASA's care and study ever since.
我們把它與一部退役的太空梭相連 We've linked it with a decommissioned shuttle,
維持軍管直至離開 to maintain military control until they're gone.
那破爛需要一萬磅的扭矩 Gonna be 10,000 pounds of torque
我這邊不需要 on this cheaper Cheep... Oh, not my thing.
你造成的破壞拖了大夥兒的時間 You damage this delays all me mates.
那幾個就是營救車 That's your wreckers.
他們看管蒼耳 They take care of the Xanthium.
我們不太讓他們離開基地 We don't let them off the base much,
因為他們是一群混球 because they're assholes.
你應該拉那頭 你這娘娘腔的賤人 You gotta pull that you Nancy wanker.
這麼用力會弄壞的 It's torqued to kill them.
冷靜 Calm down.
-愛普斯 -你丫真蠢 - Epps. - You are ridiculous, that's you.
你好 夥計 Hello, man.
-你怎麼在這 -我從空軍退役了 -What are you doing here -I'm retired from the air force.
能放手嗎 Can you let my hand go?
那是什麼鬼東西 What the hell was that?
現在我只是給他們當顧問做後勤 I went on to just consult and run interference for them.
沒有戰鬥 No more combat
沒有外星人在背後攻擊我 or alien shooting at my ass.
我得到了一份夢想職業 I got a dream job.
要把汽車人趕走 Kicking the Autobots out.
你相信這是真的嗎 Do you believe this is happening?
你認為要把他們送到哪 Where do you think is taking them?
除了地球 隨便哪 Any planet but here.
我要找這裡的負責人 I want to talk to whoever's in charge here.
夏洛特·米櫻 Charlotte Mearing.
西蒙斯特工 Agent Simmons
前西蒙斯特工 Former Agent Simmons, so.
我看到你在華盛頓倖免於難 I see you survived Washington.
華盛頓 埃及 被人傷透心 Washington, Egypt, heartbreak.
我都沒死 我以後也不會死 I survived, I will survive.
他們把所有人都捲進來了 孩子 They're bringing everybody in, kid.
把所有機器擺在桌子上 Putting all the Intel on the table.
如果你認為把九個汽車人送走 And if you think that putting 9 Autobots,
就能解決這破事 is going to solve a damn thing...
這我管不了 It's out of my hands.
平步青雲 是嗎 Moving up in the world, huh?
你那活真不錯 Your booty looks excellent.
如果你告訴任何人 You ever say word to anyone
那晚在匡提科發生的事情 about what happened that night in Quantico.
我就把你的心挖出來 I'll cut your heart out.
我的心已經被你挖了 You already did.
塞米 聽我說 Sammy, listen to me.
別讓讓他們驅逐我們 Don't let them exile us.
別讓他們帶走我們 山姆 Don't let them take us, Sam.
這是霸天虎的圈套 It's a Decepticon trap.
檢查氮氣 我們要從這裡起飛 Checked the nitrogen, we're booting out of here.
擎天柱 Optimus.
你們首領說得對 What your leaders say is true.
都是我的錯 This was all my fault.
我告訴他們要相信誰 I told them whom to trust.
我大錯特錯 I was so wrong.
這不是你的責任 It doesn't make your fault,
而是讓你變得更加像人類 it makes you human for a change.
記住 Remember this.
你們可以對我們失去信心 You may loose your faith in us.
但千萬別對自己失去信心 But never in yourselves.
我想知道你們怎樣反擊 I need to know how you're going to fight back.
我知道肯定有什麼策略 I know there's a strategy.
我知道你們會帶著援軍回來 I know you're coming back with reinforcements.
我知道你們有計劃的 Something, I know there's a plan.
你可以告訴我 不會有其他人知道 You can tell me, no other human will ever know.
沒計畫 There is no plan.
我們只是按他們的要求去做 We just do what they want,
我們自己怎麼活下去 how are we going to live with ourselves?
你是我的朋友 山姆 You are my friend, Sam.
永遠都是 You always will be.
但你們首領已經說了 But your leaders have spoken.
從今以後 From here.
你們只能獨自戰鬥 The fight will be your own.
長話短說 Make it short.
我們要起飛了 We're loading up.
好了 快點 All right, hustle up!
當力所能及時 When we do whatever we can.
就做得漂亮點 make it like it was.
你永遠是我的朋友 You will always be, my friend.
山姆 Sam.
我要走了 I gotta be going on.
多年以後 他們會問我們 Years from now, they're gonna ask us.
他們佔領這星球的時候 你們在哪裡 Where were you when they took over the planet?
我們回答說 We're gonna say.
我們只是袖手旁觀 We just stood by and watched.
你應該把這看做合作 You should really look at this as a partnership.
如果你想被載入史冊 You have to stand on the side of progress
就應該順應潮流 if you want to be a part of history.
準備發射 五 四 三 二 Go launch in..5...4...3..2
一 零 1...zero.
我要說的就是 你得逞了 The word is, you got it.
我總是心想事成的 山姆 I always get what I want, Sam.
我們還要確認一下 We just needed to be sure.
確認什麼 Sure of what?
他們不戰而退 That they would go without a fight.
-再說一遍 -探測到外來物體 - Say again? - Detecting a foreign object.
我們現在全為霸天虎做事了 We all work for the Decepticons now.
芝加哥 伊利諾斯
我要你幫我追蹤一個電話 I need your help to track a phone call.
電話那邊是個難得 他是人類行動的頭目 It's a man on this phone, he's the head of the human operation.
他挾持了卡莉做人質 And he's holding Carly hostage.
坐好 別動 Sit down, don't move.
我正看著他開過來 I'm watching him drive up right now.
已經鎖定電話線路 The call was placed in-route.
我現在入侵電話的攝像頭 I'm hacking into the phone's camera right now.
好了 從攝像頭傳回來的即時資料 There that is, that's a live stream from the camera.
什麼地方 等等 我用三角定位 Someplace, hold on I can triangulate this.
好了 是芝加哥的基站 Okay, it's Chicago cell site.
那裡 找到了 There, I got it.
川普大廈 芝加哥 稍矮的頂層公寓 Trump tower, Chicago, lower penthouse.
我們行動 We're on.
-我要去 -真的嗎 - I'm going. - You're sure.
她在那裡孤立無援 She is out there without any help
我十五個小時就能到那兒 I can be there in 15 hours.
你不會一個人去 You're not going alone.
那邊還有我一些鳥巢部隊的朋友 Still got my NEST friends out there.
我們召集他們 We'll round them up,
去救出你的女朋友 再抓到那壞蛋 find your girlfriend and bring this guy in.
為什麼你要幫我 Why are you helping me?
因為那混蛋也殺了我的朋友 'Cause that asshole killed my friends, too.
他們說來這裡是要我們的資源 They said they were here for our resources.
去重建他們的星球 To rebuild their planet.
是的 確切的說是一種特別的資源 Yes, really one resource in particular.
地球特有的 One unique to our planet.
我們 Us.
你真聰明 You're very smart.
沒有奴隸的勞動力 他們無法重建 You see they can't rebuild without a slave labor force.
要發射多少火箭才能運送六十億勞動力 How many rocks up there in the universe offer 6 billion workers?
你在說什麼 What are you talking about?
我們不能運人 We can't transport people.
他們不是運人 They're not shipping people.
他們把他們的星球運到這裡 They're shipping their planet here.
我的天 Oh, my God.
禦天敵在這裡做什麼 What's Sentinel doing here?
看 Watch.
他們正在地球散佈幾百根傳送柱 They're spreading hundreds of pillars around the globe right now.
幾小時之後 In just a few hours.
把它們載入到軌道 They're going to launch them into orbit.
把賽博坦運到我們的大氣層 And bring cybertron into our atmosphere.
紅色的那根控制其他的傳送柱 The red one there, controls the rest.
只要觸發它 就會啟動整個過程 He triggers that, it starts the whole thing.
螻蟻工人滾吧 沒你的事兒了 Be gone insect operative, your work is done.
是 閣下 Your Excellency.
你真不要臉 You're such a dick.
你希望這些發生嗎 You want this to happen?
我想活 我還想多活四十年 I want to survive. I want 40 more years.
你認為我自找的嗎 You think I asked for this?
我繼承了個客戶而已 I inherited a client.
是啊 當賽博坦運過來 我們都成了奴隸 Yeah, and when Cybertron's here and we're all their slaves
估計他們還是需要一位元傀儡領袖 I guess they'll still need a human leader.
說白了 你要想活命就得聽我的 Get this straight, you want to survive you listen to me.
是時候讓地球奴隸們 It is time for the slaves of earth
認識一下他們的主人了 to recognize their masters.
封鎖城市 Seal off the city.
把狗帶走 帶到後面來 Get the dogs out of here now, get them in the back.
我才他們沒告訴你這部分 是吧 I guess they didn't tell you about this part, did they.
你覺得我都知情嗎 You think I'm at every meeting?
他們承諾我的安全 They promised I'm safe.
他們說過我會沒事 They said I'm safe.
出發 Let's roll.
這裡沒有信號 Don't have a signal reading.
手機沒用了 It's not working.
撤退 Move back.
芝加哥被外星人飛船包圍了 There's a ring of alien ships around Chicago.
我們的遠端炸彈在空中被擊落 Our high range bombers were just knocked out of the sky.
無法衝破敵人在城市上空的空中防禦 They can't get through enemy air defenses over the city.
我們的衛星被破壞了 Our satellites have been jammed.
沒法監控敵軍的行動 We have no way to monitor the enemies movement.
全部鳥巢部隊都撤退了 All NEST teams are on stand down.
只剩空軍基地的兵力 Only have troops at air force base, move out.
離戰區10分鐘航程 10 minutes from the battle zone.
我們派出特種部隊爭取進城 We have special forces trying to gain access to the city.
一個步兵團往周邊地區進發 An infantry is staging at the perimeter.
聽我說 聽我說 這真荒謬 Excuse me, excuse me, it just doesn't make sense.
我們就不能派眼線進去嗎 Can't we get any eyes in there at all?
他們不停地擊毀我們的無人駕駛戰機 They keep shooting down our drones.
他們就是要我們看不見 They want us blind.
但我們還有幾架小型遙控飛機可以一試 But we do have a couple of mini-drones we're gonna try.
如果我們可以操縱這些無人機 Well if we can man these UAV drones,
我們可以把它們落向川普大廈嗎 ...Can we try to redirect them toward, Trump Tower?
那小子威特維奇正趕往芝加哥 The kid, Witwicky was on his way to Chicago.
在霸天虎到之前 Set some point man human ops there,
派小股偵查兵過去 before the Decepticons.
聽著 據我所知 Listen, if I know anything, I know this.
那小子就是外星人的黑仔 That kid is an alien bad news magnet.
我的天 My God.
我們要在這種情況進城找她嗎 We came here to find her in the middle of all that?
我們真要進去嗎 愛普斯 Are we really going out there, Epps?
我不進去 I'm not going in there.
沒人進去 No one's going in.
我去 I am.
有沒有你們 我也要找到她 With or without you, I'll find her.
你這相當於自殺 山姆 You're gonna get yourself killed, Sam.
這就是你來的目的嗎 Is that what you want?
你大老遠跑來就是要送死嗎 You came all the way out here to get yourself killed.
聽到我的話了嗎 Huh? Listen...to me what I'm saying.
她在這裡全因為我 She's here because of me, do you understand?
聽著 如果你進去 Listen, if you go in this building.
就算她還活著 That's if she's even still alive.
你也沒法救她 There's no way you're going to be able to even reach her.
那你有什麼好建議嗎 Well what would you suggest I do.
結束了 It's over.
很遺憾 但都結束了 I'm sorry, but it's over.
不 No.
敵人來了 Woah, incoming!
我們會把他們全幹掉 We will kill them all.
營救車 殺了他 Wreckers, kill him.
這肯定很疼 This is going to hurt a lot.
你們的首領現在應該明白 Your leaders will now understand.
霸天虎不會放過地球的 Decepticons will never leave your planet alone.
而我們要讓他們以為我們已經走了 And we needed them to believe we had gone.
今天 以自由的名義 For today, in the name of freedom,
我們向他們宣戰 we take the battle to them.
我看著你們的飛船發射 I saw your ship blow up.
我們沒上船 The ship, we were never in the ship.
這是我們設計好的 We designed the damn thing, didn't we.
我們躲在一級推進火箭裡被分離出來 We were hidden in the first booster rocket to separate,
按計劃落在大西洋 splashed down back in the Atlantic, just as planned.
我們哪都沒去 We ain't going no where.
沒人能驅逐我們 Yeah, no ones exiling us.
汽車人仍然留在這裡 The Autobots are just staying right here.
我們要幫你們打贏這場仗 We're going to help you win this war.
他們環城形成防禦 They're surrounding the city to make a fortress.
那樣就沒人看見他們在裡面做什麼了 So that no one can see what they're up to inside.
我們唯一的機會就是奇襲 Our only chance is the element of surprise.
我想我知道該去哪 I think I know where to look.
小型無人偵查機靠近川普大廈 Mini-drones on approach, Trump Tower.
你是要告訴我 山姆要進去嗎 You're telling me, Sam's headed into that?
可憐的娃兒 Poor kid.
可能永遠接近不了 Probably never got close.
你能開這東西 是嗎 Your gonna fly this thing, right?
什麼意思 那是什麼意思 What does, what is that, what is that?
還行 So, so.
所以你還能湊合開 So you so, so can fly.
這太可怕了 That feels terrible.
我們支援你 We're right behind you.
好吧 All right.
我們進城 We're going in.
城市被封鎖了 The city's secure.
人類無法阻止我們 The humans cannot stop us.
下午以後 As the afternoon falls,
剩下的傳送柱會到達指定位置 the rest of the pillars will reach their launch position.
這就是我多年以前向你承諾過的勝利 This is the victory I promised you so many years ago
這就是我們重建賽博坦的地方 where we rebuild Cybertron.
一起重建 together.
跟你合作 我贏得的是星球的存活 I have gained to work with you that my planet may survive.
我絕不會聽命於你 I will never work for you.
你要是明智 就應該記得這差別 And you would be wise to remember the difference.
煩死我了 等得真心煩 Oh, I'm so sick of this. I'm sick of waiting.
她在哪 Where is she?
她在哪 Where is she!?
你真是勇氣可嘉 You've got some balls.
不 山姆 No, Sam!
不 No!
卡莉 Carly!
跳 Jump.
大黃蜂 開火 Bee, fire.
救他 大黃蜂 Help him, Bee.
汽車人 他們還活著 Autobots, they're alive.
汽車人他們在這裡 They're here, Autobots.
霸天虎保護傳送柱 Decepticons defend the pillar.
升起橋 Release the bridges.
找到他們 Find them.
山姆 Sam.
你找到我了 You found me.
無論到哪我都會找到你 I'd find you anywhere.
我們走 走 ... let's go, let's go.
你瘋了 Well you're crazy.
那是什麼 那是我們的嗎 What is that, is that us?
這是小型軍用無人偵查機 This thing is a military UAV drone.
檢查看看是否還游泳 Check to see if it's still working.
可以 還有動力 Yeah, it's still got power.
飛機控制員 能收到嗎 Flight control, do you copy?
可以轉一下嗎 Can you rotate?
隨便做點什麼 Can you do something?
我認為我們收到信號了 I think we got something.
愛普斯 看到愛普斯了 Epps, we got Epps.
給點反應 ...do something.
拜託 動啊 動一下啊 Come man, work, work.
把音量放大 All right, turn the volume up on that.
就是他 It's him.
能轉嗎 給點反應 Can you rotate, something.
好了 好了 Yes, yes.
行了 他們能看見我們 Okay, okay they can see us.
芝加哥是一片廢墟 明白嗎 Chicago is ground zero, you understand?
-聽得見我們嗎 明白嗎 -天 - You hear us, understand? - Jesus.
禦天敵在這裡 The Sentinel prime is here
而且他有空間橋的部件 and he has components for his space bridge.
他們在芝加哥河畔的一座建築的樓頂 They're on top of a building on the Chicago river.
他們有一大群人對這裡進行封鎖 So they have whole bunch school doing investment
控制柱控制一切 The control pillar controls everything.
就在東南的圓塔 In the southeast cupola.
你們要向控制柱開火 必須把控制柱打下來 You gotta shoot the pillar. You have to shoot down the pillar.
否則他們就要把賽博坦運到這裡了 Or they're going to transport Cybertron here,
明白嗎 do you understand?
什麼 What?
把那樓和無人偵查機的座標給我 Give me the GPS on that building and on that drone.
走 Let's go.
座標已讀取 Knights read those co-ordinates.
顯示作戰流程 Show the kill chain.
大家去跑道 五分鐘之內出發 Guys on the tarmac, five minutes.
-東南方的圓塔 -就這樣 - South east cupalar. - All right.
我們得在敵機發現之前轉移 We need to move before the fighters spot us.
在這裡等我們去找路 Wait here until we scout a route ahead.
我們走 Let's roll.
救護車 高空掩護 Ratchet, cover high.
可能用那火箭炮把控制柱打掉嗎 Hey, think you could use that rocket to shoot down the pillar?
我們有八條街的距離 We're eight blocks away.
需要靠近點才能開火 We gotta get closer to take a shot.
不是靠近 而是要高點 Not closer, higher.
我們需要清晰的視線 We need clear line of sight.
而且是在河對岸 And it's across the river.
還需要時間偷偷地接近 Gonna have a hell of a time trying to sneaking up.
只有一發炮彈 We only got one shot.
一發就夠了 One shot's all we need.
我們的能從地面觀察那座樓 We gotta be able to see around that building from the ground.
讓國家安全局發來那裡所有攝像頭的說明 Get NSA to send service specs for any cameras in that area.
可能還有幾個能用 Maybe some are working.
交通燈 自動提款機 所有的 Traffic lights, ATM's anything.
聽好了 Listen up.
你們想活著回來嗎 You want to get back?
我們要穿翼裝進去 We're going to have a wing-suit in.
這是唯一的靠近方式 It's the only way to get close.
我不能向你們保證能平安歸來 I can't promise anyone a ride home,
但如果你們和我一起去 but if you're with me...
現在世界需要你們 The world needs you now.
我會自己想辦法平安歸來 長官 I'll find my own ride home, sir.
還有誰 Who else?
我 長官 Right here, sir.
控制塔 General warn tower we're
我們要往城南發起誘敵行動 taking diversionary action to south of the city.
我們從北低飛 We're coming from north and low.
你們在東南落地 You guys drop in south east
汽車人必勝 汽車人必勝 Autobot victory, Autobot victory.
必須警告你 外面很多霸天虎 Gotta warn you. It's scary out there, Decepticons.
他們拿了我的拖車 我需要飛行技術 They got my trailer, I need that flight tech.
震盪波沒法同時追殺我們所有人 Shockwave can't hunt all of us at once.
營救車 我們一次佯攻 Wreckers, we need a diversion.
-我們去幹 -馬上就去 - Let's get some. - You got that right.
聽著 我們要繞到那玻璃樓 Listen, we're going to circle around to that glass building.
那有足夠的高度來發射火箭炮 We'll get high enough to make the rocket shot.
你們去分散他的火力 走 While you guys draw his fire, let's move.
等一下 Wait a minute.
帶上我發明巷戰專用武器 I'm not going letting you go out there
再出發 without my urban-combat prototypes.
我們要出發 齊 得了 We gotta go, Que. Come on.
等等 這些是偷襲的好傢伙 Wait, they're great inventions for kicking ass.
什麼玩意兒 What are these?
那些是爆炸棒 Those are boom sticks.
三十秒內引爆 Armed in thirty seconds.
抓勾手套 攀爬用 Grapple gloves, for climbing.
-出發 -出發 - Move out, go on. - Move!
快走 快走 Go, go, go.
走 走 Move, move! Let's go.
走 快走 Let's go, come on.
你們要去哪 Hey, where you going?
-不 停下 -你們要去哪 - No, no, no. Stop, stop, stop. - Where you going?
-別走啊 -不能拋下弟兄啊 - Don't leave. - Never leave a bro behind.
震盪波來了 Aw, Shockwaves coming.
上樓梯 Go for the stairs.
愛普斯 這邊走 Epps, this way.
右側遇敵 右側遇敵 Breaking right, breaking right.
明白 我們左側迂回 Read, rolling left.
左側我們也遇到一架敵機 We got another one coming around. Coming on the left side.
繞行右側 繞行 Going around on to the right side. Going around.
我們利用威利斯大廈作掩護 We're going to use Willis Tower for cover.
一旦降到高度 Once we make altitude.
我們就跳 We jump.
緊急 有一架受到攻擊 Hot air. Attack on one now.
-天 我認為他無法成功 -求救 求救 - Man I don't think he's going to make it. - Mayday, mayday.
一架運輸機被擊墜 Chopper one going down.
老天保佑 老天保佑 Come on, come on, come on.
二十秒後到達目的地 Got them on target, twenty seconds.
開始準備 Well here we go, here we go.
保持注意 Keep it tight.
他們飛過來了 coming around.
好了 精神集中 精神集中 All right, focus focus focus
六點鐘方向 Six o'clock.
注意 注意 Watch out, watch out!
該死 Oh, shit.
快讓他們跳出去 快讓他們跳出去 Get them out, get them out, get them out.
就現在 出去 跳 跳 Now, out, out! Jump, jump, jump.
出去 快 Get out, get out.
飛起來 我們走 Let's fly, let's move.
把他們都放出去了 get them all down, get them all down.
救命 Help!
分散 保持路線 Get separation, track away, track away.
轉向 轉向 More flap, more flap.
注意六點鐘方向 Check your six, Check your six.
他跟在我們後面 He's on our ass.
散開 Separate.
前面那棟樓是死胡同 Building, dead ahead.
我們穿過去 Thread the needle.
打開降落傘 Pull, pull!
過來 我們集合 Hey come on we'll line up.
爬上來真他媽累 This is a mother getting up here.
趕緊帶著肥屁股滾過來 Get your fat ass over here.
就來 I'm coming.
裝好火箭筒 Set up the rocket.
快點 Come on.
我們就位了 We're up and status.
帶上爆破炸彈 Bring on bomb busters.
在D點有20人 20 persons D spot.
就是那 他們在那棟樓上 There, the building with the Prime.
為了犧牲的兄弟們 For our brothers.
我們要讓這次行動值回票價 Let's make this trip worth it.
老天 Oh, oh God.
樓怎麼了 樓怎麼了 Whoa, this building oh the building.
他們在向大樓射擊 They're shooting at the building.
這不是個好主意 This is not a good idea.
什麼 What?
這不是個好主意 這樓不穩 This is not a good idea, the building's not stable.
等等 我們不做能做的 Just stop for a second. We don't do what we can do.
那就沒意義了 反正我們都要死 Then it doesn't matter, we all die.
是吧 全看你了 加油 Right? It's your time, come on man.
樓塌了我也沒辦法 I'm incapable of collapse.
反正我有心臟病 I'm having a heart attack anyway.
樓正往下倒 The building is going over.
-抓住 -找掩護 -Hang on. -Take cover.
好了 停下了 It's okay, it's done.
大家 注意 Guys, look.
敵人來了 Incoming, incoming.
都藏起來 Everybody hide.
別 Don't...
動 move.
火力掩護 Cover fire.
打破窗戶 跳出去 Shoot the glass, jump out the window.
跳 Jump.
山姆 我停不下了 Sam, I can't stop.
打碎玻璃 Shoot the glass.
山姆 Sam.
大家都沒事嗎 Is everyone okay?
你還好嗎 You okay?
下面那是什麼鬼東西 What the hell was that?
那個獨眼怪看到我了 This Zevo thing is looking at me.
什麼 What?
他還帶著一個扭動的霸天虎 He's even got a undulating decepticon with it.
往回走 Get back.
它爬上來了 樓梯不能走了 It's coming up, the stairs are blocked.
我們怎麼離開 Hey, how do we get out of here.
快點 Hey, come on.
上帝 只要讓我活著離開 Oh lord, just let me get out of this alive.
我願意把養老金全給你 I'll give you annuities, and get it together.
走 我們得離開 Move, we gotta move.
為什麼霸天虎總是那麼牛逼 Why do the Decepticons always get the good shit.
走 Move.
我們都得離開這 We got leave people.
把手給我 Give me your hand.
抓住她 You know, got her.
把她扔到防火通道 Let's drop her to the fire escape.
山姆 Sam!
天 我們快走 Whoa, we gotta move.
下去 快 Get down, move.
我來幫你們 I'm coming for you.
擎天柱 Optimus!
營救車 Wreckers.
我們來了 We're coming.
全世界的霸天虎 Decepticons around the world.
啟動傳送柱 Launch the pillars.
我們被丟棄了 Ahh, we are so lost.
我們總是被忽略 Always left out.
但也不錯 Excellent.
現在可以說了算了 It's time to lay down the law.
給他們點厲害看看 By to be the hurt now.
開始啟動了 They're starting.
看到了嗎 You see it.
找掩護 Get down.
山姆和卡莉去哪了 Where is Sam and Carly?
我們往這邊跑 We can run this way.
我就交給你這一件事 I give you one thing to do.
就是看好他們 你竟然都搞砸了 One thing to do and you drop the ball on that.
我可從沒答應承擔這義務 I never signed for all of this.
外星人轟炸我 四處追我 Got aliens blasting me, running around chasing me.
我在教堂和建築之間四處躲避 I'm ducking in churches and
窮於應付 buildings and all that kind of crap, maybe.
去你的吧 我可沒答應這些 愛普斯 This is bullshit, I didn't sign up for this, Epps.
我盡力不吵了 I'm trying to keep it down.
真是難得 就只有你們和我 What a treat, you and me. Alone.
快 快跑 Come on, come on. Let's run.
他是在追我 不是你 Okay, he's after me not you.
快逃 Wait run, run.
臭小子 你無處可藏了 You can't hide, boy.
跑 快跑 Run, move it.
看你們忙著用小蟲腿跑路 Love it when your little insect feet,
真是開心 ...try to run!
你 You!
本以為你還會為我們效力呢 小子 Thought you were working for us, boy.
山姆 Sam!
我的眼睛 My eye.
我的眼睛 My eye!
目標 霸天虎 Target, Decepticon.
山姆 Sam!
蘭諾克斯 你們得救救山姆 Lennox you've got to save, Sam.
-你得救他 -他在幹什麼 - You've got to save him. - What is he doing?
做好這管用 This better work.
我看不見了 Ow, ow, ow. I can't see, I can't see.
山姆 Sam,
抓住我 take my hand.
快把繩子割斷了 沒時間了 Cut the line, cut the line. Not that much.
-我這在割 -割斷繩子 - I'm trying. - The line.
你們這些人類 You humans.
炸彈還有二十秒爆炸 20 seconds for that bomb.
什麼炸彈 What bomb?
看到了嗎 See that boom.
知道了 I got it.
抓住我 Well hold onto to me now.
我要把你們甩掉 I'll kick you.
他完蛋了 Well he's dead.
好了 大黃蜂去召集其他汽車人 Okay, he's going to run with
在河邊和我們會合 the rest of the Autobots, meet us at the river.
明白 All right.
他把我吸進來 我也沒辦法 He sucked me in, there was nothing I could do.
這裡是霸天虎的集簇群 Uh oh. This is a total cluster form.
我們必須要過河 We gotta get across the river.
看那裡 You see that?
卡莉說控制柱就在第一個圓塔里 She said the control pillar is in that first cupola.
走 我們行動 Go, move. Let's move.
戰斧導彈已發射 Tomahawks are inbound.
預計二十分鐘後到達 ETA, twenty minutes.
我入侵了交通攝像頭 I'm in the traffic cameras.
有四個汽車人被抓住了 Four Aubobots are captured.
天啊 我們孤立無援了 Oh my God, we're helpless.
傳送要開始了 那些脈衝電流閃得更快 It was set to happen. With those
傳送馬上就會開始 pulses getting faster it was going to happen soon.
沒有看到擎天柱 No sign of Optimus.
怎麼才能把橋放下 How do we get these bridges down?
散開 四處查看 Spread out, check in there.
愛普斯 你在這 你來幹什麼 Epps, you're here, what are you doing?
時間緊迫 Time is wack.
更糟的是 Even worse,
我們無法過橋到對面那座大樓 we can't get across the river to that dude.
樓上的汽車人也全被包圍了 And the Aubobots are upstairs surrounded.
移動鏡頭看下周圍好嗎 Just pan the camera around, all right.
好 右移 說你呢 All right pan, pan right, that's you.
派人去大橋控制室 Trying to get to that bridge control.
他們在那裡做什麼 光站著不動 What are they doing there? They are just standing there.
等等 管家 Hang on, Dutch.
你能入侵大橋控制系統嗎 See if you can hack into the bridge.
長官 海豹突擊隊到了 Sir, the seals are here.
大家好 你們什麼情況 Oh it's a good day boys, what do you got?
長官 我們有10名隊員 Got ten manned navy seal element sir,
任務是給戰斧巡航導彈導航 and just charging in Tomahawks.
-導彈多久到 -十五分鐘 - How long? - Fifteen.
放鬆 Take it easy.
放開我 Get off me.
好了 你們帶上 All right, you're gonna need your
MK-19 40毫米榴彈炮發射器 40 mike-mikes in your frags.
切換到自動模式 Go for auto,
共振會阻斷他們的電路 the vibrations jack up their circuits.
狙擊手 射擊他們的眼睛 Snipers, shoot for the eyes.
你們的目標在那座樓的樓頂 All right your target is up on top of that building.
那個圓塔 That cupola.
汽車人 你們註定要失敗 How doomed you are, Autobots.
你們沒能理解 You simply fail to understand.
為了多數人的需求 That the needs of the many,
要犧牲少數人的利益 out weigh the needs of the few.
啟動空間橋 Activating the bridge.
他們在保衛著什麼東西 They have to guard something.
我們在他們太空船的中心 We're in the heart of their ship.
咱們來開下這飛船 Let's give him a little ride.
那我們可把這船毀了 Ho, ho we going to screw this ship up.
這是128K二進位加密 It's 128K binary inscription code.
很難 It's difficult.
但對我來說不是 我進去了 But not for me, I'm in.
大橋 放下 Bridge, down.
大橋降下來了 The bridge is coming down.
有人在幫咱們 Someone's watching over us.
西摩 很高興與你合作 Pleasure working with you, Seymour.
我知道你會這麼說 I believe you're suppose to say.
管家 幹得好 Good job, Dutch.
謝謝 Danke schoen.
擎天柱 他們在啟動傳送柱 Prime, they're triggering the pillars.
戰俘 你們還留戰俘嗎 Prisoners, you're keeping prisoners?
是的 Yeeesss.
你得讓他們學會尊重 You need to teach them about respect.
以前這都是生意 This was all business,
而現在是私人恩怨 明白嗎 but now it's personal. Do you understand me?
明白 I understand.
不留戰俘 No prisoners.
只要戰利品 Only trophies.
大黃蜂 我認為他們要殺了我們 B, I think they're going to kill us.
你 You.
你該去死了 You're time is up.
等 等下 Wait, wait, wait.
我們已經投降了 We surrender.
我們會 We give...
過去 Move it.
我們再談談行嗎 Can't we talk this out?
我們都是棒小夥 We're all a bunch of good chaps.
我意思是... I mean in all...unh!!!
你為什麼 Why did you....
再見 我的老朋友 Goodbye my old friend.
你是我的了 You're mine now.
我得去救他 Gotta help him.
什麼 What?
你要幹什麼 What are you doing?
我得救他 I gotta help him.
你救不了的 You can't help him.
山姆 Sam.
轉過去 Turn around.
我們從不怕死 We, we never had it around.
成功了 裡恩 我們成功了 We did it Brains. We did it.
把這條船拆了 Rip this ship apart.
-裡恩 咱倆這招不錯 -那是 - We...we had a nice run Brains, you and me. - Yeah.
我們也要完蛋了 We're gonna die.
小夥子們 跟我們走 Okay baby, you are coming with us.
我們走 你們 Let's go, you guys
跟著那只地面部隊 快去 follow that ground team, go.
快 快 Move, move, move.
三樓了 我們要上到四十五層 Third floor, load up a 45.
好了 你們兩個狙擊手到那邊 All right you two snipers right here.
好了 各就各位 All right, dock up.
最多只有20分鐘時間 Its up to twenty minutes.
在那佈置火力點 Set the shot right here.
好的 準備 All right, set up.
樓下 Downstairs.
震盪波和5個霸天虎在我們下方 We got five targets and Shockwave right below us.
所有人員 跳 Everybody jump.
好了 該我們了 準備 All right, let's go. Get ready, get ready.
跳 Go, go.
狙擊手 射瞎他們的眼睛 Snipers, take out their eyes.
好了 爆破組安裝炸彈 All right, Demo team lets crank steel.
即時引爆 Turning steel.
等我的命令開火 Don't fire until I tell you.
走 Go!
幹的好 All right, good job.
-好的 -開火 - Yes. - Fire!
我們幹掉他了 We got him.
是的 Yeah.
馬上就位 On the run.
汽車人 攻擊 Autobots, attack.
向那座橋開炮 Mortar that bridge.
現在這裡屬於我們了 It's our world, now.
開始傳送 Commence transport.
我的天哪 My God.
擎天柱 Optimus!
你死定了 You die.
不 Nooo.
滾下來 禦天敵 Get down here, Sentinel.
擎天柱 Optimus.
你忘記了自己的本分 You forget your place.
我在拯救你的故鄉 I bring you Cybertron.
賽博坦 Your home.
而你仍然選擇幫助人類 And still you choose humanity.
你告訴過我 追求自由是每個人的權利 You were the one who taught me freedom is everyone's right.
我會再次啟動傳送柱 I will retrigger that pillar.
那你得先踏過我的屍體 Then you'll have to go through me.
我得去幫忙 Okay, I got to help.
-不 你別去 -聽我說 - No, you don't. - Listen to me now.
你會沒事的 You're gonna be fine.
-你要保證 -你會沒事的 - You promised. - You're going to be fine.
我得去傳送柱那裡 I gotta get to that pillar.
保衛傳送柱 Guards to the pillar.
汽車人來了 We got Autobots.
走 快走 Move, move!
我需要支援 Reinforcements to me.
霸天虎 向擎天柱開火 Decepticon six, fire at Optimus.
發射 現在需要戰斧導彈 Fire, I need those tomahawks here now.
第一波 到了 First wave, incoming.
我們得掩護擎天柱 We gotta cover for, Optimus.
霸天虎 Decepticons,
啟動傳送柱 trigger the pillar.
重新啟動 Restart that pillar.
啟動傳送柱 Trigger the pillars.
我攔不住他了 I can't hold him.
我得撤退 This step I must bend.
不 No.
伊萬 10秒後 戰斧導彈到 Evan, ten seconds Tomahawks close.
利維四號 重複 重複 14250 Fourth levi, echo echo 1 4 2 5 zero,
-收到地面指示 -確認目標 - Found surface contact. - Got an ID.
鎖定目標 Target acquired.
迪蘭 Dylan!
-好的 -不 - Right. - No!
-該死 -迪蘭 - Shit. - Dylan.
住手 Stop, stop.
不 No.
你不能這樣 You can't do this.
知道不 Okay.
我只有這條路 There's only one future for me.
賽博坦 Cybertron.
最終 You are saved.
你得救了 At last.
你是來投降的嗎 Oh, have you come to surrender?
-這值得嗎 -當然 - Was it all worth it? - Obviously.
你用盡全力救回了禦天敵 All your work to bring Sentinel back.
現在他擁有至高無上的權利 And now clearly he has all the power.
你可真慘 It's actually almost tragic.
你竟敢教訓我 奴隸 You dare lecture me, slave.
你們霸天虎最終將征服這個星球 Your decepticons finally conquering this planet.
但領袖不是你 And yet their leader wasn't you.
是我 一定是我 It will be me, it will always be me.
從此以後的每一刻 Any minute from now.
他們會嘲笑你 They'll be laughing.
你只是禦天敵的婊子 You're Sentinels bitch.
發射 Again!
你選了陣營 You chose sides.
卻選錯了 You chose wrong.
你一直都是我們中最勇敢的 Always the bravest of us.
但你卻從未做過艱難的抉擇 But you could never make the hard decisions.
現在 Now!
我們的星球將存活 Our planet will survive.
不 No.
我們都曾是神 We were Gods once.
我們每個人 All of us.
但現在 But here,
求你了 Please.
只能有一個神 They'll only be one.
這是我的星球 This is MY planet.
我拯救了另一個世界 I just saved a whole other world.
你認為你是英雄嗎 You think you're a hero?
你認為你是英雄 Huh, you think you're a hero.
不 No.
我只是一個送信的 I'm just a messenger.
它還在傳送 It's still connected.
小心 等下 Watch, wait up.
-大黃蜂 -過來 過來 - B! - Get going, get going. Let's move it.
太空橋還在傳送 Oh it's still connected.
讓它停下 Lets lock it that.
不 No.
我們先停戰 We need a truce.
我只是要重新奪回領導權 All I wanted was to be back in charge.
再說 Besides...
沒有我 你也什麼都不是 Who would you be without me?
禦天敵 Prime.
我們走著瞧 Time to find out.
擎天柱 我只是想 Optimus. All I ever wanted,
拯救我們的種族 was the survival of our race.
你要明白 我為什麼得背叛你 You must see why I had to betray you.
你沒有背叛我 You didn't betray me.
你背叛了你自己 You betrayed yourself.
不 擎天柱 No, Optimus!
山姆 Sam.
我愛你 I love you.
你是我在這世界的唯一 You're the only thing I need in this world.
我會盡一切可能補償你 我保證 And I'll do anything to make it up to you, I promise.
我會記住你的承諾 I'm gonna hold you to that.
別再讓我離開 Just never let me go.
我保證 Promise.
戒指 Rings.
我愛這輛車 I love this car.
但 你別這麼心急 But, you gotta slow down.
慢點來 好吧 You gotta slow way down. Okay.
我只想幫忙 I'm just trying to help out.
在任何戰爭中 In any war.
暴風雨間總有安寧 There are calms, between storms.
-你戰鬥很勇敢 -有時我們會失去信念 - You fought bravely. - There will be days when we loose faith.
有時盟友會背叛我們 Days when our allies turn against us.
但我們絕不會 But the day will never come.
放棄這個星球 That we forsake this planet.
也不會放棄人類 And it's people.
這就是我所說的美好未來 That's what I called such a beautiful future
逮捕他 Arrest him
-這也值了 -把他帶走 - It's worthy it - Get him out of here
我剛證明她是愛我的 我不在乎 I just got her for the love. I don't care.
把我抓起來吧 I want going. Take me in. I want going. Let's going