가정교사 히트맨 리본!(家庭敎師ヒットマンREBORN!)
OP曲 - Drawing days (SPLAY)
羽根が無い天使は ぼくに言った 날개가 없는 천사가 내게 말했어
家へと歸る 地圖をなくした 집으로 돌아갈 지도를 잃었다고
非力なぼくは 繪筆を執って 약해빠진 난 그림붓을 쥐고
乾いた繪の具に 水を注す 말라버린 그림물감에 물을 부었어
この目が光を失っても 이 눈이 빛을 잃는다해도
僕は描いてみせる 난 그려보이겠어
この手が力を失ってでも 이 손이 힘을 잃는다해도
僕は描いてみせる 난 그려보이겠어
全てを包みこむ樣な色に 모든 것을 감싸안는 듯한 색으로
全ての願いをこめた祈り 모든 소원을 담은 기도
본 자막의 수정 후 재배포를 금합니다.
사와다 츠나요시, 통칭 '츠나'.
나미모리 중학교 1학년 A반.
전과목 평균점수 17.5점
뜀틀은 3단이 한계.
철봉도 무리.
뭘해도 제대로 하는게 없는
이 못난이(ダメ)츠나를
봉고레패밀리 10대 보스로 교육하기 위해
멀고 먼 이탈리아에서 일본으로 왔다.
내 이름은
가정교사 히트맨
리본-!
타켓3. 전격! 사랑과 공포의 쿠킹!
이번에야말로 놓치지 않겠어...!!
으아아아아악!!!!
응? 어머~ 츠군도 참 즐거운 것 같네~ 남자애는 건강한게 제일이지~
야! 리본!!!
이 세상 어디에 정답 틀렸다고 폭탄을 터뜨리는 가정교사가 있냐!!!
이게 내 방식이야
그거 틀려먹었어...!!
둘이나 부하가 생겼잖아
보스로서 부끄럽지 않도록 더 열심히 해
부하라니, 고쿠데라군하고 야마모토 얘기야?
걔네는 그냥 클래스메이트라구
부하따위 필요없고, 마피아 보스도 안 될거야!
그럼, 다음 문제!
야 좀 들어라;;
아아... 왜 이런 애기한테 공부를 배워야하는거야
에?
으헉!!
여기서는 이 공식을 써야돼
잠.. 야! 리본! 저거...
죽어랏, 리본!!!
아, 아, 으아악!!!
뚜.욱.
리본군~ 놀자아~
어머~ 누구세요?
으흐흐흐흣 침입성공!
어머?
오랜만이구나 리본!! 나다, 람보라고!!
으악 들어왔다!!
리본, 너 아는 사이야?
이 공식을 외워둬
에엑?
야!!!!!!! 무시하지마!!! 각오햇!!!
끄악!!
너무한다;;;
으어억... 아파아..
뭔가에 걸려버렸다아..
이탈리아에서 온 보비노패밀리의 히트맨 람보님 5세는 걸려서 넘어졌어!!
제일 좋아하는건 포도랑 알사탕!!
리본과는 숙명적인 라이벌인 람보님은 걸려서 넘어져 버렸어!
으하 으하 카하하하하!!!
울면서 완전 열심히 자기소개한다;;
그래서 말인데, 오랜만이다 리본~
지금 말한 공식으로 이 문제 풀어봐
에엑? 무시하는거야?!!
뚜.욱.
어라라? 이게 뭘까아~?
쨘-!!!!
죽어버려라 리보온!!!!
그럼 다음 문제.
응? 새로운 친구도 와서 정말 떠들석하네~
그, 그렇게 할것까진 없잖아
아는 사이지?
난 저런 녀석 몰라
뭐?
어차피 보비노패밀리라면 중소마피아.
난 격이 낮은 녀석들은 상대 안 해
머... 멋지네.....
다녀올게요!!!
다녀오렴, 츠-군!
제대로 공부하고 와
근데 어제 그 애는 대체 뭐였지?
리본이 온 후로 이상한 녀석들만 나타난다니까
어라아? 오늘은 그 귀여운 아기가 없어요
하루, 왕실망!
우, 우와 되게 이쁘다
괜찮다면, 이거 먹으렴
으아... 정말 나 엄청 흉하다...
아아.. 다 흘려버렸잖아
근데, 왜 나 같은 녀석한테...
뭐야 이거!!!
아아.. 아까 그건 대체 뭐였을까?
좋은 아침입니다, 보스!
으앗!! 고, 고쿠데라군!
그렇게 좀 부르지 마;
아뇨. 보스는 보스니까요.
그래도...
너네 아직도 마피아 놀이 하고있어?
재밌겠다~
나도 그 패밀리에 넣어줘
야, 야마모토...
놀이라고 생각하는건가..
뭐라고...?!!
혹시 너 보스의 오른팔 자리를 노리는거냐?
그렇게 놔둘 수야 없지..
보스의 오른팔은 바로 나다!!
아니, 저.. 그런 보스나 부하같은건 관두자
그런 소리 하지말고 동료로 넣어주라
놀이는 많은 사람이 하는게 재밌잖아
야마모토...
너희들, 방해돼
안녕! 츠나군!
쿄, 쿄코쨩!! 안녕!!
아~ 오늘도 귀엽구나 쿄코쨩은.
근데, 그 아이는 츠나군의 동생이야?
에?
으억?! 대체 언제!!!
이 녀석은 뭡니까?
오오~ 귀엽잖아~
얘야, 몇 살이니? 이름은?
학교까지 데려오는건 좀 그렇지 않아?
아, 아냐. 얜 내 동생이 아니야!
하아....
풍기위원장인 히바리선배!!! 왜 하필이면 저 사람이...
죄송합니다!! 금방 돌려보낼게요!
보스!!!
수업시작하기 전에 돌아와!
- 히바리선배는 어떻게 할까? - 역시 히바리선배는 무서워
언제까지 모여들 있을거야?
물어죽여버릴거야........
아.. 그러니까, 람보였던가?
왜 여기까지 왔어?
리본... 찾느라...
아아.. 미아가 된건가...
보스!! 이 녀석은 뭐예요?
리본씨를 알고있다니...
아.. 응.... 리본하고 아는 사이라고나 할까...
츠나!! 이제 수업 시작할 시간이야
빨리 교실로 돌아가!
너!! 대체 어디서 나오는거냐!!!
학교안의 비밀기지는 비밀통로로 이어져있어
니 멋대로 만들지 마!
크하하하하하하하핫!!! 걸려들었구나 리본!!
지금까지는 널 끌어들이기 위한 연기였다아!!
아니, 너 진짜로 울었잖아
각오해랏, 리본!!!
으아악!!!
리본씨, 이 녀석은 대체.... 설마..?!
보비노패밀리의 히트맨이야
물러서계세요 보스. 이 녀석은 제가...!!
안돼! 고쿠데라군!!
죽어라!!
우왕... 우와아아앙!!!
아아... 울려버렸다...
이, 이 녀석 무지 약하다.....
으악!!! 어떻게 저런걸 꺼낼 수 있는거냐!!!
뭐, 뭐지?
아... 이런이런.. 정말이지...
오랜만이군요. 젊은 봉고레보스.
누, 누구지?
음? 이 녀석, 어디선가 본 것 같은데...
10년전의 제가 신세를 지고있군요.
울보였던 람보입니다.
뭐, 뭐라고?!!!!!!!!!!!!!!!
10년전의 제가 신세를 지고있군요.
울보였던 람보입니다.
뭐, 뭐라고?!
10년바주카로군.
뭐야? 그 10년바주카라는건
보비노패밀리에 대대로 전해진다는 무기야.
10년바주카를 맞은 자는
10년전의 자신과 바뀌게됩니다
단, 5분뿐이지만요
거짓말-!! 저 멋진 형님이 그 람보라고?!
여어~ 리본, 몰라봤지?
내가 너에게 무시당하기만 했던 람보라구
계속 무시한다!!!;
이런이런...
이렇게 된 이상, 실력행사를 하는 수밖에...
10년간 내가 얼마나 변했는지 보여주지..
선더 장착(thunder set)!!!
내 뿔은 100만볼트다!
말도안돼!!
죽어라, 리본-!!!
일렉트릭 코르다(電擊角)!!
뚜.욱.
흐에엥~ 흐윽흐윽
10년지나도 변한게 없잖아;
아아.. 아침부터 진짜 엉망이었어
수업엔 늦어서 혼나기나 하고..
미아를 데려다준 것 뿐인데말야~
왜 당연하다는 듯이 너까지 여기왔냐? 야구쟁이
좋잖아~ 파란하늘 밑에서 먹는 도시락은 맛있으니까
응! 그렇네
어라?
이, 이, 이건....!!
그건 안 먹는편이 나아
한 입으로 천국행이니까
리본-!
나와, 거기 있지? 비앙키.
앗? 아침에 봤던...!!
누나...
엥? 누... 누나라고?!
오랜만이구나, 하야토
챠오-스! 비앙키
리본-!!
데리러왔어, 리본
다시 나랑 같이 큰 일을 하자
당신이 있을 곳은
더 위험하고 스릴있는 어둠의 세계...!!
말했잖아 비앙키.
내게는 츠나를 교육시킬 의무가 있어
가엾기도하지, 리본...!!
이 녀석이 불의의 사고같은 걸로 죽지않는 이상
리본은 자유의 몸이 될 수 없는 거구나..!
에엑?!!
기다려줘..
저 녀석을 죽이....
아니, 쟤가 죽고나면 다시 데리러 올게
혹시, 날 노리고 있는건가?
고쿠데라네 누나는 미인이네
어?
-보건실-
어라? 양호선생님이 안 계시네
내가 찾아올게
응. 부탁할게!
리본-! 대체 뭐야?
그 사람이 고쿠데라군의 누나라니..
게다가 그 요리는 뭐야?
그 녀석은 독전갈 비앙키라는 프리 히트맨(살인청부업자)이야.
특기는 독이 들어간 음식을 만드는
포이즌 쿠킹(poison cooking)이지
또 이상한 녀석이잖아!!!
참고로 내 애인이기도 하지.
너 그 의미를 알기나 하냐?!
죄송합니다.... 보스..
고쿠데라군, 괜찮아?
못난 모습을 보였군요..
저는 누나의 얼굴을 보면...
무슨 얘기야?
그건... 제가 여섯살이 되었을 때....
저희 성에서 성대한 파티가 열렸었어요
성?! 고쿠데라군, 사실은 도련님이구나;
저는 다른 사람들 앞에서 피아노 연주를 하기로 되어있었죠
그 때, 누나가 처음으로 절 위해서 쿠키를 구워줬어요
나중에 안 사실이지만
누나는 만드는 요리를 전부
포이즌쿠킹으로 만드는 능력의 소유자였더군요
대체 그게 뭐야!!
당연히, 그 때의 연주는
이 세상의 것이라고는 생각할 수 없는 것이 되고말았죠...
그런데...
- 대단해!! - 전위적이야!
- 천재로군! - 브라보!!
기분이 좋아진 아버지는 발표회를 점차 늘리고..
비앙키. 하야토를 위한 쿠키를 부탁한다
네! 아버지
그 후에도 발표회때마다...
누나의 쿠키를 억지로 먹였어요..
그 공포가 몸에 배서
지금은 누나를 보는 것만으로 복통이...
비극적이야..!!
고쿠데라도 진짜 안 됐다
이런 날에 복통이라니..
그, 그렇구나..
오늘은 가정과실습에서 만든 케이크를
너희들에게 나눠줄게!!!
- 맛있겠다!! -나한테 줘, 나!!
- 고쿠데라군은 없어? - 난 요시모토군에게 줘야지
- 야마모토군은 받아줄까?
츠나, 누구한테 받을지 정했냐?
아.. 뭐.. 그야...
쿄코쨩의 케이크를 받고싶지만..
어라?
- 누구한테 줄거야? - 글쎄.. 나는....
에엑? 비앙키?!
잠깐, 무슨 짓...
어라? 어디로 갔지?
츠나군!
어?
츠나군, 이거 먹을래?
으엑!!!!
단거 싫어해?
아니.. 그런게 아니라...
그런 표정 하지마, 쿄코쨩...
으.. 하지만 이걸 먹었다간....
대체 어쩜 좋담?
사랑을 위해서라면
인간은 죽을 수도 있다는게 나의 지론.
자, 먹는거야 봉고레 10대.
사랑을 위해...!!
오-! 맛있어 보이는데!
나한테도 한 개 줄래?
응! 얼마든지!
안돼에에에!!!
미안해, 쿄코쨩...!!!
패밀리를 잘 지켜냈군.
그래야 보스지!
리!본!!!(Reborn,復活;부활)
죽을힘을 다해 케이크를 먹겠다!!!
맛있군...!!
포이즌쿠킹이 듣질 않다니...!!
지금 쏜건 철밥통탄(iron stomach彈)이야.
뭘 먹어도 소화해내는 철의 위장이 되지
모자르다!!!!!!!!!!!!
앗 내 케이크!!
잠깐, 너 뭐하는거니!!
사와다가 전부 먹고있어!
아직도 모자라!!!!!
윽 누가 쟤 좀 말려봐
훙훙~ 람보님도 케이크 먹을거야~
으, 내, 내가 전부 먹어버렸어?;;
사와다!!!!!!!!!
케이크...
이제 없어?
우으응... 뚜.욱..
뚜욱 못해애애애~
나왔다!!! 어른 람보!
이렇게된 이상
특제 케이크를 먹여주지..!
음?
다... 당신은...
앗.. 생각났다!!
그 녀석, 누나의....
로미오..!!
당신은 로미오!!!
응? 로미오는 또 누구야?
그러고보니 저 바보녀석,
비앙키의 예전 남자친구랑 많이 닮았군
아앗, 리본. 대체 어느새..
완전 똑같잖아!
근데 넌 왜 이런 사진을 갖고있는거야!
아아.. 로미오.. 살아있었구나..
이거나 쳐먹어..
포이즌 쿠킹!!!!!!!!!!!
으억...
뭐야!!!!!!!!!!!
비앙키랑 그 남자친구는 헤어지기 전에 사이가 나빴다나봐
어이.. 람보! 괜찮아?!
정신 좀 차려봐!
어.. 어이!!
10년후의 의료기술이라면 살 수 있을지도...
다녀왔습니다-!
시, 실례하겠습니다!!
어서오렴, 츠-군!
새로운 가정교사 선생님이 2층에 와 계시단다
어서오렴
아.. 고쿠데라군..!
대체 왜 여기에..!
사랑을 위해서지
일 때문에 왔어
리본은 내가 없으면 안되거든
비앙키가 네 수업의 일부를 담당해줄거야
얘기가 전혀 안 맞아;;
근데 가정교사라니!!
내가 맡을건 가정과랑 미술이야
리본이 부탁하니 어쩔 수 없지
가르쳐 줄.게.
자~
싫어어어!!!!!!!!!!
우웅... 맛있는 냄새가 나...
어머, 얼마전에 왔던 리본군의 친구로구나
들어오렴
지금 비앙키양이 간식을 만들어줬으니까 같이 먹자
비앙키?!!
어머~ 사양할거 없단다~
ED曲 - 道標 (타치바나 케이타)
どこまでも 續いてく道 어디까지고 이어지는 길
僕らは 佇んでいるよ 우리들은 잠시 멈춰서있어
藍色に 輝く空に 남색으로 빛나는 하늘에
憧れを 抱き締めながら 동경을 품은채
搖れる想い 確かにあって 흔들리는 마음은 분명히 있어서
震える胸を 感じたなら 가슴의 떨림을 느꼈다면
僕を繫ぐ 雁字がらめの 날 묶어둔 굴레의
鎖を 解き放ってゆきましょう 사슬을 풀어가는거야
敗けないでLIFE 지지말아 LIFE
悔しい氣持ちが 분한 기분이
ココロの道標さ 마음의 길잡이가 될거야
步きだそう 걸어나가자
君と僕の 旅が始まるさ そうだろ? Darlin' 너와 나의 여행이 시작될거야 그렇지? 달링
幾つの出會い 많고 많은 만남을
織り混ぜながら 섞어가면서
隘路を驅け拔けよう 험한 길을 헤쳐나가자
僕等みんな 우리는 모두
旅人だろう 別れは 强さに變わるよ Darlin' 여행자일거야 이별은 강함으로 변할거야 달링
챠오-스!
숙제를 안 하면 낙제라니 큰일이네, 츠나.
으아아~ 하필이면 이럴 때에
이상한 여자애나 따라붙고!!
타켓4. 하히! 소녀의 마음은 데스트로이!