They're coming.
Mr. Ambassador.
It's an honor to welcome you.
And a very happy birthday.
Thank you.
I've often said to my wife that I must show her Budapest...
...as long as we are still alive and well.
He's been promising that for 50 years.
How nice that you've kept the name.
- I knew Mr. Szabó well. - I'm afraid that was before my time.
I spent many hours in this restaurant as a young man.
Hopefully not waiting for the food.
And here are your beef rolls.
Please play the song. You know, the famous one.
It's just like it was.
Hans.
- Is there a doctor here? - Yes.
Make way.
That song, it's a curse!
Although it was written for love.
For her, 60 years ago.
Thank you.
Every good restaurant needs a piano.
The Gundel has a Gypsy band.
American tourists think a Hungarian restaurant must have Gypsy violins.
But if fiddling becomes more important than goulash...
...you start neglecting the kitchen.
The porkolt that Gundel serves these days...
...has zoo elephants holding their trunks.
The carp in the aquarium would rather drown than smell it.
You should have stayed with your music.
So you could have saved on a pianist.
Shit!
Hello?
András Aradi. I'm here to audition.
You're an hour late. We already have a pianist.
Let him audition, László.
Please, let him audition.
For me.
Thanks.
- Can I get you anything else? - No, thanks very much.
Perhaps the gentleman at the piano could play "Komm Zigan."
When I hear you play, I regret I stopped singing.
You used to sing?
I actually trained.
After two years, I realized I wasn't good enough for the concert hall.
I'm not good enough for the concert hall either.
But you play.
I'll play "Komm Zigan" whenever it's requested.
- I'll get you coffee. - Thanks.
A piano should be nice and shiny...
...but not a suit.
Sorry, it's the only one I have.
I could start saving for a new one.
I can't wait that long. I'll buy you one.
If your music makes you rich, you can pay me back.
- Here. - Thank you.
Variation No. 1?
Have you noticed? Our new pianist has fallen under your spell too.
What do you mean "too"? Who else has fallen for me?
I can think of a few.
Variation No. 2.
One who's so enthralled, he'd like it best...
...if you always bathed in his tub.
I like things just the way they are.
Come, scrub my back.
Is that my back?
I can't help it, it's the soap.
It's so slippery.
For the German. Table 7.
You know what he calls our Magyar roulade?
"Beef roll."
Him again? You're a blessing for business.
He eats his beef rolls here every day...
...because you bring them.
Then let him have them before they get cold.
Look, the new small format camera from Leica.
The newest innovation from Germany. See, the film is only 35 millimeters...
...wide and fits in this little cartridge.
The most amazing thing is the split image rangefinder.
Right now I see two of you, Miss Ilona.
Now the images are moving toward each other.
When there's only one image, you're in focus.
Good German craftsmanship.
Your beef roll is getting cold.
Angels don't get older, but they have birthdays all the same.
So they can sip champagne.
All the best to you on your birthday, my angel.
How beautiful.
Because every day with you is like getting flowers.
To Ilona.
- To Ilona. - To Miss Ilona.
Thank you.
I don't really have anything, just a little melody.
It's not quite finished yet, but it's just for you.
Hands off the piano!
I only wanted to serenade Miss Ilona too.
Our customers can do as they like...
...except enter the kitchen, or touch the piano.
The melody is so touching. Is it really your own?
- Yes. - You actually wrote it yourself?
Yes, Mr. Szabó.
Then you must play it every evening. No royalties.
Miss Ilona, forgive me.
Wieck. Hans-Eberhard wieck.
This is my last night in Budapest.
I wouldn't ask, but for a strange coincidence...
...today is my birthday too.
Since fate binds us to each other, I wonder...
...if I might photograph you.
- Of course. - Here by the piano?
Goodbye, Mr. Wieck, a safe journey home.
Goodbye.
Which way are you headed?
To the Hotel Duna.
Then we'll keep you company a bit.
Mr. Aradi, your piece is wonderful. Do you have a title for it?
Yes, it's called "Gloomy Sunday."
What do you think?
A little melancholy, but pretty.
We should record it. With the title gold on red on the label.
Miss Ilona...
...would you be my wife?
What, right now?
Come with me to Berlin. It's the most exciting place on Earth.
Germany has awoken.
And it's time you went off to sleep.
I've started my own company.
I'm going to export German craftsmanship all over the world.
I'll create the biggest import-export company in Germany, just for you.
I'm sorry I laughed.
Miss Ilona, I love you.
Please, marry me.
No.
I go this way.
Good night.
Good night, sleep well.
Good night.
And thank you.
Good night.
He wrote you a lovely song. I told you he'd fallen for you.
And I for him, a bit.
Don't worry about me.
I've always said everyone must be free to decide.
I'll just keep walking. That will make it easier for you to decide.
It's a strange song.
As if someone were saying something you don't want to hear.
But deep inside, you know it's the truth.
I have to go now.
Mr. Wieck! Mr. Wieck!
Heartache is a terrible thing. I know.
You must try and think of the good things in life.
Our Magyar roulade, for instance.
The beef roll you love so much.
Do you want to know the recipe?
You cut a nice tender fillet into thin slices...
...then you melt butter in the pan.
Just as the butter starts to release its aroma, add a garlic clove.
But whole...
...so the butter gets just a mild touch of garlic.
Then add the fillets, and saute.
Do you remember the filling?
Ham.
Good Hungarian ham and cheese, sliced very thin.
And then, when you cut a slice from the roulade...
...your tongue is tantalized by three separate tastes.
They are so different, and go so well together...
...that with the next bite, you'll be sure and have all three on the fork.
Ham and cheese. It was good.
Budapest-Berlin Express ready for departure from Track 1.
That'll be the right one.
László.
Don't say anything. Come on.
You and your beef rolls have given me back my life.
I'll never forget it.
Saving someone from drowning...
...was the best thing that could've happened to me.
I'll get you back for that.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
A blind and toothless restaurateur would be pretty useless.
The same goes for import-exporters.
You're right. Survival of the fittest.
That's not what I meant. Darwin's animal theories needn't apply to us.
Animals behave like animals, people like people. Or at least, they should.
We'll meet again.
Don't tell Ilona I jumped into the Danube.
Sleep well?
Good morning.
I borrowed some sugar.
I thought you'd like some for your coffee.
Yes.
The portfolio is from my conservatory professor.
It was a parting gift.
"It's a poor pupil who doesn't overtake his master."
He was convinced that one day I would be a famous composer.
He was wrong.
You might still be, one day.
Play for me.
Only if you'll sing for me.
I only sing when I'm alone.
I'm not alone now.
Just look at this. Look how thick the peel is.
They'll cook up mealy, only good for mashing.
Well then, mash them!
So, what's it going to be?
I'm not paying 20 filler a pound for mealy potatoes!
Why don't you open up. I'll be there in a minute.
You go ahead.
I want to be here if you're going to be talking about me.
We have to talk.
Why not?
- It won't help. - What would then?
I don't know.
I've known Ilona for four years, and I'm slowly realizing...
Everybody would like it all:
Something for the body, something for the soul.
Something that fills you up, something that makes you hungry.
And Ilona takes just that: A László, and an András.
I'd still rather have a part of Ilona than no Ilona at all.
What about the potatoes?
10 filler.
They're from Vienna. They came for a concert.
They were talking about making a record of the violin solo.
So?
Vienna.
Bring them coffee and schnapps. I'll do the rest.
When Ilona brings those gentlemen coffee, play your song.
Nice suit.
There you are.
- Your health, gentlemen. - Cheers.
Budapest.
That's Budapest...
- would you care for anything else? - Tell me...
...what is that music?
Goes straight to the heart, doesn't it? Our house pianist composed it himself.
Really! Does the tune have a name?
It's called "Gloomy Sunday."
- I take it you're closed on Sundays? - No, we're never closed.
I'm Mr. Novak, director of the Lindstroem Record company.
We'd be honored if you and the composer...
...would join us later for a glass of champagne.
With pleasure.
The fact remains: The composer and the composition are unknown.
We'll have to give the radio directors something so the record gets played.
- That could be interpreted as bribery. - It's only bribery if it's not enough.
One could slip something to someone at the radio station.
But it would have to be deducted from the composer's royalties.
Half of it.
- Pardon? - Half from him.
It's an investment, and investments should be split honestly.
Fair enough, that's doable.
Royalties are 6 percent.
I'm sorry, I didn't quite hear you. You said 12 percent?
Twelve percent!?
Franz Lehar earns that much!
But with an operetta you have to pay singers and the orchestra.
If one of those 70 people gets a toothache...
...you'd have to postpone the recording.
Enough already. Eight.
Ten.
Nine.
And it has to say on the label that "Gloomy Sunday" originated here.
- That can be done. - Lf it fits!
Mr. Schwitz!
So we're agreed.
Allow me to go get a very special bottle of champagne:
Vintage 1928.
Permission granted.
Mr. Torresz left his portfolio...
...with a note.
"The song was lovely. Thanks very much, I must go now."
Thanks are fine, paying is better.
He was acting so oddly this evening.
Excuse me, Mr. Szabó.
You're so worldly, I'm just a pianist...
Don't say things like "just."
A lot of artists have an impresario who gets 10 percent for their trouble.
Would you be my manager, for 10 percent?
Please.
That hurts me, Mr. Aradi.
I can't charge a fee for helping a friend, now can I?
Thank you, Mr. Szabó.
Thank you.
Good morning.
Were you out celebrating with the music publishers?
Just a liqueur.
More than one, it looks like.
Are you here to pick us up?
I wanted to ask you something. You and Ilona.
The record will be made in Vienna. Would you like to come along?
You and Ilona?
Vienna! László, let's go to Vienna!
- That's impossible. - Why?
We'd have to close the restaurant.
Only for a day!
You could do it just once, Mr. Szabó.
Please...
Let's go to Vienna. The three of us.
For me.
No, I won't close the restaurant. Not even for a day. Out of the question.
There'd have to be a real reason. If the Great Flood were coming, maybe.
- That's Mr. Torresz! - He hanged himself.
"The song was lovely.
Thanks very much, I must go now."
The radio!
Our song is on the radio!
Come listen. Please!
That was "Gloomy Sunday"...
...written and performed by András Aradi.
The song got its start in Restaurant Szabó in Budapest.
Did you hear that?
Yes.
Thanks.
So strange! Nothing can stop it now.
- My song is traveling the world. - And sending home royalties.
Yet I feel I can't let go of it yet.
As if it still has something to tell me. A message.
But no matter how hard I try, I don't understand it.
Don't try too hard, or you'll never get it.
- What does that mean? - It's like trying to sing a high c.
If you push too hard, you can't reach it.
I understand that about as well as I understand the song's message.
You don't want to understand.
But you said I shouldn't try to understand it.
Just give up. A musician's bailiwick is the heart, not the head.
I'll take emotions over business any time.
You Jews are always thinking about haggling.
True. The question remains whether others are too refined to haggle...
...or simply too stupid. - Stop arguing!
We're supposed to be celebrating.
Easy for you, you've got all you need.
You have two men, and each of us only half a woman.
- Right. - Whose fault is it that we argue...
...and suffer!
And suffer!
- It's about time that was said! - Exactly.
What are they doing out so late? They should be in bed.
Hungary withdrew from the League of Nations today, for Hitler.
If that's a reason to celebrate, there's worse to come.
Them and their German masters.
They marched right into Austria. Right into Vienna itself.
You were in Vienna...
...with Ilona...
...for three whole days. - Yes.
You're fired.
Your songs are too sad for me anyway.
I'll hire a Gypsy band.
Aradi, if we're going to sleep together in one bed...
...let's drop the "Mister."
László.
András.
András. You're rehired.
The poor Gypsies.
Ilona, we're very sorry.
No, it's my fault.
You're both unhappy.
And I am too. I can't do this anymore.
We must split up.
Both of us. I mean...
...all of us. - No, no.
We're... we're not unhappy.
- Only sometimes. - Ilona...
...we need you.
And you need us.
Both of us.
Something for Miss Ilona.
- From abroad. - For me?
- Goodbye. - Goodbye.
It's from Mr. Wieck.
He also sends regards to his dear friend László.
What else does he have to say?
"Forgive the delay with the photograph. But it turned out beautifully.
When I look at it, I'm reminded of Budapest...
...and especially of you. Can you remember what I said to you?"
- What did he say? - That's personal.
"I'm very busy. My company's expanding with the German Reich.
Germany is becoming Greater Germany...
...for we are a people without enough room."
Other people don't have room but they don't start wars.
I think he means it in an economic sense.
Mr. Szabó, telephone.
I think he means just what he wrote.
Szabó here.
Yes, "Gloomy Sunday" was composed here.
It's played every evening.
At 8:00? Our pleasure.
That was the boss' son from Mendel Industries.
He reserved a table for six because of the song.
- Mendel? - Mendel!
Steel and textiles. They employ at least 30,000 people...
...and they have three villas in Budapest alone.
So, what about us, the three of us?
I'll give you both another chance.
There are a lot more than six.
Dear heaven. Pull up another table. And we need more chairs.
- Good evening, Mr. Mendel. - Mr. Szabó. My sister.
It's an honor to welcome you. Please come in.
Would you write something, Professor Tajtelbaum?
You'll be the first mathematician on our wall.
I'll praise the restaurant, but how could you put pork on the menu?
No one's forcing you to eat it, uncle.
He's even open on the Sabbath.
I never close, Prof. Tajtelbaum.
Not on the Sabbath or on Sundays, not on christmas or Passover.
Can I get you anything else?
Perhaps a kosher pear brandy? On the house, of course.
Yes, thank you.
Was everything satisfactory, Mr. Mendel?
I must tell you how happy I am that my sister insisted we come here.
Your braised pike was sheer poetry. Maybe even better than Gundel's.
My brother is right about the pike. Don't be angry, Mr. Szabó...
...but the best thing this evening was "Gloomy Sunday."
It has the perfect balance of bitter and sweet.
- Does the song have lyrics? - Not yet.
It doesn't need words, it already speaks to me.
Would he play it again?
Who could refuse a request from such perfect lips?
- Mr. Aradi? - Yes.
Excuse me for bothering you.
You are the composer of "Gloomy Sunday"?
Yes.
May we take your picture?
Of course.
It's a very successful piece of music. Can you comment...
...on the five suicides in Budapest in the last three days?
All five had your song playing.
Young people with good families, with futures.
Can you explain why, after hearing your song...
...they didn't want to live anymore?
Can you explain it? Say something!
- What's wrong, Ilona? - What's keeping András?
- He'll get here. - But he's never late.
In the back on the left, please.
Maybe he's read about the suicides.
Five deaths, it will upset him.
- But there are two sides to every coin. - What?
The telephone rang all morning. We've been fully booked since 11.
What if he hurts himself?
- We must go look for him. - We can't. The wine delivery.
Is more important, of course!
Where on the left?
Ilona!
Ilona! These are rare wines! Not even Gundel can boast this assortment!
Wines like that don't come cheap.
Take your break later.
We'll take one later, too.
András!
- Do you know where András is? - I think at the bridge.
Thanks.
Ilona! Did you find him?
Ilona!
Are you going all the way to Vienna?
Over there!
- Cursed song! - András, no.
I'll never write music again.
Five people dead...
...and it's all my fault.
It would be better if I were gone.
Don't think like that.
You didn't ask them to do it.
You just made their farewell more pleasant.
But why do people want to die listening to my song?
Maybe it has something to do with the message you talked about.
Have you figured out what the song is trying to say?
No.
You see, you still have something left to do in this world.
If anyone jumps, then all three of us.
It's still too cold.
What's that?
It stops the heart.
But I don't need it anymore.
Still, it's safer with me.
We need to get going.
Our German brothers-in-arms continue their victorious advance...
...into Western Europe.
Fuhrer and Chancellor of the Reich, Adolf Hitler, has praised his troops.
And here's another man with reason to celebrate...
...the composer of "Gloomy Sunday," a wildly successful recording.
But its magical tones have driven...
...157 people to suicide in the last eight weeks, in Hungary alone.
The tune's gruesome march across Europe continues.
And the song has conquered the world.
New York's smart set has taken to driving their Studebakers...
...into the Hudson, with a portable phonograph on the front seat.
"Gloomy Sunday" may be bringing death to many.
But it's brought wealth to one: Its composer.
THREE YEARS LATER
- Hans! - László.
Here in Budapest!
It would be better if you called me "colonel" in public.
Pardon me, colonel, sir.
Not when we're alone, of course. Colonel is for the others.
I have been looking forward to your beef roll.
Nobody in Germany makes them like you.
Sit down. I'll put the order in.
I know no one is allowed in your sacred kitchen...
...but just once I must see how my beef roll is made.
I see the gigolo's still here.
László, what is it?
Good evening, Miss Ilona.
- Good evening, Mr. Wieck. - He's now called "colonel."
- You've changed, colonel. - You haven't, not a bit.
I've gotten married, by the way.
My wife and my little daughter.
- So sweet. - Both of them.
You don't seem to have supply problems.
- Are you in Budapest on business? - You could say so.
Import-export?
I currently represent a somewhat larger organization.
Don't believe everything you hear about us. I'm with the 1 st cavalry.
We're horsemen, sports comrades, you know?
Things look different when you're high in the saddle.
The roulade.
Welcome back to Budapest, Hans.
One advantage of the delays in achieving final victory.
What about candles?
The candles have all been seized.
And what do the ones cost that were missed during the requisitioning?
Double the price.
I'm going to get flowers. Hopefully they haven't all been requisitioned.
You're composing again. What is that?
The lyrics for "Gloomy Sunday."
Still searching for the message?
"With a last breath I return to my home...
...safe in the land of the shadows I roam."
Promise me that you won't do it.
Not so long as I have you.
I'll order for you, lieutenant colonel, sir.
Colonel.
We'll have two of the beef rolls and a bottle of good red.
After our meal, we'd like to hear the song. You know which one.
Professor, you're leaving already?
Yes, good night.
Is this a Jewish restaurant?
It's certainly a good one.
A death's-head on their caps, of all things.
With good reason. It means they're open for business.
Well, every business has some good apples and some bad apples.
The death's-head becomes them both.
You should talk! You christians with your cross.
An execution instrument, and a gruesome one!
Why are they whispering?
That one's a Jew, I can smell it.
Forget the Final Solution tonight.
Tonight's about beef rolls, and nobody makes them like that man.
Thank you, no. I've had enough.
Good night.
Watch your step, lieutenant colonel...
Now that's a song with heart and soul!
Only the Germans have it, it comes from the north...
...not creeping in from the south.
We Germans can abandon ourselves to life...
...because we have heart and soul.
- The Jew pig attacked me. - Get a grip on yourself!
I'll make mincemeat out of the filthy Jew!
I'll make mincemeat out of all Hungarian Jews.
With paprika sauce!
Take the lieutenant colonel to the hotel.
Taxi!
I'm sorry, László. Eichbaum's obsessed.
I'm really sorry.
- Thanks, Hans. - Don't mention it.
Remember, an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Shouldn't I come along?
Hans, please, make sure Ilona gets home.
Let's go, drive!
Thank you for helping László.
Of course. That's what friends are for.
It's been a long time since we walked along here together.
And, have you created Germany's largest import-export company?
Not yet. You wouldn't listen back then.
I won't be able to do it until you've answered my prayers, you know that.
And your wife?
I thought German honor meant being faithful.
So much for the death's-heads.
- But you saw, there are good and bad. - Maybe.
A drop of something medicinal would speed the healing.
Thank you for bringing me home.
András...
...she would have gone home with you today.
What I've told you is in strict confidence.
I'm doing it for László...
...and for you.
Ilona.
I love my wife.
I would never... You know, with another woman.
But with you...
...it's not another woman.
It's an angel.
I'm not quite sure, but I don't think angels do things like that.
Are you sure?
We heavenly ones tend to be rather conservative.
Is it very painful?
Not enough to make us close the restaurant.
I heard the Germans want to kill all the Jews in Hungary.
I've heard something like that too.
But I know it, László.
For a fact. Hans told me.
My father was Jewish, and my mother. Which makes me a Jew.
But who thinks about it?
If my parents had been Iroquois, then I'd be an Iroquois.
And how do they plan to do it? There are over half a million of us.
Our German brothers-in-arms will be thorough.
Their attitude is apres nous, le deluge.
Yes, and we know that, so we can say...
...Gentlemen, apres votre deluge, nous.
For argument's sake, say I put the restaurant in your name.
You make me manager...
...and apply for a permit which says I'm part of the war effort. Hans will help.
I'll transfer everything to your name and then nobody can take it.
And after they've all conquered themselves to death...
...we go to the notary and put it all back.
Exactly.
After the flood.
Apres le deluge, nous.
Good afternoon.
My name is Ilona Várnai. I have an appointment with Mr. Wieck.
The colonel is in a meeting.
Please, take a seat.
Excuse me, isn't this the Mendel villa?
It's now the center for property assessment.
We provide whatever the Reich needs.
Have you finished the last pages?
Miss Várnai! So nice of you to come visit me.
Good afternoon.
I'll be with you right away.
The most important thing now is to get your relatives out of the camps.
That wouldn't be necessary if you hadn't taken us to camps.
Cigarette?
By decree of the Reich, all Budapest Jews must be interned in labor camps.
But I can guarantee you and your family safe passage to a neutral country.
Your offer of $600,000 is nothing.
The factories alone are worth...
...at least 60 million. - I don't think your demand...
...is in your family's interest.
I'm sorry, but I'll have call Lt. Col. Eichbaum and inform him...
...that we were unable to reach an agreement.
It's up to him from there.
Under these circumstances, $600,000 is acceptable.
Let's sign it then.
I'm sorry you had to wait.
- A glass of champagne? - No, I have a favor to ask.
Anything for you. I made a very lucrative deal today.
- Would you get us a permit? - Won't you call me Hans?
Hans, could you get a permit making László necessary to the war effort?
And what do I get in return?
A joke. Of course you'll have the permit.
Come in.
Colonel, your urgent letter to the Reichsfuhrer-SS.
Yes?
- I typed it exactly as you wrote it. - Good.
If I may call your attention to the fact that the Duden dictionary says...
...there is no hyphen in "endorsement obligations."
- Mrs. Haberle... - Yes, colonel, sir?
It is I, and not Duden, who will decide how and what you write.
Heil Hitler, colonel.
András, what are you doing here?
And what about you?
You were inside for 57 minutes!
I guess two men isn't enough for you.
Is one Aryan better than two Hungarians?
Hans...
colonel, sir.
I must thank you for all you've done.
Yes, yes, enough of that. We'd like the beef roll.
Our Magyar roulade is an outstanding dish.
But perhaps you should try something else.
For example, Istvan has outdone himself with a superb Danube catfish.
Very kind, but we'd like the beef roll.
Colonel, it pains me deeply, but with the shortages...
...I'm afraid roulade is unavailable today.
That's terrible. How will I look now?
Then bring us the best you have.
But no fish.
At your service.
- And that's enough of "at your service." - Not at your service, then.
Hans is acting strangely today.
- Do you know who the other one is? - I think it's colonel Schnefke.
He does the same thing in Bohemia and Moravia that Hans does here.
They're colleagues, so to speak.
Eichbaum's only thinking about his Final Solution.
But why destroy what you can sell? He just doesn't understand.
So he can't find out about our little transactions.
He won't. He has his hands full trying to win his war.
We can make our preparations for the future undisturbed.
But we must be careful not to stray too far outside the law.
Of course. But the beauty and vibrancy of the law lies...
...in its flexible boundaries.
To your health, colonel.
Colonel, sir.
- That's quite a woman. - She certainly is.
We still have the transportation problem.
I might just have an idea.
What's entering Germany in large quantity at the moment?
Coffins!
Our wives arrange good burial.
After all, dear cousin has given his life for Fatherland and Fuhrer.
May I get the gentlemen anything else?
Szabó, you tell a joke for a change.
Even a Jewish joke. We're very tolerant.
There was this commandant in a concentration camp, named Muller.
And he had a glass eye.
When the mood struck him...
...commandant Muller would call over an inmate...
...to prove to him the quality of German craftsmanship.
If the prisoner could tell him which of his eyes was fake...
...he was spared.
If the prisoner guessed wrong, he'd be shot.
One day, he stopped the inmate Jakob Korngold...
...and put the test to him.
Jakob Korngold took a look at the commandant, and said:
"Why, my commandant, the left one is the glass eye."
"How did you figure it out so quickly?" The commandant asked.
Whereupon Jakob Korngold said...
..."You see, my commandant...
...it's the one that favors me with a kindly look."
Good joke, Szabó.
Very good joke.
And now, you, play the famous song for us!
The song, please.
Didn't you hear me?
What are you waiting for?
Watch what happens now.
Play.
Play it for me.
He used my gun.
Ilona.
That wasn't what I wanted.
I'm so sorry.
Is there anything I can do to help?
Yes, Hans, there is.
Can you get me papers to leave Hungary?
Of course.
But you don't have to leave.
I fear I do.
I'm finally coming to believe you Germans are in deadly earnest.
As long as I'm here, nothing will happen to you.
Don't worry.
But...
...we could save a few of your people.
- My people? - I mean Jews.
Of course, getting them out will cost...
...jewelry, silver, gold, even currency.
But only Swiss francs and dollars. No penguis and no reichsmarks.
To cover expenses.
I see.
We can keep people from going up a chimney.
Germans have such lovely expressions:
Blitzkrieg, going up a chimney.
So vivid.
You picture someone being shoved in at the bottom...
...and floating out at the top, with wings on their back.
Is that supposed to be funny?
Angels coming out the chimney?
What's happening here is hell!
You're right.
And the devils are increasing in number every day.
A thousand dollars per person is the minimum.
That's really not much.
If a person is 27 when they leave the country, say, and lives to be 70...
...then they've had 43 years, or 516 months, more of life.
So it works out to less than $2 a month for their lives.
Nothing really, when you consider what rent alone costs.
We can forget it.
Then it won't cost your friends anything, except their lives.
Bring anyone who's interested to my villa.
But not before 6 p.m. And not more than three at one time.
Make sure they cover up the yellow star.
And you don't need to worry.
Your name is at the very top of a list of people...
...who will not be subjected to special treatment unless I expressly approve it.
"Special treatment."
Another one of those words.
I think I just understood the message of "Gloomy Sunday."
That András was always seeking?
I think the song says every person has his dignity.
We get hurt.
We get insulted.
And we can stand it as long as we can hang on to a last shred of dignity.
But if one bucket of shit after another is dumped on your head...
...perhaps it's better to depart this world.
To leave...
...but with dignity.
Who says you have to go?
You can stay and fight for happiness.
There are those who can.
András wasn't one of them.
Closed in mourning!
Mrs. Tajtelbaum.
I'm sorry. Excuse me, colonel.
Take them.
For a new start in Switzerland.
I'm so grateful to you.
Calm yourself.
Perhaps you can return the favor someday.
I'd like to.
When times change, don't forget to mention who saved you.
I will. I won't forget.
Please forgive me.
I have an uncle.
Professor Moishe Tajtelbaum...
...of the Jewish council.
I'm sure he'd be just as grateful as I am.
Then send him to me.
He was rounded up yesterday.
I'll see what I can do.
Radio London, Radio London.
German troops in Poland are withdrawing along the vistula.
The Red Army is advancing toward Hungary.
Mr. Szabó!
A money order for you, Mr. Szabó...
...and for Miss Ilona.
- Who would be sending us money? - The Lindstroem Record company.
There's also a letter.
"Dear Miss Várnai, dear Mr. Szabó:
Our dear Mr. András Aradi...
...left instructions that after his death royalties from 'GIoomy Sunday'...
...be paid to you in equal shares.
Enclosed, please find the current semiannual statement.
Yours sincerely."
I'm beginning to like it too much.
I want to take all my baths in your tub.
I better check whether they've delivered the potatoes.
- Where does László Szabó live? - Third floor.
Where is László Szabó?
He's not here.
I don't know where he is.
Open up!
László Szabó?
Wait! It's a mistake!
I'm the owner here. He's my manager.
Mr. Szabó has a special permit, he's needed.
Not anymore.
Go!
"Esteemed Lieutenant colonel Eichbaum, dear comrade...
...I hereby give approval for special treatment for the following persons:
Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel...
...Mosche, Rea; Friedlander, David...
...Schweiger, Aviva; Kaplan, Simon. Heil Hitler."
Strike Kaplan, he paid.
- Should I retype it? - Yes.
- Then perhaps, if you don't mind... - what?
I know I'm supposed to type just what you wrote...
...but a few things disagree with the rules in the Duden grammar book.
Duden, Duden, Duden.
Forget the Duden!
It will be our downfall!
Heil Hitler! Of course.
Wonderful.
Germany must finally be Duden-free!
Duden-free and Juden-free. No rules, no Jews. No Jews!
Hurry up.
Hans!
Hans.
- They've taken László! Just now. - What's going on?
- You have to help him! - Calm down.
- I'll help. Don't worry, I'll help him. - You must help him for me.
Of course I'll help him.
Naturally, I'll help. Anything for you.
It's all right.
- Lieutenant colonel, sir. - Colonel.
- How are you? - Fine, thank you. Have a seat.
I don't want to keep you.
Has the Auschwitz transport left yet?
No, they're loading right now.
I need a special dispensation.
Someone was put on the list by mistake.
Who is it?
- That one, that one... - Right away, sir.
Heil Hitler.
Tajtelbaum.
Professor Tajtelbaum? Come with me, hurry.
I'm risking my life getting you out.
I'll take us to safety.
Dear Ilona, I now hear clearly what "Gloomy Sunday" is saying:
I won't wait for the last bucket of shit.
I will do as András did.
I never really learned to fight and anyway, it's too late.
Don't be sad that it didn't turn out as we'd hoped.
Hang on now. Apres le deluge, tu.
Grass is growing over you already.
You can't imagine how very much I miss you.
I miss you both so much.
László is dead, just like you.
He doesn't even have a grave. His friend wieck...
...sent him up the chimney.
He only saved those who could help him after the war.
He planned it well. He's a businessman.
Damn him to hell!
I have to go and set the tables.
I'm reopening the restaurant today.
So wish me luck.
Wish us luck.
Apres le deluge, nous.
Hans-Eberhard wieck is dead.
A corporate executive, he died this evening in Budapest of heart failure.
Germany mourns the passing of a great man.
During the Second world war...
...he saved more than 1000 Budapest Jews.
After the war, he built...
...Germany's largest import-export firm from scratch.
He wished to celebrate his 80th birthday here...
...scene of such fond memories.
Thank you, Mr. Ambassador.
All the best to you on your birthday, Mama. 1 00:01:53，897 --> 00:01:54，886 他们来了 2 00:02:06，810 --> 00:02:09，438 大使先生 3 00:02:09，913 --> 00:02:15，852 能迎接您的光临我们深感荣幸 4 00:02:16，019 --> 00:02:19，546 诚挚地祝您生日快乐 5 00:02:19，722 --> 00:02:20，746 谢谢 6 00:02:21，658 --> 00:02:23，091 谢谢 7 00:02:24，027 --> 00:02:28，964 我一直跟我妻子说我一定会带她来布达佩斯 8 00:02:29，165 --> 00:02:32，396 趁我们还都健康地活着的时候 9 00:02:32，569 --> 00:02:34，799 他已经承诺我50年了 10 00:02:34，971 --> 00:02:37，030 你们一直保留着旧的店名真好 11 00:02:38，775 --> 00:02:44，042 -我跟Szabó先生曾经是很熟的朋友 -噢，我恐怕我没赶上那好时候 12 00:02:50，053 --> 00:02:54，717 我年轻的时候在这家餐馆度过了很多时光 13 00:02:54，891 --> 00:02:57，985 希望不是坐在这干等您的食物 14 00:02:59，295 --> 00:03:01，991 您的牛肉卷来了 15 00:03:23，920 --> 00:03:29，552 请你演奏那首曲子。你知道的，出名的那首 16 00:03:53，283 --> 00:03:56，047 听起来一点也没变 17 00:04:53，576 --> 00:04:55，100 Hans 18 00:05:11，561 --> 00:05:14，530 -这里有人是医生吗？ -我是 19 00:05:15，531 --> 00:05:17，396 请让开 20 00:05:17，567 --> 00:05:23，870 那曲子就是个诅咒！ 21 00:05:24，674 --> 00:05:27，768 尽管这曲子原是出于爱情而写的 22 00:05:28，344 --> 00:05:33，304 为了她，在60年前 23 00:05:37，920 --> 00:05:39，649 谢谢 24 00:05:57，573 --> 00:06:00，838 每个好的餐厅都得有一架钢琴 25 00:06:01，511 --> 00:06:04，708 但是Gundel餐厅却有个吉普赛乐团 26 00:06:05，381 --> 00:06:10，819 那是因为美国游客以为一个匈牙利餐馆里就得有吉普赛提琴 27 00:06:11，554 --> 00:06:14，022 但是如果你觉得弹琴比匈牙利炖牛肉更重要的话 28 00:06:14，190 --> 00:06:16，522 那谁来操心后厨的事呢 29 00:06:18，928 --> 00:06:22，329 Gundel餐厅现在做的匈牙利炖肉简直糟糕得不像话 30 00:06:22，498 --> 00:06:26，161 就连动物园的大象都得捏鼻子 31 00:06:28，604 --> 00:06:35，009 水族馆里的鲤鱼宁可淹死也不愿意闻到那菜 32 00:06:43，753 --> 00:06:46，950 你真该继续学你的音乐 33 00:06:48，357 --> 00:06:52，453 这样你就能省下琴师的薪水了？ 34 00:07:20，123 --> 00:07:21，249 妈的！ 35 00:07:43，679 --> 00:07:45，169 您好？ 36 00:07:52，722 --> 00:07:56，954 我叫András Aradi，我是来面试的 37 00:07:58，194 --> 00:08:01，459 你迟到了一个小时 我们已经找到琴师了 38 00:08:01，631 --> 00:08:04，122 让他试试吧，László 39 00:08:06，836 --> 00:08:10，101 拜托了，让他面试下吧 40 00:08:12，508 --> 00:08:14，408 为了我 41 00:08:22，385 --> 00:08:23，875 谢谢您 42 00:09:16，472 --> 00:09:20，806 -请问别的还需要吗？ -不需要了，非常感谢 43 00:09:21，611 --> 00:09:25，638 哦，也许可以请那位先生弹一曲“Komm Zigan”？ 44 00:09:32，788 --> 00:09:37，191 听你弹琴的时候，我真后悔我不唱歌了 45 00:09:37，360 --> 00:09:38，452 你原来唱歌的吗？ 46 00:09:40，129 --> 00:09:41，892 我还专门受过训练来着 47 00:09:42，531 --> 00:09:47，662 练了两年，然后我终于意识到我不是在音乐厅演出的料 48 00:09:47，837 --> 00:09:50，135 我也不是音乐厅演出的料 49 00:09:52，074 --> 00:09:53，541 但你仍然弹琴 50 00:09:53，709 --> 00:09:56，906 嗯，弹“Komm Zigan”，只要人们点我就得弹 51 00:09:59，915 --> 00:10:02，850 -我帮你端杯咖啡来 -谢谢 52 00:10:17，600 --> 00:10:20，831 钢琴闪闪发亮的真漂亮 53 00:10:21，003 --> 00:10:22，163 但是你的西装可不是 54 00:10:22，338 --> 00:10:25，364 对不起，我就这一套 55 00:10:25，541 --> 00:10:29，170 我可以开始存钱买一身新的 56 00:10:29，345 --> 00:10:32，212 我可等不了那么久，放心，我会买给你的 57 00:10:33，149 --> 00:10:37，245 如果哪天音乐让你赚了大钱，你到时候再还给我 58 00:10:43，025 --> 00:10:44，617 -给 -谢谢 59 00:11:36，946 --> 00:11:38，675 第一变奏曲？ 60 00:11:42，752 --> 00:11:46，244 你发现了吗？我们的新琴师也为你倾倒 61 00:11:46，422 --> 00:11:50，381 你说“也”是什么意思？还有其他人也爱上了我吗？ 62 00:11:51，260 --> 00:11:53，023 我可以叫出几个名字 63 00:11:55，598 --> 00:11:57，725 第二变奏曲 64 00:11:59，902 --> 00:12:02，598 一个非常迷恋你的人，如果你能一直在他的浴缸里泡澡 65 00:12:02，772 --> 00:12:05，002 他会最高兴不过 66 00:12:07，443 --> 00:12:10，071 我喜欢事情本身的样子 67 00:12:19，054 --> 00:12:23，457 来，帮我搓背 68 00:12:46，715 --> 00:12:48，580 那是我的背吗？ 69 00:12:48，751 --> 00:12:51，413 我情不自禁了，那是肥皂吗 70 00:12:54，023 --> 00:12:56，548 那么光滑 71 00:13:06，869 --> 00:13:08，564 给那个德国人，7号桌 72 00:13:08，737 --> 00:13:11，763 你知道他管咱们的马扎尔肉卷叫什么吗？ 73 00:13:11，941 --> 00:13:13，101 “牛肉卷” 74 00:13:13，275 --> 00:13:17，006 又是他？ 你可真是上天对我们生意的庇佑 75 00:13:17，179 --> 00:13:19，306 他每天都来这吃他的牛肉卷 76 00:13:19，482 --> 00:13:20，779 就因为你是上菜的人 77 00:13:20，950 --> 00:13:24，647 那就让他在菜凉了之前赶紧吃到吧 78 00:13:29，325 --> 00:13:31，850 看，这是莱卡产的小型照相机 79 00:13:32，027 --> 00:13:36，487 最新的德国创新技术 你看，底片只有3.5厘米宽… 80 00:13:36，665 --> 00:13:39，793 …就装在这么小的盒子里 81 00:13:39，969 --> 00:13:44，736 最不可思议的是分离影像的测距仪 82 00:13:47，409 --> 00:13:51，368 现在我能看见两个你，Ilona小姐 83 00:13:51，947 --> 00:13:56，145 现在影像慢慢聚合在一起 84 00:13:56，318 --> 00:13:59，219 当它们完全重叠时，你整个人就清晰了 85 00:14:00，389 --> 00:14:02，220 高超的德国制造工艺 86 00:14:03，058 --> 00:14:05，652 你的牛肉卷快凉了 87 00:14:21，810 --> 00:14:25，439 虽然天使不会变老，但是他们总要过生日 88 00:14:25，614 --> 00:14:28，310 因为他们可以借机喝点香槟 89 00:14:29，752 --> 00:14:32，118 所有美好的祝愿都给你，我的天使 90 00:14:35，024 --> 00:14:36，787 真美 91 00:14:36，959 --> 00:14:39，792 因为和你在一起的每一天都像收到花一样 92 00:14:49，805 --> 00:14:51，272 敬给Ilona 93 00:14:53，742 --> 00:14:57，303 -敬Ilona！ -敬给Ilona小姐 94 00:14:57，613 --> 00:14:59，205 谢谢 95 00:15:05，220 --> 00:15:08，781 我没像样的礼物，只有一小段旋律送给你 96 00:15:08，958 --> 00:15:11，324 还没完成，不过是专为你写的 97 00:16:17，493 --> 00:16:19，393 把手拿开！ 98 00:16:20，529 --> 00:16:22，520 我只想弹首曲子送给Ilona小姐 99 00:16:22，698 --> 00:16:24，689 除了进厨房和碰钢琴之外 100 00:16:24，867 --> 00:16:27，563 我们的客人想做什么都可以 101 00:16:31，440 --> 00:16:35，274 这旋律真动人，这真是你写的吗？ 102 00:16:35，711 --> 00:16:39，112 -是的 -当真是你自己独立创作的吗？ 103 00:16:39，281 --> 00:16:40，475 是的，Szabó先生 104 00:16:40，649 --> 00:16:43，209 那么你每晚都要弹了，但是没有版酬的 105 00:16:43，385 --> 00:16:46，877 Ilona小姐，请原谅我的唐突 106 00:16:47，756 --> 00:16:49，747 我叫Wieck， Hans Eberhard Wieck 107 00:16:52，194 --> 00:16:55，220 这是我在布达佩斯的最后一晚 108 00:16:55，397 --> 00:17:00，198 若非有个巧合，我也不敢问你… 109 00:17:01，103 --> 00:17:04，072 …因为今晚正好也是我的生日 110 00:17:05，641 --> 00:17:12，513 既然命运把我俩串联在一起，我想问下… 111 00:17:12，681 --> 00:17:17，812 我能否为你拍张照片？ 112 00:17:17，986 --> 00:17:21，422 -当然可以 -就在钢琴旁边？ 113 00:17:40，142 --> 00:17:44，977 再会，Wieck先生，祝你一路平安 114 00:17:45，914 --> 00:17:47，939 再会 115 00:17:53，655 --> 00:17:56，146 Wieck先生，您往哪边走？ 116 00:17:56，658 --> 00:17:57，886 我去Duna旅馆 117 00:17:58，060 --> 00:18:00，790 那么我们可以陪伴您一段 118 00:18:08，637 --> 00:18:13，074 Aradi先生，你的曲子棒极了。有名字吗？ 119 00:18:13，842 --> 00:18:18，074 有的，它叫《阴郁的星期天》 120 00:18:18，814 --> 00:18:21，112 你觉得怎样？ 121 00:18:21，416 --> 00:18:24，249 有点忧郁低沉，但是很美 122 00:18:24，419 --> 00:18:29，982 我们应该把它录成唱片，然后封面上用红底金字 123 00:18:32，995 --> 00:18:34，895 Ilona小姐… 124 00:18:35，898 --> 00:18:39，163 …你愿意嫁给我吗？ 125 00:18:41，270 --> 00:18:44，831 什么？现在吗？ 126 00:18:46，241 --> 00:18:51，508 跟我到柏林去吧，世上没有比柏林更让人兴奋的地方了 127 00:18:51，680 --> 00:18:53，773 德国已经觉醒了 128 00:18:53，949 --> 00:18:56，543 但是到了你该睡觉的时候了 129 00:18:56，718 --> 00:18:59，278 我已经开了间我自己的公司 130 00:18:59，454 --> 00:19:02，423 我要将德国精美的制造品出口到全世界 131 00:19:02，591 --> 00:19:07，722 我会打造全德国最大的进出口贸易公司，为了你 132 00:19:11，066 --> 00:19:14，160 对不起，我不该笑的 133 00:19:18，207 --> 00:19:22，906 Ilona小姐，我爱你 134 00:19:23，078 --> 00:19:26，946 拜托，请嫁给我 135 00:19:30，853 --> 00:19:32，411 不行 136 00:19:46，335 --> 00:19:48，496 我往这边走 137 00:19:49，238 --> 00:19:50，671 晚安 138 00:19:50，839 --> 00:19:53，273 晚安，睡个好觉 139 00:19:55，143 --> 00:19:56，872 晚安 140 00:19:57，613 --> 00:19:59，808 还有，谢谢你 141 00:20:08，223 --> 00:20:09，952 晚安 142 00:20:14，963 --> 00:20:20，902 他为你写了首优美的曲子，我就说他爱上了你么 143 00:20:22，905 --> 00:20:25，499 我对他也有一点 144 00:20:28，110 --> 00:20:30，374 不用顾虑我 145 00:20:30，545 --> 00:20:33，912 我一直说每一个人都应该拥有自由选择的权利 146 00:20:34，950 --> 00:20:40，445 我继续往前走了，好让你能更轻松地做出决定 147 00:21:19，695 --> 00:21:22，289 真是首奇怪的曲子 148 00:21:26，335 --> 00:21:30，066 就像有人跟你讲了你不愿意听到的东西 149 00:21:34，443 --> 00:21:38，402 但是在你心底了，你知道那都是事实 150 00:21:50，726 --> 00:21:53，092 我得走了 151 00:22:22，124 --> 00:22:25，525 Wieck先生！ Wieck先生！ 152 00:23:32，861 --> 00:23:36，592 心碎是件痛苦的事，我知道 153 00:23:37，032 --> 00:23:41，298 你必须努力尝试，去想想生命中美好的事物 154 00:23:42，137 --> 00:23:46，233 比如我们的马扎尔肉卷 155 00:23:46，475 --> 00:23:51，037 你至爱的牛肉卷？嗯？ 156 00:23:51，213 --> 00:23:54，273 你想知道它的做法吗？ 157 00:23:55，283 --> 00:23:59，743 你得先把上好的嫩里脊切成薄片… 158 00:23:59，921 --> 00:24:05，359 …接着在锅里化一块黄油 159 00:24:05，527 --> 00:24:11，432 等它香味释开后，加一瓣大蒜 160 00:24:11，600 --> 00:24:13，192 要整瓣的，不能切碎 161 00:24:13，368 --> 00:24:18，203 这样黄油里就只掺入一点点温和的蒜味 162 00:24:18，373 --> 00:24:22，867 然后放入里脊肉，嫩煎一下 163 00:24:23，778 --> 00:24:26，576 你还记得馅料是什么吗？ 164 00:24:27，382 --> 00:24:28，508 火腿 165 00:24:28，683 --> 00:24:33，985 没错，上好的匈牙利火腿和奶酪，切得薄薄的片 166 00:24:34，589 --> 00:24:37，786 最后，当你切下一片肉卷来吃的时候 167 00:24:37，959 --> 00:24:40，757 你尝到的是三种混合在一起的美味 168 00:24:40，929 --> 00:24:44，421 截然不同的三种味道，但同时在一起又是那么的契合 169 00:24:44，599 --> 00:24:49，400 让你接下来吃的每一口，都会小心翼翼地先确认是否三种材料都已经在叉子上了 170 00:24:49，571 --> 00:24:53，132 火腿加奶酪，确实很棒 171 00:25:02，884 --> 00:25:07，480 布达佩斯到柏林的特快列车在一号站台准备离站 172 00:25:08，924 --> 00:25:11，051 就是这趟车了 173 00:25:15，030 --> 00:25:16，725 László… 174 00:25:17，465 --> 00:25:20，957 什么都别说了 来吧 175 00:25:22，871 --> 00:25:25，738 你和你的牛肉卷让我重获生命 176 00:25:25，907 --> 00:25:27，602 我永生难忘 177 00:25:27，776 --> 00:25:29，209 将一个溺水的人救起… 178 00:25:29，377 --> 00:25:32，039 …是我这辈子经历过的最好的事 179 00:25:32，214 --> 00:25:34，273 我会报答你的 180 00:25:34，449 --> 00:25:36，280 以眼还眼，以牙还牙 181 00:25:36，451 --> 00:25:39，318 一个又瞎又没牙的餐厅老板可做不好生意 182 00:25:39，721 --> 00:25:42，281 进出口贸易商也是如此吧 183 00:25:42，457 --> 00:25:44，925 你说得对 毕竟弱肉强食 184 00:25:45，093 --> 00:25:49，029 我不是这个意思 达尔文的那套动物理论未必适用于我们 185 00:25:49，497 --> 00:25:53，456 动物只会像动物一样行为，人只会像人，至少，应该是这样的 186 00:26:05，380 --> 00:26:07，575 我们还会再见的 187 00:26:10，285 --> 00:26:12，981 别告诉Ilona我跳进了多瑙河 188 00:27:01，236 --> 00:27:02，999 睡得好吗？ 189 00:27:05，974 --> 00:27:08，374 早安 190 00:27:14，115 --> 00:27:16，083 我借了点糖 191 00:27:16，251 --> 00:27:18，219 我想你喝咖啡的时候喜欢加点糖 192 00:27:18，386 --> 00:27:19，375 是的 193 00:27:23，525 --> 00:27:26，892 这个夹子是我音乐学院的教授的 194 00:27:27，662 --> 00:27:29，425 他送给我当做离别礼物 195 00:27:29，597 --> 00:27:32，532 “不能超越老师的都是差学生” 196 00:27:32，701 --> 00:27:38，071 他坚信我有一天会成为一个出名的作曲家 197 00:27:38，740 --> 00:27:40，674 他看走了眼 198 00:27:40，842 --> 00:27:43，333 你仍然有可能的，总有一天 199 00:27:44，746 --> 00:27:47，579 为我弹点什么吧 200 00:27:56，791 --> 00:27:59，555 你为我唱歌的话我就弹 201 00:28:00，395 --> 00:28:03，091 我只在我一个人独处时唱歌 202 00:28:06，901 --> 00:28:09，461 现在我可不是一个人 203 00:28:22，984 --> 00:28:25，612 你看看，这皮有多厚 204 00:28:25，787 --> 00:28:28，915 太面了，顶多做土豆泥 205 00:28:29，090 --> 00:28:32，548 啊，那就做土豆泥呗 206 00:29:04，826 --> 00:29:06，123 那么，你还要不要？ 207 00:29:06，294 --> 00:29:09，161 我才不花20菲勒一磅买这种干巴巴的土豆呢！ 208 00:29:13，401 --> 00:29:16，632 你先去开店吧，我随后就到 209 00:29:17，205 --> 00:29:18，900 你先走吧 210 00:29:19，541 --> 00:29:22，704 不，如果你们要谈我的事，我想留下 211 00:29:23，011 --> 00:29:25，002 我们得谈谈 212 00:29:27，081 --> 00:29:28，742 不行吗？ 213 00:29:28，917 --> 00:29:31，181 -没有用的 -那怎么才有用？ 214 00:29:31，986 --> 00:29:33，476 我不知道 215 00:29:34，689 --> 00:29:38，216 我认识Ilona四年了，我现在慢慢发现… 216 00:29:40，962 --> 00:29:42，896 每个人其实都想占全了 217 00:29:44，799 --> 00:29:47，597 既想满足身体，又想满足心灵 218 00:29:48，903 --> 00:29:53，169 想要能填饱自己的，又想要使自己饥饿的 219 00:29:53，908 --> 00:29:59，005 Ilona就找到了：一个László，一个András 220 00:30:00，515 --> 00:30:04，849 比起一点没有，我宁愿选择一半的Ilona 221 00:30:07，322 --> 00:30:09，756 那土豆你买是不买？ 222 00:30:10，658 --> 00:30:11，920 10菲勒一磅 223 00:30:55，169 --> 00:30:59，128 他们是维也纳来的 他们来开音乐会 224 00:30:59，307 --> 00:31:04，609 他们还谈论录一张小提琴独奏的唱片的事 225 00:31:07，782 --> 00:31:09，113 所以呢？ 226 00:31:15，990 --> 00:31:17，924 维也纳来的么 227 00:31:18，092 --> 00:31:21，994 给他们上咖啡和杜松子酒 其余的我来处理 228 00:31:37，011 --> 00:31:41，004 等Ilona给那桌客人上咖啡的时候 你就弹你的曲子 229 00:31:43，818 --> 00:31:45，342 衣服不错 230 00:31:49，257 --> 00:31:51，088 请慢用 231 00:31:56，631 --> 00:31:59，828 -祝健康，先生们 -干杯 232 00:32:06，407 --> 00:32:07，999 布达佩斯 233 00:32:08，176 --> 00:32:10，667 这就是布达佩斯… 234 00:33:18，446 --> 00:33:21，438 -不知各位还有何吩咐？ -告诉我… 235 00:33:21，749 --> 00:33:23，876 …这首曲子叫什么？ 236 00:33:24，052 --> 00:33:28，011 动人心弦，是不是？ 这是本店琴师的自己创作的 237 00:33:29，757 --> 00:33:32，123 真的吗！这曲子有名字吗？ 238 00:33:32，593 --> 00:33:35，619 叫做《阴郁的星期天》 239 00:33:35，830 --> 00:33:39，891 -你们星期天休业吗？ -不，我们全年无休 240 00:33:40，068 --> 00:33:43，936 我叫Novak，Lindstroem唱片公司总监 241 00:33:44，105 --> 00:33:46，801 稍后可否有幸请您和那位作曲家先生… 242 00:33:46，974 --> 00:33:51，070 …与我们一同喝杯香槟吗？ 243 00:33:51，345 --> 00:33:53，074 备感荣幸 244 00:33:53，247 --> 00:33:58，446 仍然有个问题：这位作曲家 和他的作品没人听过 245 00:33:58，619 --> 00:34:02，146 我们得给电台主管点好处才会播 246 00:34:02，356 --> 00:34:07，089 -那样会让人误解为贿赂 -给得太少才会被说是贿赂 247 00:34:07，261 --> 00:34:10，389 塞点东西给电台主管不成问题 248 00:34:10，665 --> 00:34:14，601 不过这得从作曲者的版税里扣 249 00:34:18，239 --> 00:34:19，934 一半 250 00:34:20，108 --> 00:34:22，474 -您说什么？ -他出一半 251 00:34:22，877 --> 00:34:27，177 这是一个投资，投资的费用应该公平地均分 252 00:34:27，682 --> 00:34:30，913 可以，这不成问题 253 00:34:31，085 --> 00:34:33，986 版税是百分之六 254 00:34:34，155 --> 00:34:37，989 抱歉，我没听太清，您是说百分之十二吗？ 255 00:34:38，426 --> 00:34:40，690 百分之十二？！ 256 00:34:41，496 --> 00:34:43，293 弗朗兹·莱哈尔才挣那么多！ 257 00:34:43，631 --> 00:34:47，658 但是签下轻歌剧的话 你还得付合唱团跟乐团的钱 258 00:34:47，835 --> 00:34:50，429 这70人里哪怕要是有一个人牙疼… 259 00:34:50，605 --> 00:34:52，664 …你就得把整个录制延后 260 00:34:52，840 --> 00:34:55，604 好吧，百分之八 261 00:34:58，846 --> 00:35:00，143 十 262 00:35:04，652 --> 00:35:06，210 九 263 00:35:09，557 --> 00:35:14，187 并且唱片封面要提到 《阴郁的星期天》起源于这里 264 00:35:14，362 --> 00:35:16，523 -这可以做到 -如果合适版面的话 265 00:35:16，697 --> 00:35:18，426 Schwitz先生… 266 00:35:19，367 --> 00:35:20，994 那就这么说定了 267 00:35:22，036 --> 00:35:25，802 请允许我去拿一瓶特别的香槟来 268 00:35:25，973 --> 00:35:27，531 1928年的 269 00:35:28，242 --> 00:35:30，574 批准了 270 00:35:36，684 --> 00:35:39，175 Torresz先生把画夹留在这了 271 00:35:39，353 --> 00:35:41，184 上面有张字条… 272 00:35:41，589 --> 00:35:45，855 “曲子很美。非常感谢，我得走了” 273 00:35:46，027 --> 00:35:48，689 谢意虽好，付钱更佳 274 00:35:48，963 --> 00:35:51，056 他今天晚上举止真奇怪 275 00:35:54，769 --> 00:35:57，670 打扰了，Szabó先生 276 00:35:58，606 --> 00:36:01，439 你见多识广，而我只是个钢琴师 277 00:36:01，609 --> 00:36:04，009 你可不能说你“只是” 278 00:36:04，178 --> 00:36:08，706 很多艺术家都有经纪人 经纪人拿百分之十的报酬 279 00:36:08，883 --> 00:36:13，377 你愿意当我的经纪人吗，拿百分之十？ 280 00:36:16，057 --> 00:36:17，547 拜托了 281 00:36:17，725 --> 00:36:19，750 这伤到我了，Aradi先生 282 00:36:19，927 --> 00:36:24，227 难道帮朋友的忙还有拿钱的？ 283 00:36:24，398 --> 00:36:26，093 谢谢你，Szabó先生 284 00:36:29，136 --> 00:36:30，501 谢谢 285 00:37:21，455 --> 00:37:23，423 早上好 286 00:37:24，926 --> 00:37:27，554 你跟唱片公司的人去庆功了吧？ 287 00:37:27，728 --> 00:37:29，025 小酌了一杯 288 00:37:29，830 --> 00:37:31，388 看起来可不止一杯 289 00:37:33，968 --> 00:37:35，833 你是来接我们的吗？ 290 00:37:37，405 --> 00:37:41，967 是，我想问你跟Ilona个事 291 00:37:42，677 --> 00:37:48，138 唱片会在维也纳录制，你们愿意一起去吗？ 292 00:37:48，649 --> 00:37:50，480 你和Ilona？ 293 00:37:50，651 --> 00:37:54，314 维也纳！ László，我们去维也纳吧！ 294 00:37:54，755 --> 00:37:56，814 -不可能的事 -为什么？ 295 00:37:56，991 --> 00:37:59，084 这么一来餐厅就得停业了 296 00:37:59，260 --> 00:38:01，160 只要一天 297 00:38:01，329 --> 00:38:04，423 偶一为之吧，Szabó先生 298 00:38:04，598 --> 00:38:06，293 拜托… 299 00:38:06，500 --> 00:38:09，992 我们一道去维也纳 我们三人一起 300 00:38:10，705 --> 00:38:12，468 为了我 301 00:38:12，807 --> 00:38:16，766 不行，我不会让餐厅停业的 哪怕一天也不行，没商量 302 00:38:16，944 --> 00:38:21，779 除非有重大理由，如果大洪水来了还差不多 303 00:38:28，489 --> 00:38:33，256 那是Torresz先生 他上吊了 304 00:38:34，628 --> 00:38:36，892 “曲子很美…” 305 00:38:39，233 --> 00:38:41，758 “…非常感谢，我得走了” 306 00:39:37，725 --> 00:39:39，659 上广播了！ 307 00:39:40，227 --> 00:39:43，025 我们的曲子上了广播！ 308 00:39:44，365 --> 00:39:47，562 过来听吧，求你了 309 00:40:05，686 --> 00:40:07，916 播放的是《阴郁的星期天》… 310 00:40:08，089 --> 00:40:10，557 András Aradi作曲兼演奏 311 00:40:10，724 --> 00:40:15，093 该曲发源自位于布达佩斯的Szabó餐厅 312 00:40:15，262 --> 00:40:17，423 你听见了吗？ 313 00:40:18，566 --> 00:40:19，828 是的 314 00:40:29，176 --> 00:40:30，973 谢谢 315 00:40:40，221 --> 00:40:44，180 这感觉真是奇特！现在什么也不能阻止它了 316 00:40:44，358 --> 00:40:49，352 -我的曲子正在世界各地游历传播 -并且往家寄回大把版税 317 00:40:49，530 --> 00:40:53，432 但是我仍然感觉无法放手 318 00:40:53，601 --> 00:40:58，834 就好像它还想跟我说点什么似的 想要传递一个讯息 319 00:41:00，174 --> 00:41:04，736 但是不管我怎么努力，我就是无法理解 320 00:41:04，912 --> 00:41:09，042 不要强求，否则你永远得不到 321 00:41:10，651 --> 00:41:14，280 -这话什么意思？ -就像要唱高音C 322 00:41:14，655 --> 00:41:17，351 越是努力就越难抓住 323 00:41:17，525 --> 00:41:21，359 我听不懂，就跟我曲子想要传递的讯息一样 324 00:41:21，529 --> 00:41:24，464 因为你不想去理解 325 00:41:24，632 --> 00:41:27，999 但你不是说我应该不求甚解吗 326 00:41:28，169 --> 00:41:33，163 别管他了 一个音乐家的辖区是他的心，不是脑袋 327 00:41:34，375 --> 00:41:37，811 我可以随时为了情绪把生意抛在脑后 328 00:41:37，978 --> 00:41:42，278 而你们犹太人却满脑子只想着讲价 329 00:41:46，787 --> 00:41:51，986 没错 但是你们其他人不讲价到底是太过精明… 330 00:41:52，593 --> 00:41:55，494 …还是只是因为太过愚蠢了？ -别吵了！ 331 00:41:55，663 --> 00:41:58，223 我们是出来庆祝的 332 00:41:58，899 --> 00:42:01，561 你说得倒轻松，反正你需要的都得到了 333 00:42:01，735 --> 00:42:04，602 你有两个男人，但我们俩各只有半个女人 334 00:42:05，673 --> 00:42:08，608 -没错 -到底是谁害我们争吵… 335 00:42:09，376 --> 00:42:10，604 …还有受苦！ 336 00:42:11，712 --> 00:42:13，441 还有受苦！ 337 00:42:17，218 --> 00:42:21，177 -这话终于有机会说出来了！ -没错 338 00:42:21，589 --> 00:42:25，525 他们这么晚还在街上做什么 早该上床睡觉了 339 00:42:25，960 --> 00:42:30，090 匈牙利今天退出了国际联盟 因为希特勒 340 00:42:30，564 --> 00:42:34，432 如果这也是庆祝的理由，那好戏才在后头 341 00:42:35，736 --> 00:42:37，897 …他们还有他们的德国主子 342 00:42:38，072 --> 00:42:42，907 他们已进军奥地利 直捣维也纳了 343 00:42:48，782 --> 00:42:51，250 你去维也纳来着… 344 00:42:53，053 --> 00:42:55，146 …和Ilona 345 00:42:55，389 --> 00:42:59，485 -…待了整整三天 -对 346 00:43:09，503 --> 00:43:11，334 你被开除了 347 00:43:11，505 --> 00:43:14，633 反正我也觉得你的曲子太过悲伤 348 00:43:15，409 --> 00:43:18，674 我要去雇个吉普赛乐团 349 00:43:22，016 --> 00:43:27，147 Aradi，如果咱们要在一张床上睡觉 350 00:43:28，422 --> 00:43:31，585 就别再称呼对方“先生”了 351 00:43:36，030 --> 00:43:37，793 László 352 00:43:39，166 --> 00:43:40，827 András 353 00:43:44，204 --> 00:43:45，899 András 354 00:43:46，106 --> 00:43:49，803 András，你又重新被雇用了 355 00:43:51，812 --> 00:43:54，440 可怜的吉普赛人 356 00:44:25，813 --> 00:44:28，247 Ilona，我们感到很抱歉 357 00:44:28，449 --> 00:44:30，314 不，都是我的错 358 00:44:42，229 --> 00:44:44，720 你们两个都不快乐 359 00:44:46，100 --> 00:44:49，467 我也不快乐 我没法再这样下去了 360 00:44:50，871 --> 00:44:52，839 我们必须分开 361 00:44:53，006 --> 00:44:55，167 两个都分，我是说… 362 00:44:55，676 --> 00:44:59，271 -…我们仨 -不，不 363 00:44:59，613 --> 00:45:03，845 我们…我们没有不快乐 364 00:45:05，185 --> 00:45:07，278 -只是偶而 -Ilona… 365 00:45:08，522 --> 00:45:10，490 …我们需要你 366 00:45:10，891 --> 00:45:13，257 你也需要我们 367 00:45:13，427 --> 00:45:14，951 需要我们两个 368 00:45:16，597 --> 00:45:18，861 有Ilona小姐的信 369 00:45:21，635 --> 00:45:23，796 -国外寄来的 -给我的？ 370 00:45:24，004 --> 00:45:26，234 -对，再会 -再会 371 00:45:26，774 --> 00:45:28，935 Wieck先生寄来的 372 00:45:39，420 --> 00:45:43，117 他还向挚友László致意 373 00:45:43，290 --> 00:45:45，724 他还写了些什么？ 374 00:45:45，893 --> 00:45:50，489 请原谅照片耽搁了这么久 但是它非常美 375 00:45:50，664 --> 00:45:53，292 每当我看着它的时候，我就想起了布达佩斯… 376 00:45:53，467 --> 00:45:59，167 …尤其是你 记得我当时对你说的话吗？ 377 00:45:59，606 --> 00:46:02，973 -他说什么了？ -那是私人之间的谈话 378 00:46:05，479 --> 00:46:10，610 我近来很忙，我的公司正与德意志帝国一同扩张 379 00:46:10，784 --> 00:46:13，378 德国已经变成大德国 380 00:46:13，554 --> 00:46:15，886 因为我们民族所需的空间不足 381 00:46:16，423 --> 00:46:20，792 别的国家空间也不足，但也没见他们发起战争 382 00:46:20，961 --> 00:46:23，657 我想他说的是经济上的概念 383 00:46:23，831 --> 00:46:26，061 Szabó先生，有电话找您 384 00:46:29，970 --> 00:46:33，030 我觉得他想说的就是他实际写的那些 385 00:46:35，142 --> 00:46:36，803 我是Szabó 386 00:46:38，111 --> 00:46:42，514 是的，《阴郁的星期天》是在本店作的 387 00:46:43，984 --> 00:46:46，782 每晚都会演奏 388 00:46:50，023 --> 00:46:53，481 八点钟？非常欢迎 389 00:46:56，597 --> 00:46:58，724 Mendel工业的老板儿子打来的 390 00:46:58，899 --> 00:47:01，459 他们订了一桌，六个人，就是为那首曲子来的 391 00:47:02，035 --> 00:47:03，627 -Mendel？ -对，就是Mendel！ 392 00:47:03，804 --> 00:47:07，262 钢铁和纺织大王 他们至少有三万个雇员 393 00:47:07，441 --> 00:47:09，602 光在布达佩斯就有三栋别墅 394 00:47:14，581 --> 00:47:17，414 那我们的事怎么办？我们三个？ 395 00:47:23，924 --> 00:47:27，052 我再给你们两个每人一次机会 396 00:47:37，204 --> 00:47:40，196 来了可远不止六个人 397 00:47:40，874 --> 00:47:45，277 我的老天，赶快多摆出一张桌子来 还有几把椅子 398 00:47:50，217 --> 00:47:53，744 -晚上好，Mendel先生 -Szabó先生，这是我的妹妹 399 00:47:54，054 --> 00:47:57，751 您今天大驾光临，真是我们的荣幸 请进 400 00:48:09，436 --> 00:48:12，872 Tajtelbaum教授，能否请您题个字？ 401 00:48:13，040 --> 00:48:16，476 您会是本店墙上的首位数学家 402 00:48:18，111 --> 00:48:23，208 我很乐意赞赏下贵餐厅 但是你怎么能把猪肉放在菜单上？ 403 00:48:23，383 --> 00:48:25，874 可没人逼您吃啊，叔叔 404 00:48:26，253 --> 00:48:29，416 但是他居然安息日都照常营业 405 00:48:29，590 --> 00:48:32，616 我店从来不休息的，Tajtelbaum教授 406 00:48:32，826 --> 00:48:37，422 安息日不休息，礼拜日不休息 耶诞节或者逾越节也不休息 407 00:48:38，198 --> 00:48:40，598 请问您还需要点其他的吗？ 408 00:48:40，767 --> 00:48:45，466 来点洁食的梨子白兰地吗？ 当然是本店请客 409 00:48:45，706 --> 00:48:47，173 好啊，谢谢 410 00:49:02，356 --> 00:49:05，587 一切还满意吗，Mendel先生？ 411 00:49:05，959 --> 00:49:11，488 我得说我真的很高兴我妹妹坚持要我们今晚来这 412 00:49:11，965 --> 00:49:15，833 你们的炖梭鱼美得简直像诗歌 简直比Gundel的还要好 413 00:49:21，908 --> 00:49:26，675 我哥哥说的对，鱼真的很棒 但我说了可别生气，Szabó先生… 414 00:49:26，847 --> 00:49:30，044 …但是今晚最棒的还是那首曲子 415 00:49:30，851 --> 00:49:34，981 曲中的苦涩和甜蜜有着完美的平衡 416 00:49:35，155 --> 00:49:38，613 -这首曲子有歌词吗？ -目前还没有 417 00:49:38，792 --> 00:49:42，193 它不需要歌词 我已经听到了它要说的话 418 00:49:42，362 --> 00:49:45，593 可以请他再弹一遍吗？ 419 00:49:45，766 --> 00:49:50，169 谁能拒绝一个从如此美丽的嘴唇中说出的要求呢？ 420 00:51:28，935 --> 00:51:31，403 -Aradi先生？ -是的 421 00:51:32，038 --> 00:51:34，404 抱歉打搅你了 422 00:51:34，775 --> 00:51:37，243 你是《阴郁的星期天》作者？ 423 00:51:37，410 --> 00:51:39，139 正是 424 00:51:39，312 --> 00:51:41，974 我们可以拍张您的照片吗？ 425 00:51:42，149 --> 00:51:43，480 当然 426 00:51:43，817 --> 00:51:47，344 你写了一首成功的曲子 请问你能发表下评论吗… 427 00:51:47，521 --> 00:51:51，514 …就布达佩斯最近三天内发生的五起自杀事件？ 428 00:51:51，691 --> 00:51:54，489 他们五个死时全放着你的音乐 429 00:51:54，661 --> 00:51:56，822 全都是年轻有为，家境良好的青年人 430 00:51:56，997 --> 00:51:59，124 你能解释下吗，为什么听了你的曲子后 431 00:51:59，299 --> 00:52:02，393 他们就不想再活下去了？ 432 00:52:02，569 --> 00:52:05，265 你能解释下吗？请说点什么！ 433 00:52:06，506 --> 00:52:10，670 -怎么了，Ilona？ -András怎么还不来？ 434 00:52:11，044 --> 00:52:14，980 -他会来的 -但他从没迟到过 435 00:52:17，684 --> 00:52:19，811 请往后走然后左转 436 00:52:19，986 --> 00:52:23，012 他可能也看到自杀的消息了 437 00:52:23，190 --> 00:52:26，284 连续五起，他一定很难过 438 00:52:27，294 --> 00:52:31，958 -但这印证了凡事都有正反面 -什么？ 439 00:52:32，132 --> 00:52:36，193 电话整个早上响不停 十一点的时候餐厅就已经被订满了 440 00:52:38，738 --> 00:52:40，968 你说他会做傻事伤害自己吗？ 441 00:52:41，174 --> 00:52:44，701 -我们得去找他 -不行，Ilona，这边送酒的怎么办？ 442 00:52:44，878 --> 00:52:46，743 对，这可是更重要的事！ 443 00:52:46，913 --> 00:52:49，006 哪里左转？ 444 00:52:49，983 --> 00:52:51，314 Ilona！ 445 00:52:52，719 --> 00:52:59，215 Ilona！ 这可是稀有的酒！ 哪怕Gundel餐厅也不常进到这样的货色！ 446 00:53:04，197 --> 00:53:06，392 这样的酒可不便宜 447 00:53:08，768 --> 00:53:11，100 等一下再休息吧 448 00:53:11，605 --> 00:53:14，403 现在休息，一会再休一次 449 00:53:17，010 --> 00:53:18，602 András！ 450 00:53:33，560 --> 00:53:37，052 -你知道András去哪了吗？ -好像在大桥那边吧 451 00:53:37，230 --> 00:53:38，629 谢谢 452 00:53:40，700 --> 00:53:43，692 Ilona！ 找到他了吗？ 453 00:53:46，106 --> 00:53:47，368 Ilona！ 454 00:54:01，121 --> 00:54:03，589 你要一直找到维也纳去吗？ 455 00:54:08，228 --> 00:54:09，422 那儿！ 456 00:54:25，478 --> 00:54:27，946 -被诅咒的曲子！ -András，别这样 457 00:54:29，049 --> 00:54:31，609 我再也不写音乐了 458 00:54:32，385 --> 00:54:34，410 五个人死了… 459 00:54:34，988 --> 00:54:36，785 …都是因为我的错 460 00:54:39，326 --> 00:54:42，557 如果我死了，对这个世界会更好一点 461 00:54:43，563 --> 00:54:45，724 别那么想 462 00:54:46，132 --> 00:54:48，794 你并没有要他们那么去做 463 00:54:49，269 --> 00:54:53，069 反而你让他们的告别更愉快了一点 464 00:54:53，406 --> 00:54:56，842 但为什么人们想要听着我的歌去死？ 465 00:54:57，277 --> 00:55:01，976 可能这和你说过的讯息有关 466 00:55:04，384 --> 00:55:08，445 你明白这曲子要表达什么了吗？ 467 00:55:08，755 --> 00:55:09，949 没有 468 00:55:11，224 --> 00:55:14，455 那你看，你留在世上还有事情要做 469 00:55:15，061 --> 00:55:18，656 如果我们三人其中任何一个要跳河的话 那么我们三个人就得一起跳 470 00:55:42，022 --> 00:55:44，149 水现在还是太凉 471 00:56:01，775 --> 00:56:03，572 那是什么？ 472 00:56:03，743 --> 00:56:06，177 它能使人心脏停止跳动 473 00:56:11，350 --> 00:56:13，682 但我不再需要它了 474 00:56:15，254 --> 00:56:17，688 好吧，但还是放我这更好 475 00:56:48，888 --> 00:56:51，755 我们得走了 476 00:57:26，726 --> 00:57:30，218 我们德意志的袍泽所向披靡… 477 00:57:30，396 --> 00:57:32，591 …他们继续向西欧挺进 478 00:57:33，599 --> 00:57:39，435 帝国的元首阿道夫·希特勒，称赞了他的军队 479 00:57:43，643 --> 00:57:46，134 另外值得庆祝的还有一人 480 00:57:46，345 --> 00:57:52，215 那就是《阴郁的星期天》的作者 唱片一推出即取得了巨大成功 481 00:57:52，385 --> 00:57:55，115 在过去八周里，这首具有魔力的曲调… 482 00:57:55，288 --> 00:58:01，625 …单在匈牙利就引起157人自杀 483 00:58:05，731 --> 00:58:10，998 绝望的悲歌横踏了整个欧洲 484 00:58:14，307 --> 00:58:17，902 进而征服全世界 485 00:58:20，079 --> 00:58:23，344 纽约人在行驶的汽车内收听此曲 486 00:58:23，516 --> 00:58:27，043 最终连人带车开进哈德逊河 487 00:58:27，220 --> 00:58:29，620 《阴郁的星期天》也许带给了多人死亡 488 00:58:29，789 --> 00:58:33，486 但却使作曲者致富 489 00:58:36，028 --> 00:58:39，623 三年后 490 00:58:49，075 --> 00:58:50，633 -Hans！ -László 491 00:58:50，810 --> 00:58:52，801 你又来布达佩斯了！ 492 00:58:56，148 --> 00:59:01，984 如果在公众场合，你称呼我“上校”会更好 493 00:59:02，688 --> 00:59:04，553 原谅我，上校，先生 494 00:59:05，224 --> 00:59:09，957 当然我们私底下是不用的 上校是叫给别人听的 495 00:59:13，933 --> 00:59:16，663 我一直期盼着再次吃到你们的牛肉卷 496 00:59:16，836 --> 00:59:19，896 在德国没人能跟你们相提并论 497 00:59:20，206 --> 00:59:22，197 请坐，我马上帮你点 498 00:59:23，676 --> 00:59:27，009 我明白你们神圣的厨房不许别人进入… 499 00:59:27，179 --> 00:59:31，047 但这一次我得亲眼看到我的牛肉卷是怎么做出来的 500 00:59:54，240 --> 00:59:56，435 那个小白脸还在这啊 501 01:00:01，080 --> 01:00:02，479 László，这是怎么一回事？ 502 01:00:04，317 --> 01:00:07，218 晚上好，Ilona小姐 503 01:00:07，386 --> 01:00:11，846 -晚上好，Wieck先生 -他现在应该被称为“上校” 504 01:00:12，224 --> 01:00:16，456 -你变了，上校 -你没变，一点也没有 505 01:00:18，297 --> 01:00:21，164 哦对了，我结婚了 506 01:00:23，302 --> 01:00:26，032 我妻子，我女儿 507 01:00:26，205 --> 01:00:27，695 -真好 -两个都很可爱 508 01:00:36，782 --> 01:00:39，910 看起来你没有物资供给的问题嘛 509 01:00:41，053 --> 01:00:43，954 -你是来布达佩斯办事吗？ -可以这么说 510 01:00:44，123 --> 01:00:46，114 进出口贸易的事？ 511 01:00:46，292 --> 01:00:49，784 我现在代表一个更大的公司了 512 01:00:52，798 --> 01:00:57，030 别听信别人对我们的谣言 我在第一骑兵师 513 01:00:57，203 --> 01:00:59，831 我们是骑手，是运动员，知道吗？ 514 01:01:00，006 --> 01:01:04，306 当你跨在马鞍高高在上时 你的视野会有所不同 515 01:01:13，719 --> 01:01:15，710 肉卷 516 01:01:16，989 --> 01:01:19，116 欢迎回到布达佩斯，Hans 517 01:01:19，291 --> 01:01:23，091 我能来这也是帝国势力扩张的一个好处 518 01:01:30，336 --> 01:01:32，497 蜡烛还有吗？ 519 01:01:34，073 --> 01:01:37，236 蜡烛都被征收了 520 01:01:37，410 --> 01:01:40，846 那征收时遗漏下来的多少钱？ 521 01:01:41，013 --> 01:01:42，844 以前的两倍价钱 522 01:01:46，419 --> 01:01:50，719 我去买花，但愿不会连花也被征收了 523 01:02:03，302 --> 01:02:06，863 你又开始作曲了 什么样的曲子呢？ 524 01:02:07，873 --> 01:02:10，706 给那首曲子作的词 525 01:02:15，681 --> 01:02:18，650 还在寻找它的讯息吗？ 526 01:02:20，419 --> 01:02:23，286 凭借最后一口气我回到家中 527 01:02:23，456 --> 01:02:26，823 在这阴影的土地上我独自游荡 528 01:02:33，499 --> 01:02:36，161 答应我你不会那么做 529 01:02:37，837 --> 01:02:40，135 只要还有你我就不会 530 01:02:44，643 --> 01:02:47，908 让我来帮你点，中校先生 531 01:02:51，750 --> 01:02:53，217 上校，要点什么？ 532 01:02:53，385 --> 01:02:57，116 我们要两份牛肉卷和一瓶好的红酒 533 01:02:57，289 --> 01:03:01，692 在用餐后我们想听那首曲子，你知道哪首 534 01:03:07，166 --> 01:03:09，430 教授，这就要走了吗？ 535 01:03:09，602 --> 01:03:11，832 是的，晚安 536 01:03:12，004 --> 01:03:14，165 这是家犹太餐厅吗？ 537 01:03:14，707 --> 01:03:16，971 这是一家非常好的餐厅 538 01:03:18，944 --> 01:03:22，903 看见他们帽子上的骷髅头标志了吗 539 01:03:23，482 --> 01:03:29，785 肯定是有原因的 这说明他们开张营业着呢 540 01:03:31，190 --> 01:03:34，023 哪家公司的人都有好有坏 541 01:03:34，693 --> 01:03:38，288 我看他们俩和骷髅头倒是很配 542 01:03:38，464 --> 01:03:42，833 还说别人呢，你们基督徒有你们的十字架 543 01:03:43，002 --> 01:03:46，028 十字架是用来处死的，是一种恐怖的工具 544 01:03:46，205 --> 01:03:48，196 那两个在窃窃私语什么？ 545 01:03:49，742 --> 01:03:52，472 刚才那个是犹太人，我闻得出来 546 01:03:53，946 --> 01:03:55，811 今晚不谈解决犹太问题好吗 547 01:03:55，981 --> 01:04:00，111 今晚我们是来享受牛肉卷的 没人能像那家伙做得这么好 548 01:04:01，287 --> 01:04:04，313 谢谢，不用了，我够了 549 01:04:07，426 --> 01:04:08，620 晚安 550 01:04:18，637 --> 01:04:21，128 小心台阶，中校 551 01:04:23，375 --> 01:04:27，141 我跟你说，那首歌有它的灵魂！ 552 01:04:27，313 --> 01:04:30，680 这种东西仅我们德国人有 553 01:04:30，849 --> 01:04:33，647 它只是北方过来的，不是南方 554 01:04:35，020 --> 01:04:38，786 我们德国人能够抛头颅洒热血 555 01:04:38，958 --> 01:04:41，119 因为我们是有灵魂的 556 01:04:48，701 --> 01:04:52，137 -这只犹太猪攻击我！ -你克制一点！ 557 01:04:55，507 --> 01:04:59，307 我要把这只犹太剁成碎肉！ 558 01:05:00，512 --> 01:05:04，039 我把所有匈牙利犹太人都剁成碎肉！ 559 01:05:04，516 --> 01:05:06，507 沾着辣椒酱吃！ 560 01:05:08，921 --> 01:05:11，913 载中校回Duna饭店 561 01:05:15，728 --> 01:05:17，059 出租车！ 562 01:05:17，997 --> 01:05:21，933 对不起，László， Eichbaum是个狂热份子 563 01:05:22，101 --> 01:05:24，569 我真的很抱歉 564 01:05:24，870 --> 01:05:27，168 -谢谢你，Hans -别提了 565 01:05:27，339 --> 01:05:31，537 还记得么，以眼还眼，以牙还牙 566 01:05:33，178 --> 01:05:35，169 不用我一起去吗？ 567 01:05:35，347 --> 01:05:37，838 Hans，拜托了，你送Ilona回家 568 01:05:38，017 --> 01:05:39，712 好了，快走吧！ 569 01:05:51，430 --> 01:05:54，126 谢谢你帮忙救László 570 01:05:54，967 --> 01:05:59，097 应该的，朋友就要互相保护 571 01:06:04，643 --> 01:06:08，579 自从上次我们一起走在这条街上已经好一段时间了 572 01:06:10，249 --> 01:06:14，982 那么，这期间你建起德国最大的进出口公司了吗？ 573 01:06:16，121 --> 01:06:19，989 还没有，因为你当时没答应我 574 01:06:21，627 --> 01:06:26，724 除非答应了我，我才办得到，你是知道的 575 01:06:29，168 --> 01:06:31，102 那你妻子怎么办呢？ 576 01:06:33，005 --> 01:06:37，135 我一直以为坚贞是德国人的荣耀 577 01:06:48，654 --> 01:06:51，646 我说什么来着，戴骷髅头的这帮人 578 01:06:55，461 --> 01:06:59，955 -但你也看到了，有好人也有坏人 -或许吧 579 01:07:02，468 --> 01:07:06，632 喝口有药性的会有帮助吧 580 01:07:21，854 --> 01:07:24，652 谢谢你送我回家 581 01:07:30，863 --> 01:07:32，455 András… 582 01:07:33，499 --> 01:07:36，491 …她本来今天要跟你回家的 583 01:07:40，506 --> 01:07:42，872 我对你说的都是心里话 584 01:07:48，247 --> 01:07:49，544 我帮László是为他… 585 01:07:51，316 --> 01:07:53，045 …也是为了你 586 01:08:08，700 --> 01:08:10，099 Ilona 587 01:08:11，603 --> 01:08:14，003 我爱我的妻子 588 01:08:14，573 --> 01:08:18，509 我不会，你知道，跟另外一个女人… 589 01:08:20，012 --> 01:08:22，242 但是和你的话… 590 01:08:23，482 --> 01:08:26，212 就不算是和另一个女人偷情 591 01:08:26，385 --> 01:08:29，786 因为你就是一个天使 592 01:08:35，994 --> 01:08:41，057 我不太清楚你的意思 不过我想天使不会做这种事 593 01:08:45，571 --> 01:08:46，936 你确定？ 594 01:08:51，310 --> 01:08:54，939 我们在天上的人比较保守 595 01:09:53，605 --> 01:09:55，232 很痛吗？ 596 01:09:57，042 --> 01:10:00，409 还不至于要我们关了餐厅 597 01:10:01，813 --> 01:10:06，682 我听说德国人想杀光匈牙利所有的犹太人 598 01:10:07，119 --> 01:10:09，781 我也听过类似的话 599 01:10:09，988 --> 01:10:12，388 但我知道，László 600 01:10:13，392 --> 01:10:16，054 我很确定，Hans告诉我的 601 01:10:18，363 --> 01:10:22，390 我父亲是犹太人，母亲也是 所以我也是个犹太人 602 01:10:22，568 --> 01:10:25，435 但是天啊，谁会真的去琢磨这个？ 603 01:10:25，938 --> 01:10:29，806 如果我父母都是易洛魁人 那我就是个易洛魁了 604 01:10:32，344 --> 01:10:36，212 他们到底打算怎么做？ 匈牙利可有超过五十万个犹太人 605 01:10:36，381 --> 01:10:41，114 我们的“德意志袍泽”会来彻底解决 606 01:10:42，120 --> 01:10:46，113 他们的态度就是：“我们死后，洪水滔天” （原文法语，意为只图眼前，不顾身后事） 607 01:10:47，526 --> 01:10:49，892 嗯，我们现在知道了，那我们可以说… 608 01:10:50，095 --> 01:10:53，929 先生们，等你们的洪水过去后，又是我们的生机 （又是法语） 609 01:10:55，734 --> 01:10:59，898 另外为了免去争端，我提议把餐厅过户给你 610 01:11:00，973 --> 01:11:03，134 你雇我做经理 611 01:11:03，308 --> 01:11:07，574 然后申请一个许可，声明餐厅是为战时服务的 Hans会从中忙帮 612 01:11:07，746 --> 01:11:11，682 我把财产都转移在你名下，这么一来就没人抢得走 613 01:11:12，084 --> 01:11:14，814 等到他们把自己都征服处死的时候 614 01:11:14，987 --> 01:11:17，512 我们再去公证将一切还原 615 01:11:17，689 --> 01:11:19，680 就这么办 616 01:11:20，692 --> 01:11:23，252 等洪水过后 617 01:11:24，630 --> 01:11:26，495 洪水过后，是我们 618 01:11:50，489 --> 01:11:51，683 下午好 619 01:11:51，857 --> 01:11:55，224 我叫Ilona Várnai，我和Wieck先生有约 620 01:11:55，961 --> 01:11:59，021 上校在会客 621 01:11:59，464 --> 01:12:01，591 请，先坐一下吧 622 01:12:09，641 --> 01:12:12，508 抱歉，请问这不是Mendel公馆吗？ 623 01:12:12，678 --> 01:12:16，512 现在是资产评估中心了 624 01:12:16，682 --> 01:12:18，343 我们向帝国提供任何需求的物资 625 01:12:18，517 --> 01:12:21，213 最后几页打完了吗？ 626 01:12:23，555 --> 01:12:26，854 Várnai小姐！你来找我真是太好了 627 01:12:27，025 --> 01:12:28，390 下午好 628 01:12:28，627 --> 01:12:30，754 我马上来处理你的事 629 01:12:39，938 --> 01:12:44，432 现在最重要的就是把你的亲属从集中调出来 630 01:12:44，676 --> 01:12:48，669 当初要是没把我们送进去现在不就省了么 631 01:12:50，015 --> 01:12:51，642 来根烟？ 632 01:12:54，853 --> 01:13:00，416 帝国政府下令 布达佩斯的所有犹太人都得关进劳工营里 633 01:13:03，061 --> 01:13:07，020 但我可以向你及你家人 提供一个通往中立国的安全路径 634 01:13:10，869 --> 01:13:15，932 你们提出的六十万的价码 根本微不足道 635 01:13:17，676 --> 01:13:19，143 单是工厂本身就值至少六千万 636 01:13:19，311 --> 01:13:21，836 我不认为你的家族… 637 01:13:22，013 --> 01:13:23，640 …会赞同你的这种要求 638 01:13:23，815 --> 01:13:27，683 很抱歉，我得致电联系Eichbaum中校 639 01:13:27，853 --> 01:13:29，946 告诉他我们无法达成一致 640 01:13:30，122 --> 01:13:32，454 他将处理后续问题 641 01:13:38，697 --> 01:13:43，464 在这种情况下，60万是可以接受的数字 642 01:13:45，003 --> 01:13:47，130 那我们来签字吧 643 01:13:59，851 --> 01:14:01，876 抱歉让你等了 644 01:14:12，397 --> 01:14:17，164 -来杯香槟吗？ -不用了，我有件事要求你帮忙 645 01:14:17，335 --> 01:14:21，772 为你什么都可以 我刚刚谈成了一笔大生意 646 01:14:22，140 --> 01:14:26，338 -您可以帮我弄张许可证吗？ -你一定要用“您”这么客气吗？ 647 01:14:27，946 --> 01:14:32，076 你可以帮我们弄张许可证吗？ 用来证明László的生意在战时效力 648 01:14:33，585 --> 01:14:35，052 我能从中得到什么好处呢？ 649 01:14:37，155 --> 01:14:40，852 开个玩笑 你当然能拿到证明 650 01:14:42，060 --> 01:14:43，084 进来 651 01:14:43，895 --> 01:14:48，264 上校，您要给党卫队领袖的急信 652 01:14:48，867 --> 01:14:49，959 怎么了？ 653 01:14:50，135 --> 01:14:53，969 -我完全按照您写的打出来了 -很好 654 01:14:54，306 --> 01:14:57，707 但是我不知能否提醒您一下，根据杜登德语辞典规定… 655 01:14:57，876 --> 01:15:00，743 …在“背书义务”一词之间不需要加连字符 656 01:15:00，912 --> 01:15:03，380 -Haberle女士 -是的，上校，先生？ 657 01:15:04，316 --> 01:15:09，618 现在是我本人，而不是杜登，来决定你要打什么，怎么打 658 01:15:11，089 --> 01:15:13，785 希特勒万岁 上校 659 01:15:21，199 --> 01:15:24，327 András，你在这做什么？ 660 01:15:24，502 --> 01:15:26，766 你在这又做什么？ 661 01:15:29，541 --> 01:15:33，773 你在里面待了57分钟！ 662 01:15:35，113 --> 01:15:37，047 我想两个男人对你来说都不够是吧 663 01:15:41，119 --> 01:15:43，110 是不是一个雅利安人就强过两个匈牙利人？ 664 01:16:05，777 --> 01:16:07，108 Hans… 665 01:16:08，446 --> 01:16:10，744 上校，先生 666 01:16:11，816 --> 01:16:15，149 我得好好感谢您所做的一切 667 01:16:15，320 --> 01:16:18，756 好了，好了，别说了！我们想吃牛肉卷！ 668 01:16:19，758 --> 01:16:23，023 我们的马扎尔肉卷的确是道好菜 669 01:16:23，194 --> 01:16:25，924 但是或许您该尝试下别的？ 670 01:16:26，097 --> 01:16:29，794 比如，Istvan今晚拿多瑙河产鲶鱼做的菜极具特色 671 01:16:29，968 --> 01:16:33，802 多谢推荐，但我们还是想点牛肉卷 672 01:16:34，706 --> 01:16:38，574 中校，我非常痛心，因物资缺乏… 673 01:16:38，743 --> 01:16:41，803 …我恐怕肉卷今日无法供应了 674 01:16:41，980 --> 01:16:46，974 真是糟糕，那我现在怎么办呢？ 675 01:16:49，487 --> 01:16:52，115 那就拿出你们最好的菜品吧 676 01:16:53，658 --> 01:16:55，819 但是不要鱼 677 01:16:57，128 --> 01:16:58，288 遵命 678 01:16:58，463 --> 01:17:02，524 -够了，别再“遵命”不“遵命”的了 -那就不遵你命了 679 01:17:03，902 --> 01:17:05，699 Hans今天很奇怪 680 01:17:05，870 --> 01:17:08，964 -你知道旁边那人是谁吗？ -我想那是Schnefke上校 681 01:17:09，140 --> 01:17:12，803 他在波西米亚和摩拉维亚做过 跟Hans在这里做的一样的勾当 682 01:17:12，978 --> 01:17:15，105 他们可以说是同僚 683 01:17:15，880 --> 01:17:18，644 Eichbaum成天只想着一件事：“最终解决” 684 01:17:18，817 --> 01:17:23，413 但是何必去毁掉一个你能靠它赚钱的东西呢？ 这些他根本都不能理解 685 01:17:23，855 --> 01:17:27，222 所以不能让他知道我们的买卖 686 01:17:27，525 --> 01:17:31，154 不会的，他一直忙着打他的胜仗 687 01:17:31，329 --> 01:17:35，060 我们可以安心地悄悄准备战后事了 688 01:17:35，867 --> 01:17:39，530 但是也要小心别做得与法不容 689 01:17:39，704 --> 01:17:44，198 当然不会，法律的可爱与活力正是在于… 690 01:17:44，876 --> 01:17:47，868 它那可以修订更改的界线上的 691 01:17:52，717 --> 01:17:55，151 祝你健康，上校 692 01:17:56，888 --> 01:17:59，049 上校，先生 693 01:18:01，659 --> 01:18:05，720 -好一个美女 -的确是 694 01:18:08，299 --> 01:18:10，494 但是现在怎么运输这些赃物还是个问题 695 01:18:10，668 --> 01:18:12，135 我好像想到一个办法 696 01:18:12，971 --> 01:18:16，407 目前大宗输往德国的是什么？ 697 01:18:17，308 --> 01:18:18，935 棺材！ 698 01:18:20，045 --> 01:18:23，572 我们的老婆直接料理家墓的安葬事宜 699 01:18:25，784 --> 01:18:29，686 毕竟，那么可爱的侄子为祖国和元首捐了躯 700 01:18:33，091 --> 01:18:35，423 各位先生还需要什么吗？ 701 01:18:35，960 --> 01:18:39，862 Szabó，你偶尔也说个笑话让我们听听吧 702 01:18:40，765 --> 01:18:43，859 哪怕讲个犹太笑话，我们心胸很宽大的 703 01:18:57，382 --> 01:19:02，376 某个集中营有个叫Muller的指挥官 704 01:19:03，021 --> 01:19:05，421 他有一只玻璃做的假眼 705 01:19:06，224 --> 01:19:09，455 这个Muller先生有个习惯 706 01:19:09，627 --> 01:19:15，429 他心情好时就随便叫个犯人来… 707 01:19:15，600 --> 01:19:18，626 给他见识下“德国的精巧制造工艺” 708 01:19:20，171 --> 01:19:25，108 如果犯人能分辨出哪只眼睛是假眼 709 01:19:25，443 --> 01:19:27，377 那他就被放过了 710 01:19:28，012 --> 01:19:30，503 如果猜错了，就要被枪决 711 01:19:31，516 --> 01:19:35，748 有天他叫住了一个叫Jakob Korngold的犯人 712 01:19:35，920 --> 01:19:38，650 给了做了这个测试 713 01:19:38，823 --> 01:19:43，157 这个Jakob Korngold看了Muller先生一眼就答道： 714 01:19:43，761 --> 01:19:47，788 “指挥官先生，是左边的那只” 715 01:19:49，400 --> 01:19:52，699 “你为什么能这么快分辨出来呢？”，指挥官问道 716 01:19:52，871 --> 01:19:55，635 这时Jakob Korngold回答说： 717 01:19:55，807 --> 01:19:58，537 “是这样，我的指挥官先生，” 718 01:20:01，479 --> 01:20:03，811 “因为您在看我时，左眼里还有一点点慈悲” 719 01:20:16，294 --> 01:20:17，693 很好的笑话，Szabó 720 01:20:20，465 --> 01:20:22，797 非常好 721 01:20:27，672 --> 01:20:30，539 现在，你，弹那首名曲给我们听！ 722 01:20:40，084 --> 01:20:42，052 请弹那一曲 723 01:20:43，821 --> 01:20:45，686 你没听到我吗？ 724 01:20:49，427 --> 01:20:51，452 你还在等什么？ 725 01:21:04，242 --> 01:21:06，870 那我们就一起等着瞧吧 726 01:21:18，356 --> 01:21:20，085 弹吧 731 01:21:55，593 --> 01:21:57，390 为了我而弹 743 01:23:47，772 --> 01:23:50，036 他用了我的枪 744 01:24:42，593 --> 01:24:44，458 Ilona 745 01:24:49，000 --> 01:24:50，865 我也不希望这样 746 01:24:51，569 --> 01:24:53，503 我很遗憾 747 01:24:55，706 --> 01:24:58，038 有什么我能帮忙的吗？ 748 01:24:59，410 --> 01:25:01，401 可以，Hans，有一个忙你可以帮 749 01:25:01，712 --> 01:25:05，273 你能不能帮我弄张逃出匈牙利的证件？ 750 01:25:07，151 --> 01:25:09，210 当然可以 751 01:25:09，787 --> 01:25:12，187 但是你不是非走不可 752 01:25:12，457 --> 01:25:14，220 我恐怕是这样的 753 01:25:14，392 --> 01:25:18，226 我终于开始相信你们德国人是来真的了 754 01:25:19，030 --> 01:25:23，023 只要有我在，没有事情会落在你的头上 755 01:25:23，468 --> 01:25:25，800 你大可放心 756 01:25:27，371 --> 01:25:28，736 不过… 757 01:25:30，708 --> 01:25:33，802 …我们倒是可以拯救几个你的人 758 01:25:34，879 --> 01:25:37，746 -我的人？ -你的同胞 759 01:25:38，749 --> 01:25:42，207 当然了，把他们弄出国得花点代价 760 01:25:42，954 --> 01:25:46，048 比如珠宝首饰，银器，金子，甚至是现金 761 01:25:47，191 --> 01:25:51，560 但只收瑞士法郎和美金，其他一概不行 762 01:25:53，431 --> 01:25:55，422 用来弥补其中的支出 763 01:25:57，134 --> 01:25:58，624 明白了 764 01:25:59，337 --> 01:26:03，273 我们可以防止这些人从大烟囱里冒出来 765 01:26:04，442 --> 01:26:06，603 德国人形容这些事的字眼真是贴切 766 01:26:06，777 --> 01:26:09，507 什么闪击战，从大烟囱冒出来的 767 01:26:09，714 --> 01:26:11，238 说得有形有色的 768 01:26:11，415 --> 01:26:13，815 听了就想像得到那幅景象，人从底下被塞进去 769 01:26:13，985 --> 01:26:16，579 然后从上面飘出来，后背还挂着翅膀 770 01:26:16，754 --> 01:26:18，449 这些话应当听起来有趣吗？ 771 01:26:18，623 --> 01:26:20，750 大烟囱里飞出有翅膀的天使？ 772 01:26:21，392 --> 01:26:23，792 这里发生的可都是地狱的景象！ 773 01:26:25，196 --> 01:26:26，424 说得没错 774 01:26:26，597 --> 01:26:28，861 而且恶魔的数量与日俱增 775 01:26:36，040 --> 01:26:39，237 每人一千美金，这是最低限度 776 01:26:40，878 --> 01:26:41，970 那真的不算多 777 01:26:43，814 --> 01:26:49，377 如果一个人离开时是27岁，那么假设他能活到70岁 778 01:26:49，554 --> 01:26:54，287 那么他还有43年，也就是可以多活516个月 779 01:26:54，458 --> 01:26:57，985 这样算 他花不到两块钱就买一个月生命 780 01:26:58，162 --> 01:27:01，461 这真的不算钱了，你想想现在房屋月租的开销 781 01:27:01，632 --> 01:27:03，099 我们也可以不干 782 01:27:03，267 --> 01:27:06，634 你的朋友就省下这笔钱，不过省不下那条命了 783 01:27:11，309 --> 01:27:13，675 把有兴趣的人带来我住处 784 01:27:14，045 --> 01:27:17，503 但是不要早于晚上六点以前来 而且一次最多三人 785 01:27:17，682 --> 01:27:20，412 也千万别露出那个黄星星 786 01:27:23，220 --> 01:27:24，653 至于你自己，你就别担心了 787 01:27:24，922 --> 01:27:27，288 你的名字已被列入头号名单 788 01:27:27，458 --> 01:27:32，225 没我签名不会被送去特别处理 789 01:27:39，403 --> 01:27:41，667 “特别处理” 790 01:27:42，106 --> 01:27:44，131 又是一个那样贴切的词 791 01:27:59，757 --> 01:28:04，319 我想我明白《阴郁的星期天》的讯息了 792 01:28:04，528 --> 01:28:07，156 那是András所一直追寻的吗？ 793 01:28:10，234 --> 01:28:13，863 我想那首曲子说，每个人都有自己的尊严 794 01:28:15，940 --> 01:28:17，532 我们会受到伤害 795 01:28:17，708 --> 01:28:19，676 会尝受屈辱 796 01:28:21，679 --> 01:28:26，446 只要我们还能保有最后一点自尊 那么一切都能挺过去 797 01:28:27，818 --> 01:28:32，653 但如果只是一桶又一桶的屎尿 不断扣在我们的脑袋上的话 798 01:28:32，823 --> 01:28:35，724 或许离别这个世界是更好的选择 799 01:28:36，794 --> 01:28:39，228 选择离去尘世 800 01:28:41，198 --> 01:28:43，257 带着全部的尊严 801 01:28:45，069 --> 01:28:48，334 谁说非离去不可？ 802 01:28:48，806 --> 01:28:52，401 你也可以选择留下为幸福而奋斗 803 01:28:54，745 --> 01:28:56，269 有人就办得到 804 01:29:01，686 --> 01:29:04，746 András办不到 805 01:29:16，133 --> 01:29:17，998 闭门悼念！ 806 01:29:47，398 --> 01:29:49，093 Tajtelbaum太太 807 01:30:18，062 --> 01:30:20，860 对不起，请原谅，上校 808 01:30:23，534 --> 01:30:24，796 拿去 809 01:30:24，969 --> 01:30:27，403 为了在瑞士开始新的生活用 810 01:30:27，571 --> 01:30:29，562 我实在太感激您了 811 01:30:33，110 --> 01:30:34，702 别激动 812 01:30:34，879 --> 01:30:37，370 或许哪天你有回报我的机会 813 01:30:38，482 --> 01:30:39，744 我一定会的 814 01:30:39，917 --> 01:30:42，750 哪天时势有了变化 别忘了告诉大家是谁当初救了你 815 01:30:42，920 --> 01:30:45，684 一定的，我一定记得 816 01:30:47，224 --> 01:30:49，317 请原谅 817 01:30:51，061 --> 01:30:52，756 我有个叔叔 818 01:30:53，998 --> 01:30:55，966 Moishe Tajtelbaum教授 819 01:30:56，133 --> 01:30:57，600 他是犹太委员会的成员 820 01:30:58，836 --> 01:31:02，237 我确信他也会像我一样知恩图报的 821 01:31:02，406 --> 01:31:03，998 那就带他来见我 822 01:31:04，175 --> 01:31:06，837 很不幸，他昨天已经被带走了 823 01:31:09，547 --> 01:31:11，071 我会试试看的 824 01:31:43，080 --> 01:31:45，776 伦敦电台报导，伦敦电台报导 825 01:31:45，950 --> 01:31:49，181 德军在波兰被迫弃守重要战线 826 01:31:49，353 --> 01:31:52，220 红军正向匈牙利大举进军 827 01:31:52，389 --> 01:31:53，879 Szabó先生 828 01:31:59，563 --> 01:32:02，031 有张寄给你的汇票，Szabó先生 829 01:32:02，199 --> 01:32:03，325 和给Ilona小姐的 830 01:32:03，500 --> 01:32:06，663 -是谁寄钱给我们？ -是Lindstroem唱片公司 831 01:32:07，037 --> 01:32:09，528 另外还有封信 832 01:32:25，356 --> 01:32:28，325 亲爱的Várnai小姐及Szabó先生 833 01:32:28，492 --> 01:32:32，519 我们敬爱的作曲家András Aradi先生 834 01:32:32，696 --> 01:32:36，894 委托我们于他辞世后，将《阴郁的星期天》收益 835 01:32:37，067 --> 01:32:41，663 平均分配交付两位 836 01:32:41，872 --> 01:32:46，900 随信附上近半年来的清算单 837 01:32:47，077 --> 01:32:49，375 此致 838 01:33:23，547 --> 01:33:26，175 我开始有点太过喜欢这曲子了 839 01:33:34，391 --> 01:33:37，690 我想在你的浴缸洗我所有的澡 840 01:33:46，937 --> 01:33:50，771 我得看看他们送来土豆了没有 841 01:34:03，921 --> 01:34:08，017 -László Szabó住哪间？ -三楼 842 01:34:30，280 --> 01:34:32，373 László Szabó到哪里去了？ 843 01:34:32，549 --> 01:34:34，449 他不在这里 844 01:34:34，618 --> 01:34:36，609 我不知道他在哪 845 01:36:03，140 --> 01:36:04，232 开门！ 846 01:36:13，517 --> 01:36:15，382 有没有人在？László Szabó？ 847 01:36:22，059 --> 01:36:25，586 等等！你搞错了！ 848 01:36:25，762 --> 01:36:29，289 我才是这儿的老板，他只是我的经理 849 01:36:29，466 --> 01:36:32，401 Szabó先生有受征特许证，政府需要他 850 01:36:32，769 --> 01:36:34，031 不再需要了 851 01:36:42，613 --> 01:36:44，342 走！ 852 01:37:05，202 --> 01:37:08，831 “亲爱的同志Eichbaum中校 853 01:37:09，072 --> 01:37:14，374 我同意以下诸人送去特别处置： 854 01:37:15，345 --> 01:37:17，677 Hochhauser， Aaron Heinmann， Samuel… 855 01:37:17，915 --> 01:37:20，611 …Mosche， Rea; Friedlander， David… 856 01:37:20，784 --> 01:37:24，151 …Schweiger， Aviva; Kaplan， Simon. 希特勒万岁” 857 01:37:24，454 --> 01:37:26，786 Kaplan可以删掉，他交过钱了 858 01:37:27，291 --> 01:37:30，886 -我要重打一遍吗？ -是的 859 01:37:32，162 --> 01:37:35，495 -或许我应该，您不介意的话… -什么事？ 860 01:37:36，700 --> 01:37:40，033 我知道我应该按照您写的打 861 01:37:40，204 --> 01:37:45，005 不过您写的仍然有些地方与杜登语法规范册不合 862 01:37:45，676 --> 01:37:47，405 杜登，杜登，杜登， 863 01:37:47，578 --> 01:37:49，671 别再跟我提什么杜登！ 864 01:37:49，846 --> 01:37:51，336 我们都要完蛋了！ 865 01:37:52，516 --> 01:37:55，610 希特勒万岁！ 当然了 866 01:37:56，386 --> 01:37:57，819 太棒了 867 01:37:57，988 --> 01:38:01，822 德国终于从杜登的统治下解脱了 868 01:38:06，063 --> 01:38:11，000 不要杜登了，也不要犹太人了 没有守则了，没有犹太人了，没有犹太人！ 869 01:38:33，824 --> 01:38:35，121 快点 870 01:39:03，820 --> 01:39:05，219 Hans！ 871 01:39:12，129 --> 01:39:13，892 Hans！ 872 01:39:32，115 --> 01:39:33，582 Hans 873 01:39:34，985 --> 01:39:38，921 -他们把László带走了！ 就刚刚的 -怎么回事？ 874 01:39:39，089 --> 01:39:42，525 -你一定得救他！ -冷静一下 875 01:39:46，263 --> 01:39:51，633 -我会帮忙的，别担心，我会救他的 -你一定要救他，看在我的份上 876 01:39:52，235 --> 01:39:55，295 我当然会救他了 877 01:39:56，940 --> 01:40:01，036 这是自然的，而且为了你，我什么事都肯做 878 01:40:26，837 --> 01:40:29，738 不会有事的 879 01:41:30，100 --> 01:41:34，002 -中校，先生 -上校 880 01:41:34，938 --> 01:41:37，338 -你好吗？ -很好 谢谢 请坐 881 01:41:37，507 --> 01:41:38，735 我不想耽误你的时间 882 01:41:38，909 --> 01:41:40，934 去奥斯威辛的火车开了吗？ 883 01:41:41，111 --> 01:41:42，669 还没，正在装载中 884 01:41:44，047 --> 01:41:46，413 我需要做一个特别的提调 885 01:41:46，583 --> 01:41:48，574 有个人被误列在名单上 886 01:41:53，824 --> 01:41:55，849 那人是谁？ 887 01:42:13，577 --> 01:42:17，445 -那一个，那个… -好的，马上 888 01:42:18，315 --> 01:42:19，839 希特勒万岁 889 01:42:45，375 --> 01:42:47，070 Tajtelbaum 890 01:42:53，984 --> 01:42:57，147 Tajtelbaum教授？ 跟我来，快 891 01:42:57，387 --> 01:43:01，448 我可是冒了性命危险来救你 892 01:43:02，592 --> 01:43:04，822 我会让我们度过危险的 893 01:44:22，105 --> 01:44:27，975 亲爱的Ilona，我现在完全听懂了… 《阴郁的星期天》这首曲子要对我说的话 894 01:44:28，745 --> 01:44:31，873 我不会等待最后的那桶屎尿洒来 895 01:44:32，048 --> 01:44:34，448 我要像András一样 896 01:44:34，618 --> 01:44:38，714 我一直没学会如何奋斗 何况现在一切也都太迟了 897 01:44:38，888 --> 01:44:43，257 事情没能像我们希望的那样发展 别因此而悲伤 898 01:44:43，426 --> 01:44:47，487 现在你要撑住了 洪水过后，是你 899 01:45:10，987 --> 01:45:13，421 现在你身上已长出草来 900 01:45:18，128 --> 01:45:21，427 你无法想像我是多么想念你 901 01:45:23，333 --> 01:45:26，496 我非常想念你们两个 902 01:45:28，371 --> 01:45:30，271 László死了，和你一样 903 01:45:30，440 --> 01:45:33，170 可是他连个坟都没有 904 01:45:33，343 --> 01:45:35，743 他的朋友Wieck把他送进了大烟囱 905 01:45:36，780 --> 01:45:41，274 他只救在战后对他有利用价值的人 906 01:45:43，420 --> 01:45:47，322 他早就算计好了 他是脑袋里只装现实的生意人 907 01:45:48，758 --> 01:45:51，124 诅咒他下地狱！ 908 01:45:59，869 --> 01:46:02，303 我该回去收拾桌子了 909 01:46:03，606 --> 01:46:06，575 今天餐厅要重新开张 910 01:46:06，743 --> 01:46:08，870 所以祝我顺利吧 911 01:46:12，582 --> 01:46:14，311 祝我们顺利 912 01:46:14，484 --> 01:46:16，782 洪水过后，仍是我们 913 01:46:59，395 --> 01:47:00，953 Hans Eberhard Wieck与世长辞 914 01:47:01，131 --> 01:47:05，465 这位公司总管，今日因心脏病突发发死于布达佩斯 915 01:47:05，635 --> 01:47:07，603 全德举国哀悼 916 01:47:07，771 --> 01:47:08，760 在二战期间，他不畏危险… 917 01:47:10，006 --> 01:47:12，804 拯救了布达佩斯千名以上的犹太人 918 01:47:12，976 --> 01:47:14，637 战争后他白手起家 919 01:47:14，811 --> 01:47:18，338 创办了德国最大的进出口企业 920 01:47:24，020 --> 01:47:27，683 今晚他原本打算在此庆祝自己的80岁生日 921 01:47:27，857 --> 01:47:32，260 一个他留有诸多美好回忆的地方 922 01:47:32，428 --> 01:47:33，690 谢谢你，大使先生 923 01:48:44，334 --> 01:48:47，064 生日快乐，一切美好都祝愿给你，妈妈