你是老板吗? Are you the owner?
你认识一个叫夏基的人吗? You know a guy named Sharkey?
- 萨基? - 是的。 他的马是在外面。 - Sharkey? - Yes. His horse is outside.
我不知道... 我不认识他。 I don't know... I don't know him.
等待。 Wait.
填满我的玻璃。 Fill up my glass.
这就跟你问声好！ Hi!
去找另一个客户。 Go and find another customer.
等一下。 Wait a minute.
你一定把我当成别人了。 You must be mistaking me for someone else.
不... No...
我是不会错的。 I'm not mistaken.
- 我不认识你。 - 但我认识你。 - I don't know you. - But I know you.
从怀俄明。 我不希望在这里。 That's from Wyoming. I'm not wanted here.
那又怎样? So what?
你觉得带我去很容易吗? You think it'll be easy to take me?
我们可以试试。 We can try.
你一定是一个敢于挑战的危险人物。 You must be a dangerous man to challenge.
我宁愿和你一起去。 I'd rather go with you.
告诉我斯利姆在哪里。 Tell me where Slim is.
你头上只有2000美元。 There's only 2,000 dollars on your head.
- 我们可以达成协议... - 我不感兴趣。 - We could reach an agreement... - I'm not interested.
你不能去那边... You won't make it over there...
- 你喜欢2000吗? - 是的。 - Are you happy with 2,000? - Yes.
但我需要知道斯利姆在哪里。 But I need to know where Slim is.
他打算抢劫拉雷多的一家银行。 He was going to rob a bank in Laredo.
我不知道他要去哪里。 I don't know where he's heading after.
告诉你的朋友他们可以出来。 Tell your friends they can come out.
你可以出来。 他是一个朋友。 You can come out. He's a friend.
现在我想起来了... Now that I think about it...
我不要你的钱。 把它! I don't want your money. Take it!
如果我是你，我就不会出来了。 If I were you I wouldn't have come out.
你最好躲起来。 You were much better off hiding.
萨基,准备... Sharkey, get ready...
因为我要杀了你。 because I'm going to kill you.
拿起桶来。 Pick it up by the barrel.
把它放在枪套里。 Put it in your holster.
为什么? Why?
我告诉过你我愿意投降。 I've told you I'm willing to surrender.
洛斯阿拉莫斯的牧场... Los Alamos ranch...
苗条! 苗条的做到了! Slim! Slim did it!
不是我... Not me...
我没有这样做。 我不在那里。 I didn't do it. I wasn't there.
这是真相。 我不撒谎。 That's the truth. I'm not lying.
我不在那里! I wasn't there!
我告诉你我不在那里。 你得相信我! I'm telling you I wasn't there. You have to believe me!
反正我要杀了你。 I'm going to kill you anyway.
但是... But...
嘿,基什内尔! Hey, Kirchner!
是我,山姆。 打开! It's me, Sam. Open up!
请快点! Hurry up, please!
他们在这里。 下来。 They're here. Come down.
我刚刚看到他们。 I've just seen them.
- 你少了300美元。 - 那是我每个月付的钱。 - You're 300 dollars short. - That's what I pay each month.
我们现在三个。 我可以给你更好的保护。 We're three now. I can give you better protection.
如果我决定做这项工作，你得花5000美元。 If I decide to take on the job it'll cost you 5,000 dollars.
那不是我们同意的。 That's not what we agreed on.
约翰·沙利文的楼下。 John Sullivan's downstairs.
你从来没有提到过他。 You've never mentioned him.
你知道这是谁吗? Do you know who this is?
苗条的科瓦奇。 他给我一万美元。 Slim Kovacs. He's offering me 10,000 dollars.
你不想和他打交道。 他是一个杀人犯! You don't want to deal with him. He's a murderer!
我不提问。 我要5000块银币... I don't ask questions. I want 5,000 in silver coins...
像这样... like this one...
否则我将离开。 Otherwise I'll leave.
不,不要... 我去拿钱。 No, don't... I'll get the money.
我将得到它。 I'll get it.
嗨,山姆! Hey, Sam!
- 联系殡仪员。 - 谁? - Contact the undertaker. - Who?
叫他来找我。 Tell him to ask for me.
龙舌兰，加盐和柠檬。 Tequila, with salt and lemon.
我随时为您服务，先生。 I'm at your service, sir.
我有最优质的产品，而且都有保证。 I have top quality goods and they're all guaranteed.
他们很好。 我很喜欢他们! They're very good. I like them a lot!
给我的朋友们看看。 Show this to my friends.
告诉他们选择一个模型。 我请客。 Tell them to pick a model. It's my treat.
别担心，这是个玩笑。 And don't worry, it's a joke.
- 继续... - 是的,先生。 - Go on... - Yes, sir.
对不起,打扰,先生们... Sorry to interrupt, gentlemen...
但是你那边的朋友... But your friend over there...
他让我让你选择你喜欢的模型。 He asked me to let you choose the model you prefer.
留在原地。 基什内尔。 Stay put. It's Kirchner.
随意看。 我们提供各种各样的商品。 Feel free to look. We offer a wide range of goods.
这是我们最好的型号之一。 This is one of our best models.
就像你看到的红色天鹅绒衬里， As you can see it's lined in red velvet,
棺材是用当地最好的木材制成的。 and the casket is made with the best local timbers.
它显示了伟大的工艺。 It shows great craftsmanship.
第一个模型，栗子做的， The first model, made of chestnut,
显示了出色的组阁工作。 shows excellent cabinetmaking work.
第二个模型有一个金属板 The second model has a metal plaque
用户亲属的姓名可以刻在上面。 where the names of the user's relatives can be engraved.
一切都能经得住时间的流逝。 All can withstand the passing of time.
他们持续一生... 我的意思是,永恒。 They last a lifetime... I mean, for eternity.
我们的第三个模型是用明尼苏达州最好的木材制成的。 Our third model is made from the best wood in Minnesota.
我们所有的产品都是高质量的。 All our merchandise is top quality.
我们的信誉是你的保证。 Our reputation is your guarantee.
所以呢? So?
嘿,基什内尔。 Hey, Kirchner.
谢谢你的礼物 Thank you for the present
但是我们没有看到任何我们喜欢的模型。 but we didn't see any models we liked.
那我自己给你挑一些吧。 Then I'll choose some for you myself.
你可能已经注意到我们三个人现在... You might have noticed there are three of us now...
我是其中之一。 and I'm one of the three.
是的,我确实注意到。 Yes, I did notice.
你似乎不太关心这件事。 You don't seem very concerned about it.
如果我们给你双倍的钱杀了付钱给你的人怎么办? What if we paid you double for killing whoever's paying you.
沙利文,我是一个专业。 这就是我的谋生之道。 Sullivan, I'm a professional. This is how I make a living.
一旦我得到报酬，我就信守诺言。 Once I'm paid, I keep my word.
我别无选择，只能杀了你们所有人。 And I have no option but to kill all of you.
我做了一个承诺... I made a promise...
你得杀了我们。 You'll have to murder us.
好吧,朋友。 我将等待更好的机会。 All right, friends. I'll wait for a better opportunity.
杀了他，让他看看你的脸。 Kill him, but let him see your face.
嗨,乌利亚。 Hi, Uriah.
那家伙的意图并不好。 That guy's intentions weren't good.
你还得学点技巧，基什内尔。 You still have to learn a few tricks, Kirchner.
如果有一天你面对我，我可以教你几招。 If you faced me one day, I could teach you a few.
我在找一个苗条的科瓦奇。 你认识他吗? I'm looking for a Slim Kovacs. You know him?
- 你要他干什么? - 这是私事。 - What do you want him for? - It's a personal matter.
我从未听说过他。 I've never heard of him.
听着，尤赖亚，我要去北方。 Listen, Uriah, I'm heading north.
我在那儿工作得很好。 你是去那边吗? I have good work up there. Are you going that way?
不,我要。 No, I'm going south.
再见,老人。 和宽沿帽的注意。 Bye, old man. And beware of sombreros.
我将见到你。 I'll be seeing you.
离开后。 我们将在乔斯的小屋见面。 Leave the back way. We'll meet in Jose's hut.
- 我的钱? - 我们在那里分钱。 - My money? - We'll divide the money there.
你没有做作业，马特奥。 You didn't do your homework, Mateo.
不是里面的钱? Wasn't the money inside?
是的，但你的朋友也是。 Yes, but so was your friend.
他们抢劫银行... They robbed the bank...
和杀死卫兵。 and killed the guard.
你在哪里? 你为什么没说你要走? Where were you? Why didn't you say you were leaving?
他是一个朋友。 我好几没见到他了。 He's a friend. I hadn't seen him for years.
- 我对发生的事很抱歉。 - 谢谢。 - I'm sorry about what happened. - Thank you.
这些人晚上到了，把庄稼都烧了 These men arrived at night, burnt the crops
然后杀了动物。 and then killed the animals.
银行家Sheridan一定在后面。 Sheridan, the banker, must be behind it.
- 你去哪儿了? - 做好准备。 我们离开。 - Where have you been? - Get ready. We're leaving.
- 我去喂孩子们... - 不，我们现在就走。 - I'll feed the children... - No, we'll leave now.
干嘛要着急,何塞? Why the hurry, Jose?
他们想把我们赶出这片土地。 They wanted to kick us off this land.
他们终于成功了。 And they've finally succeeded.
他们本应该到这里来买的。 They should have just come here and bought it.
我们要回家! We're going back home!
和你一起来的那个人是谁? Who's that man who came with you?
我们曾经在一起。 我碰巧遇见他。 We once worked together. I met him by a chance.
- 他不和我们一起去，是吗? - 没有... - He's not coming with us, is he? - No...
我想他想在新墨西哥买地。 I think he wants to buy land in New Mexico.
他现在的标题。 He's heading there now.
它是什么? What is it?
我不可能做到的。 我没有杀他。 I couldn't have done it. I didn't kill him.
一定很苗条... 或何塞,墨西哥。 It must have been Slim... or Jose, the Mexican.
我只是个了望员。 I was just the lookout.
你打算在哪里见面? Where were you going to meet?
闭嘴,路加福音! Shut up, Luke!
在何塞的牧场。 离这儿几英里。 At Jose's ranch. It's a few miles from here.
告诉峡谷市的治安官。 Tell the sheriff of Canyon City.
也许他们已经带着我的钱离开了这个州! Maybe they've already left the state with my money!
别担心。 他们不会做。 Don't worry. They won't make it.
我想尽快在城里见到他们。 I want to see them back in town soon.
别担心，5000美元是个不错的奖励。 Don't worry, 5,000 dollars is a good reward.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
是我让约瑟去抢你的。 It was me who told Jose to rob you.
我要走了，但我要去看你 I'm leaving but I'll visit you
当你成为索诺拉最富有的牧场主! when you become the richest rancher in Sonora!
再见，斯利姆，祝你好运。 I'll see you, Slim, and good luck.
- 继续。 我不会很长。 - 你要去哪里? - Keep going. I won't be long. - Where are you going?
在河边等我。 Wait for me at the river.
我们收到了一些好消息，斯利姆。 We received some good news, Slim.
抢劫银行和谋杀是你做的最后一件事... Bank robbery and murder are the last things you did...
最后你会做的。 and the last you'll ever do.
你现在这么坚强，一个人骑吗? Are you so tough now you ride alone?
加油,为自己辩护! Come on, defend yourself!
把你的枪! Draw your gun!
不要动! 你的武器。 Don't move! Drop your weapons.
站在我身后，斯利姆。 Get up behind me, Slim.
快,周围的山! Quick, surround the hill!
下车,苗条。 Get off, Slim.
马不能同时带我们两个。 The horse can't take us both.
他不着急。 我很了解这个警长。 He's in no hurry. I know this sheriff well.
我们应该在被包围之前离开。 We should leave before we're surrounded.
他不能同时带我们两个。 He won't be able to take us both.
如果你比我幸运... 钱的。 If you're luckier than me... the money's over there.
把它给她。 尽量确保她没有发现。 Give it to her. Try to ensure she doesn't find out.
她在河边等我。 She's waiting for me down by the river.
他失血过多，但并不严重。 He's lost a lot of blood, but it's not serious.
我把子弹取出来。 I took the bullet out.
他很快就会恢复的。 He'll recover soon.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
他神志不清。 He was delirious.
他谈到了你，孩子们... He talked about you, the children...
还有索诺拉的农场。 and a ranch in Sonora.
并不是上帝透露的。 It wasn't the Lord who revealed it.
是人试图隐藏我们救主的话。 It was man who tried to hide the words of our Saviour.
的武器。 The weapons.
然后他命令他们穿越沙漠... Then he ordered them to cross the desert...
很抱歉打断你，牧师。 I'm sorry to interrupt, Reverend.
我是来通知教区居民的... I came to inform the parishioners...
你认识的人正在外面等着。 that someone you all know is waiting outside.
你们都要去迎接他。 每个人都出去! You're all going to greet him. Everybody out!
警长。 The sheriff first.
和非常小心。 我们在外面装了步枪。 And be very careful. We have loaded rifles outside.
你错了，治安官。 我不是一个杀人犯。 You're wrong about me, Sheriff. I'm not a murderer.
你见证了我老板的慷慨。 You've witnessed my boss's generosity.
他们两个都没装上。 Neither of them is loaded.
你们都准备好了吗? Are you both ready?
祝你好运。 Good luck.
当我下令开火时，你只能开一枪。 When I give the order to fire you can only fire one shot.
火! Fire!
- 那是谁的房子? - 我,先生。 - Whose house is that? - Mine, sir.
- 你在城里有亲戚吗? - 是的,先生。 - Do you have relatives in town? - Yes, sir.
和他们呆在一起，直到我离开。 Stay with them until I leave.
在那里保持它。 Hold it there.
- 你要去哪里? - 埃尔帕索。 - Where are you going? - To El Paso.
但是我想休息一会儿。 But I want to rest a while.
那就从马上下来。 你要休息好。 Then get off your horse. You'll rest better.
把它里面。 马也应该休息。 Take it inside. The horse should rest too.
现在无论你看到 Now whatever you see
你不会被诱惑逃跑。 you won't be tempted to run away.
到最近的城镇有30英里。 It's 30 miles to the nearest town.
这是一段很长的路! And that's a long walk!
这可能不合法，辛普森法官， It may not be legal, Judge Simpson,
但是如果那个女孩和我们一起来，一切都会好办得多。 but if the girl comes with us everything will be easier.
我和她一起去，否则我不会让你带走我的女儿! I'll come with her, or I won't let you take my daughter!
我知道你会的，法官大人。 I know you will, Your Honour.
我们需要... 人质。 We need... hostages.
请告诉人们不要打扰我们的人。 Please tell the people not to bother our men
这个女孩什么也不会发生。 and nothing will happen to the girl.
没有什么太严重... Nothing too serious...
现在仔细听我说... Now listen to me very carefully...
确保你没有任何有趣的想法 To make sure you don't get any funny ideas
我们要带几个女孩一起去。 we'll take some girls with us.
现在每个人都回家! Now everybody go home!
我不想在城里见到任何人。 I don't want to see anybody in town.
我们走吧。 Let's go.
看到一个? See that one?
让我们看看谁是最佳人选。 Let's see who's the best shot.
你赢了! You win!
我是基什内尔。 I'm Kirchner.
我肯定是身边唯一不认识你的人。 I must be the only one around who doesn't know you.
现在你做的事情。 Now you do.
雇佣我的原始方式。 An original way of hiring me.
我该怎么办? What do I have to do?
只是一件事... 永远在我身边。 Just one thing... always be right beside me.
我想在这些肮脏的墨西哥人中感到安全。 I want to feel safe among these dirty Mexicans.
他们为了几美元就杀了一个朋友。 They'd kill a friend for a couple of dollars.
好吧。 你要花1万美元。 All right. It'll cost you 10,000 dollars.
我现在要5000块，工作结束后要5000块。 I want 5,000 now, and 5,000 when the job's over.
交易。 Deal.
这是第一个付款。 干嘛要着急呢? Here's the first payment. Why the hurry?
- 这是我的习惯。 - 我明白了。 - It's a habit of mine. - I see.
一辆满载黄金的马车将在几小时后到达。 A stagecoach full of gold will arrive in town in a few hours.
中央银行盖章的十箱锭。 Ten boxes full of ingots stamped by the Central Bank.
这就是为什么我得到了雷耶斯和他的人。 That's why I got Reyes and his men.
当我们得到战利品时，我需要你。 I'm going to need you when we get the loot.
我看到你和警长的决斗。 I saw your duel with the sheriff.
你拿着枪跑得很快。 You're fast with your gun.
你为什么需要雇佣枪手? Why do you need hired gunmen?
我已经告诉过你我想要安全感。 I've already told you I want to feel safe.
看起来像颗好子弹，不是吗? Looks like a good bullet, doesn't it?
没有人会知道。 我喜欢这个游戏。 No one would know. I enjoy the game.
保留它。 你总有一天会玩得开心的。 Keep it. You can have some fun with it one day.
我在找这个人。 你认识他吗? I'm looking for this man. Do you know him?
不，我只知道他开枪打死我是为了偷我的马。 No, all I know is that he shot me to steal my horse.
我一直跟着你。 I've been following you.
为什么? Why?
我猜你是来杀斯利姆的，但只有一件事... I guess you're here to kill Slim, but there's just one thing...
我也在找他。 I'm after him as well.
看她。 等金子的时候还不错。 Look at her. Not bad while we wait for the gold.
这是你的地盘，但我要为黄金干杯。 This is your kind of place, but I'll drink to the gold.
你好,基什内尔。 Hi, Kirchner.
不要燃烧自己。 Don't burn yourself.
你想要我的吗? Do you want one of mine?
你说你要去南方 You said you were heading south
但如果我没弄错的话，这个镇子是北方的。 but this town's north if I'm not mistaken.
我改变主意了。 I changed my mind.
这是苗条科瓦奇。 我刚见过他。 This is Slim Kovacs. I've just met him.
嗨。 Hi.
乌利亚的老熟人。 他非常快。 Uriah's an old acquaintance. He's very fast.
他们叫他闪电。 They call him Lightning.
一定是他开枪的方式，虽然我从未见过。 It must be the way he shoots, although I've never seen it.
人们喜欢说话。 People like to talk.
我已经骑了两天了。 我需要休息。 I've been riding for two days. I need to rest.
好好休息一下。 Have a good rest.
谢谢你！ 我们可能会再见面。 Thank you. We might see each other again.
你的朋友让我想起某人... Your friend reminds me of someone...
- 这些女招待让我厌烦。 - 不是我，但你是老板。 - These saloon girls bore me. - Not me, but you're the boss.
我们走吧。 Let's go.
这些都是今天到达的人。 These are all the people who arrived today.
把他们关起来! Lock them up!
急什么? What's the hurry?
你和我住在一起。 You're staying here with me.
谁是想保护你的傻瓜? Who's the idiot who wants to protect you?
我不需要任何人来保护我。 I don't need anyone to protect me.
停! Stop!
把她单独留下。 Leave her alone.
你是谁? 你为什么不管好你自己的事? Who are you? Why don't you mind your own business?
这是我的业务。 This is my business.
你是什么意思? What do you mean?
你最好开始想... You'd better start thinking...
我要杀了你。 that I'm going to kill you.
我吗? 你要杀了我? Me? You're going to kill me?
是的，你们三个。 Yes, the three of you.
为什么? Why?
那么斯利姆将只有9个人而不是12个人。 Then Slim would have only nine men instead of twelve.
我死去的朋友想要报复。 My dead friends want revenge.
我不会花这么长时间，基什内尔。 I wouldn't take so long, Kirchner.
谁会想杀你? Who could be interested in killing you?
雷耶斯。 Reyes.
想想他身边的人。 Think of someone else beside him.
数不清的东西太多了。 There are too many to count.
我马上就回来。 I'll be right back.
你的早餐。 Your breakfast.
- 你知道我为什么在这里吗? - 我可以想象。 - You know why I'm here? - I can imagine.
你杀了那些人吗? Did you kill those men?
是的。 Yes.
你在这个镇上找什么? What are you looking for in this town?
- 一个人。 - 谁? - A man. - Who?
付钱给你的那个人。 The man who's paying you.
你为什么要杀他? Why do you want to kill him?
那是我和他之间的事。 That's between him and me.
也和我。 And me, too.
听我说,乌利亚。 我会给你一些建议。 Listen to me, Uriah. I'll give you some advice.
我不感兴趣。 谢谢。 I'm not interested. Thanks.
离开这个城市，没有人会打扰你。 Leave town and no one will bother you.
如果我留下来吗? What if I stay?
那我就得杀了你。 Then I'll have to kill you.
给我时间考虑一下。 我回头再找你。 Give me time to think about it. I'll get back to you.
对不起，为了你的缘故。 I'm sorry, for your sake.
我也可以用枪。 I can use a gun too.
我知道，但我不会给你时间。 I know, but I won't give you time.
我觉得你说得太多了。 I think you talk too much.
此外，我不喜欢雇佣枪手。 Besides, I don't like hired gunmen.
你不? Don't you?
我的子弹会射进来。 My bullet will enter right here.
我的就在你的额头。 And mine right through your forehead.
由桶... By the barrel...
把它放在你的皮套里... Put it in your holster...
我已经告诉你。 你还有一些诀窍要学，老头子。 I've told you. You still have a few tricks to learn, old man.
扔掉你的枪! Drop your gun!
不要动! Don't move!
这是什么,雷耶斯? 滚开! What's this, Reyes? Get out of here!
斯利姆叫我们支持你。 Slim told us to back you up.
也许这家伙对你来说太快了。 Maybe this guy is too fast for you.
我可以把你们两个都干掉，你们都不知道。 I could get rid of both of you and you wouldn't even know.
你不应该那样做... You shouldn't have done that...
他绑起来! Tie him up!
穆! Jose!
你似乎不高兴见到我。 You don't seem happy to see me.
我必须这么做，何塞。 那些人会绞死我的! I had to do it, Jose. Those men would have hung me!
听着，我有个协议要给你... Listen, I've got a deal for you...
我在等一份大工作。 I'm waiting for a big job.
你可以参与其中。 You can be in on it.
这是一个财富。 也许是我们最大的工作! It's a fortune. Maybe our biggest job ever!
我不相信我周围的人。 I don't trust the men around me.
你应该信任的人。 You should trust people.
像你这样的男人应该对别人更有信心。 A man like you should have more faith in others.
给我钱! Give me the money!
给我钱。 Give me the money.
把它放在那里。 Put it in there.
你杀了我不会有任何结果的。 You won't get anywhere by killing me.
我知道。 I know.
你要帮我离开这个城市。 You're going to help me leave town.
所以注意你所做的。 So watch what you do.
我们离开后会解决我们的分歧。 We'll settle our differences after we leave.
- 走吧... - 移动! - Let's go... - Move!
动! Move!
带他回到这里。 现在! Bring him back here. Now!
移动它! Move it!
- Sierra，他在哪里? - 他是消失了。 - Sierra, where is he? - He's vanished.
抓住他，如果你要把整个镇子都拆了! 动! Get him, if you have to tear the whole town apart! Move!
你最好找到他，否则就消失。 You better find him, or disappear.
我们有一个在酒吧。 We have one in the saloon.
- 那个杀了我们的人? - 是的。 - The guy who killed our men? - Yes.
我听说你在找我。 I heard you were looking for me.
你是赏金猎人吗? Are you a bounty hunter?
好吧,我在这里。 Well, here I am.
你去过洛斯阿拉莫斯牧场吗? Ever been to Los Alamos ranch?
可惜如果你没有... 那是一个真正的女人! Pity if you haven't... that was a real woman!
停止它,雷耶斯! Stop it, Reyes!
我有更好的东西给他。 I've something better for him.
他会比我对他妻子所做的更不喜欢。 He'll like this even less than what I did to his wife.
谢谢你,基什内尔。 Thank you, Kirchner.
只是做我的工作。 Just doing my job.
雷耶斯... Reyes...
叫孩子们。 call the boys.
我要给他上一课，他永远也不会忘记。 I'm going to teach him a lesson he'll never forget.
这个人杀了我三个人。 This man killed three of my men.
那就糟糕了... That's bad...
真正的坏。 real bad.
和他玩得开心，然后看看我对他做了什么。 Have fun with him, then see what I do to him.
给他你的枪。 Give him your gun.
把它捡起来。 Pick it up.
继续。 Go on.
别那么的意思。 我们的朋友应该得到更多。 Don't be so mean. Our friend deserves much more.
把这个。 你飞行的时候需要它! Take this. You'll need it when you fly!
给我。 Give me that.
别担心，你还有几分钟的时间。 Don't worry, you still have a few minutes left.
祝你好运,外国佬。 Good luck, gringo.
整个城镇很快就要震动了。 The whole town will be shaking soon.
这需要很长时间。 It's taking a long time.
我不喜欢它... I don't like it...
他们在等待爆炸。 They're waiting for the explosion.
我要确保他们看得清楚。 I'll ensure they get a good view.
这是怎么呢 What's going on?
好工作,雷耶斯。 Good job, Reyes.
我要这两个男人马上过来! I want those two men here right now!
你和我在一起。 You stay here with me.
小心! Watch it!
黄金马上就要来了。 我现在就想要那两个! The gold will be coming soon. I want those two here now!
雷耶斯还有七个人。 Reyes still has seven men.
这太多了，即使对乌利亚来说也是如此。 That's too many, even for Uriah.
在这里。 Here.
你在干什么，傻瓜? What are you doing, idiot?
一劳永逸地摆脱他! Get rid of him once and for all!
当这一切结束时，我要用铅灌满那只无用的猪! When this is over I'm going to fill that useless pig with lead!
- 我们现在做什么? - 等待。 - What do we do now? - Wait.
我们现在该怎么办? What do we do now?
我问你我们要做什么! I asked you what we're going to do!
我已经告诉过你，我们等着。 I already told you, we'll wait.
如果我把他交给你的时候你杀了他... If you'd killed him when I gave him to you wounded...
是的... Yes...
我们可以试着离开这里。 We could try to get out of here.
如果你想自杀，那就去做吧。 我不会。 If you want to commit suicide, do it. I'm not going.
他认为你是他的朋友。 告诉他你要离开。 He thinks you're his friend. Tell him you're leaving.
你会做什么? What will you do?
当你靠近他时，一切都取决于你。 When you get close to him it's up to you.
这就是我付钱给你的原因。 That's why I pay you.
我给你一半金币... I'll give you half the gold...
好的。 很好。 OK. Very well.
苗条! Slim!
我总是保护那些付钱给我的人。 I always protect those who pay me.
杀了他! Kill him!
不。 No.
让我们做它正确。 Let's do it properly.
站在那里。 Stand over there.
好吧... 当我发出信号 All right... when I give the signal
你只能有一次机会，然后你必须等待。 you can only have one shot, then you have to wait.
准备好了吗? Ready?
火! Fire!
我犯了一个错误。 I made a mistake.
很好的技巧,老人。 Nice trick, old man.
这是钱。 Here's the money.
你杀了一些不法分子的酬金。 The reward money for some outlaws you killed.
为什么... Why...
不需要的问题。 No need for questions.
回到河边... 你家人的等待。 Go back to the river... your family's waiting.
我要继续找墨西哥人约瑟。 I'm going to keep looking for Jose, the Mexican.
总有一天我会找到他的。 I'll find him one day.
见到你,朋友! See you, friend!
我正北方。 I'm heading north.
你呢? What about you?
这次我也要去北方! This time I'm heading north too!