面對廣闊無垠的語言之海
找不到渡海之徑的我們
只能佇立在那裡
想傳達給他人的思念和語言
彷彿深藏於心底
所謂辭典 就是幫我們渡海的一葉扁舟
（汪洋）
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦朧的靜謐裡
ペンの絵に映る窓越しの東雲 鋼筆畫映出透過窗戶的拂曉
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的顏色 鮮明的喧囂
猫のように町と町を往来 像貓一樣在城市裡往來
硬い思念 強大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遙遠的記憶
髪の毛の屈折 翹起的頭髮
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
短い挨拶 簡短的問候
声のトーン 以及音調
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不設約定的友好之詞
永久の砂を浚う広い海で 廣闊的海淘著無盡的沙
解義や類義の疎らな波に 呑まれては 沈んで 被釋義與近義那零星的波浪吞食 沉沒
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面衝突和正反對 解開又繫緊
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 論定 將散落在詩句戰爭中的詞語收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海風追尋著 岸邊浮現相同的羈絆
【汪洋】
松本老師 您得到的第一本辭典是哪一本呢
祖父留給我的遺物 大槻文彥的《言海》
據說是大槻克服了各種困難 僅憑一己之力完成的辭典
雖然年幼 但是卻被這個故事感動得不行
深受感動之餘 您也稍稍拿它查了些色色的詞吧
才沒做那種事呢
是嗎
我的啟蒙辭典是國中時收到的《岩波國語辭典》
當時我可是把那些個不入流的話都翻了個遍
但是 那個辭典可是相當端正高雅的
可能讓你失望了吧
是 沒錯
話說老師也與這部辭典有淵源吧
也和荒木君你一起編著了很多辭典了呢
無論哪一本 都有滿滿的回憶呢
這次不能幫老師到最後
真的非常抱歉
你果然 還是無法留任編輯部嗎
我是打算多去編輯部幫忙的
但是內人的身體實在不太樂觀
這些年一直埋頭編纂辭典 沒能為她做點什麼
就想至少在退休以後 一直陪在她身邊
這樣不是很好嗎
這下該輪到荒木君作為夫人的依靠了
我保證在退休前找到接班人
我一定會為老師找到一個能全心全意幫助老師 統領辭典編輯部的
年輕有為的人才 來推進我們建立策劃的新辭典
像你這樣優秀的編輯 已經很難找到了吧
辭典的編纂工作與書本雜誌是不一樣的 是個非常特殊的世界
具備充足的耐心 不厭其煩地進行細緻的工作
專注於語言 但又不迷失其中 同時具備廣闊的視野
這個時代裡這樣的年輕人到底…
一定會有的
我不論如何
都要找到
佐佐木小姐 西岡呢
還沒回來喔
這傢伙又跑出去閒逛了
佐佐木小姐 我有件事想拜託你
什麼
這邊如果有從事辭典編纂工作的人才
無論哪個部門都可以
有的話請告訴我
好
為了編著《大渡海》絕對需要這樣的人
你好 我是玄武書房的馬締光也
這次為你們送來我們書房的新刊
謝謝合作
然後這次還請收促銷用的傳單
啊 這裡是收銀台 能請你去那邊嗎
好的
那個 這個是這個月的加印
好的 辛苦你了
那我就收下了
下次也請多多指教
好好 辛苦了
那 我先走了
歡迎光臨 一共是680元
那個 剛剛那個人說他是哪個書房來著
啊 玄武書房的 這麼大聲嚇到你了真是抱歉
我這邊才是 對不起
我們的推銷員做了這麼失禮的事
真的十分抱歉
我 不 我回去後會好好教訓他的
今後還請您們多多 多多關照玄武書房
麻煩您了
喂喂 我們的銷售部還有那樣的傢伙啊
等下 等一下 推銷員
沒錯 就是你
您是辭典編輯部的嗎
沒有注意到同在一個公司的您
對 對不起
不是啦 我不是想說這個
作為書店的銷售 竟然拿著對手的袋子
會讓店員感到奇怪的
啊 我只是覺得袋子顏色很漂亮
不是這個問題啊
我們在給各個書店推銷產品的時候
為了愉快地賣掉書 應該常常站在對方角度考慮問題
這才是 這才是銷售的心理吧
你懂了嗎
嗯 馬締光也
是的 我叫馬締
註：馬締的發音與認真相同
馬締啊 不管你是太認真還是天然型
總之你做事再多看看氣氛
氣氛
啊 怎麼了
看氣氛 這件事
註：日語中空氣和氣氛是一個詞表示
西岡所說的空氣 不是人們呼吸的空氣
而是某種情況下才會顯示的氣氛 對吧
啊？
啊 也有氣氛沉重這種說法呢
心情不好
想要從這個地方離去 類似這樣的心情
我現在就是這個心情
嘛 你自己加油吧
那個
謝謝賜教
沒…
我回來了
小虎
該做晚餐了啊
小虎 晚餐吃小魚乾可以吧
小光你回來了是嗎
嗯 剛剛才回來
晚餐煮多了 不介意的話小光也過來吃吧
謝謝 那我這就過去陪您一起吃
我開動了
還有這個
好香
賣豬肉飯的井坂家最近推薦的新產品
這週有試吃活動比較便宜 就買了兩個
這樣啊 和之前吃過的味道有些不一樣呢
井坂的老爺爺啊 對繼承的兒子說
「繼續像現在這樣可不行 快點開發新產品」
所以才下定決心做出來的
繼續像這樣…
啊對了 最近書又增加了不少啊堆得像座山
不好意思妨礙到您了吧
我正打算整理 讓它不佔用走廊的地方
不用在意
只是在走廊看到了就問問
早雲莊這地板結實 再多堆一點書也沒關係
而且這麼喜歡書的小光 如果不買書了
我才會更擔心呢
那我就放心了
語言
像大海一樣廣闊的語言
想法不能傳遞給任何人
不知道該面向何方
我沉入了海裡
被大海吞沒
誰能伸出雙手
指向前方 照亮前方
又來了啊
誰啊
辭典編集部的荒木
辭典 ？
好像是在尋找人才
真的假的
不妙 還是不要和他對上眼
一定有的
具備充足的耐心 不厭其煩地進行細緻的工作
專注於語言 但又不迷失其中 同時具備廣闊的視野
這樣的傢伙會有的
一定
荒木先生
中飯不吃了嗎
怎麼吃得下
你還真是清閒 羨慕啊
真過分啊 我也有在找合適的人啊
是吧 佐佐木小姐
但是適合編集辭典的人才
才沒那麼容易找到啊
真沒用 公司根本不在乎辭典什麼的
沒辦法啊
因為編集辭典會耗費很長的時間和大量金錢
巨額
經濟也一直不景氣
哪裡都不能做出立即熱賣的東西
莫大和龐大的區別 *要確認
辭典能給人好的形象 而且很少受經濟景氣所左右
就是在這種時候
大家才更應該放寬心 擁有放眼未來的氣魄啊
辭典已經有了好幾本了呢
我說你啊 身為辭典編集部的一員
該不會認為辭典都是一樣的吧
不是 就算是我也…
詞解 收錄之後的契合等等 辭典都是各有自己的個性的
沒有兩本完全相同的辭典
我們接下來要和松本老師一起 編纂一本適合未來的新辭典
我也知道啊
不過 像我這麼優秀的人
在我們這裡是找不到了吧
就在昨天 我在外面突然碰到了營業部的人 簡直…
反正都是些整天只考慮營業額的傢伙吧
沒有 反倒是個完全不考慮業務的傢伙
我就教育了他一番
（註：日語中「空気を読む」的意思是看氛圍，「空気」既有空氣的意思，也能作氛圍講。）
「看氛圍」中空氣的意思
並不是與呼吸有關氣體
而是根據當時狀況 所使用的表示「氛圍」的空氣
接著說了什麼來著
待在那裡感覺不舒服 想離開什麼的
那個時候 他立刻就說出了這些嗎 那個人
咦 還有那樣的營業員呀
讓人有種不可思議的親近感呢
欸 就算是佐佐木小姐 見到他也會想引導一下的喔
畢竟 這…
實在是個不會看氛圍的傢伙啊
去見見他
啊？！
叫什麼來著 那個營業部的
啊 急死我了
你也一起來
喂 請等一下呀
荒木先生
對於一個詞語 一瞬間就能想到它包含的多種含義
那就是編纂辭典所需的重要素質啊
就算見了也白費力氣呀
他真的是個天然呆板的…
啊 是這個人
第一營業部 馬締
走吧
辭典的編纂工作 與製作單行本和雜誌不同
這是個非常特別的領域
這個工作需要耐心和細緻自不用說
要沉浸在語言中 卻又不能沉溺進去 還得兼具開闊的視野
那樣的年輕人 現在這個時代到底還能否找到…
我是辭典編輯部的荒木
啊 我是第一營業部的馬締
馬締真是個少見的姓呢
你出生在哪裡
東京
不過父母出生在和歌山
聽說驛站也叫作馬締
給旅途中的人們安排馬匹 管理馬的人嗎
馬締！ 驛站別名 《日本國語大辭典》裡 是否有記載 需要確認
啊 還在說著話就在記錄了 抱歉
沒事 詢問我名字由來的事常常會有
但被記錄下來的還是第一次
如果讓你解釋一下「右」 你會怎麼說
右…
是表示方向的那個「右」嗎
還是說思想上的「右」
方向上的
如果說握筷子的一邊為「右」的話
就無視了左撇子的情況
如果說沒有心臟的那側為「右」的話
似乎也有人的心臟長在右邊
取面向北 則「右」為東
那麼怎麼解釋「島」呢
註：日語中條紋、島嶼、志摩讀音均為shima
是指條紋 島嶼 還是地名上的志摩呢
島嶼的「島」
應該是「四面被水圍著的較小的陸地」吧
不 這還不夠
江之島是一個和陸地相連接的島 這樣的話…
好了 足夠了
馬締 想在《大渡海》中…
在新辭典的編纂工作中借用你的力量
開玩笑吧
辭典
為了讓佇立在語言之海前的人們
能承載自己的所思所想
我們要編一隻舟
能渡這語言之海的名為《大渡海》的扁舟
【汪洋】
.廣闊無垠，難以捉摸的樣子。 「—大海」
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圓月清晰可見。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡夢中的你，輕輕聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的舉止，你的姿勢，那份瀟灑自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 勝過任何語言，讓人喜歡，
だからあなたはそのままでいい。 所以這樣的你就很好。
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此處。
出会えた日、あの日からもう、 與你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜歡上了你。
台詞我都好好記住了
冷靜下來 冷靜下來 冷靜下來…咬到舌頭了
連記住的台詞都…一片空白