Рэнгоку...
Рэнгоку!..
Рэнгоку!
Просто знай:
я исполню свой долг!
И не дам умереть ни одному пассажиру!
Дыхание пламени,
тайный приём!
Разожги в сердце пламя...
Рэнгоку!
Разожги в сердце пламя!
Рэнгоку...
Рэнгоку... Рэнгоку...
Рэнгоку!..
Кончай реветь!
Ты тоже! Тебе кто вообще разрешил без сознания валяться?!
Тренируйтесь!
Вот как... Тандзиро...
Прими бой, жалкий трус!
Постой же!
Охотники на демонов всегда сражаются во тьме!
Там, где у вас есть преимущество!
Хватит бежать, ты, придурок!
Подлый болван и жалкий трус!
Пускай все мы... унаследуем стремления Кёдзюро.
КНИЖНАЯ ЛАВКА «ИВАКАДЗУДО»
Ого! Он у вас растёт таким умницей!
Да... я долго переживал, что у нас нет своих детей...
Но благодаря мальчику проблема осталась в прошлом!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA КВАРТАЛ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
СЕРИЯ 1 ЗВУКОВОЙ СТОЛП, ТЭНГЭН УДЗУЙ
С ним каждый день так весело! Это счастье!
Он добрый ребёнок!
Даже наших слуг бережёт!
До чего же он заботливый! И не скажешь, что ещё малыш.
Пусть он и приёмный, но мы друг другу как родные.
И я уверен, что он будет отличным наследником.
Как же вам повезло...
Прямо хочется тоже поискать кого-нибудь взамен моего олуха!
Он замечательный, это верно...
Вот только...
к сожалению, он страдает кожным недугом...
Днём ему на улицу не выйти.
Ох, бедняжка...
Потому мне бы и хотелось,
чтобы наша компания создала лекарство от его болезни.
И чем скорее, тем лучше.
Я прибыл с докладом...
господин Мудзан.
Нашёл то, что я просил?
Я всё проверил. Точной информации нет...
И не знаю, существует ли она.
Синяя паучья лилия всё так же недосягаема.
И?
Я продолжу делать всё, что могу,
чтобы не подвести вас.
Я выполнил ваш приказ убить одного из столпов.
Больше он не помешает.
Похоже, что ты неправильно истолковал мои слова.
Акадза...
Лишь один столп?
Что мне с того, что его больше нет?
Для демона победа над человеком — обыденность.
Меня устроит только полное уничтожение истребителей.
Втоптать в грязь всех до единого,
чтобы они больше никогда не мозолили мне глаза.
Казалось бы, задача не самая трудная.
И всё же она до сих пор не выполнена. В чём же дело?
Ты с такой гордостью отчитываешься о гибели столпа,
хотя там присутствовало ещё три охотника.
Почему ты их не прикончил?
Зря я отправил туда именного того, кто был ближе всех...
Акадза.
Акадза!
Ты разочаровал меня.
Тебя смог ранить мечник, который ещё даже не стал столпом!
Похоже, и на третью молодую луну больше нельзя полагаться...
Иди уже.
Я услышал какой-то шум... Всё в порядке?
Жалкий трус!
Я запомнил тебя, мерзкий сопляк!
В следующий раз я размажу твои мозги по земле!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA КВАРТАЛ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
Даже Тандзиро
наверняка понимает, что сейчас не время падать духом.
Но как же иначе?
Рэнгоку звучал так, будто был натренирован до предела,
но всё равно погиб...
Это и грустно, и злит...
Даже Иноскэ ревел как ребёнок. Наверняка и ему больно...
У самых сильных воинов
тоже бывают свои невзгоды и свои печали.
Нет никакого толку в том, чтобы предаваться унынию,
так что они усилием воли успокаивают сердечные раны.
Рэнгоку наверняка и сам был таким.
По крайней мере, звучал он так.
Звук был немного чудной, но вместе с тем сильный и нежный.
Тандзиро! Я умыкнул немного мандзю, поешь!
Тандзиро куда-то пропал!
Дзэницу! Прошу прощения!
Ничего-ничего! Я в норме!
— Что стряслось? — Глаза у вас точно не в норме!
Мне правда очень жаль! Просто Тандзиро нигде нет...
Он же ранен! Куда ему сейчас тренироваться-то?!
И Госпожа Синобу волнуется, хотя скрывает это!
А ведь ему сказали, чтобы соблюдал режим!
Но у него же такая серьёзная рана!
Дурак, что ли?
Ворон Рэнгоку... Спасибо!
Понял, что этого хотел бы Рэнгоку, и согласился проводить...
Ты Сэндзюро, да?
Полагаю, вам сообщили, что Кёдзюро Рэнгоку погиб?
Он просил
передать его последние слова отцу и брату...
Поэтому я здесь.
Брат просил?..
Нам о нём и правда уже сообщили...
Скажите...
Вы сами-то в порядке? У вас лицо совсем тёмное!
Проваливай!
Наверняка он и напоследок сказал какую-то глупость!
Он не имел ни капли таланта, но всё равно попёрся в мечники!
Вот и погиб!
Позор!
Кёдзюро всегда был олухом!
Все рождаются с разными способностями...
Талантливых раз-два и обчёлся,
а остальные — просто мусор!
Никчёмная грязь без намёка на достоинство!
И Кёдзюро был таким... Никакого таланта у него не было!
Ещё бы он не помер!
Сэндзюро! Его уже закопали.
Долго у тебя ещё глаза будут на мокром месте?!
Послушайте!
Почему вы так грубо говорите?
Он же не заслужил всех этих слов!
Тебя не спросили...
Убирайся! И больше сюда ни ногой!
Я... мечник-истребитель!..
Ты что...
Точно... Так ты...
владеешь дыханием дня, значит? Я прав?!
Дыхание дня? О чём это вы?
Он быстрый!
Будто опытный боец!
Отец! Отпустите!
Взгляните на его лицо! Ему нездоровится!
Заткнись, не мешай!
Возьми уже себя в руки, мерзавец!
Что с тобой вообще такое?! Посмотри на себя!
Зачем ты оскорбляешь погибшего сына?!
А второго бьёшь! Чего ты добиваешься?!
Так ты что...
пришёл, чтобы посмеяться над нашей семьёй?
С чего ты взял?!
Я тебя совсем не понимаю! О чём ты?!
А всё потому, что ты владеешь дыханием дня!
Я узнаю эти серьги!
Читал о них!
Неужели под дыханием дня он подразумевает танец бога огня?
Первое дыхание...
Дыхание, что возникло раньше всех прочих...
Сильнейшее искусство...
Все остальные дыхания произошли от дыхания дня!
Все дыхания до единого — жалкие подделки под него!
Неумело пытаются ему подражать и потому неполноценны!
И пламя, и вода, и ветер — все до единого!
О чём это он?
В моей семье все давно торгуют углём.
Я и историю рода знаю!
Дыхание дня...
Танец бога огня...
Нет, это не важно...
Сейчас это не важно!
Владеешь дыханием дня — значит, всё можно?
Не зазнавайся, сопляк!
Как я могу зазнаваться?!
Ты хоть представляешь, сколько боли мне причиняет моё бессилие?!
Ах ты...
старый хрен!
Стойте! Он...
Не смей порочить память... Рэнгоку!
...бывший столп!
Прекратите... Отец!
Почему?..
Если танец бога огня — это и правда дыхание дня...
почему я тогда... не смог прийти Рэнгоку на помощь?!
Почему?
Почему?!
Ну почему?!
Вот меня угораздило...
Я заварил чай. Прошу.
Спасибо...
Мне жаль, правда... Боднул твоего отца...
Он в порядке?
Да, всё хорошо.
Как только очнулся, сразу ушёл за выпивкой.
Ясно...
Благодарю вас.
Мне стало легче...
Когда отец ругал брата,
я не решался ему возразить...
Скажите... как именно брат погиб?
Вот как?..
До последнего был верен себе...
Благодарю вас.
Нет, что ты...
Мне очень жаль, что я не помог...
Прошу, не переживайте.
Брат ведь тоже... сказал вам это?
Возможно, вы что-то найдёте в бумагах моего отца.
ЗАПИСИ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ПЛАМЕННОГО СТОЛПА
Полагаю, вам нужно именно это...
Благодарю!
Не знаю, написано ли здесь о том, что вы хотели узнать...
Надо же!..
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA КВАРТАЛ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
Ну и ну!..
Одни обрывки... Не прочесть.
Неужели так и было?
Нет... это исключено.
Записи пламенных столпов хранятся чрезвычайно бережно...
Полагаю, это отец их порвал...
Извините.
Что ты, это же не твоя вина.
Прошу, не кори себя.
Вы проделали столь долгий путь,
но ни о танце бога огня, ни даже о дыхании дня
так и не узнали...
Не переживай.
Я уже понял, что мне делать.
Буду тренироваться.
Даже танец бога огня, в котором я знаю каждое движение,
я до сих пор не освоил.
Да? В самом деле?
Когда я танцую его, сконцентрировавшись...
тело перестаёт меня слушаться.
Это нужно исправить.
Моё тело... недостаточно быстрое.
Постоянная концентрация помогла мне стать выносливее,
но этого мало.
Мне говорили,
что круглосуточная концентрация придаёт выносливости.
Но сильнее она не сделает.
Если бы я... тогда смог стать сильнее...
Хоть на миг, чтобы суметь помочь Рэнгоку...
Если бы у меня была такая возможность...
Я думал об этом.
Но такого средства просто нет.
Этот путь не срезать.
Остаётся только...
делать всё, на что я способен, и двигаться вперёд.
Как бы ни было больно, обидно...
И однажды...
я обязательно стану сильным столпом...
как твой брат.
Он... не нашёл себе наследника.
По традиции наследовать должен был я,
и поэтому мне нужно было заслужить себе славу.
Однако...
мой клинок солнца
так и не изменил цвет.
Если у мечника недостаточно мастерства,
его клинок солнца не может сменить цвет...
Сколько бы я ни тренировался...
у меня ничего не выходило.
Я решил, что не пойду в мечники.
Я найду другой способ
приносить людям пользу.
Теперь династия прервётся,
и это будет конец нашей долгой истории.
Но брат наверняка...
простил бы меня.
«Живи так, как велит сердце!»
А любого, кто тебя упрекнёт,
я лбом ударю!
Думаю, не стоит.
Записи пламенных столпов я попробую восстановить.
Заодно просмотрю архивы.
И отца... попытаюсь спросить. Если что-то выясню, пришлю ворона.
Я был рад нашей встрече.
Прошу, берегите себя в пути.
Что ты, это я должен сказать тебе спасибо.
Точно, Тандзиро...
Прошу, примите от меня это.
Гарда от клинка солнца моего брата.
Я не могу её взять! Это же память...
Я не заслужил!..
Пусть она будет у вас.
Уверен, она защитит вас.
Спасибо.
Прошу прощения.
Вы вернулись?
— Простите, то послание... — Отстань!
Мне плевать. Иди прочь.
— Но слова брата... — Чепуха.
Наверняка он просто поносил меня...
Я уверен!
Иди прочь сейчас же!
Как пожелаете.
«Берегите своё здоровье».
Вот, что сказал брат... перед смертью.
Мне пора идти, отец!
Кёдзюро!..
У меня что, жар?
Тяжело...
Ничего, Нэдзуко.
Дом бабочки уже близко.
Ха...
Хаганэдзука!
Как тебе только в голову пришло бросить катану?!
Легко ты не отделаешься...
Да! Легко ты не отделаешься!
Простите-простите! Мне правда очень жаль!
Я так понял, он бегал от Хаганэдзуки
чуть ли не до самого восхода.
И поэтому сейчас не жрёт ничего? Делись!
Идите сюда!
Виноват!
Эх... Если бы девочки его не успокоили,
я бы и до полудня бегал...
Не желаете добавки?
Не желаете?
Давайте мне!
Аой, спасибо, что спасла!
И вам, Суми, Киё и Нахо!
Да уж не за что.
А Хаганэдзука-то куда делся?
Сейчас он во внутреннем дворе, угощается митараси-данго.
Похоже, его это сразу успокоило!
Пронесло...
Митараси-данго — любимое лакомство Хаганэдзуки!
Если снова рассердится, купите ему ещё!
Я тоже хочу!
Да-да. И вам потом куплю.
Сейчас помру! Помру!
Ещё сто раз!
С момента гибели Рэнгоку прошло уже четыре месяца.
Мы по-прежнему каждый день тренируемся,
а в перерывах получаем задания от воронов
и по очереди ходим убивать демонов.
Дзэницу больше не капризничает, даже когда отправляется на задание один.
Дай мне локон Нэдзуко в дорогу! Он придаст сил!
А Иноскэ идёт напролом даже яростнее, чем раньше.
Бежим, пока кости не переломаются!
За мной, братки!
Какое же это счастье...
Ещё немного! Ну же!
...когда ты не один.
Милая Нэдзуко!
Северо-северо-запад! Северо-северо-запад!
Убей горного демона, устроившего логово в храме!
Северо-северо-запад! Северо-северо-запад!
Нэдзуко, всё хорошо? Ты не промокла?
Где-то здесь должен быть демон...
Нэдзуко, за мной!
Не повезло, упустили!
Он так до деревни спустится!
Проклятье! Что это за истребитель такой?
Ещё и демона на меня натравил!
Это конец. Я тебя убью.
Мне очень жаль...
Размечтался... сопляк!
Концентрация,
дыхание воды!
Четвёртая ката!
Удар волны!
Странно...
Я же слышал тут шум...
Я устал...
Ну, ещё немного — и будем в Доме бабочки.
Остановитесь!
Нет!
Отпустите нас!
И меня... и её...
— Пожалуйста! — Ну вы шумные! Помолчите!
Прекратите!
Ну отпустите же их!
Канао!
Задание... Приказ... Синобу...
Старший по званию... Аой... Нахо...
Столп... Монетка... Приказ...
Монетка... Монетка!..
Брошу монетку и решу!
Слушать своё сердце!
— Канао! — Госпожа Канао!
Канао...
Госпожа Канао...
Чего так уныло тянешь?
Ты ведь получила указания.
Да не молчи ты! Вот унылая!
— В атаку! — В атаку!
В атаку!
Хватит! А ну прекратите!
Ты что с девочками делаешь?! А ну отпусти!
Или... Это они на него набросились?
Нападение... Но на кого?
Это похищение! Помогите нам!
Ах ты... малявка!
— Ты цела?! — Да!
Глупец!
Перед тобой великий Тэнгэн Удзуй. Я бывший ниндзя.
И я блестяще проявил себя в этом деле.
Твой жалкий удар головой мне не страшен.
Отпусти Аой и Нахо! Чёртов преступник!
Да-да!
Что тебе от них нужно?!
Изверг! Изверг!
Слышьте, шпана! Вы с кем говорите вообще?!
Я начальство! И столп, чтоб вас!
Не признаю тебя столпом!
Что надулся?!
Сдалось мне твоё признание, мелюзга!
Да ты блестяще туп!
Мне для задания нужны девушки, вот я забираю их отсюда!
Они не наследницы, так что разрешение Котё не требуется!
Да Нахо даже не мечник!
Видите, формы нет!
Свободна.
Что ты себе позволяешь, негодяй?!
Он меня бросил!
В общем, возьму пока на задание её.
Не думаю, что от неё будет толк,
но это работа для истребителя.
У всех свои обстоятельства!
Нельзя быть таким бесчувственным!
Сейчас же верни Аой!
Тухло. Как же тухло...
Из-за того, что все так уныло препираются,
истребители и становятся слабее...
Мы пойдём вместо Аой!
Что за «мы»?
А вы ещё кто такие? Что вам надо?
Я только пришёл, но сил у меня навалом!
Хоть сейчас готов в путь!
Будь так добр отпустить нашу Аой!
Может, ты и мускулистый,
но я не отступлю... ни на шаг!
Ах вот как? Может, правда взять вас с собой?
На удивление быстро сдался...
Но, чур, слушаться меня во всём!
Тандзиро...
Огромный...
Ну? И куда мы идём, мужик?
В блестящее местечко! Там весь цвет и порок Японии!
Логово демона, квартал красных фонарей.
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA КВАРТАЛ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Андрей Трубицин Редактор Анна Бахарева
Руководитель проекта Сара Леклер Куратор перевода Юлия Парамонова
Тайминг и кодирование Элуан Тапуни Координатор публикаций Елизавета Столярова
Нин-нин!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАЧАЛОМ «КВАРТАЛА КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ»!
Ну наконец-то началось!
И всё-таки что-то я не уверен, что вы справитесь с этим заданием...
Я вас даже толком не знаю. Давайте-ка вы все мне представитесь!
Тогда я первый!
Меня зовут Тандзиро Камадо! Любимая еда — ростки аралии!
А это — моя младшая сестра Нэдзуко! Её любимая еда — компэйто!
Меня зовут Дзэницу Агацума! Люблю есть всякие сласти.
— Дорогой угорь тоже ничего... — Да хватит!
Я не об этом вас спрашивал!
Мне важно было узнать, на что каждый из вас способен в бою!
Демон из квартала красных фонарей очень силён!
Нет!
Не хочу умирать! Не хочу умирать! Нет!
Просто дерись — и не помрёшь!
Не хочу драться с сильным демоном!
У нас с Нэдзуко ещё ничего не было! Нельзя рисковать!
Помолчи пока лучше!
Я — Иноскэ Хасибира!
Хочешь, чтобы я что-то рассказал, — сначала побей меня!
— А это что за хрен с горы? — Чё?!
Пора поделиться «Слухами эпохи Тайсё»!
Давайте-ка и я о себе расскажу!
Родился я в семье ниндзя.
Поэтому я с малых лет прятался в тенях и жил унылой жизнью!
Что?
— Врёшь! — Врать нехорошо.
Да не вру я!
И чтобы наградить себя за тогдашние мучения, теперь я живу блестяще...
Ну, можно сказать, я всегда был к этому предрасположен!
От вас я тоже жду блестящих успехов на задании!
Судя по запаху, он очень ответственный...
Ему можно доверять!
Чего это ты так лыбишься?
Следующая, вторая серия — «Проникновение в квартал»!
— Ну что, постарайтесь как следует! — Да!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ