妈妈 你可曾记得我的那顶草帽
就在夏日
从难冰去雾积的路上
随风飘进了路边空谷的那顶草帽
妈妈 我喜欢那草帽
您可知那时那刻我是多么惋惜
一阵清风却把它吹跑
妈妈 那时对面来了位年轻的采药郎中
打着玄青的绑腿和手背套
他不辞劳苦帮我找
无奈谷深草高
他也无法拿到
东京皇家饭店
我作为美容师一直致力于日本审美意识改革
将日本的美推广到全世界
一个月后将在六本木开设一家八衫美容学校
该校集合了发型 流行服饰等各种美容美发课程
妈妈 你是否真的记得那顶草帽
那路边盛开的野百合
想必早该枯萎
当秋天的灰雾把山岗笼罩
草帽下也许每晚都有蟋蟀歌唱
妈妈 我想今宵肯定会像这儿一样
那条幽谷也飞雪飘摇
我那顶闪闪发亮的意大利草帽
和我写在背面的名字Y S
将要静静地 凄凉地被积雪埋掉...
人性的证明
您辛苦了
您辛苦了 这是受害者的东西
八衫女士您最早是从很小的美容院起家的吧
是的 那是因为我看到战后女性们衣着破旧
八衫美容国际公司 社长
实在是痛心疾首
后来就想要推广到世界？
总有一天会将日本的美推向世界
曾以为这只是梦
您多年的夙愿终于要实现了
辛苦了 这边走
本厅的那须警长到了
栋居 你在干吗
赶紧去录口供
他就是那位？
是的
就是那个栋居
你怎么看
一直呆站在尸体边上 你有什么发现
什么啊 什么都没发现啊
一般来说 人被刺后意识尚存的话
首先会把凶器拔出来
可本案的受害人尸体上却留着凶器
他知道一旦拔出就会流血而死
因为想在死前去某个地方所以没有拔
后来就走到了这里
为什么他不叫救护车 不求救却来这里
他若有明确目的进入电梯这点说不通
也许他意识模糊 步履蹒跚地朝电梯...
不可能
据目击者称 受害人是用外套遮住了刀
带着明确的目的来这里的
为什么你能断定他要来这里
可能想在别的楼下 刚好没气了上到这里
空中餐厅直达电梯
听说您会是下届执政者的候选人
恕我无可奉告
今天的主角是她
等一下
我们是警察
这个宾馆发生了一起案子 想问点情况
抱歉
能打扰一下么
等一下 等一下
被害者叫约翰尼·霍华德
你认识这个人吗
不认识
能查一下来客名单吗
来客中没有这个人
和我招待的贵宾没有关系
-失陪 -多谢配合
八杉恭子果然是个美人
派头像个名人一样
你不会连八杉恭子都不知道吧
是谁啊
是个有名的美容师
还是个理想母亲 是所有母亲的崇拜对象
东京皇家饭店外国男性遇害案专案小组
我们从受害人的护照查到
他名叫约翰尼·霍华德
来自美国 24岁 于11月29日入境旅游
这是他头一次来日本
现在住在纽约东139街
那是在东部哈林区 是美国有名的贫民窟
凶器水果刀上的指纹查的怎么样了
只查到本人的指纹
还有法医解剖后推断死者的遇害时间
比他在电梯的死亡时间19点30分
要早30到60分钟
刀深刺到受害人肺动脉
医学上认为受此重伤的人不可能走那么远
第一案发现场一定是饭店内部
尤其是能坐空中餐厅直达电梯的B2 B2 1楼的某处
栋居你说
从遇害到死亡至少有30分钟
我们应该在饭店外围排查一下
饭店内部还没有出现有力的目击者作证
而且无论我们怎么查
都没找到疑似第一案发现场的地方
首先要调查当天所有饭店的国外住客
对饭店内部进行彻底的调查
如果是在外围遇害 不抓紧时间搜查物证的话...
查案是有先后顺序的
不 我认为应该将调查的范围扩大到外围
绪行警官
在相同部位受伤后仍有一定的行动能力
并非没有先例
是罕见的案子吗
是的 并且我们查到国外也有类似的案子
那好 除了饭店内部 还要调查饭店外围
现在分组 1组横渡 栋居
2组 河西 操场
3组 下田 原田
4组 山路 阿部
推理不能空穴来风
6组 大山
老公 早餐好了
下个月就是民友党的总选举了
我选上干事长也不是不可能
你在外面越出风头 就会有越多的女性支持我
我知道
那我公司要进军海外的麻烦事就拜托你了
还有既然是在特殊时期
请你谨言慎行以免影响女性的投票率
什么意思
你觉得是开门见山比较好吗
对了 这次有个政策联谊会的派对
恭平 你也要去
好
您早 您走好
-我回来了 -辛苦了
这是纽约警方发来的约翰尼的身世
职业是临时工
1950年 就是昭和25年10月在纽约东139街出生
父亲威尔逊·霍华德3个月前死于意外
母亲特蕾莎·诺伍德在1958年病死了
他没有别的亲戚
这个贫民窟不是他的寄居地 是他出生成长的地方
还是个临时工
他怎么会有钱来日本呢
这要问一下纽约警方
你好 这里是专案小组 组长电话
来了
查到约翰尼的住处了 是赤坂商务饭店
借过 借过 借过
不好意思 确认是这个男的吗
喂 这不归你...
好了好了 算了算了-走吧
-栋居 在楼上 -走吧
这是什么
贝壳？
感觉像是他的护身符
护身符
是他很珍视的东西吧
横警官
约翰尼是在前台办的手续
是他亲自办的入住手续吗
是的 虽然没说几句
但他会说日语
今天开始我住这里
这是钱
确认无误吗
没错 他懂日语
这应该是他第一次来日本
但他会说日语...
八杉·美容·国际 总公司
就用这个
好的
你不打算去酒会吧
没这回事
这是父亲筹集资金的重要酒会
你这次又想找什么理由来辩解呢
做表面功夫的话 你还是省省吧
但是 这是你们期望的吧
假的也没关系
演出一个让人羡慕的理想家庭就行
说实话
我很担心
能不能在酒会的数百人面前表演好
说不定哪天会露出破绽
这个酒会上
不仅有你爸的人脉 还有我的
很有意义啊
这正是你以后拓展人脉的大好时机
怎么
我想问问你
夫妻之间相互利用 你不觉得丢人吗
为什么丢人
利用可以利用的东西
家人更是如此
我家太奇怪了 一点都不正常
是啊
就是这样
你承认了
普通的主妇拥有普通的爱情
但我是八杉恭子
能给你提供位居于人上的机会
你坐享其成
却对我们的努力毫无作为视若无睹吗
有工夫反抗我们
不如用来开拓你的人生
首都出租车股份有限公司
辛苦了
在里面
确定是这名男性吗
就是他
在这个清水台公园
跟喝醉了一样走得踉踉跄跄
清水台公园
他突然招手拦车
什么都不说 只指着前面
我只好开车
后来马上就到了东京皇家饭店
-联系总局 -是
-借用一下电话 -好的
还有 乘车期间
他有没有说些什么
看见那个饭店时
他说了句奇怪的话
斯托哈
斯托哈？
对 斯托哈
就是这句
什么意思
山路警官 找到了
横警官
横警官 这里也发现了
喂 这里是案发现场
这应该是受害者
或者是凶手留下来的
这顶儿童草帽可真够旧的
应该和约翰尼有关
为什么这么说
斯托哈
约翰尼说的斯托哈
可能是草帽的英文读法straw hat吧
监定结果显示
清水台公园遗留的血迹
就是被害人约翰尼·霍华德的
现场发现的这顶儿童草帽
至少是20多年前的东西了
会不会是约翰尼小时候戴过的
也有可能是原本就丢在了公园
约翰尼留下了斯托哈这句话
我说啊 这本来就是日本产的草帽
他会说日语
应该和日本有很深的联系
这顶帽子他特地从美国带来
对他来说
应该是顶有特殊意义的帽子
这是纽约警方通过ICPO给的答覆
经济困难的约翰尼为什么能来日本
这和他父亲威尔逊的车祸有关
威尔逊扑到一辆车前
其车主名叫莱昂内尔·亚当斯
是位经济界大亨
扑倒车前？
因长期饮酒身患顽疾
他似乎已经做好了死的准备
他得到了1000美元的赔偿金
1000美元大约是30万日元吧
这对住在斯拉姆街的人来说可是笔大钱
就算生病了 也不至于寻死吧...
是为了给约翰尼留下钱
有30万的话约翰尼就能来日本了
如果买单程票的话
牺牲自己
是为了让儿子来日本吗
有这种可能
还有一点
他在哈林区的公寓管理人
在约翰尼出发时
曾经问过他要去哪里
约翰尼你要去哪
我要去奇司米
什么？
我要去日本的“奇司米”
奇司米
是哪里的地名吗
斯托哈和奇司米
又是神秘的语句
真是的 这起案子到底是怎么回事
-=本字幕由 SUBPIG猪猪字幕组 出品，提供给TTG-DoA=-
岸见 山口县
以下地名均与奇司米发音相似
本次 岛根县
喜须来 爱媛县
衣摺 大阪府
久住 京都府
久住 千叶县
在日本地名中
并没有叫奇司米的地方
只有这六个地方与它发音类似
他可能是要去这里
或者打算待一些日子
好 行动起来
是
我们询问了各地辖区
没有信息显示 约翰尼曾到过这里
甚至连与他有关的人
房产之类的也没有
汇报完毕
我核对了与奇司米相近的公司 饭店 酒吧 奶茶店的名字
但是 东京乃至其周边的
大阪 神户 京都
还有其他日本大城市都没找到这个名字
既然不是地名 我调查了一下人名
在留日外国人中
没有与奇司米相近的名字
也没有找到与受害者相关的人名
纽约警方还有没有其他信息
应该不会再有了
住手
喂 放开
喂 住手 快走
-爸爸 -弘一良 弘一良
爸爸
谁来帮帮忙 爸爸
你今天也留在这吗
一天不解开奇司米这个谜
就不能打破僵局
来碗泡面吧
给你加个蛋
拚命工作是好事
身体撑不住啊
我和平时一样
不过 总局觉得
哪怕案件不解决 保住面子就行了吧
什么意思
被杀的是斯拉姆街的外国人
特地来了日本 没死就算了
案子多得都腾不出手
这才是真实情况吧
纽约的警察
也觉得住在斯拉姆街的人
在日本死了根本无所谓
适当的时候就解散调查组
也不破案 就当作无头案处理
对我来说
无论受害者是谁
无论被何种理由所杀
这些都无关
无关？
我只是憎恨犯罪的人
我只想对凶手穷追不舍
从社会性质上抹杀他们
既然当了警察
无论是谁都会憎恨凶手 怒火中烧
但是啊
仅有憎恨 是做不了刑警的
面好了
好烫 好烫 好烫
-好了 -不用 我...
行了快吃吧
吃吧
这是什么
问你呢
护身符
小时候那女人给我的
原来是妈妈给的啊
怎么了
你嘴上说你妈这不好那不好的
但是连一个小小的护身符都舍不得扔
我家里人眼里只有金钱和权势
但恭平你能有今天还不是全靠他们
这辆跑车 还有青山的书房
不都是你爸妈给你的吗
你要是真嫌弃就把这些全扔了啊
你懂什么
喂 刚好像撞到东西了吧
没事吧 你没事吧
我什么都不知道
和我一点关系都没有
路子
夜总会 洋兰
喂
什么
她刚死
我以为她死了就把她放车上带来了这里
但没想到她还活着
如果当时马上把她送去医院的话说不定还能救活的
发生事故的时候有没有目击者
快点回答我
只有路子一个人知道
把尸体装进去
我们不能坐以待毙
事到如今我们已经没有退路了
喂
什么
是的
我知道了 马上赶来
又找到一件约翰尼的遗物
刚刚在电话里说的就是这个
是日语书吗
对
保洁员以为是之前房客忘记带走
就交到保管库保存了
这本书很旧啊
《西条八十诗集》
西条八十
你这都是为了自保吧
什么自保
要是我被抓了你们也会有麻烦
爸爸的政治前途也会受到影响
妈妈你也会身败名裂
模范母亲的亲身儿子居然肇事逃逸
这种事怎么能让别人知道
是这样没错吧
战争虽然结束了
但真正的战斗才刚刚开始
就是为了生存下去的战斗
弱者终将被淘汰
只有强者才能幸存
每天都充满了糟心事
你在说些什么
一定要活过今天
为此我竭尽全力
好不容易才赢来的人生
你也是其中的一部分
你就是我的一个重要的保命符
昭和25年发行
他为什么会有这么旧的日本诗集呢
这个时期 你没有联想到什么吗
草帽吗
和草帽一样
这本诗集对约翰尼来说可能也有特别的意义
这样就差不多了吧
还要再挖深一点
要是被野狗挖出来了
就前功尽弃了
只要找不到尸体
就会当作失踪来处理
深一些
挖得更深一些
红色诗集
明明看不懂
书架里却有英语的诗集
帽子 妈妈 我的那顶帽子
注：我的帽子英文译作my hat
妈妈 我的那顶帽子后来怎么样了呢
哦 在那个夏日 从碓冰去雾积的路上
落在溪谷里的那顶草帽
斯托哈
奇司米
夜总会 洋兰
我尽量早点回去
医生说下个月就不用再去医院治疗了
马上就能正常地出去工作了
太好了
文枝
胜利
洋兰
小山
文枝没有回家吗
昨晚电话里她说会早点回来
没错 她的确提早下班了
文枝当时情绪怎么样
这个嘛 她之前也抱怨过
自己一直卖力工作供你养病到今天
索性抛下一切出去旅游换换心情
后来和你打完电话
她看上去很高兴的样子
她昨晚大概是几点从店里出去的
11点左右吧
警察那边去问过了吗
早就去过了
但是才过去一天 他们不会立案的
之前从没发生过这种事
万一文枝发生了什么不测
说的也是 确实让人担心啊
我这边有消息的话一定马上联系你
拜托了
当心 别弄坏了
真是的 你看着点路啊
快点
纽约分公司原定半年后开张
现在计划提前了
什么
这个月底就把员工派过去
把恭平也加到员工名单里一起派过去
这首诗是西条八十怀念二战前
和母亲一起去雾积游玩时的经历而创作的
请看这里
草帽
雾积
如果没猜错的话
这应该就是约翰尼口中的斯托哈和奇司米
注：草帽英语straw hat 发音与斯托哈相近 日语雾积发音kirizumi 与奇司米相近
也就是说
约翰尼当时是说他要去日本的雾积
确实从约翰尼带着西条八十的诗集这点来看
可以推测其中可能有关联
但是 把雾积说成奇司米也太牵强了吧
推理不是空穴来风
正因如此 我特意请教了东都外语大学的教授
西班牙裔的移民为了隐瞒自己的出身
有意识地把字母R的发音省略
省略字母R的发音吗
约翰尼所在的东哈林区是西班牙裔聚居的贫民区
把字母R的发音省略后 草帽就读成斯托哈
把雾积读成奇司米也并不奇怪
斯托哈 奇司米 西条八十
所有的线索都串起来了
日本通向世界之路
-欢迎光临 -麻烦给我一份便当
好的 300日元
这是您的零钱
谢谢惠顾
喂 等一下 等一下啊
你这家伙 怎么就只买一份便当
这是西条八十老师的帽子吧
这首诗在这一代很出名呢
那个 我听说在凛泉馆那里
会把这首诗印在卖给游客的便当的包装纸上
有这回事吗
这个嘛 这么久远的事我也不太清楚
对了 一直到昭和30年左右
一直都会印的
没错 就是诗里写到的从碓冰去雾积沿途的溪谷
就在那附近
一读起那首诗
眼前就会浮现出这个画面
夏日溪谷的小道上
一对母子手牵手漫步着的身影
约翰尼和这里
到底有什么关系呢
在诸位国民同胞坚苦卓绝的努力之下
日本追求和平 洗心革面
二战后 以惊人的速度迅速复兴
心心念念的冲绳也已经回归
然而 今年却迎来了战后第一个负增长
老公
谢谢你 谢谢
实在抱歉
然而 今年却迎来了战后第一个负增长
接下来安排了联欢会
说是让你也来参加
对不起 我临时约了人
不能推掉吗
现在可是重要关头
我在电话里说的就是这个人
他最近有没有来过
这我也没什么头绪啊
这位要是客人的话
这么显眼
我应该会记住的
写着西条八十诗的包装纸
到昭和30年那时候还是在用的吧
就是这个
-这是之前剩下的 -谢谢
这以前就跟外国人有缘
有很多外国人都来
但是
黑人还真一次也没来过呢
-一次也没见过吗 -是的
-你也没见过吧 -嗯
啊 种姐要在就好了
她应该知道很多我不知道的事
不好意思
我以前听我奶奶说起过
黑人军队的士兵带着孩子去了她家的事
欸
这位是
这就是你们说的种姐的孙女
静江小姐
种姐以前在这当服务员来着
你奶奶确实跟你说过
黑人士兵拖家带口 这件事吗
我记得说过
不过
也只是很久以前听她说起过
我现在去问问她
不行 种姐现在在汤泽村
现在去的话要花好久
我本来明天休息也打算去奶奶家的
那请带上我
拜托了
来了
真是好久不见了
你可一点都没变啊
我一眼就认出来了
脑子放空 简直洗涤心灵啊
黑人士兵拖家带口
这事你怎么想的
泡温泉的时候就别想案子了
也有可能是威尔逊和约翰尼
总之 等我们问完种姐之后再说吧
倒是把肩膀也泡一下啊你
真是的
谢谢
真是太好了
期待您下次光临
请小心
谢谢
老板他俩总像那样出去迎接客人
再目送客人离开
就紧挨着这山谷安稳地生活着
我特别向往
稳定的人生啊
虽然看起来是这样
但好不容易能来到这里
也正是靠因为那些人的战斗吧
他们的战斗么
谁都有过往
静江
静江 静江
种姐 种她
她从汤泽的吊桥上摔下来
现在被送到医院去了
快准备一下吧 快点
没事 你奶奶一定会没事的
奶奶
不好意思
奶奶你没事吧
奶奶 奶奶
有人把摔下吊桥的种女生送到医院来了
有人？
之后马上就走了
是谁我也不知道
种太太的恢复意识了没
她头部受到了猛烈撞击现在还在昏睡状态
现在情况很严峻
大夫
你觉得是单纯的意外吗
现在这个阶段还说不好
黑人士兵拖家带口
知道这件事的种太太是整个案件的关键
所以说
杀害了约翰尼的凶手
可能已经开始对种太太下手了
这下就能抓住凶手的尾巴了
喂
你笑啥啊
你是想说这个意外出得太好了么
是案件
我只是单纯的想抓住凶手而已
关于“黑人士兵带孩子”这件事
我们想了解得详细一些
以前你奶奶还跟谁提过这件事吗
不知道啊
种太太要是对那客人印象特别深刻的话
她应该也跟别人说过
我奶奶是富山县新凑人
新凑？
她说跟在那住的表妹是笔友来着
叫什么啊
叫大室吉野
我们这就去吧
去看看凶手到底想隐藏什么
浅枝路子
我跟她聊过了
我说 不知道开车的是我儿子还是她
现场没人看见
然后再看情况把罪名嫁祸给她威胁她？
还有
我让她在支票上填一个她满意的数
她马上就答应了
这样她就是帮凶了
就不会背叛我们了
要说撒谎和谋略
妈妈简直无人能比
纽约分公司那边准备好了的话
你马上就动身
听懂了吗
我开车把人撞死了
然后我把尸体给埋了
我好害怕啊
我不知道该怎么办
你已经犯法了
这是无法抹去的
你要一辈子背着这个事实
路选好了就不能回头
只能前进
你逃吧 然后
活下去
啊 护身符
不好意思
请问 您知道大室吉野吗
啊 就是对面那个啊
你去对面问问吧
谢谢
不好意思
嗯
您认识大室吉野吗
啊 嗯
您是大室女士吗
我是
种姐啊
我们小时候总像姐妹一样在一起玩
我挺久没有她的消息了
她现在身体还好吧
那啥 她现在身体状况不太好
但是没关系的
一定会好起来的
那就好
我现在在调查种太太做服务员期间的事情
您有没有听她说起过什么稀客？
啊 有吗
我听说你们俩是通信往来的
最后一次通信大概是10年之前了吧
当时的信现在还留着呢吗
我找找
我记得我放到佛龛后面了
我帮你吧
给
大室女士 我能打开看看吗
看吧
横警官
你看这个
说起来 前几天来稀客了
黑人士兵拖家带口
小孩3岁
妻子好像是个21岁的日本人
跟我们一样 是新凑人
我们聊了很多那时候在东京战争的经历
还有战后的事
种太太在信上写的 黑人士兵拖家带口
要是威尔逊和约翰尼的话
这样就说得通了
约翰尼在日本出生 懂日语
草帽
以及
他有昭和25年出版的西条八十的诗集
这些都说得通了
甚至可以推测他来日本的理由
他是来见他日本的妈妈的
等会
不对吧
约翰尼是在美国出生的
妈妈是美国人
而且他是1950年出生
也就是
昭和25年啊
那年去了雾积的3岁孩子另有其人
那如果出生记录是伪造的呢
伪造的？
这是有可能的
美国的出生证明
就只是在场的医生开出的文件而已
在贫民区也有很多不靠医生自己生孩子的人
我也听说过有不办那些文件的
头儿
好了好了
对方就算不耐烦
也硬着头皮再问下纽约警察局
就来查个清楚
核实一下威尔逊
战后有没有被编入占领军滞留在日本
凶手想要隐藏的
应该是约翰尼生母的身份吧
别妄下定论 栋居
搞什么啊
警察到底是干什么吃的
-倒是好好查清楚啊 -你别乱说
怎么了
这个
这里面的其中一个人 一定是杀人犯
停停停
这到底怎么回事
我老婆被车撞 车主肇事潜逃了
什么
不是 这位先生的太太失踪
在家门前的马路上发现了和太太一样血型的血渍
附近还有急刹车的车胎痕迹和碎片
就嚷嚷起来了
这么多证据摆在眼前
还不快点把凶手抓起来啊
那是什么
这个布袋
是我在老婆出事的现场附近捡来的
一定是肇事者的东西
一模一样
这和约翰尼的东西一模一样
这一定不是巧合
查得怎么样了
查了车胎痕迹和碎片已经确定了车的型号
虽然说是很罕见的美国进口车
调了车主名单出来 车主却有50多人
名单给我看一下
给你 警察兄弟
这个布袋
可能是您夫人的案子
还有我们手头上正查的案子的突破口
郡恭平
经监定
两个布袋中的贝壳
是同一品种的花田贝壳
那起肇事案件
和约翰尼被杀案有关联对吧
栋居
在富山县的新凑市
有做装有花田贝壳的护身符
送给新生儿的风俗
调查了嫌疑犯的名单之后
有一个人非常可疑
郡恭平
是民友党参议员郡阳平
和美容家八杉恭子的独生子
八杉恭子的祖籍是富山县新凑
纽约警察发来了
关于约翰尼身世的报告
调查了其生父威尔逊的太太
德勒萨·诺伍德的身世
她并没有亲生子嗣
好像是借了户口给约翰尼登陆身份
除此之外 威尔逊在停战后
直到1950年为止 作为驻守士兵
以前来了几位稀客
在日本待了5年
是黑人士兵一家三口
孩子三岁
太太居然是个21岁的日本人
约翰尼是威尔逊和日本人生的GI Baby
GI Baby：二战后的驻守美军和日本的舞女或妓女所生的孩子
约翰尼的生母应该就是八杉恭子
没想到这两个期望孩子幸福的护身符
把八杉恭子供了出来
可问题是 八杉恭子是否和约翰尼被杀案有关
约翰尼来日本的目的就是见生母的话
面对突然来访的约翰尼
八杉恭子会开心吗
这话什么意思
八杉恭子现在可是顺风顺水的红人
如果被人知道有约翰尼这么个儿子
她辛辛苦苦拼来的地位就毁于一旦
杀死约翰尼·霍华德的的就是八杉恭子
我说你啊
当妈的会杀自己的儿子吗
会啊
这世上就是有这样当妈的
你这推理也太草率了
还有其他可能性吗
现在没有确凿证据
可是
栋居
还是先把证据搜集齐备
可是
找出八杉恭子和约翰尼是母子
也并非易事
这一套可以吗
可以
八杉恭子女士
外人不能随便进来的
我没记错的话
在东京皇家酒店里见过你
我是曲町东局的栋居
警察找我有何贵干
关于您儿子
有点事情想问你
恭平现在在外旅行
我没什么时间
你想说什么
那我就开门见山
八杉女士知道雾积这个地方吗
雾积
群马县和长野县交境的高原
我没听说过 怎么了
在1950年7月份您没有去过吗
我可是刚刚听你说起这个地名
怎么可能去过
八杉女士祖籍是新凑吧
雾积的旅馆有个服务员叫中山种
是你的同乡
你不认识吗
警察先生
我说的话您没听到吗
我怎么可能知道
我去也没去过
连听都没听过的地方
就算是有新凑的同乡
和我又有什么关系
当然有关系
他是在东京皇家酒店的电梯里丧命的
他的父亲是威尔逊·霍华德
三个月前为了那保险金
撞车死了
重病缠身
用没剩多少的命换了钱
让儿子来了日本
不知道你想说什么
他的母亲
八杉恭子女士
难道不是您吗
这东西是你在他年少时给他的护身符吧
他为了见你来了日本
你再胡说八道
我就告你诽谤
无论过了多久
他都无法忘记自己的母亲
我要抗议
您请回吧
我明白得很
约翰尼·霍华德的心情
栋居
你也太乱来了
就凭这么点蛛丝马迹
就去找八杉恭子硬碰硬 脑抽了吗
你以为对方好惹吗
人家丈夫可是参政党的大议员
这不 人家丈夫通过刑事部长的关系抗议来了
栋居
你到底清不清楚自己的立场
无视组织纪律
屡次单独行动
再捅出什么娄子
可要革职处分了
他的母亲
难道不就是您吗
闹大也在意料之中啊
就是为了证明八杉恭子到底是否清白
下了个套 一清二楚
八杉恭子有问题
起初 我说 有些关于令郎的事情想要请教
然后 就把话题转到约翰尼身上
真是清白的话
一定会打断我的话
询问恭平的情况
但是 她没有提恭平半个字
不仅如此 她虽面上从容
其实应对约翰尼的问题已经是捉襟见肘
你真是下套去 为什么不和我说
相信别人 就会被背叛
你谁都不信啊
亲妈杀儿子
就是有这么当妈的
我记得你说过
是啊
我妈也是这样
5岁的时候
在横须贺的黑市上
父亲遭美军上私刑
父亲想要为险遭暴行的年轻女孩子们出头
快跑
弘一良 等等
爸爸
弘一良 弘一良
放开我 要干什么
爸爸
弘一良
爸爸 谁来救救我爸爸
救救我爸爸
只是默默地看着爸爸被打
父亲也因为那次受伤
再也没有站起来过
妈妈
真是个不称职的母亲
妈妈 不要走
妈妈为了摆脱当时窘迫的生活环境
妈妈 妈妈
扔下我和爸爸逃走了
对妈妈来说
完全完不在乎当时只有5岁的我要如何生存
自己的生活更加重要
结果 爸爸伤情恶化
在我面前断气了
不管是谁 人的本性都是为了自己去伤害别人
甚至夺走他人生命
就算母子也不例外
原来你不能信任别人 是因为这个
杀死你父亲的那个美国兵
没有上前帮忙的那些旁观者
扔下你不管 逃走的妈妈
你憎恨他们每个人
你认为做刑警
就是把憎恨的人逼到绝境的职业吗
他们都是罪犯
这样做有什么错吗
你不适合做刑警
刑警这个职业
如果不能相信别人是做不了的
他这样无视组织搞单独行动
说起来 你以前也发生过这种问题啊
呵..这就别提了吧
你俩还真像啊
应该能成为好搭档吧
嗯
谢谢
电梯下行
对于约翰尼来说
贫民窟的生活
每一天都是很痛苦的吧
对于人性充满不信任的事情
都累积成山了吧
尽管如此 抱着信任母亲的信念
约翰尼 你要去哪
我要去奇司米
去做什么
我要去日本的奇司米
来到了日本
但等来的却是
母亲残酷的拒绝
约翰尼是如何承受
亲生母亲刺自己的那一刀呢
他又为什么要去东京皇家酒店的空中餐厅呢
约翰尼心中最后的感情
是悲伤 愤怒还是憎恨呢
我想知道约翰尼最后一刻的心情
斯托哈
草帽
我去了涩川
涩川？
我怀疑八杉恭子
种太太从吊桥被推下去的那天
八杉恭子为了郡阳平的演讲 去了涩川
八杉说她一直和丈夫在一起
但是 据当地讲演主办方说
讲演会后的联欢会没有看到她
八杉恭子嫌疑最大
但是 没有确凿的证据
只有一个人知道真相
中山种吗
她已经恢复意识了
但什么也不想说
当地警察去了很多次
她只是说从桥上掉下去纯属是意外
我们再去一次雾积吧
好
这是您之前给大室吉野女士写的信
在这里写到的
黑人士兵拖家带口
那个日本母亲
就是这个人吧
想要杀掉你 把你推下吊桥的人
也是她吧
为什么 不想说出来呢
种太太 我对那个把你送到医院来的人很在意
那个人 为什么要隐瞒自己的身份呢
救你的人是八杉恭子吧
怎么可能
她是为了灭口才把种太太推下去的
怎么可能会救她...
种太太
你是昭和25年7月在雾积和八杉恭子认识的
对于八杉恭子来说
你见证了她人生的分歧点
参与了她的人生
即使是凶手 也不是百分百都是恶
无论是谁 心中都有善和恶
你知道八杉恭子隐藏的事情
她想要杀了你 却不忍心
你知道八杉恭子内心想要救你
正因如此 对于她想要隐瞒的过去
你也选择沉默
你是这么想的吧 种太太
对于八杉恭子想要舍弃的过去
约翰尼·霍华德
杀他的人
也许就是他的母亲 八杉恭子
无论有什么理由
也不能宽恕这样的犯罪
我不认识 什么八杉恭子
只是那时候在雾积重逢
说到了一个妈妈的事情
她当时21岁
和我像是母女的年龄差距
她告诉我
她把她最重要的孩子给扔了
她的事情就像我的事情
她在最后的最后的瞬间迷失了自己吧
那种痛苦对谁都不会说 谁也不想听吧
她扔掉的孩子叫什么名字
约翰尼·霍华德
种太太到最后也没有说出八杉恭子的名字
提到的内容倒是和我们推测的一样
但是 申请逮捕的物证不足
这样的女人自己不会坦白吧
在杀了自己孩子的夜晚
还能若无其事地召开记者会
那就没办法了吗
到了现在这个状态 不可能脱罪了吧
郡恭平有很大可能是肇事逃逸
作为突破口把他逮捕了
为什么会这么想
八杉恭子带刀对峙约翰尼
那是明哲保身的行为
但是如果在八杉想要保护的东西中
包含了郡恭平
她就会动摇了
八杉恭子作为母亲有亲情
你是这么想的吧
是的
八杉恭子想要灭口杀了种太太
但是在命悬一线的时候又全力去救她
她在犹豫
但是 如此八面玲珑的八杉恭子
我想要赌一赌她的人性
约翰尼为什么在生命的最后一刻
选择了东京皇家酒店的空中餐厅作为目标呢
他最后的想法 是碰上母亲八杉恭子
大家 都没有异议吧
那就全力查证郡恭平的肇事逃逸案件
是
哦 没错吧
是
可以借一下电话吗
好的 这边
怎么样
把郡恭平报废处理的车扣下了
追！ 快追！
放开我
早上好
什么事
你有两个选项
和八杉恭子一起毁灭
还是一个人活下去
-这样我们很为难 等等 -放开我
我们很为难
抱歉 我们拦不住
他有话想跟您说
营业前三天
我没有时间理会你们
是关于令郎很重要的事情
出去吧
请您讲重点
郡恭平先生
您的儿子 刚刚被逮捕了
他承认了肇事逃逸一案
还有 郡阳平先生说
你们在涩川讲演时一直在一起
是你让他作证统一口径的
他好像想尽快离婚
三天后
你就不能坐在这把椅子上了
你想保护的东西
已经一无所有了
杀死约翰尼
把中山种从吊桥上推下来的人
是你吧
你当时应该很惊讶吧
在你得知约翰尼死在东京皇室酒店
空中餐厅最高层时
为什么被刺死在清水台公园的约翰尼
会到了这里呢
清水台公园
留下了一顶带有血迹的儿童草帽
这是你买给约翰尼的吧
二十多年来约翰尼一直很珍惜它
对于约翰尼来说
那正是妈妈留下的痕迹
约翰尼被刺中之后
没有呼救
也让人注意他
直到最后
他还在寻找妈妈的痕迹
那顶草帽
就是那个
那就是斯托哈
约翰尼在濒死之际 还在想着妈妈
想着你
妈妈
你可曾记得我的那顶草帽
就是夏日里的那顶草帽
在从难冰去雾积的路上
随风飘进了路边的空谷
对于约翰尼来说
雾积之旅是难以忘怀的
是与你在一起的回忆
我从种太太那
听说了你的故事
听说你自幼父母双亡
是在亲戚家长大的 对吧
由于受到亲戚们的冷遇
便一个人从富山去了东京
在昭和20年3月10日
东京大空袭那天
她被困在重重火海之中
只能夺路而逃
一夜之间10万人葬身火海
这种场景实在是惨绝人寰
然后 昭和20年8月15日
战争终于落下了帷幕
但是新的硝烟又起
举目无亲 无依无靠
对于她而言这是一场生存之战
为了食物她愿意做任何事
你是被谁拒绝了才会做这种事
滚
快滚
在战后上野的黑市上
她邂逅了一位黑人士兵
两人陷入了恋爱
他第一次遇到了可以信赖的人
然后生下了一个男孩
她給男孩取名為約翰尼・霍華德
成为母亲的喜悦
是任何事都无法取代的宝物
她因为成为母亲而变得坚强
为了实现自己的梦想
她开了一间小美容院
而正当美容院聚集了人气步入正轨时
怎么了
我接到了归国命令
也就是昭和25年
那位黑人士兵收到回国的命令
按照当时的法律
带着她一起回美国是极其困难的
她很是烦恼
是为了一同前往美国而努力呢
还是应该在日本重新开始人生呢
仔细考虑之后
她大胆地决定开始新的人生
去雾积的旅行
对于他们一家来说 是最后一次旅行
旅行结束之后 我将舍弃我儿
我一定会证明我选择的道路是正确的
我会拚死努力掌握幸福
她是这么对我说的
二十多年之后
她来我家做客
她和约翰尼分别后
嫁给了一个日本男人
生下了一个孩子
我试着询问
那时被她抛弃的孩子
我看到现在的孩子
约翰尼和他的身影就会重合
那时抛弃约翰尼的事就会再一次浮上心头
向这个孩子倾注心血
就不禁想起无法得到母爱的约翰尼
那孩子现在怎样了呢
在现在这个孩子的身后
我总是看到他
想忘也忘不掉
想抛弃也抛弃不了
不过 我再也不会去见那个孩子了
怎么会
想见的话现在不也可以见到吗
已经无法回头了
已经
无力回天了
那天
我收到约翰尼的电话 说想见我
约翰尼说想离开贫民窟
来日本生活
想回到我身边
我们约定在清水台公园见面
挂断电话之后
我握住了眼前的水果刀
我想起
和三岁的约翰尼分别时的记忆
又很害怕约翰尼
妈妈 你还记得吗
这是小时候
去奇司米时
妈妈你给我买的草帽
妈妈你觉得我碍事是吗
妈妈
没事的
快逃 妈妈
快
约翰尼
我很想见你
能见到你
真是太好了
妈妈 走
走
再见 妈妈
那 约翰尼是自己用水果刀...
不 是我
是我用水果刀刺向约翰尼的胸口
在那一瞬间
粉碎了约翰尼想活下去的希望
最后我想问一个问题
你对种太太说过
你要证明
你选择的道路
是正确的
你会拚死努力
掌握幸福
你选择的道路
是正确的吗
是的
毕竟 我用这双手
掌握过无数的幸福
妈妈
你可曾记得我的那顶草帽
就是夏日在从难冰去雾积的路上
随风飘进了路边的空谷里的那顶草帽
妈妈
我喜欢那草帽
您可知那时那刻我是多么惋惜
一阵清风却把它吹跑
妈妈
那时 对面来了位年轻的采药郎中
打着玄青的绑腿
和手背套
他不辞劳苦帮我找
无奈谷深草高
他也无法拿到
妈妈
你是否真的记得那顶草帽
那路边盛开的野百合
想必早该枯萎
当秋天的灰雾把山岗笼罩
草帽下也许每晚都有蟋蟀歌唱
妈妈
我想今宵肯定会像这一样
那条幽谷也飞雪飘摇
我那顶闪闪发亮的意大利草帽
和我写在背面的名字 Y.S
将静静地 凄凉地被积雪埋掉