（此表演於加州長灘）
（露台劇院現場錄製）
（佩蒂拉貝爾也在此演出 佔有重要部分）
（無奈片長使我們 無法將她的演出納入本段影片）
（不過我們由衷感謝 她為此表演的付出）
謝謝
謝謝！嘿！
謝謝！非常謝謝！
大家晚安
我們還得等上廁所的人回來
廁所裡尿到一半的人說 “等等！節目要開始了！
可惡！”
你好嗎，老兄？
好極了
天啊，看看這些白人急著跑回來
白人才不管這麼多，反正過來就對了
“去你的，我們要走了，我不管了”
對吧？
你們這些黑人還膽敢 出現在長灘，老兄
我們過來時 我看到警察抓到一些弟兄
黑人的手舉得高高的 一邊說：“什麼？怎樣？”
他們在搜身之類的
我打賭他們肯定抓他去坐牢了
在長灘坐牢真的很衰，不是嗎？
“你被抓到哪去了？” “我在長灘”
“我們打死都不會去那救你的”
我覺得有一點很好笑 就是當白人中場休息回來後
然後發現黑人佔了他們的位置
對吧？他們會說 “我們不是坐這嗎，寶貝？
我們不是…我確定…
這是我們的位置…不是嗎？”
“沒錯，我們坐在這”
“現在這不是你們的座位了，白痴”
是啊
你們有沒有注意到白人碰到 一群黑人時變得多親切？
他們會過來跟大家打招呼
他們會說：“嗨！你們好
我不認識你們 但這位是我老婆！你們好！”
你拍我要做什麼？
你想拿給誰看？
他說：“我有理查普賴爾的照片！”
“有人在乎嗎？”
坐下來吧
混帳，坐下！
你知道你的相機裡沒底片吧！
你只是在唬人的，只有閃光燈而已
根本什麼都沒拍，快點給我坐下來
-謝謝 -謝謝
快去你的座位，在出口那邊
不，這真的很好笑，白人很好笑
你們有沒有發現 當整個地方只有一個黑人時
黑人不管走到哪白人都變得很奇怪
他們會說：“能借過嗎，兄弟？
不好意思，非常謝謝你
位置都被佔滿了，天啊！”
黑人都愛打游擊戰搶位置
我們進場時看到門口 有大概八個死在地上的白人
手裡還握著門票
黑人直接踩過他們進來
“閃邊去，混蛋
我們有三年沒看到他了 你在說什麼鬼話？”
白人就這樣 “當然，你插隊吧，沒關係
不然你想怎樣？惹麻煩嗎？
他們人這麼多
他們可能是表親之類的”
不過有些白人老兄不吃這一套
你插他們的隊的話他們會說 “夠了，少廢話
廢話少說”
我喜歡看白人老兄發飆爆粗口的樣子
因為你們罵髒話時太好笑了
他們會說：“來啊，鳥頭！
來啊，你這該死的混蛋
臭小子！來啊！
你說得沒錯，兄弟！”
黑人會說：“來比啊”
是啊
“你想和人稱兄道弟 來跟他當兄弟吧”
黑人會抓著自己的胯下
黑人就算走在路上 他們還是會抓著自己的胯下
“你好嗎，兄弟？沒事好做啊
你也知道的，我就瞎混而已”
甚至連安德魯楊都愛抓著胯下！
他跟美國總統講話時也是這樣
他會這樣：“總統先生？
不，我們有正事要談
不好意思，卡特女士”
“沒關係啦
比花生還大！”
佩蒂和我真的很開心大家今晚能來
我們由衷感謝，謝謝
佩蒂唱得很賣力，不是嗎？
她這裡好像有什麼力量
我都起雞皮疙瘩了
“讓我唱給你們這些混蛋聽聽！”
樂隊也是很厲害
她的樂隊太厲害了
我說真的
那個吹喇叭的白人吹得真入神
他甚至不用彎腰…
不，通常吹喇叭的人
都要彎腰出力之類的
這傢伙卻好像沒事一樣
而且都沒出錯
“別擔心，黑人 我跟得上，繼續吧”
我真的很開心看到大家來見我
尤其我今年過得這麼慘
我這輩子不想再見到警察
出現在我家
把我抓去坐牢了
就因為我開槍打死自己的車
對我來說 開槍打自己的車沒什麼不對
因為我老婆要離開我了
我說：“別想把車開走
不行，絕對不行
如果妳想離開就穿著自己的鞋子走
因為我要毀了這輛車”
我有一把老式的麥格農槍
你們知道這種槍有多大聲嗎？ 我射中車子然後車子，轟！
輪胎說…
我覺得很爽，又開了一槍
轟！
然後我手中的伏特加說
“繼續啊，射點別的”
我就射了引擎
引擎整個掉出來 連引擎都說：“去你的！”
然後警察就過來了
我趕快躲進家裡
因為他們也有麥格農槍
而且他們不射車子
他們射黑人
警察有一招會扭斷人的脖子
他們會把黑人勒死
這代表他們用這招時你就死定了
-你們知道嗎？ -知道
黑人都說：“我們知道” 白人都說：“不！我不知道”
兩人抓你的腳 另一人抓你的頭，然後一轉
“可惡，他脖子斷了
可以扭斷黑人的脖子嗎？這樣行嗎？
我們來看手冊，第八頁 ‘你可以扭斷黑人的脖子’，寫在這
我們把他帶回市中心吧”
警察還會派警犬追人，對吧？
那些狗可是德國牧羊犬之類的 那可是很兇狠
有些警局是用杜賓犬
-那些狗更狠 -沒錯！
-牠們速度也很快 -沒錯
牠們可以抓到大部分的白人男孩
是真的！
等牠們抓到黑人時 就已經精疲力盡了
什麼都不想做
也許拍拍牠之類的就好了
“跑累了嗎，孩子？”
“你就好好坐在這裡 我要繼續跑路了”
我看過警察在巷子裡放狗 追一個大約16歲的男孩
警察跳出警車，放出杜賓犬追他
那兄弟壓著身子逃跑 他身子壓得這麼低
那隻狗就追在他屁股後
那兄弟身手肯定很矯健
因為他加速逃跑，比狗還快
那兄弟戴了頂鴨舌帽 他把帽子反戴之後就…
我覺得那隻狗看起來 像在說：“可惡！
去你的黑人
你是想累死我嗎？
給我塊餅乾”
警察的狗真了不起
我養了兩隻阿拉斯加雪橇犬 我訓練牠們要和警犬搏鬥
我說：“要是你們看到其他狗 撲到我身上，你們最好有所行動
因為要是不行動 你們知道新年時那輛車的下場吧？”
“我們知道，理查，別擔心”
但牠們什麼都不會咬
牠們是很聰明的狗
牠們看得懂狗罐頭上的字
真的！ “愛寶，無動物副產品無黃豆…
理查，這應該不錯 麻煩幫我們準備好
能來點紅酒給我們配飯嗎？”
然後小偷闖進門時 牠們會說：“別動我的晚餐
其他東西儘管拿”
我有一隻杜賓犬
兇狠到不行
但有人把牠偷走了
你們就知道牠有多兇狠了吧？
牠是我在流浪狗之家領養的
你們可以從那裡領養狗 讓牠們免於被殺死
我從那裡把牠領養回家 牠之前被虐待得很慘
每次我叫牠，牠就嚇壞了
我說：“嘿，冠軍” “怎樣？可惡！天啊！
你在做什麼，老兄？ 別這樣，你嚇死我了
這樣真的很討厭，理查 天啊，拜託”
杜賓犬就是這樣 當牠們還小時，牠們很膽小
你看著牠們，牠們會…
但等牠們長大後 牠們甚至不喜歡你盯著牠們
大部分的狗你可以盯著 你一直盯著一隻狗，牠們會…
但你一直盯著杜賓犬，牠們會說…
“我不吃這套”
然後牠們會露出牠們的牙齒
“我看起來像在笑嗎，混蛋？
我等一下就咬你屁股！”
牠們是很好的看門狗
但唯一問題是 牠們會讓小偷進你家門
真的！他們會說 “小偷，好耶！快進來！
來臥房這！我告訴你錢在哪裡！
都拿走！快來廚房 銀器都在這裡！快點！快過來！”
然後牠們等小偷要開門時
牠們就會上演《大法師》裡面的情節
當小偷要走時 牠們會說：“你不能離開！
我想玩遊戲”
這時你就會發現家裡遭小偷了
小偷會說：“救我
拜託救我”
那混蛋講話像《變蠅人》一樣 “救我！
那隻狗快把我咬到脫肛了，救我”
這些寵物真有趣
我愛寵物，我愛我的小寵物 我還有養過猴子
不過我的猴子死掉了
我有養過兩隻松鼠猴 你們有看過松鼠猴嗎？
牠們很有兩下子，牠們是狗的天敵
當牠們用手碰狗時，狗會…
我的其中一隻猴子叫“朋友”
我幫牠取這個名字是因為 我第一次打開籠子時
牠爬上我的手臂 把牠的小弟弟塞進我耳朵裡
真的！
感覺像一支濕的棉花棒
牠尿得我臉頰都是
我把牠丟到天花板上
牠對每個人都這麼做
我邀請大家來我家為了惡整他們
我會說：“去打開籠子看看”
然後牠爬上他們的手臂…
我記得有一次 有個華納兄弟的人來我家
他要跟我合作拍電影
他打開籠子，我說：“別開籠子！”
“你別想和華納兄弟拍電影了
這是絕對不可能的！
能把這隻猴子的小弟弟 從我耳裡拔出來嗎，理查？
天啊
快點，親愛的 我們在我頭上蓋個東西好了
我們就說我駝背，走吧”
所以我幫牠找了隻母的 因為牠太難纏了
我幫牠找了隻母猴 幫牠取名叫“妹妹”
牠也對牠做一樣的事，在籠子裡…
牠說：“別動
首先我要讓你看看 猴子的小妹妹在哪裡”
牠嚐到猴子小妹妹的滋味後 整個都瘋掉了
牠完全瘋掉了
晚上牠把鎖撬開
兩隻猴子就私奔了 在外面待了兩、三天
你可以聽到牠們在樹上的聲音…
有時聲音很遠…
有時聲音很近…
最後第三天牠終於回來了 牠完全累壞了
因為我得離開鎮上 我把牠交給一些朋友
我請我朋友照顧牠
我家地上放著瓦斯暖氣 結果牠們打開暖氣
不過牠們沒火柴
最後就死掉了
牠們死了，我傷心極了
我好傷心，因為我回到家 發現我的猴子都死了
我說：“可惡”
因為我好愛我的猴子
我坐在後院哭泣
我家以前隔壁有養狗
是一隻德國牧羊犬
又大又醜又兇的德國牧羊犬 牠什麼都會咬
牠跳過圍牆，跑了過來
我感覺手被碰了一下，我一看是牠
我開始摸摸牠的頭
牠看著我說：“怎麼了，理查？”
我說：“我的猴子死了”
“你說什麼？
你的猴子死了？
這真是糟透了
你是說之前在樹上的那兩隻猴子？ 牠們死了？”
我說：“對，牠們死了”
牠說：“可惡
我原本也打算吃掉牠們的”
牠說：“要早點釋懷，不然會傷身”
我說：“我會努力的”
“好吧，你保重”
牠走回去要跳過圍欄
跳過圍欄前，牠轉頭對我說
“你知道我明天 又要開始追你了吧？”
就是這樣
我愛寵物，我有養迷你馬
你們有看過迷你馬嗎？ 這麼大的成年馬
牠們只會長到這麼大，我沒騙你們
牠叫“金傑”
我的一個朋友，伯特休格曼給我的
他是我節目的製作人 他不給我薪水，給了我這匹馬代替
馬是很好，但牠什麼也不會做
牠們還小時什麼也不會做 只會吃飯和拉屎而已
而且馬還會邊走邊拉屎
是真的，牠們會邊走邊拉
而且馬屎還會散發熱氣
馬屎超噁心，連蒼蠅都不想碰
蒼蠅會這樣…
我家的狗第一次看到馬時
牠們以為是另一隻狗
動物不會種族歧視 牠們以為是另一隻狗
“你們看，那隻狗有長尾巴！ 我們去打聲招呼吧！”
我的表親丹尼絲養了隻大丹狗
牠說：“好，快點！我們走吧！”
牠們跑過去，聞到了馬屎的味道
牠們說：“嘿！
牠才不是狗”
大丹狗說：“我不知道牠是什麼 但我還是要上牠”
牠回來說：“牠是不會屈服的”
我的兩隻阿拉斯加雪橇犬說 “那我們吃牠吧！”
我得用撞球杆趕跑牠們 我說：“走開，去你的
離這匹馬遠一點！走開…閃邊”
牠們還會報復我
有一次我和牠們走在前院裡
我聽到其中一隻對另一隻說 “我們上了他吧”
你們都懂得怎麼和狗玩吧
你會說：“孩子，趴下… 你在搞什麼？
走開！把你的… 老兄，搞什麼…救命！”
當你阻止狗交配時 牠們會和空氣上床
你說：“趴下，可惡” 牠們就這樣…
你們還記得小時候看過 動物在路邊交配嗎？
我覺得那太好笑了
因為牠們在街上，不知道該往哪裡走
“趕快決定！可惡！有車來了！”
我一直認為女人應該要有 專門對付強暴犯的小妹妹
會鎖住的那種？
因為那真的很狠 像那樣奪走某個人的人性
但至少你們的小妹妹能鎖起來
“好了，我們走吧
別輕舉妄動，不然我就鎖緊 繼續走，動作快”
可惡
剛剛心臟這裡痛了一下
我以為心臟病又要發了，什麼？
你只要心臟病發過一次 你就會一直提心吊膽
每次只要覺得有點痛 你就會大驚小怪
-有人心臟病發過嗎？ -有！
那真是痛得要命，我沒騙人，老兄
我當時人在前院
我獨自走著走著 突然有聲音說：“別呼吸！”
我說：“啊？”
它說：“你聽到了，混蛋 我說別呼吸！”
“好吧，我不呼吸…” “那麼就閉嘴！”
“好，我閉嘴…別殺我…”
“單膝跪下，證明自己”
“我跪下…別殺我”
“想到死亡了吧？” “對，我想到了”
“你大口吃豬肉時可沒想到！”
它說：“你知道黑人 常患有高血壓，不是嗎？”
“是，我知道！” “那就注意你的飲食！”
“我會的！
別殺我…”
當你覺得自己要死了 你就會像我這樣想這些東西
“別殺我…”
你也會打緊急電話給上帝
“能馬上請上帝接電話嗎？”
總是有天使會說：“請稍等”
然後你的心臟就會發火
因為它發現你背著它和上帝講話
你的心臟會說 “你是不是要背著我和上帝對話？”
“不，我沒有” “你這說謊的混蛋！你有！”
我醒來時在救護車上
什麼也沒有，只有一群白人盯著我看
我說：“這也太慘了吧
我連死後都上錯了該死的天堂”
現在我下半輩子都得聽 羅倫斯威爾克的話了
但那些緊急救護員可以救你一命
他們真的很了不起
你們得對他們另眼相看了 他們真的很厲害
他們說平民…我們也救得了人命
口對口人工呼吸
我不知道，你們懂嗎？
因為要是我走在路上 看到某個人躺在路邊
口水都流出來了
他絕對撐不下去
你們懂我的意思嗎？
我會說 “老兄，我不認為你活得下去了
除非你先找人幫你把嘴擦一擦”
因為要是幫人做口對口人工呼吸
然後他們還是死了，死神就會跟著你
死神才不管自己在哪
要是它能一箭雙鵰 那天就是死神的好日子了
如果你們逼不得已要去醫院
我希望你們不會有這天
要記得帶自己的尿
這就是他們要的
你一到醫院，他們就要你抽血和驗尿
要血時隨時抽都有 但尿可不是隨時就有
他們還會對你發火 “沒尿在瓶子裡，你就別想走”
而你就是尿不出來 你們有這經驗嗎？
“能麻煩你打開水龍頭嗎？”
如果你開始尿了 你就會需要裝八、九個瓶子
“護士！
快點！我快忍不住了！”
而且他們很稀鬆平常地看待你的尿
他們會說 “所以這是你的尿液嗎？謝謝”
我絕不可能像那樣拿別人的尿
我得用個夾子之類的才敢拿別人的尿
我會這樣 “好，我現在要進去拿尿液了
好了，我拿到了 大家讓開，我要過了
請大家讓開”
然後他們會幫你測量心電圖
讓你看起來像科學怪人一樣
你就看你的人生隨著嗶嗶聲逝去
像這樣…
你最好仔細看了，老兄 因為要是你看到這樣…
你就玩完了
要是有天早上我醒來看到…
我會…
醫院不是會讓人的健康 好轉的地方，這是真的
我沒在開玩笑，你死在醫院也沒人管
除非你是約翰韋恩
約翰韋恩能趕走死神
不是嗎？那傢伙得過癌症 然後把死神趕走了
之後又做心臟手術 他又把死神趕走了
約翰韋恩只說：“閃邊去，死神”
這場表演是有錄影的
我想告訴你們一聲 不是說你們不知道
不過你們也拿不到一毛錢
所以表演結束後你們別找我要錢
別跟我說 “黑仔，拍電影的錢呢？”
不，我想這會在電影院播放 我不清楚
但情況就是這樣，怎麼了，寶貝？
什麼？
我聽不到，你們能找一位發言人嗎？ 等一下
妳說什麼？我聽不到
等一下，混蛋，我在跟她說話
什麼？
說教，黑人，說教！
謝謝，親愛的，謝謝…
這是黑人才懂的話
因為白人看起來都很疑惑 “那是什麼意思，瑪芝？
‘說教，黑人，說教’ 那是什麼意思？”
說到死亡，我想像我爸那樣死亡
我爸在做愛的時候死亡
這是真的，我爸57歲時過世
而那女的才18歲
我爸在高潮的瞬間過世
而跟他做愛的女人
有兩年沒人敢跟她做愛
大家都說 “不…不用了，寶貝，天啊，不”
妳害死一個人就夠了，好意我心領
妳的小妹妹我不敢碰
我最近見到那女人了 她還有點走不出陰霾
她過來跟我說 “對不起我害死你爸…”
我說：“小姐，妳在說什麼？”
我說：“有人是飛機失事而死
有人是被公車輾過而身亡
他是在妳石榴裙下過世
這叫資源回收做環保”
我想上帝肯定很愛我爸
才讓他像那樣過世
因為要是我能選擇…男人都很了解
要是你能在做愛時死亡 或被巴士撞死之間選擇
你們會在哪排隊？
我知道我會排哪
我肯定是排人最多的那排
我爸的喪禮也很可觀
黑人的葬禮和白人的喪禮不太一樣
白人參加喪禮時很放不開
你們和我們一樣深愛死去的親人
但你們在喪禮時都這樣…
“天啊”
有時候還會昏倒
但黑人在喪禮毫不拘束
他們才不管，他們會…
求主憐憫！耶穌，救救我吧！ 上帝，我承受不了！
我承受不了！ 帶我走，上帝！帶我走…
然後他們還倒在你們身上
你會說：“天啊，寶貝！妳重死我了
因為那黑人死了，妳就想害死我嗎？
滾開”
我奶奶很會做這種事
“救我，上帝！，求主憐憫啊！ 救我，上帝！帶我走…”
那就是她阻止我吸古柯鹼的方法
她把這招用在我身上 還真的管用，老兄
我有次吃了熊心豹子膽 在餐桌上把古柯鹼拿出來
她從沒看過我嗑藥
她看了我很久，然後說：“孩子…
你把什麼放進鼻子裡？”
我說：“古柯鹼，奶奶”
“天啊！上帝！帶我走 主啊！現在就帶我走！
上帝，救我！帶我走！ 求主憐憫！天啊！”
我說：“奶奶，別這樣！
妳看！我把這丟掉了，奶奶，妳看…
價值一千六百美金的東西 就這樣沒了，奶奶”
她發現那東西價值多少錢後 她說：“你這愚蠢的混蛋！
你可以再賣給那個賣給你的人啊！
我說過那東西會讓你變得無知！
你真是笨”
我是由奶奶管教大的
痛打我的屁股
大家還記得小時候被用樹枝打嗎？
-記得！ -記得！
小時候你得自己折樹枝
然後像這樣把樹葉拔光
現在讓我看到那種樹 我會把那些該死的樹連根拔起
我會停車，然後說：“等等…聽著
你別想長大了
你別想打任何人的屁股了”
因為那是…
是我長腫瘤了嗎？ 還是剛剛這裡真的變暗了？
因為那心理壓力很大
讓你去找打自己屁股的樹枝
我奶奶會說：“孩子，去給我 找東西來打你屁股”
那會是世界上最漫長的路程了
而且你會胡思亂想
因為你知道你完蛋了
“也許我到之前就會下雪
也許她會心臟病發就沒辦法打我了
我不想被打，因為那痛死了”
而且你知道你不能拿 小樹枝回去，對吧？
因為要是你這麼做 她會去找棵樹來打你屁股
你會說：“拜託，我不想被打”
你找到樹枝給他們後 他們回家的路上會開始甩樹枝
還沒到家前你就先哭了
“奶奶！
奶奶，不要！我不想被打…
奶奶，拜託…
拜託，奶奶…”
我奶奶生氣時會隨便拿東西打人
例如沖洗器導管之類的
有人記得大人以前用的沖洗器嗎？
紅色大大的袋子？
會掛在廁所裡面？
能裝滿30公升的水
我奶奶以前把那叫做“熱水瓶”
就掛在廁所衣架上
聞起來像醋一樣
我奶奶會把袋子上的導管拆下來
把我打得死去活來
我每次總會早點上床想躲避被打屁股
直接上床睡覺，連晚餐也沒吃
這樣也沒用
我奶奶會把我叫醒：“快起來
把手舉起來，把手…別想逃跑！
別想…逃跑！
只要你還是黑人，你就…別想…
逃跑！”
被打時有件事要記得
那就是什麼都不要說
你要怎麼哭天喊地都可以
但別說什麼“我不會再犯了！”
因為那只會多挨幾下而已
她會說：“我知道你不會再犯了
因為你一開始就不該犯錯
我跟你說過別亂來了！”
你隔天早上醒來 看起來就像乖小孩一樣
接下來八個月你都會乖乖的
“早安，奶奶”
然後她會安慰你，“過來吧，寶貝
你真不該犯，真該死
我告訴過你不要…給我坐好
下次你再犯我會再教訓你一次”
但我寧願是我奶奶教訓我 而不是我爸
因為我爸會直接出大絕招
他會說各種恐怖的話
“我去開車時，給我去站在馬路中央
你聽到了，我說去站在馬路中央”
我爸很恐怖，有時候聽到他叫我 我還會尿褲子
“理查！”“什麼事？”
我有一次和我爸打了起來
算不上真的打架，但我盡力了
我受夠他們打我屁股了
我說：“夠了！ 我不要再被打屁股了！
我受夠了！”
他看著我說 “你現在翅膀硬了嗎，臭小子？”
“沒錯！”
然後他揍了我胸口一拳
非常用力
他揍得很大力
我的胸口都陷進去
然後包住他的拳頭
然後我就用胸口夾著
我不想放開
不然他就會再打我一次
只要他移動他的手 我就像這樣跟著動
我爸是個老實人，他有什麼話就說
他是很殘酷的老實人
因為我記得我繼母死後 我們去參加喪禮時
大家哭得很慘
我說：“老爸，一切都會沒事的”
當時天氣零下14度
他坐在後座 我說：“老爸，沒事的…”
“沒錯，要是天氣更冷 我們就得自己埋那婊子了”
我爸就是這樣的人
我沒騙你們
他到墓地，然後告訴牧師
“趕快入土吧，天氣冷死了！
寶貝，我愛妳 但天氣太冷了！可惡！”
然後大家回家，開始吃飯
所有鄰居會帶食物過來 大家會一起吃點東西
艾琳小姐是幫忙照顧我長大的人
她帶來加有杏仁的醬料，味道很棒
我們吃得很開心 直到有人吃到蟑螂腳
我兄弟吃到一半時說：“天啊！
我的杏仁裡有蟑螂腳”
我說：“這種事別跟我說
我的裡面沒蟑螂，你的才有
我不想看到蟑螂，你趕快給我滾”
我奶奶說：“別跟她說
她又老又瞎，什麼都看不見
她昨晚大概沒關烤箱，蟑螂才爬進去
但理查，你和大家一樣都有吃到蟑螂
很好吃，不是嗎，親愛的？”
我爸教我很多戶外活動的事
他愛森林和大自然
這真的很難忘，我到現在仍記憶猶新
我以前很愛去… 我爸會帶我去釣魚和打獵
我喜歡和他去打獵，但我討厭當獵犬
因為我爸完全沒耐心 他常常會發脾氣
“可惡，往那裡追兔子！
你往那裡追兔子幹嘛？給我上車！
我們什麼都別想吃了
給我滾進車裡 你連追隻兔子都不會”
大自然有種魔力
他教我如何在森林裡生存
你在森林裡聽到的聲音會很不一樣
你們有注意過 你走進森林後會自動變得多安靜嗎？
好像你知道上帝在裡面 你變得很安靜…
你腳下的落葉沙沙作響
大自然有種魔力會讓你想…大號
女人不會在野外上廁所，對吧？
小姐們，妳們不會，對吧？
“妳想在這裡上廁所嗎，寶貝？” “不要
不要，這裡好髒，你看
太多東西爬來爬去 會爬上來，我不要
我等回車上再上”
我說：“賤人 妳別想在我車裡小便！
妳最好快把內褲脫了在這裡尿”
因為男人能隨地亂小便
可以尿在樹上
你們有在雪地裡用尿寫過名字嗎？
女人會繼續站在那裡 “我不要在這小便
我忍不住了
好吧，我就把內褲拉下來一點
好吧，你別想亂搞或是捉弄我
要是你看到什麼就趕快告訴我
你不會捉弄我吧？”
“不會，寶貝，妳快上吧 我什麼也不會做，快點上”
“好吧，我就拉下來一點”
我喜歡等她們尿到一半時 然後說：“有人來了！”
對吧？
女人能像那樣暫停小便！
連一滴都不會漏出來！
有男生試過暫停小便嗎？
你會像得了八次疝氣！
尿都從腿上流下來
森林裡還有東西會惡整你
你們懂的意思嗎？例如蛇
蛇會害你撞到樹
對吧？“有蛇！”
黑人很少會被蛇咬
這是真的，統計上事實如此
因為黑人在森林裡閒晃的姿態太酷了
黑人在森林裡 對森林有不一樣的態度
他會這樣走…
“有蛇”
白人一天到晚被蛇咬 因為他們走路的節奏不同
他們會這樣
但當你去森林獵鹿時
你會聽到各種聲音
“來這裡，過來”
“剛剛那是什麼聲音？” “我不知道”
“過來吧”
鹿就在那邊喝水
我不知道鹿為什麼喝水 會怕成那個樣子
牠們會這樣
“過來，往這裡走
你為什麼要分兩路走？ 跟著我走就行了
我知道自己在做什麼 跟著我走就對了
你要是走到上風處，牠就會聞到你 跟著我的腳步走就對了
快點
你踩到我的腳了！
你踩到我的雞眼了，臭小子！
牠在那，很美對吧？
把獵槍給我”
“什麼獵槍？”
“我在車上時交給你的獵槍”
“可惡，我不知道你要我拿獵槍”
“要是你沒帶獵槍 我們就有麻煩了”
“怎麼說？那只是隻鹿啊”
“我知道，但你後面有隻熊”
“慘了
你要往哪個方向跑？
不，我只想先知道 我才不會又踩到你”
因為森林真的很奇妙
謝謝！
謝謝
你在森林裡和動物打交道
得要有某種形象
因為那是牠們的家
你得要清楚知道自己在做什麼
因為你可能一不注意 有東西就抓住你了
你得看看自己是什麼德性
要是你看起來像里昂史賓克斯
那麼你就能逃過一劫
因為里昂可以把一些動物 從森林中嚇跑
像是山獅之類的
“你有看到 那傢伙臉上的笑容嗎，老兄？”
我希望里昂今晚不在這裡 聽到這些話
里昂這傢伙的運氣很差
里昂走在街上時 壞運氣說：“里昂？”
“你想做什麼？嗨一下嗎？”
里昂是很心胸寬闊的人，他真是如此
他給阿里再一次機會贏得拳王頭銜
他們不希望他這麼做
所以當這件事發生時 讓我覺得他很棒
這是真的
因為我不認為 有人打得過那位年輕黑人
因為他只是…阿里根本沒有打趴他
他只是把他推開而已
因為那傢伙根本沒受傷
他不知道什麼叫做痛，但里昂不是
里昂很努力要得冠軍 但阿里也夠酷的
每次里昂開始要出招時 阿里就纏住他
阿里說：“不行，今晚不行
你每次要出招時
我就會像這樣纏著你
因為我今晚一定要贏
現在我要放開你了，吃我這招”
里昂心想：“我沒什麼好失去的
我沒有錢
我也沒有牙齒
還有我肯定也沒駕照
所以你能拿我怎麼辦？
嗨一下嗎？”
我唯一不喜歡聽到白人說
“他真笨，不是嗎？”
然後黑人還同意他們 這快讓我笑死了
不管哪個黑人要做什麼事 我們都要替他加油
因為沒人說
重量級冠軍一定得當昆蟲學家
“里昂，你在做什麼工作？”
“我把人揍得死去活來”
這就是他的工作
我有次進到擂台…阿里真的太讚了
我參加慈善晚會，跟他打了場表演賽
光是和那傢伙站在同個擂台上 你心裡就會想…
你會出現這種感覺 “我竟然站在這擂台上
大家真的都知道這是打好玩的嗎？”
因為那黑人可不是好惹的
我一進到擂台後 阿里就說：“我要臭打你一頓”
我說：“等一下！ 這傢伙知道這是慈善表演嗎？
他可不能在這裡打我”
那傢伙的動作超快 只有他收拳時你才看得到
你只看得到這樣 你心裡會想：“等一下
剛剛有東西在我眼前晃了一下 我很確定”
阿里一出場
他出了八拳都差點打中我的鼻子
他就這樣…我說：“該死！”
我很高興能和冠軍待在擂台上
感覺真的很棒，但我心裡不斷地想
“要是這傢伙突然想到 和喬佛雷澤的對戰時怎麼辦？”
你們懂我的意思嗎？ “第11局，喬佛雷澤！”
我這輩子肯定變腦部損傷
嗨一下！
拳擊也可真不容易
我以前會參加“金手套” 我在健身房裡是數一數二的
但我上戰場時就有麻煩了
我在健身房裡只會打沙包
因為沙包根本不會動
但在擂台上就不同了，對手會這樣
我說：“教練！他是怎樣？
這傢伙一直動！”
而我每次的對手都好像 剛殺死自己的父母一樣
你們有看過那些黑人 又大又粗糙的手嗎？
好像你可以在他手掌點火柴
鈴聲一響，他們出場就開始打自己
對吧？
我說：“他根本沒在鳥我！
他只顧著打自己！”
然後教練說 “站穩腳步，調整動作！”
你第一次打拳擊時會很害怕
然後不小心打中了一拳
你看著自己的拳頭說 “這說不定真的管用！”
接著你開始出拳
但對方越來越熟悉你的套路
我胡亂出招之餘 不小心出拳停留太久
我看他滿眼通紅
我知道他心裡在想什麼 “我要打斷你的肋骨”
然後他給我一記像是從… 密西西比飛來的拳頭
那一拳像慢動作一般
在喬治亞州增強動力
席捲路易斯安那州
我身體說：“快躲開！”
不過我動彈不得！
但我心裡說
“放下手臂，擋住拳頭 用右手反擊”
但我的手臂說：“干我屁事！”
接著他一拳打中我的肋骨
你們知道空氣離開身體 是什麼感覺嗎？
空氣就說：“去你的！”
然後他看我另一邊有機可趁 他說：“你很想要空氣吧”
我一直想倒地
但我的腳仍很有力
他們就是倒不了
我的腿看著我說 “我們幹嘛要倒下？
我們又沒挨打！
可惡，因為你自己連一拳都擋不住 就要害我們看起來很遜？
你最好給我站好，兄弟！”
有個黑人把我打得好慘
我以為他在用我的身體玩康加鼓
我開始配合那混蛋跳舞
打拳擊時讓人最受不了的是
被對手擊中身體時
他們胡亂出拳時你還撐得了
你擋住拳頭就好
但打到身體就不同了
你一開始比賽時是這樣防守
大約第五回合時，你會變成…
你忘記自己的下巴沒有防守
你會想：“這下你打不到 我的肋骨了吧”
接著對手一拳打中你下巴
而你的腿是最先不行的
你的腿會說：“失陪了
我不知道你感覺如何 但我要倒下了”
你會說：“不，我的腿！ 撐住啊！去你的！”
然後你就倒下了
你開始在觀眾裡尋找父母的身影
“嗨，老媽！我沒事！”
裁判這時開始倒數
你說：“我不知道你在數什麼意思的
但我是絕不會爬起來的
我會確保這場比賽結束了
清場前我是不會爬出擂台的”
觀眾裡總是會有人 對你大喊：“爬起來！”
“去你的！
你忘了我是怎麼被打趴的嗎？”
所以你們要好好鍛鍊自己的腿
去跑跑步什麼的
一天跑個七、八公里
阿里都倒著跑，因為他都這樣打拳擊
拳擊手都像這樣跑步
我的教練說
“跑步時閉上嘴巴，用鼻子呼吸”
你們有過用鼻子呼吸 然後開始流鼻涕嗎？
女人這時會跑出來說話 “你的鼻涕流出來了”
你們有過一邊跑步一邊把鼻涕甩掉
然後甩到跑在你旁邊的人嗎？
“老兄，你把什麼沾到我的…
你是欠扁嗎？
要是你不清乾淨 你就真的要跑起來了”
有時候跑步也會傷自尊
因為一個白老人還領先你一圈
你們有過一直跑步 然後腹部邊很痛嗎？
痠痛說：“你好！
接下來的一個小時左右由我來折磨你
我沒其他目的，除了要了你的命
我會從這邊跑到另一邊
再從你鼠蹊部到你屁股
等你死後，我才會停手”
我喝點水
但你得保持好健康和體態
因為你絕不知道你人生中 什麼時候得
逃命！
沒錯，逃命！
該死，就是逃命
你能逃命時，為何要被殺掉？
很多人被打得死去活來時，你能逃命
不然等你躺在醫院時 你的自尊會比下巴骨折恢復得還快
因為你住院時會說 “可惡，早知道我就逃跑了”
逃命吧！
沒錯，要是有人對你拔刀
而你卻兩手空空 只有黏著皮膚的雙手
你的智慧應該告訴你快逃命！
但大家《光頭偵探科傑克》看太多了
他們認為自己應該要當“硬漢”
我會把那把刀捅進你屁股裡
我是硬漢
到時候你就會 從“硬漢”變成“死人”了
在電影裡他們總是把主角被刀捅
演得很酷，因為他們有這種配樂
在現實生活中你才聽不到
你只會有刀被捅進屁股裡的感覺
你會說…
所以快逃命！
還有教你老婆怎麼逃命
這樣你才不用回去救她
你會說：“我們五分鐘後 家裡見，寶貝！”
然後等你們回家你們就有得聊了
“寶貝，我比你早到兩分鐘 你是怎麼了？”
但有人就想當“硬漢”
這會要了你的命，老兄
尤其是現在，因為年輕人 不像老一輩那樣打架了
你們懂我的意思嗎？
我們以前打群架都是揮拳頭之類的
現在他們會功夫和空手道
他們會挖出你的眼睛
讓你手臂脫臼
不然他們不覺得好玩
你用老方法跟他們打 他們會直接踢你蛋蛋
你說：“來啊，老兄”，他們直接…
“天啊
不…我受夠了
你贏了…天啊
我的天啊
好，我沒事，只是…
我在找我的蛋蛋
兩個，沒錯，有兩個
有兩個
一個在這裡
不…我放口袋就好，非常謝謝你
要是你找到另外一顆 你能寄給我嗎？
晚點見了”
所以你得保持健康
因為你不知道會發生什麼事 你得去游泳之類的
我不會游泳
我小孩超會游泳的
我們家有游泳池，我不會游泳 我只會待在淺水區
我在淺水區玩得很開心
怎麼了？
你們別想推我
我有一次和小孩在玩 忘記自己在做什麼
我一下就跳到深水區
游泳池裡的水像這樣 馬上讓我想起來
我甚至沒機會說：“去你…”
當你以為要在游泳池溺斃時 你腦子會說
“快去泳池邊
快游去泳池邊！”
我在原地拚命地划水
但就是在原地不動
而我小孩在一旁看著我
我小孩認為我做的所有事都是在搞笑
他們說：“看老爸溺水了！
老爸，你好搞笑！
腳快打水，老爸！快打水！”
我說：“要是你再不救我 我就會打你！”
我小孩總是能逃過 我以前逃不了的罰責
因為我不能隨便打他們
我不能像我父母那樣
管教我的孩子
因為我不希望我小孩像我一樣一團糟
所以我都用講的 我說：“別讓我看到你
讓我自己靜一靜，我不想聽你說廢話
你不尊重自己 我也知道你不尊重我，去你的”
大約一小時後，他們會來我房間
“對不起，我做錯了”
我說：“沒錯，下次別再犯了
因為我不想要動手打你”
“老爸，你真好笑”
我最愛看我孩子說謊的時候了
尤其當你很清楚他們在說謊時
你問：“這是誰弄壞的？”
“什麼？”
“我說這是誰弄壞的？”
“好吧
我會告訴你的，好嗎？
首先…好吧，我告訴你
首先…我不在這裡
首先…我在…我在廚房，好嗎？
然後…
然後…當我在廚房時
你知道發生什麼事了嗎？
你不知道發生什麼事了嗎？
好吧，我告訴你
然後…我當時在廚房，好嗎？
接著…我跑過來…
我不是真的用跑的
因為你記得告訴過我不要用跑的嗎？
所以我沒真的用跑的
但我看起來像用跑的 我的腿動得很快
我看起來很像用跑的，但我沒用跑的
當我在這裡時，那東西…
那東西早就壞掉了
我出生前那早就壞了
當那門像那樣倒下時
那東西就壞掉，掉下來了
事情就是這樣”
我要喝點水
你好
-長灘！ -長灘！
去你的！
你們能把燈打開一下嗎？
不要！
一下就好
給我閉嘴！
把這裡的燈打開，各位
開一下就好，不會很久
謝謝，我想介紹一個人
先生女士們，這位是休伊紐頓
請站起來，休伊
謝謝你前來
可以把燈關暗了
把那玩意關掉吧
非常謝謝
非常謝謝你前來，休伊 我很高興你在這裡
什麼…
閉嘴…怎樣，混蛋？
怎樣？你可以坐下了
你瘋了嗎？這裡熱得要命你還穿外套
所以我肯定要和你談談 你有什麼事？
你得開開墨西哥人的玩笑！
我得…關於墨西哥人？
你要我開他們的玩笑
你們比黑人更麻煩
你們幾乎像白人一樣 我不會招惹你們的
開墨西哥人玩笑沒意思 你們有自己的國家
還有中國人
這裡也有中國人
你們最好小心點了，我會給你們好看
世界上有十幾億中國人
但墨西哥人只有40個
這人數還真多，對吧？十幾億的人？
天啊，某人在中國 真的很認真地在繁衍後代
沒錯，他們動作也很快
我去過中國城
我們大約五個月前去過中國城
我聽到這輩子最好笑的事
那裡有個口吃的中國人
我發誓！那傢伙說中文結結巴巴地
說話像這樣…
然後他朋友快氣死了，試著要幫他
他還是一樣…
如果你去中國城 你沒把食物吃完他們會發火
對吧？
“兄弟，我要結帳了”
他說會說：“你還有兩盤菜沒吃！”
“老兄，我吃不下了”
“你點了就得吃完！
你以為你是誰啊？布斯特布朗嗎？”
然後他們把帳單拿來時
你看了帳單一眼，然後說 “什麼東西要48.5美元？”
他們會低聲下氣
“你點了兩份廣東龍蝦…”
如果你真的不了解
他們會派那位口吃的混蛋來向你解釋
你最後會把錢丟給他們 “拿去吧，儘管拿吧
在你嗝屁前快閉嘴吧”
十幾億的人啊，天啊 中國人肯定很常上床
中國人不像黑人
他們上床速戰速決
但黑人會持續做三到四天
還在床上發明新招式
“把妳的腳抬起來，寶貝… 等一下，移動妳的手臂
這裡，把妳的小妹妹 放在這個樓梯上
現在繞過去，沒錯 撐著點，很好！就是這樣！
好極了，妳別想亂動
太好了”
我不久前發現
有時候女人沒有高潮
而這快把我累死了！
因為我知道我做得很認真！
當你趴在她身上做得很努力時
表情全糾結在一起
連腳趾都像這樣…
你問：“怎麼樣，寶貝？” 你女人只說…
你說…
你說：“這是什麼意思？”
“這個嘛，我沒高潮”
“可惡，我有高潮啊”
“那我怎麼辦？”
“妳怎麼辦？我高潮了 妳自己想辦法吧！
可惡，我可沒時間當個體貼的男人 因為我是…
硬漢
我才不管妳有沒有高潮
我是硬漢”
你要當硬漢就得耍酷
因為你不能很敏感
或在乎對方是否也在床上過得很爽 那太可怕了
因為男人在床上時會很害怕
我不管其他人是怎樣跟女人說的
當做愛做完後，男人會說 “她高潮了嗎？我想她高潮了
不知道她覺得好不好 不過我不要問她，我才不在乎
要是她不滿意，我才不在乎！ 因為我已經盡力了，不管了！
這樣夠了，她別想要再來一次 夠了！
拜託硬起來，拜託！
我不管…別再親我了！不要碰我！”
有些黑人會說謊 “我能連續做八、九個小時”
你們這群說謊的騙子
要是你真的連續做了九小時 我們就得替你找牌位了
我本身是非常喜歡做愛的
我上床能撐大概三分鐘
我會全力以赴三分鐘
然後我需要睡八小時
和吃一大碗麥片
你可以看得出來你的女人有沒有滿足
滿足了她就會直接上床睡覺
那時你才是真正的
硬漢
我讓妳睡到不醒人事，我是硬漢
但要是你們做完愛
然後你女人想跟你談一下電腦零件
你就還得再多努力了
別誤會我
有些女人也和男人一樣是沙文主義者
有些女人會說 “不！停下來！我撐不住了！”
你說 “妳能等我放進去後再叫嗎？”
通常當男人聽到女人說 她們從沒高潮過時
我們這時就完全不走體貼路線了
我們馬上自吹自擂
“臭女人，妳今晚肯定會高潮
等我把這東西給打開
我這箱子裡可是有不少好東西 我知道妳肯定會高潮
等一下，找到了
放鬆就對了”
當你做愛時不貼心
或是交心時
那什麼事也不會發生
因為男人真的很害怕 男人在床上很害怕
當你想展現男子氣概時 你很難問對方
“妳有…
妳有…
妳有高潮嗎？
有嗎？”
因為男人的防禦心會很強
要是女人說她沒高潮，男人會找藉口
他們不會承認任何錯誤
他們害怕時什麼都會說
他們會說：“聽著，寶貝…
也許妳的小妹妹死了”
然後女人總是會有神回覆
他們會說：“那麼你幫它來個 口對口人工呼吸怎麼樣？”
你們有過連續口交九小時過嗎？
你的背抽筋
下巴痠痛
嘴唇像卡通裡的一樣
“拜託，我不行了”
當你停下來後，女人總會說 “但我快高潮了！”
最後我終於說：“聽著 換我躺著，妳自己來吧”
然後她也高潮了！
她說…
“我高潮了！”
她說：“感覺如何？”我說…
字幕翻譯：宋御賓