再见 迈克
迈克
迈克 迈克
迈克
二队 汇报情况
俄罗斯人呢 万一他们来找她呢
他们不知道她在哪里
她不可能在我们不知道的情况下联络你
对你来说
最重要的事是继续好好生活
-并保守这... -机密 没错
明白 这房子里的都是爱国者
-从头说起 -我什么都告诉你了
我知道这很艰难 迈克尔
我不知道她在哪里
就算我知道 我也绝不会告诉你
我绝对不会告诉你
我知道这很难接受
她跟你说的并不是事实
她是一个非常危险的人
如果她联系你 你必须告诉我们
不然你和你的家人就会面临巨大的危险
你明白吗 迈克尔 你明白吗
迈克尔
散开
派人去左侧查看 我去右侧
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶
校对 小酸奶
时间轴 Ans 大葱 啾啾啾
后期 吉吉
总监 小酸奶
助力人人影视
■
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
■
怪奇物语
第二季第二集
第二章 不给糖就捣蛋 疯子
天啊
鬼
我看出来了
-万圣节 -当然了
但现在得先吃早饭 好吗 吃东西了
他们看不到我的
-谁看不到你 -坏人
你在说什么
不给糖就捣蛋
你想去玩不给糖就捣蛋
你知道规矩的
-是的 但是... -那你知道答案是什么
-但是他们看不到我 -不 我不管
-但他们看不到我 -我不管 好吗
只要你出去 不管是不是扮成鬼 都很冒险
我们不去冒险 好吗
那样很愚蠢 而且...
我们不愚蠢
没错
赶紧拿下来 坐下吃饭
你的早饭要凉了
好了 听着
不如我明晚早点下班 给你买点糖
我们能坐在一起边吃边胖
然后一起看恐怖电影
这样让步怎么样
让步
让座的让 步伐的步
这就当做你今天要学的词吧 怎么样
意思是大家都退一步 大家都一半开心
515之前
五点十五分之前 好的
保证
好
我保证
一半开心
威尔
亲爱的 该起床了
威尔
-乔纳森 -怎么了
威尔在哪里
-什么 -威尔在哪里
-他不在自己房间里吗 -不在
威尔
你在干什么
尿尿
好吧
好了
背上...这个
你需要一些胶带 等等
这是什么
没什么
你又出现幻觉了吗
不 这只是...我写的故事中的世界
好吧
三 二 一
1984年经典喜剧电影《捉鬼敢死队》中的主角扮相 经典台词"你会呼唤谁"
很好 拿着质子炮
好 现在把灯打开
让我看看那些珠子
你会呼唤谁[《捉鬼敢死队》经典台词]
太可爱了 宝贝 太可爱了
-天啊 你真是个呆子 -闭嘴
难怪你只和男孩子玩
-艾瑞卡 -事实而已
呆子
天啊 我真喜欢这套服装 继续
好了 最后一张了
不 再来一张 拜托
-我能去学校了吗 -等等 等等
-好了 说"你会呼唤谁" -不
-*你会打给谁* -*捉鬼敢死队*
斯宾格勒
-伊根 -范克曼
-怎么了 -你为什么是范克曼
-因为我是范克曼 -不 我才是范克曼
为什么不能有两个范克曼
因为现实中只有一个范克曼
我们好几个月前就说好了的
我是范克曼 达斯汀是斯坦茨
你是伊根 你是温斯顿
-我明确不同意当温斯顿 -你同意了
-我觉得没有 -谁都不想当温斯顿
温斯顿怎么了
温斯顿怎么了 他超晚才加入的
一点也不搞笑 他都不是个科学家
-但他很酷 -如果他很酷 然你当温斯顿
-我不行 -为什么
-因为... -因因...因为你不是黑人
-我没这么说 -你这么想了
-我没这么说 -迈克
伙计们 伙计们 伙计们
为什么没人扮装
完了
天啊
大家什么时候决定不穿的
去年大家都扮装了
-我告诉你们 这是个阴谋 -淡定点
你会呼唤谁 呆子们
-要上吗 -现在不行 我们看上去像白痴
也许她喜欢《捉鬼敢死队》
她当然喜欢《捉鬼敢死队》 但是这不是重点
重点是我们现在扮装了 她没有
我没有带日常穿的衣服 你呢
没有
那我们别无选择 我们要上了 不然没机会了
-没错 -我们上
我们可以下课再问她
-没错 -好的
看 完全一样
-但他为什么要骗我 -他是个孩子 乔伊
你也听到他描述这些幻觉
不像是在讨论噩梦
他说得好像全是真的
因为那不是噩梦 只是闪回
我认识几个经历过这种事的人
感觉就像身临其境 感觉好像是真的
-那这是什么 -欧文斯说只会越来越糟
-那个地方 -那你打算怎么办
你要带他会芝加哥吗
那个波士顿的家伙应该...
他们都是一群骗子
他们只会和你说一样的话 榨你的钱
我觉得他...对创伤的说法没错
他一年后会复发也有道理
我觉得大家都很难熬 你我...特别是威尔
我觉得我们只要撑过接下来几个月
一切都会过去的
不一定
但是会慢慢
好起来
-给 -谢谢
天啊 霍普
让我想起过去
什么
-在五六年级... -传你的香烟
是的 在楼梯下
一次库伯老师抓到我们了 记得吗
他突然冒出来"混蛋"
我们跑 我们马上就跑
天啊 我真想这一切早点结束
我知道
情况怎么样 牛仔
你懂的 博士 一如既往
漂亮 肮脏 再带点辐射
太棒了 烤得正好 有人饿了吗
然后...
我们恢复了
有一场风暴
好吧 你看到风暴时有什么感觉
我觉得僵住了
冻僵吗 很冷吗
不 就是你害怕的时候
会无法呼吸 无法说话 什么都做不了
我能感觉到有股邪恶...
南茜 你不是这样的
芭比 你先自己回家吧
南茜
怎么了 你没事吧
-我不能再继续这样下去了 -怎样
假装一切都没事
你在说什么
芭芭拉
大家好像都忘了
好像除了她的父母 根本没人在乎
-现在他们要卖了房子 -南茜
他们下半辈子都会去寻找她
-我知道 -他们几乎被毁了
我知道 但是 听着
我们什么都做不了
我们可以告诉他们真相
你知道我们不能这么做
我们不用全部告诉他们
这不是什么游戏 南茜
如果他们发现我们告诉别人...
他们会把我们抓起来 好吗
也可能更糟 他们会毁了你的家
他们能为所欲为
好吧 你想想自己说的话
这...
这很难熬 但我们...
我们去蒂娜那个愚蠢的派对
穿上我们花了一大把
愚蠢的时间做的愚蠢的服装
假装我们就是两个愚蠢的少年 好吗
可以吗 就今晚
好
过来
麦克斯 我是达斯汀 这是...
-卢卡斯 -我知道
尾行者
不 其实
我们没有尾行你
不 我们只是担心 因为你是新来的
是的 为了你的安全
有很多恶霸呢
-很多很多 太疯狂了 -是啊
所以你们才穿着质子灯捉鬼服吗
这些是没用的 但是
但我有这个很好用的小陷阱
看 还会开关 你看 你看
看
很厉害吧
不厉害吗 好吧 但是...
我们昨天晚上聊到你是新来的
你可能没有
带你去不给糖就捣蛋的朋友
你怕被人欺负 我们就在想
你跟着我们也行
-也行 -对 我们的团体很民主
多数投票赞同你来
没想到跟你们
一起去不给糖就捣蛋是这么大的荣幸啊
是啊 我是说
我们知道哪里有大号糖果
我们觉得你会想加入我们的
那你还真是够自以为是
是啊 那...你来吗
我们晚上七点在枫叶街胡同见
七点准时
自以为是
这是在夸我吧
不好的吗
卢卡斯 那不好吗 卢卡斯
混蛋 卢卡斯 那不好吗
感觉怎么样 就像牛奶划过你的肌肤
无情 冷酷
阿诺德·施瓦辛格是...《终结...
我吓坏了 我不知道该怎么想
-你不爱我了吗 -我当然爱你
只不过这太突然了 这一点都不像你
艾瑞卡 我这样都是因为你
-我 -我
你让我变得不安又狂躁
-就像和你一样 -狂躁
人们肯定会惊呆了
-人们肯定会惊呆了 -他们会喜欢的
整个小镇都会震惊 整个世界
艾瑞卡 告诉我你会嫁给我 今晚在这里...
我不会伤害你的
你叫什么名字
你冰天雪地在这里干什么
警察局
你是说梅瑞尔对你的农场下毒
因为他认为你给他的农场下毒 而你没有
是的 我有他说我下毒那晚的不在场证明
我的珍妮和她的孩子们在城里 我和他们一起
你看到梅瑞尔下毒了吗
不需要 那家伙是个疯子
到处诽谤我 疯疯癫癫地威胁我
南瓜阴谋 局长
霍金斯的中国城
听着 梅瑞尔威胁要做什么
和他真的做了什么
是两件截然不同的事
你有更好的解释吗
寒冷的天气
现在是十月
没错 很冷
你看到这双手了吗
-嗯 -你知道为什么会变成这样吗
因为你老了
没错
我管理农场很久了 局长 很久了
我从来没见过这种情况
我们都没有
你们
梅瑞尔昨晚不仅只对我家下手了
他几乎对每户人家都下手了
你在说什么
杰克·奥戴尔 彼得·弗里林
里克·尼利 克里斯坦森一家
他们家的庄稼都死了
再说一遍名字
你又迟到了
是的 我得先做完作业
天啊 我不关心
你又迟到了 你得自己滑回家
听到了吗
天啊 这地方真是个屎坑
-没有那么糟糕 -是吗
闻到了吗 麦克斯 这就是屎味
-母牛屎 -我没看到母牛
那你肯定是没见过高中女生
-怎么 你现在喜欢这里了吗 -不
-那你为什么要维护这里 -我没有
听起来像是
反正我们被困在这里 所以...
你说得对 我们被困在这里
那是谁的错呢
你的
-你说什么 -没什么
-你说是我的错吗 -不
你知道是谁的错
说啊
麦克斯
说啊
真的 去年大家都扮装了
比利 减速
-你的新乡巴佬朋友吗 -不 我不认识他们
那你肯定不介意我撞他们吧
一次全部撞倒有额外奖励吗
不 比利 别玩了 这不好玩
伙计们
比利 别闹了 这不好玩 别闹了
-快快快 -迈克 我们得赶紧避开
比利 别闹了
该死 该死 该死
差一点吧
上帝啊
那是...
疯狂麦克斯
南瓜自选 2个4元
你现在还想
认真地告诉我 这是因为天气冷吗
延伸到哪里
局长 收到了吗
局长
那边情况如何
好像有个巨人尿在杰克的豆田里了
闻上去也是 你那边有味道吗
嗯 有一点
闻上去跟疗养院似的
你们跟着这些腐烂物 看看延伸到哪里
标记一下所有死掉的东西
-那得花点时间 -那就花这个时间
我们不知道到底是怎么回事 可能是毒
所以不要不戴手套碰任何东西
收到 局长
你有标志旗吗
你按T是放大 W是缩小
看 很简单吧
记得要关闭电源省电
听着 跟着你的哥哥
听着 听着 听着
如果你感觉不舒服之类的
你就要他赶紧把你送回家
-你要保证 -好的
好的
-准备好了吗 伙计 -嗯
注意安全
希望不会太糟
我不懂她看上他什么了
什么
鲍勃
至少他不会对我区别对待
我都不能自己去玩不给糖就捣蛋 真逊
什么 你觉得我很逊吗
不 但是南茜
才不会去看着迈克 你懂吧
威尔
别越过小河 别越过小河
听着
什么
如果我让你自己去
你保证只会去附近要糖吗
保证 保证 当然了
然后九点前回迈克的家
-九点半 -九点
-好 -说好了
-说好了 -好
威尔
别让你的呆瓜朋友们用这个
好
希望不会太糟
威尔
-伊根 -今晚准备好了吗
蒂娜的万圣节派对
太棒了
38 39 40 41 42
42
新的啤酒桶之王诞生了
-比利 比利 比利 -这才像样 霍金斯
这才像样
比利 比利 比利
新的啤酒桶之王诞生了 哈灵顿
-没错 -吃瘪吧 哈灵顿
这里面是什么
纯燃料 纯燃料
慢点
慢点 南茜 南茜 南茜
我们今晚就是愚蠢的少年
不是说好了吗
-不不不 -来吧 来
-来来来 来吧 -不不不
这才对
你在我德古拉面前扮科学怪人吗
-你僵硬得和石板似的 放松 -对不起
他没事的 乔纳森和他一起呢
我知道
只是每次他不在我身边
我就好像无法安心
-我知道这听起来很蠢 -不 这不蠢
这不蠢
我们一起离开霍金斯...怎么样
-什么 -我知道
不是吧 内莉[歌名] 不 我只是...
我一直在想你说的话
我们在这里的这些记忆
以及你想有钱就能搬走
我的父母要卖掉他们在缅因州的房子
边上有一家翻睿侠 我能去那里工作
我们能...
-现在轮到我傻了 -鲍勃
不 没事 我喝了酒就会说胡话
太难解释了
只是...
这不是个普通的家庭
可以变得普通
终于来了
受害者
不给糖就捣蛋
你们真可爱 小终结者
再有人说我们是三个火枪手 我就自杀
三个火枪手怎么了
-没人喜欢三个火枪手 -只是一些牛轧糖
只是牛轧糖
只是牛轧糖 对我来说可是头三名的糖果
-头三名 -头三名
天啊 饶了我吧
说真的 我能一口气吃下整整一大碗牛轧糖
天啊 你们真该看看你们的表情
还有你 谁会这么尖叫
你听上去像个小姑娘
你们到底来不来
我听说应该去洛克诺拉
富人们都住在那里 对吧
是啊
你死了
是的 被你抓到了 孩子
万圣节快乐
该死 该死 该死 该死
霍金斯警察局
孩子 能给我一些糖吗
不要
那现在呢
你是谁 我是玛利亚
你愿意陪我玩吗
你喜欢我的花吗
L
国际莫斯码
A
T
E
迟了
洛克诺拉
又是一大块的糖
说真的 有钱人真是烂透了
等等 你不是有钱人吧
不 我住在老樱桃街
没关系 那条街用来滑板很好
是啊 弯弯曲曲的
怎么了 我念得不对吗 还是说扭扭曲曲的
应该是歪歪扭扭的
-歪歪扭扭的 -真陡的坡 哥们
-毛绒绒的 哥们 -别闹了 我耳朵疼
-你同意了吗 -什么
让她加入我们团队
只是万圣节
你应该先和我说的
他们很开心
我以为你会觉得没事
她毁掉了一年中最棒的夜晚
小心点 僵尸小子
不给糖就捣蛋 疯子
迈克
威尔
威尔 怎么了
我到处找不到你 你没受伤吧
天啊
-他没事吧 -我不知道
我送你回去 好吗
我马上送你回去 来
-好了 别紧张 -我来
迈克
继续要糖吧 反正我也觉得无聊
他怎么了
服装不错
是啊 我扮成一个讨厌参加派对的人
-我叫萨曼莎 -乔纳森
亲吻
我是说这个乐队
-不不不 -放开我
-不 你喝得够多了 -去你的
南茜 我是认真的 别喝了 我是认真的
-放下来 -不
-南茜 放下来 -史蒂夫 放开
放开我
搞什么
南茜
南茜 对不起
-擦不掉的 南茜 -擦得掉
来 我送你回家吧 过来
-我送你回家吧 来 -你想要这样的
不 我不想这样 我要你别喝了
-都是胡扯 胡扯 -不 不是胡扯
-不 这不是胡扯 -不 你
你胡扯
什么
你假装一切都没事
好像我们...我们没有杀死芭比
好像都很好 好像我们相爱 然后去派对
好啊 我们去派对 派对 我们来派对
简直是胡扯
好像我们相爱
胡扯
你不爱我吗
都是胡扯
好像...好像我被困住了
好像困在逆世界了
不
你知道在视觉大师里 会变得...
-夹在两边中间 -是的 差不多
好像一边是我们的世界 另一边
另一边是逆世界
然后...
然后到处都有声音
然后我看到一些东西
-魔王吗 -不
好像是天空中的巨大阴影
只不过是活的
而且要来抓我
这些都是真的吗
还是说像医生说的那样 都是你想象的
我不知道 只不过...
拜托不要告诉其他人 好吗
他们不会明白的
十一会明白
她会吗
是的
她总是能明白
有时我觉得我还是能看到她
她好像还在身边 但她不在了
不知道 有时候我觉得我都疯了
我也是
如果我们都疯了
那我们就是一起疯 对吧
对 一起疯
乔纳森
孩子 开门 听着 我知道我迟到了
我买了糖 我买了好东西
拜托你 能开门吗
我快被冻死在外面了
孩子 能开门吗
我...有事拖住了 忘了时间
对不起
一一 你能开一下门吗
一一
好吧
那我就自己在这里 把糖都吃光
我要变胖了
我一个人在这里很不健康
可能会心脏病发之类的
但是 随便你吧
四分之一磅的美国牛肉
现切西红柿和四条脆培根
有人说培根了吗
新鲜柠檬...
泡一泡更美味
第353天
我今天过得很不开心
我不知道 我...
我希望你能在我身边
我是说 我们都希望你在
如果你在 求你给我一些信号
迈克
十一
弯弯曲曲
喵喵 是...
完了 完了 完了
我的...