Riposo.
Nome?
David Ackerman.
- Da quanto tempo sei in servizio? - Due anni, signore.
- Parla pi� forte, Ackerman. - Signore, due anni.
Hai chiesto l'assegnazione al reparto furti d'auto.
Quasi tutti voi giovani duri fate la fila per l'antirapina o la omicidi.
Credevo ci fosse pi� disponibilit� di posti nel furto d'auto...
...e adoro gli inseguimenti per f.a.I. - F.a.I., Ackerman?
Mi scusi, signore. Furti auto di lusso.
Dimmi una cosa, Ackerman.
Perch� vuoi essere nella polizia?
Perch� voglio aiutare la gente.
� una bugia, non � vero?
- Hai fratelli o sorelle, agente? - No.
E questa � un'altra bugia, non � vero?
Salta, Joey, salta!
- Avevi un fratello, non � vero? - Salta, Joey, salta!
Io... lo ero... Ero solo un bambino.
- Salta! - Hai ucciso il tuo stesso fratello.
Non � stata colpa mia.
Coraggio, salta. Salta!
Dai, Joey. Salta!
David!
- Hai ucciso il tuo stesso fratello. - Hai ucciso tuo fratello.
Hai ucciso il tuo stesso fratello.
David, stai bene?
- Che cosa c'�? - Niente.
Sono solo un po' agitato per l'esame di domani.
Perch� ti fai questo?
LA RECLUTA
Perfetto. Benvenuto a bordo.
Ottimo lavoro. E adesso vattene da qui.
Grazie.
- Diamoci una mossa, amico. - Perch� no!
Hai da accendere?
Ci devono essere 100 buoni motivi per non fumare quegli affari.
Al momento non me ne viene in mente nessuno.
Accidenti!
Cuccati quella.
Gi�, gran bella carrozzeria!
Non se ne fanno pi� cos�.
Tu hai dei tachimetri al posto degli occhi! Io parlavo della pupa.
Anch'io.
- Morales � in ritardo di due minuti. - Andiamocene.
Non dovresti essere qui a sporcarti le mani, �ngel blanco.
Perch�, vuoi farmi perdere tutto il divertimento?
- Sei in ritardo, maric�n. - Non secondo il mio orologio.
- Compratene uno migliore, Loco. - Sbrigati, vattene da qui.
Avanti, muoversi! Vediamo di concludere la cosa.
Dopo tutti questi mesi passati a lavorare su questo caso...
- Diamoci una mossa, amico. - Sta' calmo.
Due minuti in pi� non ti uccideranno.
Qui � la polizia! Mani in alto! In alto!
Un po' presto per le spese di Natale, non trovate?
- Chi c'� davanti in cabina? - Babbo Natale.
E io sono la fatina dei denti. Riprovaci.
Nessuno, amico. Ci siamo solo noi.
Qui non c'� nessuno, Nick!
Sorpresa.
Oh, no.
Oh, no, amico mio.
Bastardo.
Brutto figlio di puttana.
Bastardo.
Cristo santo! Chi � questo pazzo furioso?
Ci si rivede, stronzo!
- Si sente bene? - C'� nessun altro l� dentro?
C'� qualcun altro nell'auto?
- Le serve aiuto? - Ha da accendere?
- Powell era in gamba. Un vero peccato. - Gi�.
� bello rivederti al lavoro.
Ciao, Nick. Mi � spiaciuto sentire di Powell.
- Ray. - Nick, � un piacere rivederti qui.
Ho consultato gli schedari. Ci sono entrambi i tizi del trailer.
Uno dei due, Ken Blackwell, un ex pilota della CIA finito male...
...ha fatto circa 300 voli oltre confine con droga.
E Loco Martinez ha otto imputazioni per furto d'auto.
Taci, Nick. Tu non perdi mai tempo in chiacchiere inutili, vero, Nick?
� la tua qualit� migliore. Comunque non ha pi� importanza, ormai.
- Di che cosa stai parlando? - Del caso Strom.
Perch� non ti compete pi�. � passato alla omicidi.
Alla omicidi?
Sai bene che l'unico modo per incastrare Strom � associarlo a queste operazioni.
Figurati se la omicidi...
Scusa, ragazzo, questa � una conversazione riservata.
- Nick, ti presento David Ackerman. - Ciao, David. Lieto di conoscerti.
- Quello era il tuo nuovo partner. - Mi prendi in giro!
Fallo rientrare, Nick. Subito.
Non far caso a Pulovski. � uno stronzo ma col tempo ti ci abituerai.
- L'adulazione non ti servir� a nulla. - Senti, Nick.
Ho esaminato la sua pratica personale. Il ragazzo � perfetto.
Allora perch� si � messo il distintivo al contrario?
Ehi, ragazzo, hai ancora la bocca sporca di latte.
Nick, stai attento. Queste vergini hanno il pianto facile.
DAMMI UN CALCIO
Siamo la nuova coppia di comici, Cheech e Chong.
- Che diavolo sta succedendo? - Lo scoprirai strada facendo.
Ti spiacerebbe rendermi partecipe?
Lo stile Jesse James non va pi�. Rinfodera quella pistola.
Anzi, mettiti una fondina a tracolla...
...se non vuoi spararti nelle palle.
E un'altra cosa. Devi cambiare modo di vestire.
Sembri un vecchio stronzo. Noi lavoriamo in borghese.
Devi vestirti giovane, alla moda. Vestiti come ti vesti di solito.
Io di solito mi vesto cos�.
Avete prenotato?
Capisco. Da questa parte, signori.
- Ecco a che servono questi affari! - Non vado mai a mangiare senza.
- Non capisco perch� non mi appoggi. - La mia � gente tosta.
Non ci siamo gi� conosciuti da qualche parte?
Sono sicuro che lei mi ha scambiato per un'altra persona.
Beh, con questa birra tedesca non ci si pu� sbagliare. Lascia l'amaro in bocca.
- Che diavolo voleva dire quello? - � solo uno che non sa niente di birra.
Ehi, gar�on, ha da accendere?
Spiacente, signore. Qui � vietato fumare.
Signor Ackerman? Quanto tempo! Per poco non la riconoscevo.
- Come stai, George? - Benissimo. Che bella sorpresa.
Vado a prenderle un portacenere.
Che storia �? Lavoravi qui, un tempo?
Non esattamente.
Capirai strada facendo.
Non prendermi in giro, Strom. Non lo sopporto.
Hai i tuoi problemi? Benissimo, ma i miei vogliono i loro soldi.
Se non glieli porto, allora i problemi li avr� io, capito?
Ho appena subito una grossa perdita ma le mie officine lavorano a pieno ritmo.
Entro venerd� prossimo avrai i tuoi soldi.
Beh, dato che qui sei di casa, perch� non ordini per tutti e due?
- Vuoi il meglio? - Perch� no?
Ostriche Rockefeller e filetto.
E ci porti anche una bottiglia di quel costoso champagne francese.
No, lasci stare.
Non sono ancora sicuro che tu sia chi penso io ma, nel dubbio...
...voglio regalarti questo.
- Mi scusi, signore. E il suo pranzo? - Lo mangeranno loro.
- Hai mai lavorato a East Los Angeles? - Non ci sono nemmeno mai stato.
Mamma mia, mi chiedevo chi potesse mangiare queste schifezze.
Senti. In quell'albergo, oggi...
Non ci siamo certo andati per mangiare. Chi era quel tizio?
Solo un tale in cui mi sono imbattuto l'altro giorno.
E come sapevi che l'avresti trovato l�?
Segreti del mestiere.
Beh, � fantastico.
Ma io dovrei essere il tuo partner. E il mio lavoro?
Che cosa vuoi sapere?
Vuoi sapere chi � un vero criminale, Ackerman?
� il figlio di puttana che ha verniciato quest'auto, ecco chi.
S�, quello � un vero criminale.
- Pulovski. - Ciao, Max.
Che cosa ci fai qui?
Chi pu� rovinare una macchina come questa con un colore cos�?
Per me quel tipo dovrebbe essere impiccato.
Lavoro qui solo da tre settimane. Non mi servono guai.
Sentito che ha detto quel puto della mia auto nuova?
Raffredda i bollori, Loco.
Con il gusto che avete voialtri, � stato fin troppo gentile.
Figlio di puttana!
Ho sentito che stai correndo con gente molto sveglia, Max.
Sono solo passato per ricordarti quanto corte siano le tue gambe.
Ehi, non ho pi� sgarrato.
Sono pulito da oltre un anno, perci� levami il tuo fiato dal collo.
Gran belle macchine avete qui in giro. Sono contento per te.
Ma se ne arriva una che scotta mi avvertirai subito, vero?
- Sai che puoi contarci. - Bravo ragazzo.
Dove sei, David?
Cosa vuoi dire? Sono proprio qui.
No che non lo sei. Ormai non ci sei pi� da diverso tempo.
Ho solo un sacco di casini per la testa.
Tu stai per laurearti in Giurisprudenza...
...e io mi occupo di furti nel bellissimo centro di Los Angeles.
Sai che questo non ha nessuna importanza per me.
S�, ma quando vengo a prenderti dopo le lezioni...
...e ti vedo insieme a tutti quegli stronzetti perfettini...
...con le loro vite perfettine, a volte penso...
...che tu stia sprecando il tuo tempo, con me.
Non farmi sentire cos�.
Ho sempre appoggiato ogni decisione che tu abbia mai preso.
So che quando qualcosa non va, tu me ne parli.
Ma adesso c'� qualcosa che non vuoi confidarmi.
- Sento che succeder� qualcosa, Sarah. - Che cosa sta per succedere?
Non lo so.
Qualcosa.
Sai, sono parecchi giorni che ti corro dietro, sergente.
- Che cosa diavolo ci facciamo qui? - Qui � dove comincia il divertimento.
Bene. Ordinati qualcosa da bere.
Ma guardati il culo. Se no, lo far� qualcun altro.
Mi scusi.
Una birra, per favore.
- Prendi quella bestia! - Prendilo! Prendilo!
Che cosa fai? Non puoi venire qui.
Senti qua, Piccolo Felix.
Con le tue dritte di seconda mano, arrivo sempre in ritardo...
...e la cosa mi sta facendo incazzare, capito?
E ora dimmi il nome dell'uccellino che ha fatto il nido da Strom...
...o ti ritroverai nella merda. Cos� tanta, che non riuscirai a vedere oltre!
Sono stato chiaro?
Ho capito quello che vuoi dire, Pulovski...
...ma se mi pagano io collaboro, sai com'�.
Grazie, Pulovski.
Grazie mille, amico. Lo apprezzo molto. Sei un tipo a posto, tu.
- Ne vuoi? Non lo dico a nessuno. - Chiudi il becco.
Fanno due carte.
Ehi.
D� al tuo partner che Loco era qui. Hai capito, ragazzo?
Aspetta un momento! Ehi!
Questa � una retata.
Indietro. Indietro.
Chi di voi guida la macchina senza assicurazione, lo dichiaro in arresto.
Non sapevo ti piacessero le ammucchiate, ragazzo.
Bastardo! Pulovski, maledetto bastardo!
Questa roba � solo borotalco!
Maledetto traditore, porco gringo bastardo!
Porca puttana!
Mi fai piangere.
Che c'�? Hai un po' d'aria nello stomaco? Troppe ciambelle candite.
- Mi hanno rubato il distintivo. - Fai rapporto e chiedine un altro.
Senti, io vado l� dentro. Vedi se riesci a coprirmi le spalle.
ATTENzlONE PROTETTO DA CANI DA GUARDIA
Dio!
Ehi! Che cosa stai facendo?
Ehi, brutto figlio di puttana! Che diavolo...
Brutto di figlio di puttana! Che stai facendo?
Mettimi gi�, amico! Sto parlando con te!
Mettimi gi�!
Che cazzo stai facendo?
Sono lo sbirro che paga i tuoi conti, ecco cosa.
Quindi io e te faremo un piccolo patto.
Non esiste, bello. Non tratto direttamente con gli sbirri.
No!
Mettimi gi�, ho detto. Mettimi gi�!
Ehi, no!
Cazzo!
- Cristo! Il mio bellissimo bolide. - Ascoltami bene, stronzo!
Ne ho abbastanza per metterti al fresco per un bel po'.
Quindi, che ti piaccia o no, da questo momento lavori per me, capito?
Va bene, va bene. Come vuoi tu. Per� mettimi gi�, va bene?
D'accordo. Mettimi gi� subito, per�!
Bravo. Ottimo lavoro, ragazzo. Adesso leggigli i loro diritti.
Accidenti, che topaia!
Non perderti in complimenti. Tieni. Guarda se ti va bene.
- Cin cin. - Stasera t'hanno fregato.
Succeder� ancora, ma alla fine imparerai a tenerti pronto.
Corri ancora?
Solo sull'autostrada. Hai da accendere?
- Non fumo. - Te l'ho detto, devi tenerti pronto.
- Maledetta compagnia del gas! - Hai vinto parecchie corse, pare.
Perlopi� gare locali. Robetta.
- Questa chi �, tua moglie? - Ex.
- Non dirmi niente. Odiava le corse. - No, adorava le corse. Odiava solo me.
- Tu hai qualcuno? - S�.
Bene. Seguimi fuori.
- Wow! Una Norton del '69? - S�.
Magnifica.
- Una TR6 Triumph del '6? - Te ne intendi, di moto!
Una vera bellezza.
Non ci credo. Hai una Deuce.
S�, � il mio gioiello. Questo � il mio gioiello.
Ti mostro la mia officina. Qui � dove faccio tutte le mie messe a punto.
Accidenti! Una FL del '48.
Con questa ho dei problemi. Sono pi� bravo a guidarla...
...che ad aggiustarla. Questa maledetta non parte pi�.
- Hai la chiave? - Certo.
- Grazie. - Dei fiammiferi. Guarda un po'.
Te l'avevo detto.
Guarda un po'! Sei comodo da avere intorno, ragazzo.
Diavolo, ho un cortile pieno di roba che puoi rimettere in sesto.
Sono di fronte a un 'officina di East Los Angeles...
... l'ultima di una lunga catena di posti illegali chiusi dalla polizia...
... negli ultimi tre giorni.
Mi trovo ora col detective Nick Pulovski.
Si � dato molto da fare per assicurarsi che fossimo presenti a questi raid.
Proprio cos�, signora.
Capisco che gli omicidi e le rapine ricevano pi� spazi nei notiziari ma...
... � ora che anche questi crimini ricevano l'attenzione che meritano.
� impossibile guarire la piaga.
Ma � possibile colpire i singoli individui stronzi che fottono tutti noi.
Ora, io conosco il bastardo responsabile...
... dell'intera, fottuta operazione.
Quel figlio di puttana sta soffrendo al momento, e io ne sono felice.
Qui � Connie Ling...
Dobbiamo sloggiare un'altra volta, Liesl.
Ma prima devo sistemare un paio di conti in sospeso.
Dai, non sar� cos� terribile.
Sarah, se muoio e vado all'inferno, sar� identico alla casa dei miei.
- Buona sera, Lloyd. - Salve.
- Beh, casa dolce casa. - David.
Sarah.
- Mamma. Che piacere vederti. - Ciao. Anche per me � un piacere.
Buon compleanno.
- Grazie. - Di niente.
- Stai benissimo. - Anche lei.
- Grazie. - Ti diverti?
- Che cosa ti � successo al viso? - Solo roba da poliziotti, mamma.
- Solo roba da poliziotti? - Gi�.
Beh... Con permesso. Salve!
Buon compleanno, mamma.
� bello vederti, David.
- Ciao. - Ah, ciao.
- Ti corteggiano? - Perch�?
Nick.
Ciao, ragazzo.
Non sapevo ci chiamassimo gi� per nome, ma come stai?
Non male.
Sei qui per arrestare mia madre per abuso di stupefacenti?
Spiritoso. Molto spiritoso.
Io vorrei sapere che cavolo ci fai tu nella polizia.
Hai la strada spianata, qui.
Tuo zio dice che stavi per laurearti in Ingegneria ed Economia.
- Devo sorbirmi questa roba anche da te? - Ehi, tranquillo. � solo una festa.
- Chi ti ha invitato? - L'ho invitato io, David.
Mio figlio non parla molto con noi, signor Pulovski.
Se non vi avessi visti al telegiornale...
...non avrei mai saputo chi era il suo partner.
Facciamo due passi.
Lei ha l'aria di uno a cui piace arrivare diritto al sodo...
...quindi parler� chiaro. - Perch� no! Ha da accendere?
Ho sempre dato a David tutto ci� che voleva...
...ma ultimamente non accetta pi� niente.
� come se mi avesse tagliato fuori completamente.
David per� non � tagliato per questo tipo di lavoro. Non ci � portato.
Credevo avesse detto che avrebbe parlato chiaro.
S�, infatti.
Voglio garantire la sicurezza di David.
Signor Ackerman...
...se vuole una garanzia, si compri un tostapane.
Ehi, ragazzo.
D� a tuo padre che la prossima volta che vuole un babysitter...
...consulti le pagine gialle.
Costano molto meno.
Ma lo sa, quello, che non si possono fumare sigari in casa mia? David!
- I sigari sono disgustosi. - Lo so. Lo so.
Immagino sia il caso di chiamare un taxi, eh?
Vedo che sei tanto abile nell'introdurti nelle case...
...quanto lo sei nel rubare macchine, Morales.
Mi conosci. Mi piace mantenermi in forma.
- Vuoi parlarmi di qualcosa? - � finita, Morales. Hai chiuso.
Di cosa parli?
Mi sono rotto di ascoltare le tue stronzate.
Quello sbirro sapeva troppe cose troppo in fretta.
Tu credi troppo in un'inesistente omert� di quelli della tua razza.
Ma sono bastati pochi grammi di roba buona...
...e il tuo amico Piccolo Felix ha cantato per me...
...come un canarino senza pi� un occhio.
Non � possibile.
Devo lasciare il paese, se voglio respirare una boccata d'aria.
Tra la polizia e quei maledetti italiani.
Mi hai causato un sacco di guai.
Ma dai, Strom. Come puoi credere a uno come il Piccolo Felix?
Senti, io ora devo andare.
Ti prego.
Tu mi hai portato a spasso.
Adesso � il tuo turno.
Ciao.
Il cadavere non � stato identificato.
Dalla descrizione, sembrerebbe...
...l'uccellino che aveva il nido nell'operazione di riciclaggio auto.
� lui, Nick?
Assolutamente no. Non � lui.
La tua plastica stavolta non ti aiuter�, piccolo, fottuto bastardo.
Potremmo trovarci in un mare di guai, per questo.
Calmati, ragazzo. Non pensare al mio lavoro.
Pensa alla pupa che era con te alla festa di tuo padre l'altra sera.
Non parlare di lei, capito?
Perch� non chiediamo un mandato?
Non ce lo darebbero mai. Questo caso non � nostro, ricordi?
Allora che diavolo ci facciamo qui?
Abbiamo riconosciuto entrambi il cadavere di Morales.
- Hai mentito a Garcia, cazzo! - Non gli ho mentito.
- Gli ho solo nascosto la verit�. - E dai! Non essere condiscendente.
Credi che mi piaccia seguirti tutto il giorno? Lo detesto!
E detesto come guidi, e detesto il tuo alito puzzolente di whisky.
E io detesto le tue stronzate da boy scout tutto ligio ai regolamenti.
E detesto la fottuta piega dei tuoi pantaloni.
E detesto queste fottute ciambelle.
Queste piccoline con la merda rosa sopra.
Nessuno mangia queste schifezze!
- E chi ti ha chiesto di mangiarle? - Sta' zitto! Lo sento.
- Perch� ce l'hai a morte con lui? - Ha ucciso il mio partner.
Questo lo sapevo, ma non la bevo.
Dev'esserci molto di pi�.
Allora senti, ragazzo.
Tutta la mia vita � stata una corsa...
...che fosse su una pista o nella polizia.
Ma sono sempre rimasto una nullit�.
Tranne ora, quando all'improvviso...
...questo tipo, Strom, mi piove addosso per pura fortuna.
Io e Powell lo inquadriamo come il re...
...dalla pi� grande operazione di furto e riciclaggio di auto.
Ma io lo sto mettendo alle corde, capisci?
Al momento viaggia in riserva e il suo motore presto scoppier�...
...e io questa non voglio perdermela.
Tu, quindi, o ti togli dai piedi o resti con me e mi dai una mano.
Dannato affare del cavolo!
Aggeggio di merda.
Ecco, lo sento.
Sveglia, ragazzo.
Abbiamo appena fatto tombola.
Che piacere vederla, signor Strom. Ci � mancato molto.
E buona fortuna ai tavoli, stasera.
Ho smesso di credere alla fortuna tantissimo tempo fa.
Signor Strom.
Ora stammi bene a sentire, paesan.
Sono senza un soldo, disperato e molto incazzato.
So che voi stupidi pezzenti tenete pi� di 2 milioni di dollari l� dentro.
Tu sai la combinazione.
Forza, fuori tutti.
Coraggio. Tutti contro il muro, tutti quanti. Forza.
Come l'hai saputo?
� quello che succede quando vivi con una cimice sotto il culo.
Sei stato bravo, Alphonse. Adesso vattene.
Ferma dove sei. Non ti avvicinare.
Sparale.
Sparale subito.
Fermo!
Dilettante.
Prendi i soldi.
- Ciao, porco. - Non c'� niente qui dentro.
Adesso che facciamo?
Improvvisiamo.
Se volete che muoia, sparate pure.
C'� gi� un agente morto di sotto. Ne volete due?
Fermi tutti. Non sparate.
Non possiamo lasciarti andar via. Lo sai, questo.
Certo. Allora tra cinque secondi premo il grilletto.
Cinque.
Quattro.
Tre.
- Due. - Non sparate.
Lasciateli uscire.
Stammi a sentire.
Questo porco mi ha fregato 2 milioni di dollari in contanti.
� esattamente quello che dovrete avere per me entro 24 ore...
...se volete rivederlo vivo.
Due milioni di dollari? Sei impazzito?
Non mi sembra una domanda pertinente, no?
Io ora me ne vado con questa auto.
Rester� sintonizzato sulle vostre frequenze.
Se capisco dai segnali che sono inseguito, il porco muore.
S�, � chiaro. Ma chi mi assicura che dopo non lo ammazzi Io stesso?
Nessuno.
Nick, stramaledizione!
- Altol�. - Fermo.
Fermo l�!
Cosa significa, niente soldi?
Significa che sia il capo che il sindaco...
...hanno deciso di non creare un precedente che inviti...
...ogni pazzo della citt� a sequestrare altre persone.
Qualunque cosa faremo, dovremo farla senza i 2 milioni di dollari.
- Ma cos� lo ammazzeranno, dannazione! - Allora lo ammazzeranno.
Avrebbe premuto quel grilletto. Gliel'ho letto negli occhi.
Hanno trovato la macchina a East Los Angeles. Ma i cattivi erano spariti.
Ti hanno colpito alla schiena, vero?
Hanno deciso di non pagare.
Vattene in licenza.
Qualunque cosa succeda...
...non voglio vedere la tua faccia per almeno due settimane.
Salta, Joey, salta. Salta. Salta.
Aiutami!
David, per favore. Aiuto!
David.
David? David?
Che cosa ti � successo?
Che cosa sta succedendo?
� ora che io smetta di avere paura.
E che altri comincino ad averne.
Non mi piace questa storia.
Beh, nessuno ti obbliga.
Fai solo in modo di esserci.
Portala gi� in officina, Cruz.
Hai visto, sbirro?
Mi volevi cos� tanto che ora passerai le ultime ore della tua vita con me.
Beh, l'idea mi fa letteralmente surriscaldare.
Senti, toglimi una curiosit�.
Come poteva un polacco scemo come te pensare di fregare uno come me?
Un crucco stronzo e arrogante come te � sempre nel mirino. Ecco come...
Liesl.
Non � questo il modo di trattare un capitale di 2 milioni di dollari.
Fatto, signor Strom. Questo posto � imbottito di esplosivo.
Questo piccolo aggeggio funziona a onde sonore.
Basta comporre il numero nel raggio di 200 metri...
...premere e, boom, salta tutto per aria.
E cos� ero io quello a cui servivano gambe pi� lunghe, eh, Pulovski?
Dovr� lasciare questo posto molto presto, grazie a te.
Ma quando io parto...
...faccio scintille!
Cerco Loco Martinez.
Perch� non corri a casa? O stavolta ti farai pi� male dell'altra, frocetto.
Merda!
Coraggio!
Chi vuole essere il prossimo, eh? Vuoi farti sotto? Coraggio!
Avanti, brutti stronzi! Fatevi sotto!
Coraggio, brutti stronzi! Volete giocare?
- Coraggio! Coraggio! - No!
Forza!
Volete scherzare con me?
Beviamo qualcosa! Avete sete, carogne?
Facciamoci un drink!
Coraggio! Forza, brutti stronzi! Avanti!
Scaldiamoci un po'.
Non puoi farlo! Sei un piedipiatti! Sei un fottuto poliziotto!
Esatto. Dimmi dove posso trovare Loco o ti faccio saltare il cervello...
...e ti lascio qui a bruciare. - Non so dove se la fa, amico.
- Cazzate! - Lo giuro, nessuno lo sa!
- E il Piccolo Felix? - Tra la Terza e Howard!
- Ha una lavanderia a secco sulla Terza! - La Terza e Howard, eh?
Non ti ho pi� pagato quella birra.
Venite! Da questa parte! Da questa parte!
Voglio le banconote in un'unica valigia nera.
Vi richiamer� pi� tardi per dirvi dove lasciarla.
Ci sar� un uomo a prelevarla.
- Dopodich� lo seguirete fino a... - Un momento.
Pulovski dovr� essere presente.
Cos� i vostri cecchini possono beccare il mio uomo e prelevare lo sbirro?
Per chi mi avete preso?
Senza Pulovski, niente riscatto.
Maledizione! Quello fa sul serio.
Stammi a sentire. Non abbiamo n� tempo, n� soldi, n� potere.
Non ti entra proprio in testa, eh, Ray? Pulovski � gi� morto.
Solo che lui ancora non lo sa.
S�?
Vi concedo un'ultima possibilit�. Fate come vi dico o il porco muore.
Va bene, lo faremo, ma voglio sentire la voce di Pulovski immediatamente.
� per te.
Cerca di essere furbo.
- Nick! Nick, ci sei? - S�, ci sono.
Brutto incosciente! Ti avevo detto di mollare il caso!
Ma no, dovevi essere il solito, stupido...
... testone di legno. E guarda come sei finito!
Voi ragazzi state calmi e risparmiate i vostri soldi.
Io qui li ho tutti sotto controllo.
Lei mi sembra una persona con un adeguato quoziente d'intelligenza.
Spero lei rispetti le mie capacit� pi� del suo irragionevole amico.
Seguiranno ulteriori istruzioni.
Sembra che Nick li abbia in pugno.
Un pacco per il signor Mongo.
State indietro, cazzo!
State tutti indietro!
Cazzo.
Spostatevi! Spostatevi!
Fantastico! Proprio quello che mi ci voleva.
Siamo inondati di proteste sulla brutalit� della polizia...
...da East Los Angeles.
Sembra che un agente abbia assalito un intero bar prima di dargli fuoco!
E dalla descrizione sembrerebbe David Ackerman!
- Ackerman? - S�!
Quel vigliacco d'una recluta.
L'ho chiamato a casa. Ha risposto la sua ragazza, preoccupatissima.
Ha detto che � corso via ieri sera e da allora non ha notizie.
Ascoltate! Voglio due volontari che sappiano che faccia ha Ackerman.
Wang! Lance! Prendete una macchina e andate a cercarlo!
Prelevate quell'imbecille e portatelo subito qui!
Tenente, per favore.
Non � solo un lavoro! � una cazzo di avventura!
Mi scusi! Non pu� entrare l� dentro.
- Le aspettative di quest'anno... - Fuori tutti. La festa � finita.
Che c'�, volete che vi mandi un fax? Muovetevi, svelti!
Andate.
Cosa diavolo credi di fare?
Eri in tutti i notiziari. Dove sei stato?
Mi servono 2 milioni di dollari...
...entro quattro ore e mezza.
Ci risiamo, allora.
Tu continui a commettere errori e io devo passare la mia vita a rimediarli?
C'� un uomo che sta per morire.
Non sono venuto da te perch� sei mio padre.
Sono venuto da te perch� sei la persona pi� ricca che conosca.
Chi credi di punire, adesso?
Metterti nella posizione di essere ucciso! Ho gi� perso un figlio.
- Non puoi capire cosa significhi. - Era mio fratello.
Sei il mio unico figlio! � un tuo dovere morale starci vicino!
Un mio dovere morale, eh?
Dov'eri tu quando io soffrivo? Dov'eri tu quando io stavo male?
Ti ho sempre dato tutto quello che hai voluto.
Ma non mi sei mai stato vicino, pap�. Eri arrabbiato con me?
Avevi qualcosa da rimproverarmi?
Beh, io non lo so e ormai non me ne importa pi� un cazzo.
Ho finito di commettere errori, ormai.
Non potresti comprare me, ma puoi comprare per me un po' di tempo.
Lo far�.
Ma a un patto.
Che tu ti metta l'anima in pace.
Fai quello che devi fare...
...e alla fine dimettiti e concediti una vita decente.
- Affare fatto? - No.
Questa � la mia vita. Questo � il mio lavoro.
Aiutami.
Potrei avere un bicchier d'acqua?
Tu ti credi un vero duro, non � vero?
Un vero duro americano.
Gli sbirri sono tutti uguali.
Senza distintivo, sono uomini solo a met�.
Senza pistola, sono uno zero assoluto.
Tu sei differente?
Ti ho chiesto, tu sei differente?
Sar� meglio per te.
Perch� io detesto tutto ci� che � inutile.
Quando qualcosa non ha nessuna utilit� per me...
...io la taglio e la butto via.
Sa di paura, porco.
Cos� potr� avere qualcosa per ricordarmi di te...
...quando sarai morto.
Puro argento. Strom ne ha una identica.
Quando uno dei due muore, l'altro si uccider� con questa.
Romantico, vero?
Mordila.
Mordila!
Non mi lasciare ora.
- Sarah. - David, dove sei?
Lasciamo perdere. Stai bene?
Se sto bene io? Qui sono tutti preoccupati per te.
I tuoi genitori mi chiamano da stamattina. C'� qui il tenente Garcia.
Dice che l'intero corpo di polizia ti sta cercando.
D'accordo. Senti, va tutto bene.
Resta col tenente. Digli che tra poco sar� l� e gli spiegher� tutto.
D'accordo, glielo dir�. Ti amo, David.
Ti godi il panorama, Ackerman?
Tenente, era David. Arriver� tra un momento.
Fantastico. Grazie, Sarah.
Le va bene il decaffeinato? David odia la caffeina.
Decaffeinato va benissimo.
Stia tranquilla. Un altro paio d'anni...
...e David lo vorr� puro come noi della vecchia guardia.
Cristo! Non so che hai combinato ma Garcia ha il pepe al culo.
Ti vuole al comando, diciamo, ieri.
Garcia non � in centrale.
Eccome se lo �. Ci ha chiamato da l� cinque minuti fa.
- Devo correre a casa. - No, devi correre al comando con noi.
- Ma che diavolo fai? - Ackerman!
- Che diavolo fai? - Vi saluto, ragazzi.
Ackerman!
Ha una bella casetta, Sarah.
Ha lavatrice, asciugatrice, tutto quanto.
Io invece devo andare sempre in lavanderia.
Anzi, ci sono appena passato.
Toglietevi di mezzo! Muovetevi!
- Attenzione! - Muovetevi! Via dal marciapiede!
Spostate il culo!
Tenente?
� pronto il caff�.
... l'agente Raymond Garcia. Come vedrete, con commenti poco ortodossi.
Posso solo dire che faremo del nostro meglio.
Facciamo tutto il possibile per garantire l'incolumit� di Pulovski.
Oh, merda!
Stronza!
Maledetta!
Stronza!
Per quello che hai fatto, ti far� soffrire parecchio, puta!
No! No!
Fatti sotto, bello.
Accidenti!
- Mi serviva vivo! - Dovevo lasciare che ti uccidesse?
Se lo avessi voluto morto, gli avrei sparato io.
Prova a mirare alle gambe la prossima volta, eh?
Io avevo mirato alle gambe!
Vieni qui. � tutto finito.
� tutto finito.
Vuoi sapere chi � un vero criminale, Sarah?
Di che cosa stai parlando, David?
Chiunque possa deturpare un'opera d'arte con una vernice come quella...
...meriterebbe di essere impiccato.
Il terzo furgone � pronto, signor Strom.
Bene. Vai di sopra ad aiutare Liesl con lo sbirro...
...prendi una macchina e fila. Prepariamoci.
- Che ne sar� di Loco? - Loco? Loco non ha chiamato.
Tu pensa a tutto e io risparmio 50.000 dollari.
Muoviti!
Si parte, bambola.
Credo che quel bolide sar� perfetto per me.
Ci vediamo dopo.
Andiamo a fare un giretto, tesoro?
Fermo o ti sparo, carogna.
Non vorrai sprecare un capitale di 2 milioni di dollari, spero!
Vaffanculo.
Vaffanculo tu!
Maledizione, Liesl!
Ehi, piedipiatti! Mi stai ascoltando?
Non ho pi� tempo per questi giochi.
Volevo tenerti come garanzia ma ormai � troppo tardi.
Se vuoi vivere, getta la pistola.
D'accordo. Tanto peggio per te.
Non mi lasciare ora.
Cazzo!
Che diavolo ci fai tu qui?
- Ti credevo morto. - Ti piacerebbe!
� la seconda volta che mi deludi. Dov'� la chiave?
Devo ammettere che sei migliorato. Chi sono i tuoi rinforzi?
Sei tu, i miei rinforzi.
Sei un ragazzo molto precoce. Potresti arrivare a piacermi.
Aspetta un momento. Cominciavo a prenderci gusto.
Pervertito.
Ehi, Nick, che diavolo sta succedendo?
Duecento metri.
Ci siamo, bastardi rompipalle.
Salta in macchina.
- Che cazzo stai facendo? - Salta in questa fottuta macchina!
D� addio al tuo polacco.
- Allacciati la cintura. - Sei impazzito?
Allacciati la cintura.
Porca puttana!
Una macchina formidabile!
Te l'avevo detto di allacciarti la cintura.
Tutto bene, ragazzo?
Non lo so.
- Abbiamo finito? - No, non abbiamo finito.
Ma tu hai finito.
Che diavolo significa?
Significa che sei stato fantastico e ti sono molto riconoscente.
Ma ora vado dietro a quel farabutto e non ho bisogno di te tra i piedi.
Un momento. Mentre quella tipa ti sedeva sulla faccia...
Non mi si � seduta sulla faccia.
Come vuoi. Senti.
Ho fatto un sacco di casini per cercare di salvare la tua pellaccia.
Il primo poliziotto che mi vede mi sbatte dentro.
Hai il diritto di non parlare. Hai diritto ad un avvocato.
- Vaffanculo, Nick. - Pap� potr� permettersi la cauzione.
Mio padre era pronto a salvare uno di noi due.
Due milioni di dollari per il tuo culo.
- Digli che gli sono obbligato. - Oh, lui non ha fatto niente per te.
L'ho fatto io per te.
Tutto questo � ridicolo.
Non troveremo mai Pulovski vivo.
C'� un furgone chiaro in arrivo da dietro l'angolo!
Capitano, guardi.
Sono loro. Fatelo passare.
- Spostate le transenne! - Aprite!
Va bene, preparatevi. Ci siamo.
Preparatevi ad acchiappare quel figlio di un cane.
Che diavolo succede?
Ray, che diavolo sta succedendo?
Non credevamo di riuscire a trovarli in tempo...
...ma li abbiamo.
Dacci una possibilit�.
Guarda!
Sospendete tutto.
Ci siamo appena guadagnati 2 milioni di dollari di tempo.
Forza, si sta muovendo. Vediamo di concludere questa dannata faccenda!
Nick!
Che diavolo...
Ti ho visto morire.
Benvenuto all'inferno, stronzo.
Che diavolo sta succedendo?
Che diavolo ne so io? So solo che gli staremo dietro.
C'� un bivio qui davanti. A destra o a sinistra?
Un errore e ti ricamo un sorriso permanente sulla faccia.
Destra. A destra, amico, a destra.
- L'avevi provata questa scena? - O no, ho finito con le prove.
Bravo. Bravo bambino.
Strom non ti avrebbe mai mandato qui senza un piano di fuga...
...quindi ora semineremo i poliziotti, chiaro?
Non si muovono.
- Che succede? - Che diavolo ne so?
Andiamo a controllare.
Che mi venga un colpo!
Dagli le chiavi.
Sali.
Questo affare non � qui per bellezza. Li hai gi� chiamati. Richiamali ora.
- No, sono loro che chiamano me. - Sono balle, e tu lo sai.
Se hai in mente di fare il furbo...
...faccio schizzare la merda che chiami cervello su tutto il mio socio.
Sei in ritardo. Che succede?
Un piccolo ritardo, ma tutto procede.
- Sar� l� tra 15 minuti. - Dieci.
"Merda su tutto il tuo socio"?
- Sei pronto? - Due minuti.
Ce li hai?
Sono tutti qui.
Ottimo lavoro.
- Strom! - Addio.
Liesl!
E qui ci sono gli interessi.
Dividiamoci!
Quella gran puttana.
Io vado dietro a Strom.
Largo! Largo! Largo!
Sono un agente di polizia!
Toglietevi di mezzo! Sono un agente di polizia!
Largo!
Largo! Largo!
Muoversi!
Toglietevi di mezzo! Via!
Sono un poliziotto. State indietro.
Via! Togliti dai piedi, stronza!
Via!
Via! Via!
Muoversi!
State gi�! State gi�!
Spostatevi!
Si fermi...
Dilettante.
� armato!
Addio.
Strom!
Suppongo...
...che adesso dovrai chiamare un'ambulanza, agente.
Io non credo.
Un uomo deve rispettare la parola data.
Ci saranno un milione di ragioni per non spedirti all'altro mondo...
...ma in questo momento non me ne viene in mente una.
Sai che la pistola della guardia di sicurezza aveva solo cinque colpi?
Pensa un po'!
Non ti ho mai detto che bisogna sempre...
...mirare al cuore?
Io infatti ho mirato al cuore.
� della mia marca. Dove diavolo l'hai trovato?
A casa tua.
L'ho preso insieme a una tua motocicletta.
Non ha niente che non possa aggiustare.
Beh, se sei cos� bravo a risolvere problemi...
...magari mi troverai da accendere.
� la storia della mia vita.
Ciao, Dave. Mi spiace per la faccenda di Nick.
Gli dicevo che un giorno le avrebbe beccate ma non mi ha dato retta.
Peccato, per Pulovski.
Continuate a provare, ragazzi.
Come va, Ray?
Nick! Dov'� il tenente?
- Di fronte a te. - Che fine ha fatto Garcia?
L'hanno spedito ai piani superiori. Qualche problema?
No, per niente. Mi sta benissimo.
Stai bene seduto dietro a quella scrivania, Nick.
Tenente Pulovski, prego, o ti rimando indietro a controllare i parchimetri.
- � chiaro? - � chiaro.
Non sono mai troppo lontano dai tuoi pensieri, eh?
Diciamo pure dai miei incubi.
E tieni la tua moto lontana dal mio posto auto o te la faccio portar via.
E togli il culo dalla mia scrivania. Nemmeno qui puoi parcheggiare.
Senti, Nick...
Mi scusi, signor tenente...
Ho controllato il tipo che si � visto scorrazzare per la citt�. Risulta...
Scusa ma questa � una conversazione riservata.
Lei � Heather Torres.
Heather Torres? Molto piacere, Heather.
- Ad ogni modo, � lo stesso tipo... - � il tuo nuovo partner.
Falla rientrare, David. Subito.
Ho esaminato la sua pratica personale.
I requisiti della Torres sono eccezionali.
Meglio dei tuoi.
- � perfetta. - Ah, s�?
Allora perch� si � messa il distintivo al contrario?
Io me ne farei dare uno di scorta.
Tienilo pure.
Grazie.
Contate di stare qui tutto il giorno a rompere le scatole a me?
Andate ad arrestare qualcuno. O qualcosa del genere.
Perch� no?
Hai ancora la bocca sporca di latte. Usa pure questo.
Sai cosa si dice di queste vergini, vero?
S�, s�, lo so benissimo.
Voglio Il Tuo SESSO