大約需要500磅的力量才能壓碎一個人的頭骨
但內在的情感卻要脆弱得多
[意大利歌劇《Norma諾瑪》名曲"Casta Diva聖潔女神"]
拿Suzy來說, 我第一個真正意義上的女友
我第一次真正意義上的分手
就這樣在我眼前發生
我沒有預料到這與撞車一樣痛苦
當情感爆發迎面而來
我做什麼都於事無補
都是我的錯嗎？
我，Ben Willis.
在這個時候一閃而過的回憶真是可笑
回憶我們在一起的兩年半時光
我們許下的誓言
和她的父母一起度過的假期
一起買的IKEA檯燈
那是我即將從藝術學院畢業的一年
分手後的幾個星期
我試圖找出原因
為什麼我們會分開
可笑的是當我回想起來才發現 原來是那麼微不足道
一天她還對我說“我愛你”
第二個星期她已經和別人在一起
或許也說著同樣的甜言蜜語
她真的愛過我嗎？
愛到底是個什麼東西？
愛就是如此轉瞬即逝？
忘了她吧，別浪費時間
這個女孩居然為了Steve Jenkins 那樣的失敗者甩掉你
她沒有甩掉我
那換個說法：你為什麼被踹了？
都結束了
因為Suzy認為“對面的草總是更綠”
她總是惦記著某個地方 有更好的派對去參加
或者擁有一個更好的男友
我就是覺得我沒法讓她快樂
然後Steve Jenkins開始給她傳簡訊
Steve Jenkins怎麼有她的號碼？
問得好
我已經想過最壞的情形
我不想再去追究了
你需要找個漂亮女孩出去玩玩，模特之類的
為什麼？
嗯，因為如果你抱著一個漂亮女孩
你就成了人物
你知道，女人是會互相競爭的
Suzy看到你身邊的火辣寶貝 她會聯想到自己
“如果我把Ben從那個漂亮妞身邊搶回來...”
“...那我一定是比她更動人”
Sean的“成功經驗”很有說服力
真的. 不信去問你媽媽
老掉牙的問題——什麼是愛？
抱歉
這裡很好，這部分...
Ben, Adams先生把寶貴的時間獻給了你
我們是不是該給予他一點小小的尊重
對不起
我住在離學院不遠的學生宿舍
基本上就是四層的混凝土建築
擠著120個荷爾蒙旺盛的學生
這是個難熬的時候
悔恨愧疚的魔鬼會在這個時候來找你
她就站在那裡
當我說：
抱歉
我覺得我沒法讓你幸福
也許我們應該分開
這個時候她發怒了
喂
Suzy, 是我, Ben
Ben! 我在睡覺 什麼事？
Suzy, 嗯...
我很抱歉
我也是
你覺得我們還能在一起嗎？
沒可能，Ben
已經過去了
而且, 我現在和Steve在一起
你和他上過床了？
是
他很棒嗎？ 我的意思是, 是不是比...
我不想和你討論這個, Ben
我得掛了 抱歉, Ben
Suzy?
一想到她現在和別人在一起
我覺得好像房間裡的氧氣 都被吸光殆盡無法呼吸
自從和Suzy分手, 我再也睡不著了
越是嘗試入睡, 越是精力充沛
一直醒著
我試過一切方法
我變得不需要睡眠了
我突然比別人多出額外8小時
我的生命延長了三分之一
我希望時間趕快過去 但是不得不清醒面對
每分每秒的流逝
我希望傷痛趕快平復
但殘酷的事實是
我有更多時間體會傷痛
更多的時間思念Suzy
[你能不能出去檢查一下輪胎？]
我漫無目的上了一輛巴士
日落之前的數小時 在墜入另一個不眠夜之前
看窗外的風景變幻
我開始閱讀原來一直沒時間閱讀的書籍
利用這多餘的時間 我甚至把最喜歡的幾本書又讀了一遍
但是一直沒法將她從腦中抹去
兩英鎊75便士, 謝謝
噢, 不要這兩袋多少錢？
一英鎊70便士
看來我需要利用這些時間做些事
[夜班工作人員空缺, 招聘友好和善的朋友]
好, 好, 好
好, 好
一切都很不錯, 年輕人
我認為你非常合適
（Sainsbury's員工手冊《感覺真好》） 你會喜歡這裡的, Ben
從這本書你會讀到 如何成為Sainsbury's的一員
如何傾聽需求
我知道這些我已經給你講過了
這裡有大把機遇, Ben 受益終身...
我能感到在某個遙遠的地方 即將發生的微妙變化
未知的結果正要發生
像無法阻擋的潮水向我涌來
T-E-A-M-W-O-R-K. 協作
團隊協作, Ben
歡迎加入
就這樣我開始在Sainsbury's夜班工作
這段時間大部分人都在睡覺
而我在忙著交易我的時間
我奉獻多餘的8個小時 他們付我報酬, 現金返還
- Hi - 噢, hi
我又遲到了 Jenkins會殺了我的, 回頭見
好, 回頭見
- Sharon! - 是的, Jenkins先生
- 又遲到了, Sharon - 對不起, Jenkins先生
- 這周第二次了 - 我知道, Jenkins先生
我很抱歉，我保證不會再犯
好的
我在藝術學院的第一年無聊之極
但也使我學會了欣賞靜止的事物
[廣播]請允許我向您介紹今日特惠...
[廣播]十號通道買一贈一...
[廣播]新鮮麵包和蛋糕 就在十號通道買一贈一...
嗯, 別盯著發呆, Ben
打掃乾淨
你知道, 我一直想成為畫家
如同許多藝術家一樣
女性的形體一直是偉大靈感的源泉
我總是為她們無意中釋放出的魅力所傾倒
你到底要不要把它們打掃乾淨?
有一種"藝術"可以打發這8小時的沉悶
讓思想忘記時間天馬行空
我發現每一個在這裡工作的人
都有他們完美的"個人藝術"
拿Sharon Pintey來說
Sharon知道首要規則:時鐘是敵人
基本規則是
你越是盯著它看, 時針走得越慢
它會找到你思想中隱蔽的脆弱區域
用每一秒鐘折磨它
這是交易時間最基本的規則
返現金?
["Bolero" 20世紀初法國作曲家Maurice Ravel的經典管弦樂曲]
這是Barry Brickman
Barry認為自己是現實中的夜魔俠
首先因為Barry的名氣很大
源於一次自行車特技的災難
攝像的傢伙把片段放上了互聯網
從那以後Barry改踩滑板車
Matt Stephens也是滑板車迷
還有一樣是什麼？
- 臘腸! - 噢, 對
Barry和Matt現在是好朋友
給你, 慢走
他們兩人, 有非常不一樣的方式
來消磨時間
快看, 快看
他們最擅長的就是利用一樣東西 做另一樣事情
幾天后, Barry和Matt的
"女士幫助計劃"被投訴
所謂"女士救助計劃"就是 把這些香波瓶子送到它們的目的地
Barry和Matt知道它們的外形像什麼
來超市的女顧客心裡也很清楚
雖然這只是一個包裝得像性玩具的
香波瓶子
女人們都想拿它來試試
但因為它的樣子卻不好意思買
如果東西已經擺上了收銀台 下決定就容易多了
如果她們沒拒絕 Barry和Matt就明白
他們已經給這個瓶子找到了好歸宿
Barry還提出要和Matt來一次滑板車比賽
從一條過道的一頭衝到另一條過道的盡頭
完成14條通道的滑行後回到出發點
等到經理請病假的那一天 比賽才得以舉行
工作的時候開小差, 是會上癮的
這種強烈的興奮感
和有可能被當場抓住的刺激感
常常把周圍的人都吸引過來
各就各位 預備, 開始!
我喘不上氣了
我兩個星期沒睡覺了
和Suzy分手留下時間錯亂的後遺症
我在虛幻和現實之間徘徊
在過去與現在之間游刃有餘
我感覺像個男人, 你喜歡男人的
你喜歡真性情男人對不對？
當我穿著運動服
在場上和這些小男孩們在一起
我看上去像上帝, 我是Adonis [希臘神話中的美少年]
我體形一直鍛煉得不錯
我能感受到到周圍人的注視 我不在意
我覺得分手後 我對時間越來越不確定
計算時間並不是一門精確的科學
和任何藝術一樣因人而異
那到底是什麼讓時間過得如此快
我想到了對立面——
時間是靜止的
我想象生命的遙控器已經按下了暫停鈕
在這個靜止的世界 我可以自由行走, 不被人注意
當時鐘恢復的時候
沒有人會知道時間停止過
時間的接合點完美無痕 僅有輕微顫動
這感覺和看見別人從你墓碑前走過不同
某一時刻, 當你看到一個人走在大街上
她是如此美麗 你不由自主呆立著, 目不轉睛
那想象一下現在的我 當世界暫停
更容易理解這種美的定義
美就凝固在你眼前
被捕捉下來
美不自知
對我來說, 這種對美的痴迷從很小就開始了
當時我六、七歲 家裡寄宿了一個外國留學生
她接近成年
在附近一所學校學習英語
作為一個瑞典人 從浴室回房間的過程直接且從容
在那個時刻 我發現了一些對我影響深遠的東西
我從未正視過的女性形體 以前所未有的方式呈現在我面前
我為她的美而迷戀和好奇
我真希望把那一時刻長久凝固下來
我從未感到如此完整
直到今天, 我仍認為 那是我所見過最美的事物之一
你掉了這個
這樣對嗎？
她們會不會恨我這樣注視她們
我的意思是, 真正看見她們
我讀過一個故事, 講某個女人的秘密夢想 就是和畫家展開戀情
她認為只有他才能看到真正的自己
他會看到每一條曲線
觀察每一根線條 每一個起伏
並熱愛它們 因為正是它們造就了她獨一無二的美
當我準備完之後 讓時間重新開始的方法
就是扳動我的手指
你看上去像堆大便
你也早安
- 還是沒睡? - 沒
- 感覺好點了嗎? - 沒有
- 想談談嗎? - 不想
不想! 為什麼?
因為每個早晨你過來
都在談同樣一件事
我厭惡總是說同一件事 我厭煩這種糟糕的感覺
最討厭的是一天24個小時都醒著
嗚~~, 今天心情沒那麼低迷嘛
不好笑
說真的, 這很正常 你需要時間
比方說, 你上一次想到Suzy是什麼時候?
就在我們今天開始說話之前?
大概你敲門十分鐘之前
嗯, 想到什麼?
想到灰塵
灰塵! 天啊, 你真是個怪胎
不管怎樣, 我的觀點是 每天你想她少一點
想你們之間有關係的東西少一點
用不了多久 你就會一整天都不想她了
你知道什麼可以加速這個過程嗎?
什麼?
我和Sean從五歲開始就是朋友了
我們住在街道對面 一起長大
他12歲生日的時候 他父母給他
買了一台高級的遊戲機
噢, 媽媽!
好了, 孩子們 天氣這麼好為什麼不去公園玩?
不用 我們玩這個
我要出去買東西 你們自己在這裡沒問題嗎?
沒問題, 拜拜, 媽媽
再見, Higgins夫人
我不會出去太久
- 想看點東西嗎? - 什麼東西?
- 她們是誰? - 不穿衣服的女孩
Sean在父母的床下找到了雜誌
瑞典學生是一回事 而這個完全不同
關於她們向攝影機展示的一切
這些女孩臉上的微笑和在鏡頭前的羞澀全無 讓我很困惑
我從來沒有如此近如此細緻的 觀察過女性身體
我猜我當時只聯想到了更純潔的東西
例如在木頭上鑽出的孔
那種你能把木釘楔進去的平滑的洞
因為兩性的事實於我還太過於超前
很難想象我的老師Booth夫人
裙子包裹的身體上有個一樣的洞
是媽媽
我忘了錢包
嘿, 你們兩個在樓上幹什麼?
從那以後, Sean的媽媽 一直以為我們是同性戀
什麼可以加速這個過程?
你需要轉移注意力來點"Natalie"
"Natalie"是Sean起的代號
指的是和那些不是你女朋友的女孩子 發生性接觸
這個稱號來自於住Sean家對面 一個名叫Natalie的女孩
- 你好, Natalie在嗎? - 是的, Natalie!
- 怎麼了? - 有人找
你看, Sean已經弄清楚
雜誌女孩和現實女孩的共同點
那就是, 她們都是裸的
五十便士
就是這樣
Natalie成為街區最受"歡迎"的幾個女孩之一
[廣播] 羊角麵包正在優惠...
[法語]
她有個大乳頭
"非常有趣"
我們只是找點樂子
那是誰?
新來的
顯然是個武痴
嘿, 夥計
過來
叫什麼名字?
Brian
Ben說你會功夫?
對
- 你覺得你能打得過我咯? - 對
- 噢, 真的? - 真的
那耍幾招看看
抓我手臂
那不好笑
嗨
嗨, Ben
今晚你不工作?
不, 這周我跟別人換了兩個小時班
醃肉三明治?
噢, 啊, 是啊
我能咬一口嗎? 我餓死了
嗯, 謝謝
- 怎麼? - 有一點...
在那兒
我來
謝謝
我想停住時間
盡情享受這個時刻
停留一周
但是我做不到
只能放慢節奏
在我意識到之前, 她已經離開了
門關上之後, 我覺得自己好像是地球上 僅存的最後一個
你們在幹什麼?
- Jenkins要我們把貨架擺滿 - 現在我們已經填滿了
別理他, 他被愛情衝昏了頭 他今天開口約Sharon出去了
你約了? 她怎麼回答?
她說"好的"
明天晚上他們要去看電影
然後帶她回我家 大概需要半個小時面對面暢所欲言
然後, 她就能享受這個了
CRUSH
諷刺的是, 這個表達心動的單詞
同樣也可以用來表達心碎和失望
牛津辭典對"Crush"這個詞的釋義之一就是
強烈的無理由的, 且短暫的愛戀
小時候我有過三次這種愛戀
第一次是對運動員Zola Budd
當時她18歲, 看上去像一個精瘦的假小子
但她吸引我的原因卻是
大膽的赤腳跑完全程
那是在被載入史冊的 1984年Los Angeles奧運會上
3000米長跑項目上 Zola Budd和美國選手Mary Decker發生了衝撞
Budd獲勝的雄心止步在Decker跌倒的地方
Zola最後得了第七名
Ben, 該上床睡覺了 明天你還要上學
[電視解說] 噢, 太遺憾了
誰能解釋一下白血球細胞? Tim?
嗯, 他們可以幫助身體抵禦細菌和微生物
回答得很好
細胞的...
種類
第二次是對我的生物老師, Booth夫人
好的, 同學們誰能闡述一下細胞的知識?
[Ben] 她是一個自信的女人 她的緊身外衣
暗示了被藏起來的性感身體
我想象Booth夫人放學後把我留下來
向我展示裙下的風光
就像我和Sean在雜誌上看見的女孩那樣
但最讓我迷戀的 是一個叫做Tanya Green的女孩
當Tanya在我眼前的時候 我不止是看見她, 我還感受到她
白血球和紅血球協同工作
[Booth夫人強調家庭作業]
第二天Tanya在班上引起了騷動
她從鞦韆上跌下來摔斷了手臂
她手上的石膏讓學校裡的孩子激動萬分
請坐好, 安靜
好了
但我看到卻跟其它人不同
我看到Tanya對待它的方式
她撓癢的方法
她不方便的動作
六周時間裡那上面出現的 越來越多的塗鴉
你想簽個記號嗎?
就在這兒
謝謝
石膏取下來的那天
Tanya的手臂被毛髮覆蓋
回到叢林去吧
六周不見天日讓那些毛髮長得又濃又密
但雖然別的孩子取笑她 叫她"猴子"
我卻愈發迷戀她
別哭
別理他們
我覺得你不管怎樣都很漂亮
你願意做我女朋友嗎?
願意
我經常獨自去一個地方
就在學校後面
近到能夠聽見小孩子玩遊戲時的尖叫聲
同時又遠到足夠躲開他們
我約了Tanya在這裡見面
[打招呼, 類似 What's Up ?]
你想吻我嗎?
這將是我的初吻
想
嘿! 你去哪裡?
我要走了 我明天再吻你
- 但明天是周六 - 明天11點這裡見
周六我經常回學校附近玩
熟悉的建築 非常陌生的寧靜
時間凝固了一般的平靜
Tanya的父母給了她一個驚喜 帶她到美國度假
他們在那裡安了家 再也沒有回來
這是第一次我感受到了"Crush"這個詞 的另一層含義
將死
你怎麼了? 通常都是你把我打得落花流水
你又看上誰了?
來嘛, 說來聽聽
沒有什麼 只是覺得同事的一個女孩不錯
不錯? 什麼不錯? 胸部不錯?
不是
嗯, 是 不過跟那個無關
那是什麼? 適合做女朋友?
她有雙小手?
- 那有什麼關係? - 讓你的小兄弟看起來很大
你真是個爛人
那你約她出去過了嗎?
- 沒有, 有人搶先了 - 噢, 她有男朋友
沒有, 但一個同事約了她 她同意了
他們今晚去看電影
那不代表她迷戀他
也許只是普通喜歡 正好需要找個人一起看電影
有多少個被你帶去看電影的女孩子 而後跟你親熱過的?
不少
那不就得了
那個能給我嗎?
對, 對 沒錯, Rory
那是當然 受傷之前我是踢職業隊的
隨時可以, Rory
你選個日子 我和我的小朋友會到場的
那好, 禮拜天
別輸了回去找媽媽哭
再見
呆子
遊戲開始
2000英尺
在劫難逃 3000英尺也死定了(大概是說跳傘)
看誰來了
和Sharon怎麼樣?
- 噢, 夥計! - 那麼, 做了?
當然, 她愛死了
要了又要 她真是欲求不滿
- 胸部? - 嗯, 這樣說好了
至少你知道你的孩子 日後永遠不會餓肚子了
這個?
就像藝術家的口袋
好了, 冠軍們 Rory Brown
我們Sainsbury's超市在Islington地區的經理
周日晚上向我們挑戰, 足球比賽
嘆夠了?
好
這家超市的聲譽岌岌可危
你們的聲譽, 作為本超市雇員也岌岌可危
這不只是一場足球比賽
這意味著我們要做當代角鬥士
現在, 我要你們把我想象成Russell Crowe [角鬥士主演, 奧斯卡影帝]
你們就是其它的奴隸
作為奴隸, 你們要戰鬥到死
因為禮拜天晚上 將永記史冊
禮拜天晚上8點 陽光運動中心
不是開玩笑吧?
我們會被屠殺
- 嗨 - 好啊
啊, 自討沒趣!
- 我打右路, 像火車不可阻擋 - Hiya
頭!
圍過來, 圍成小圈
好了, 夥計們, 就這樣!
那是Islington郡Sainsbury's的隊伍
我只看到一些漂亮的隊服
好好看看彼此
天生殺人狂! 每一個都是!
那就讓我們去解決了他們!
嘿, Barry, 我學了一個很棒的遊戲
好嗎, Rory
Jenkins
你們的隊服很漂亮嘛
這次你帶來了最強的陣容嘛
眼見未必為實
- 哦, 很明顯 - 什麼?
好, 挑邊
頭, 不, 字
是字
我們進了一球
好 站到你的位置上去
- 哦! - 看那個啊!
N! 去啊, 搶啊, 快啊
快, 後面
我在踢球! 我在踢球! 保險箱鑰匙掛在最上面的擱板上!
搶他! 搶他!
有什麼問題?
三角短傳! 三角短傳!
- 犯規! - 沒有犯規! 繼續!
繼續個P!
我沒事!
我沒事了! 我沒事了!
你在幹嘛?
成熟點, 忘了那些錢吧
什麼錢? 你在幹嘛?
我在幹嘛? 我在對著電話自言自語
因為這條該死的電話線那頭 只有個死人在聽!
- 我超愛那部電影! - Pachino. 是不是永遠聽不夠他的台詞?
你應該在等離子大屏上看看 銀行的槍戰場面!
來啊, 我們還有機會贏的
- 上啊! - 差勁!
哎呀! 誤差!
抱歉!
給球!
看在上帝情份上!
Yeah! 終於!
噢, 上帝啊!
暫停, 裁判. 暫停
好了, 夥計們 本來會更槽的
26比0, 還能怎麼糟?
沒關係
重要的是, 還有不到一分鐘
我們不進一球就絕不離開!
Matt, 把球傳給Ben
Ben, 這是你表現的時刻
我需要你
甩開你的小雞腿
好像背後有魔鬼追你一樣 跑到右邊
我就在中路等著你的傳球
必要的時候讓Barry掩護你
Matt, 留在我的左路
我需要這個傳球
我需要這個球
發自肺腑
我來射門
而我們, 我們將分享這一榮耀
- 懂了嗎? - 懂了
現在讓我們去進這一球!
上啊! 來啊!
不!
我一直在思考如果我的下半生
就在這靜止的世界中 度過會是什麼樣子
我餘下的生命歷程就在這一剎那完成
當我年老死去的時候 再讓時間繼續
年輕的我不見了 在我的位置上只留下一個死去的老人
我是不是在這個凝固的世界呆得太久了?
它讓我覺得安全, 與世隔絕
但每個人的世界又能有多安全呢?
有人嗎?
有人在嗎?
這真奇怪 之前我從未想象過
也許我不是唯一一個 能讓時間停止的人
噢, 上帝啊!
你沒事吧?
別傻站著! 送我去醫院!
- 把Sharon安全送到家, 好嗎? - 好的
加油, 夥計
好了, 你們兩個, 明天見
- 回頭見 - 拜拜
- 謝了 - 謝謝你
我還以為這比賽永遠結束不了了呢
- Matt踢中Jenkins時他臉上的表情... - 噢, 我看見了
他應該沒事吧?
臉可能沒事, 自尊心就難說了
恕我多嘴, 不過我想問
你和Matt在約會?
沒有. 那晚我們一起去看電影 但只是以朋友的身份
哦
為什麼? Matt說了什麼?
他說你們上床了
- 其實你沒有? - 沒有,當然沒有! 你把我想成什麼人了?
對不起
他有沒有說我的"功夫"棒不棒?
我想這是他經歷過的最棒的一次了
那麼你沒有男朋友?
沒有. 六個月前分開了
他去美國讀大學
不可能再見面了
你呢? 你有女朋友嗎?
幾周前分手了
很遺憾. 你還好嗎?
現在好多了
你在這家超市乾了多久?
大概兩年
- 沒上大學? - 我念過物理理療, 後來放棄了
為什麼?
不適合我的個性 另外我也需要掙錢
你攢錢做什麼?
存夠讀夜校的學費
是嗎? 學...
西班牙語
西班牙語?
是. 有什麼問題?
沒什麼. 有點出乎意料 那你能說多少?
嗯...
[Tu equipo de futbol es una puta mierda]
意思是...?
意思是你們球隊糟透了
26比0
為什麼學西班牙語?
我從小就住在這兒
又在本地超市乾了兩年
雖然不容易察覺
我還是感到我的生命一分一秒流逝
我想如果學會西班牙語 也許可以找到一份需要外出的工作
比如空姐 或者在西班牙語學校教英文
我一直夢想去到遙遠的地方... 比如南美
那些每天早晨 在陽光的親吻下甦醒的地方
還有, 我希望能夠
和當地人談論他們的生活和夢想
真的挺傻
不, 一點也不
那是你的夢想
知道自己想要什麼就成功了一半
大多數人窮其一生也沒搞清楚
知道自己在追求什麼就容易多了
那你在追求什麼?
我一直想成為畫家
也許有一天我的作品能掛到畫廊展出
我一直想結識畫家
為什麼?
不知道為什麼
我想也許是因為 他們從萬事萬物中發現美的能力
捕捉美, 然後呈現出來讓所有人分享
我覺得那很浪漫
好了, 我家到了
34號
我住頂樓
不錯
[西班牙語] Adios
[西班牙語] Hasta luego
晚安, Ben
跟每個人的第一次親吻
我總是搞砸
進來!
嗨. 我就是來看看你有沒有事
哦, 沒事, 沒事 我很好
因為昨晚我看你很痛苦的樣子
哦, 沒有 更糟的我都經歷過
那醫生說你沒事了?
啊, 你知道的 他們說我死不了
你確定你沒事?
哦, 當然當然
你知道嗎? 我幾乎快忘記這事了
我真的完全沒感覺了!
我在考慮周六舉行一個派對
你知道, 給大家鼓鼓勁
確保每個人都到場 你會來吧, Sharon?
嗯, 好
太棒了
- 嗨 - 什麼事?
謝謝昨晚陪我回家
沒問題. 謝謝和我分享你的夢想
你有沒有聽說派對的事情?
沒有
Jenkins周六生日 他要搞個聚會
好像我們所有人都被"邀請"了
噢
你願意做我的同伴嗎?
Sharon
我要吃午飯了 你能來接替我的班嗎?
[你的弟弟太小了, 就算搞老鼠, 它都沒感覺]
那麼, 你要做我的同伴嗎?
好的
好
[廣播]補貨員請到10號通道
[廣播]有沒有哪位補貨員到10號通道?
[廣播]Steven, 如果你聽見 請到10號通道報到好嗎?
- 到你午餐時間了 - 不, 沒到
- 是的. 到你午餐時間了 - 我不餓
Hama-Vama!
進來
你要見我們?
找椅子坐
不在那裡! 這裡!
昨晚我們有點小小的不走運, 夥計們
但是為了鼓舞士氣 和慶祝我的生日
周六晚上 我將在我家舉行一個派對
你們全部被邀請了!
好!
是這樣, 沒有脫衣舞女的生日派對 是不完整的
我要你們中間的一個負責這件事 Ben
我?
是的. 這裡有200英鎊
應該足夠來一些頂級貨色了
今天下午我會把細節 寫在公告板上
好了, 出發吧
怎麼樣, 你到哪裡去找一個脫衣舞女?
我不知道 不過我認識一個知道的
就是說, 你的老闆給了你200英鎊 去給他的生日派對物色一個高級貨
我喜歡他! 我可以幫忙, 但有個條件
- 什麼條件? - 我要去參加聚會
- 應該沒問題 - 酷. 好吧, 讓我們去找個脫衣舞女, OK?
[ You know it, you love it you want it, you got it. ]
[ You know it, you love it, you got it ]
兩個半杯, 謝謝
還有一個是什麼?
我要的是兩個半杯
哦, 對
我剛發現了世界上最蠢的酒吧招待
- Sean, 我不是很確定這個 - 別, 沒事的
[ Come on, let's set it off come on, let's set it off ]
三磅, 朋友
贊!
- 多少錢? - 1英鎊
每人1英鎊
我, 嗯...在想你能不能幫我們個忙
嗯, 周六是他老闆的生日派對
我們來給他老闆找點驚喜 嗯, 脫衣舞
周六我沒空
哦, 那你知道還有誰能來的?
我認識一個 不過她的價碼很高
沒問題, 她在嗎?
不在. 她只做私人表演
艷光四射, 一線水準, 你會知道的
[Sharon] 嗨, Ben
[Sharon] 你願意做我同伴嗎?
- Ben! - 啊?
- 200 - 什麼?
價格是200英鎊
哦
別擔心, 小可愛 物有所值
- 好 - 太好了
兩張頭等包廂的票!
現在是我完全失眠的第四周
我已經逐漸停止思念Suzy 開始回到現實中來
生命中多出的8小時 並沒有減慢時間的影響
分鐘融入小時, 小時融入每天
每天又融入湍急的時間洪流
壞消息是時光飛逝
好消息是你能控制去向
現在我大部分時間都用來想Sharon了
我不停地畫她 一遍又一遍
她雪白如牛奶的肌膚 她精緻的身段
在她的眼睛裡 我看到了整個世界
我想象著Sharon逃離了 超市生活對她生命的侵蝕...
遠赴南美
追尋她的夢想
我想象她會開口要我一起
共同分享各自的夢
她愛這些人們 我則鍾情描繪這份愛
- 回家嗎? - 對
你還是願意跟我去明晚的派對嗎?
是, 當然
你能過來接我嗎?
好的
8點整?
- 好, 8點 - 好的, 明天見
Sharon解除了我身上的詛咒
數周以來第一次, 我睡著了
一直深睡到第二天下午
嗯, 誰?
有你的電話, Ben
- 喂? - 喂, 你是Ben Willis?
是
我是Prout畫廊的Alex Prout
昨天我在大學裡看到幾份 你作品的小樣
你...看到了?
是的. 我很有興趣在展覽上 展出你最近的作品
你還在嗎?
嗯, 好 我很樂意
太好了. 不如帶一些作品
下周一到我的畫廊來 10點鐘怎麼樣?
好的, 謝謝你
不, 應該是我謝謝你, Ben!
滾開! 你很有天分
最好開始準備派對了
[ Jerk it, jerk it, jerk it, baby ]
[ Jerk it and don't be lazy ]
[ One more time now ]
[ Jerk it, it's all right ]
[ Jerk it, jerk it, baby ]
[ Hey, hear what I say now ]
[ Jerk it, it's all right ]
[ And don't be lazy ]
[ Hey, hey, hey, hey ]
[ Snap you fingers in time with the beat ]
[ Yeah, yeah, it's all right. come on, baby ]
[ I'm in your arms nice and easy ]
[ Yeah, yeah, baby, baby it's all right ]
[ You got to connect your body have a little control ]
[ My, my, it's all right come on, baby ]
[ Turn it slow 'cause you're doing it so ]
[ My, my, baby, baby now what I say ]
[ Come on, baby ]
[ Dancing's good for the young and old ]
[ Yeah, baby, baby it's all right ]
[ Come on, baby ]
[ Take it real easy don't you get too bold no, no ]
[ Come on now, do that ]
[ Jerk it, it's all right jerk it, jerk it, baby ]
[ Hey, hey, hear what I say now ]
[ Jerk it, it's all right and don't be a baby ]
[ What you say, child jerk it, jerk it, baby ]
[ Now, now, baby jerk it, jerk it, baby ]
[ Yeah, yeah, baby ]
[ Jerk it, jerk it, baby ]
[ No, no, baby ]
[ Take it easy, baby ]
- Hello? - 嘿, 是Ben
嗨, Ben, 我馬上下來
Hiya
你看上去很可愛
謝謝, 你也是
你還好嗎?
我今天收到個好消息
什麼?
有一家畫廊想展出我的作品
Ben, 那真是太棒了!
看看你, 容光煥發的樣子
哇哦, 你上路了
來吧, 我們去慶祝
你願意的話我們可以離開這兒
歡迎!
嘿, 哥們
好啊
好
- Ben, 這是, 嗯... - Katrine
- Katrink - Katrine!
Katrine, 我是Ben 這是Sharon, 這是Sean
經常聽他提起你
-見到你很高興 -非常榮幸
嗨
噢, 不會吧
嗨, Ben
- 嗨 - 你好嗎?
- 嗯, 好, 好. 你呢? - 謝謝關心
Suzy, 這位是Sharon
- 很高興認識你 - 我也是
- 你在這裡做什麼? - Steve兄弟的生日聚會
誰是他兄弟, Jenkins?
對. 他是Steve的哥哥 你認識他?
是, 他是我們的老闆
- 你在Sainsbury's超市工作 - 對, 我上晚班
真不錯
嗯, 我得過去了
- 很高興見到你 - 我也是
你沒事吧?
不, 那太噁心了 不行, 抱歉
太棒了! 看你哥的表情
- Natalie! - Sean?
Natalie是誰?
說來話長
自從車庫之後 你的表演真是突飛猛進啊
-天啊, 那是多久以前的事了? -呃...
你願意, 嗯... 你願意留下來喝一杯嗎?
好, 樂意奉陪
這裡是排隊上洗手間?
Sharon!
謝謝邀請, 生日快樂
謝謝
那麼, 你想上樓到我臥室去嗎?
吃爆米花? Shag(指上床)?
不
為什麼? 什麼問題? 你不喜歡爆米花?
Barry要做特技表演了!
大家注意了!
說實話, Sharon
我一直想著有一天 你和我也許...
你描了眼線?
嘿, Ben
嘿
我們真的把關係搞糟了, 對嗎?
也不是那麼糟
我想說我對這一切很抱歉
我知道我從來沒有 給過你機會讓我開心
你不能指望別人帶給你幸福, Suzy
我懂!
那是你?
對, 野外叢林訓練, 墨西哥
但我們別討論我了
說說你吧
你!
你今晚看起來
明媚動人, Sharon
我還是一直想著你, Ben
為什麼告訴我這些?
看見Ben沒有?
5!...4!...
3!...2!...
1! 出發!
不
[ Feels like fire ]
[ I'm so in love with you ]
[ Dreams are like angels ]
[ They keep bad at bay, bad at bay ]
你可以讓時間加速 也可以讓它減慢
你甚至可以讓它暫時停止
但是時光不能倒流
發生過的事, 覆水難收
她看到了什麼事情?
她有什麼事沒看到?
我該如何解釋?
但想得越多, 我越清楚認識到
不管我說什麼都無法 平息她的怒火
我又能在這裡停留多久
來延遲這不可避免的結果呢?
我在這個停止的世界坐了兩天
還是沒有想到解決的方法
我回想起運動中心的那個晚上
時間凝固的時候那個會動的人
如果有其它人也能 在這個凝固的世界裡行動自如
那麼也許我也能把Sharon帶在身邊
這是我想到的最好辦法
Sharon?
我又喘不上氣了
我忘記一切運轉得有多快了
Hello?
Sharon, 是我
Hello?
["Casta Diva聖潔女神"]
熟悉的場景
我努力解釋Suzy已經是過去式
她還是攻擊得我毫無招架之力
Sharon只看到了兩秒鐘故事中 錯誤的那一秒
但她聽不進去
[廣播] 請保潔人員到三號通道
[廣播] 保潔人員速到三號通道清理
- 什麼語言? - 俄語
- 你會講俄語? - 不會
能切換回英語嗎?
有什麼我可幫忙的?
我和Alex Prout約定了見面
我就是
你好, 我是Ben Willis
你打電話給我, 關於我的作品
一定是有什麼誤會 我從未聽說過你
你沒打過?
這個王八蛋
啊, 對不起 我被人耍了
這樣吧, 既然你來了 讓我們看看
-這些是你畫的? -是的
你還有嗎?
有, 我畫了幾百幅
你能帶來嗎?
當然
不如你和Lucy約定個時間
這次是真的 然後我們到時談談
好的
Ben
我記住了, Ben
凝固的瞬間 Ben Willis作品展 11月31日周五晚7點
很不錯, 精彩的作品
謝謝
- 我叫Anna. Anna Shapiro - Ben Willis. 很高興見到您
我在紐約有間畫廊
關於你的下一場展出 我很想跟你聊聊
下一場?
是的. 你有什麼新的靈感了嗎?
嗯...
我想去南美采風
好的, 聽上去十分浪漫
這是我的名片
打給我
你幹得不錯
嘿
恭喜 這展覽...
太棒了
謝謝
- 你過得怎麼樣? - 好
我沒見你來上班
沒有, 我在旅行社找到一份工作
那你離夢想又近了一步
聽我說, 派對上的事我很抱歉
不管你有沒有看見 接下來那一秒鐘的事, 都不重要
我已經明白每一秒所做的事情都有它的意義
沒關係
這個展覽告訴了我 所有你言語表達不出的東西
外面下雪了
你相信我嗎?
怎麼了?
我需要知道
發生什麼事了?
我要給你看個東西
從前, 我想知道什麼是愛
只要你用心, 愛就無處不在
你會看到它含苞欲放的美麗
藏在你生命的瞬間裡
如果你無暇停歇
可能就會錯過它了
[ 後面有一小段Barry單車特技 ]
[ Weightless in her empty house ]
[ Nothing's like she said, it would be ]
[ The snow fell and she walked out ]
[ Through the streets ]
[ Outside of me ]
[ Now she ]
[ She's got a very twisted mind ]
[ Now she ]
[ She's calling me away ]
[ Push and pull 'cause there's no time ]
[ To make amends for all that's been said ]
[ Remember now the words she said ]
[ It doesn't seem to put it a in its right place ]
[ Now she ]
[ She's got a very twisted mind ]
[ Now she ]
Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Ooh! Oh!
[Kyle]