翻譯 oaddog 小酸奶 某羽 Michael
翻譯 scarrrr 木淺薰 K先生 水水
校對 水水 油炸電風扇 七喜
后期 斯人 總監 水水
時間軸 咭鵬鵬 小式
我跟她單獨聊幾句
-謝謝 弗蘭克 -謝謝
我該問問你昨晚怎樣嗎
在被測了好幾小時謊
又關在蘭利地下一晚以后
你知道蘭利還有地下室嗎
-我猜有吧 -被指控叛國
然后又還我清白 送我回家
回去發現公寓被翻了個底朝天
床墊還被用匕首劃開
我晚上...
在旅館房間真是徹夜無眠啊
真的對不起 我...
我想問你為什么
會懷疑我是奸細
但話說回來 我們誰又會懷疑茱莉葉呢
對吧 我知道
你電話里說她留了張字條
是的
雖然未必有用 但...
-你還好嗎 -大概吧
無論如何
我可從沒懷疑你
天吶
你要喝什么嗎
是可以
但我更想看看那字條
是這個嗎
別太激動 沒寫什么
蘭利那知道她在哪嗎
他們建了支戰術小隊去找 但是...
茱莉葉那種人 我覺得沒希望
"不管發生什么 記住 我是為了祖國
這是大義"
我猜可以排除政治迫害或是金錢動機了
這像是被誤導的愛國行為
大義到她覺得值得殺害
我們的一位密友
更別提還有前國務卿嗎
算一算真的死了不少人
馬什 喬治 土耳其的遇害者們
我不信朱麗葉是獨自行動的
似乎后面還有更大的事
對吧
她字條的時態說明事情還沒完
所以土耳其發生了什么
你覺得他們政府知道
伊斯坦布爾突襲的真正目的了嗎
他們不愿交出秘密行動員的遺體
不是好兆頭
-目前我們只有這些資料 -好吧
我最好開始了
我可不想錯過酒店贈送的早餐
你覺得你多長時間能原諒我
你不過是盡本職而已
-再見 -再見
-不到一年嗎 -差不多吧
-與歐盟的貿易談判有進展嗎 -有一點
他們同意取消柑橘類水果及豬肉關稅
但很顯然在奶酪方面
還有些阻礙
說到歐洲及乳制品
今晚國務卿會參加
一個由意大利外長舉行的晚宴
納尼大廚會招待自己著名的西西里派
完整菜單及賓客名單
都在菲比分發的袋子里
你會穿什么
寬松的衣服
格雷格
我有消息說土耳其政府
將布萊特·鮑里斯的遺體
送去了位于安卡拉的國家警察總局
而非交還給他的家人
為什么
鮑里斯先生是名去伊斯坦布爾旅游的美國公民
遭遇了殘忍的謀殺
土耳其政府仍需要遺體進行法醫鑒定
鮑里斯先生是名受過嘉獎的美國特戰隊退伍老兵
你真的堅持他去土耳其是旅游嗎
沒錯 而且我國也在盡全力
支持此次調查
我覺得這很巧合
如果每個
政府陰謀論我都要辯解
我們哪還有時間說重要話題 比如奶酪
國務院否認了一切直接聯系
即時新聞
沒錯 但得回溯到1974年
才能找到如此難堪的情勢
你的小額貸款借錢給土耳其了嗎
沒有 謝天謝地
小電子迷
真實的人類出現咯
早安 抱歉我沒亮起高興的燈光
又是那個叫普萊斯頓的小孩
普萊斯頓
是你們班那個
在他的主頁上老發媽媽壞話的人嗎
是的 胡說罷了
我不該在意的
他爸在經營著什么跨國公司
所以媽媽做的所有事都礙著他家賺錢了
你該解除他好友
-不是吧 -真的嗎
-對啊 別鳥他 -不要
你又不欠他
對啊 但他會發現的
沒錯
所以呢 起碼你不用再聽他
發表那些"高見"了啊
但我們是同學
你想說什么
那會很尷尬的
他才十三歲 除了尷尬沒別的了好嗎
-隨你吧 -你自己看著辦吧 小子
好好好
你猜怎么著 尷尬和專橫最配了
-這主意太糟了 -不不不
好了 我解除了
隨你吧 都怪你
什么完了
杰森剛解除了跟某人的好友關系
-大錯特錯啊 -就像屏蔽一樣嗎
不 跟屏蔽不一樣
解除好友是一種聲明
-解除好友更嚴重 -我沒懂
要是你想跟某人交惡
為什么不當面說呢
什么
"解除好友"都不是一個正式的詞語
你真的想攪和進去嗎
不 我還真不想 走吧
走吧 走吧
別忘了包 包
-我帶了 -書呢 走吧
你沒事吧 先是小額貸款 接著又出這事
我沒事
工作嘛
-再見 -再見
謝謝 莉斯
直覺告訴我這應該不是貓咪小視頻
土耳其情報部門剛發過來的
街對面某個商鋪的閉路攝像頭
所拍到的
清晰度不高
但也夠看了
我想這就是為什么他們扣住尸體不放
以及為什么他們要求得到解釋
對茱莉葉的搜查怎么樣了
我召集特遣隊還不到12個小時
這種事要花時間的
你們有主意嗎
我覺得我們應該跟土耳其說清楚
承認跟我們有關嗎
在有限的基礎上
我們承認在土耳其領地上進行了一次行動
但不透露細節
是啊 比如說我們其實是在調查
是誰殺了國務卿馬什嗎
具體來說沒錯
我不同意
土耳其人最近非常不可靠
即便只透露一點真相也可能對我們造成負擔
我認為我們應該隱瞞到底
否認與布萊特·鮑里斯之間有任何關系
那視頻呢
我只看到一些公民
在從事一些私人活動
拙劣的搶劫或綁架而已
而還有一些公民
正端著來復槍趴在屋頂上虎視眈眈嗎
他們不會相信的
沒必要讓他們信 只要讓他們有所猶豫
時間長到能大事化小 小事化無
那得花多久
可能爆出下一條大新聞就行了
那尸體呢
我們就這么扔在那嗎
布萊特·鮑里斯自己知道有風險
他們都知道
布萊特知道自己要面對做什么
但他的親朋好友不知道
他們會問各種問題
他們也可能去找媒體
-然后怎么辦 -拖住他們
用什么拖
我們沒法永遠拖住他們
你會想到辦法的
我去和總統談談
但在那之前 我們得統一口徑
否認與土耳其行動之間的任何關系
亞伯拉罕·林肯最喜歡的運動是什么
-早上好 -摔跤
早上好 國務卿女士
好了 有什么新聞嗎
我的小團隊
"比爾正解" 昨晚贏了
-恭喜你 -謝謝
但我問你有什么新聞時
我的意思是國事那方面的
今天早上做匯報時
格雷格·泰勒問起了布雷特·鮑里斯的事
他就跟個找骨頭的狗似的
他顯然在精心醞釀些陰謀論
當然了
我們有鮑里斯先生的
最新消息嗎
-不 恐怕沒有 -我之所以問
是因為他母親在樓下的領事司
你現在才告訴我
當游客死在國外時
他們的尸體經常會被扣留
家屬會來要求運回
如果有任何進展
-我能幫忙傳話 -讓她來我辦公室
這極度不符合規范 國務卿
可能會給陰謀論火上澆油
他曾經是一名突擊隊員
我們應該對軍屬特殊照顧
但他當時并不是軍人
我還是樂于去和她談談的
把她帶上來 謝謝
土耳其為什么要扣住布雷特的尸體
我們已經在盡力解決這件事了
我也知道這無法讓你有所寬慰
只是實在太奇怪了
我甚至都不知道我兒子在土耳其
我們經常通話
如果要去旅游的話他會告訴我的
也許只是臨時決定的
布雷特兩次進駐伊拉克 一次阿富汗
去年才退伍的
如果他想去度假 相信我
他絕對不會挑那種地方
我保證我們會努力查清真相
鮑里斯夫人
不好意思
有沒有媒體的人聯系你
有個記者打電話來
《紀事》的格雷格·泰勒
他說想采訪我
你能讓他來找我們嗎
現在任何壓力都有可能激怒土耳其人
可能會減緩我們的進程
-我會的 -謝謝
這就是布萊特
他很英俊
我們是軍人世家 國務卿女士
我父親葬在阿林頓公墓
他死在韓國 那時我還是個小女孩
但那時我就知道 他的死是有意義的
但這次...
完全沒道理
你拿著它吧
我希望你每天都能看看
直到我兒子回來
我們很快會再聯系
國務卿女士
謝謝你 夫人
有點東西你必須看
我們正在看的
是在塔拉巴斯小巷里拍到的影像
約一小時前
土耳其政府放出了這段影像
他們指責中情局試圖綁架
您看過了嗎
您知道這是什么嗎
國務卿女士 總統辦公室來電
我們牽涉其中了嗎
告訴總統我這就到
-媒體怎么辦 -無可奉告
明白了嗎 無可奉告
是 國務卿
國務卿女士 第一季 第十五集
昨天你跟我說
這次行動的后果已得到控制
我們否認了行動存在
現在我們的臟衣服
在全世界的衛星電視直播
而我被烙進伊斯坦布爾街道的雕像里了
我們知道他們很不滿
但沒想到他們會這么做
我現在沒工夫聽借口
我們現在得把這個幺蛾子關回去 要快
我在等著呢
總統先生 唯一能消除事件的辦法
是土耳其方面收回言論
我們已經給壓力了
驅逐大使
取消了在黑海的聯合軍演
我們已經嘗試過強硬手段了
這就是效果
那給我個別的選擇
我清空安排 立刻飛去安卡拉
去做什么
為他們兩名市民的死道歉
為什么 不是我們先開槍的
但是我們侵犯了他們的主權
如果我們嚴格執行任務
那兩人現在還活著
還有鮑里斯夫人的事
我們越早把她兒子的尸體從土耳其帶回
這事件越早平息
可如果我們無法跟土耳其修好
我...無法平息事件
那就去吧
謝謝 長官
但要悄悄去
你的員工也不能知道你去的真實目的
如果懷柔接觸無效
我就接受拉塞爾的建議 用大棒了
所以 最后還得去土耳其
我想得不是這樣的
你說在目前外交崩潰的情況之下嗎
還有其他事
我還是可以陪你去的
這不是那種訪問
我得低調行事
我只希望能撲進去
改變歷史進程 然后撲出來
對了 我跟艾莉森聊了
杰森在學校的狀況
我得跟你說
這個叫普林斯頓的孩子聽起來是個麻煩
他確實是麻煩
-應該... -但杰森自己有數
也許我們該去跟院長談談 或者他父母
我不覺得現在是時候了
我們應該讓他自己處理自己的事
-如果他是惡霸呢 -他就是惡霸
你看 太糟了
因為我們要忍受欺凌了
這是 這是新的...
欺凌
對 可能會失控
如果失控 我們去解決
好了好了 過來
怎么了
我...
怎么了
我不得不欺騙一個可憐的女人
就當著她的面 而我明明知道
她兒子死去的原因
是我簽署的行動
我知道...明白那是工作的一部分
但那部分工作 亨利
我永遠都適應不了
那孩子是因為茱莉葉死的 不是因為你
因為我相信了茱莉葉
你相信了你最好的朋友 是的
你被背叛了 親愛的
我覺得你可以放過自己
但丁把背叛定位所有罪孽中最重的
他給了背叛者地獄的一整層[見《神曲》]
我只是永遠也無法適應
我工作里不能相信任何人的部分
很好
我也不希望你能適應
你一嘴牙膏味
國務卿來了嗎
她在開會
她什么時候有時間
我不確定 你不是要去記者會嗎
是的
你說不確定是什么意思
你是日程精靈 你什么都知道的
她把整周計劃清空了 要去不知道什么地方
我也不喜歡被比作
有魔法的森林物種
-布萊克 我... -有什么問題嗎
有 能跟我走一段嗎
你得給我點土耳其方面的消息
已經給了 那就是談話要點
可媒體根本不相信
而且說實話 我也不信
-你什么意思 -我知道我們隱瞞了一些事
但我不知道是什么 這讓我很害怕
這就是國務院的工作
如果你想調工作的話
我相信計量局里
不會有這么多"陰謀"
我明白有些事我無權知道
去敷衍媒體我也沒意見
可這不一樣
這是在故意給我錯誤消息
美國政府完全不知道
為什么布萊特·鮑里斯會做出視頻里的行為
布萊特·鮑里斯并不在美國政府
擔任任何職位
-這是在說謊 -這就是工作
我和你一樣也不知情
到目前來說 這就是我們所有的消息
恕我直言 納丁
面對記者的是我不是你
她有事瞞著我們
這才是關鍵
-安迪 -布萊特·鮑里斯是中情局的人嗎
不是 下個問題
他去伊斯坦布爾做什么
他拿的是旅游簽證
我并不清楚他旅行的目的
他為什么要綁架一名伊朗人
美國政府完全不知道為什么布萊特·鮑里斯...
你騙了我
-鮑里斯夫人 -我看了那段視頻
我兒子曾經是特種部隊
我很清楚我看到的是什么
布萊特是為中情局做事 對不對
是的
你為什么不告訴我
因為你兒子選擇不對你說
我得尊重他的決定
他是想要保護我
可現在他死了 我要知道真相
恐怕我現在什么也不能告訴你
這是次秘密行動 而且失敗了
你的人就把他拋棄在那里
像罪犯一樣對待他
恕我直言 你兒子知道他所面對的是什么
他的任務是最高機密
我們不能公開
不 你可以
如果你不這么做 我會的
如果你這么做了
如果你去找媒體 那我就幫不了你了
我才不要你的幫助
我答應過你要把你兒子帶回來
請給我一次機會
我憑什么還要相信你
跟我去吧
跟我去土耳其
你可以待在大使館
我們會幫你把布萊特帶回來
如果我做不到 我就不攔著你了
我向你保證
杰哥 怎么了
拜托 伙計 你為什么無視我
因為你可以被無視 普萊斯頓
原來你還知道我的存在
你取消我為好友后我還不知道這一點呢
這是麥考德家的兒子
他是媽媽的好兒子
他不喜歡我曝光了
在土耳其的秘密行動
我媽媽跟土耳其的事沒有任何關系
你怎么不去跟CNN說這話
他們說她是個騙子
別打了 別打了
放開他 杰森 快點
起來 普萊斯頓
你也來 麥考德
土耳其 安卡拉
他被停課了
普萊斯頓的鼻子真被打斷了嗎
顯然杰森的右刺拳很有力
簡直不敢相信這是我們的兒子
是你想要第三個孩子的
天哪 我還是習慣于
他們因為說錯話而惹禍
我想他明白了 事實勝于雄辯
是因為什么原因 知道嗎
普萊斯頓說你是騙子
不是吧
那孩子還看有線新聞
他是在維護你的名譽
他應該出席我上一次的國會聽證會
現在怎么辦
我明天去見沃德院長
蘇格·雷現在正在房間里消氣呢
美國著名拳擊手
你的航班怎么樣
挺順利
要是陸地交通也順利就好了
在那邊要小心點
我會的
我愛你
我也挺喜歡你
再見
歡迎來到土耳其
就像以前那樣似的
1是的 比我躺在家里那張被弄破的床要好
很敬佩他們這么細心
玩笑太早了嗎
你帶來了什么
好的
薩米拉死時背著這個背包
我在土耳其國家警察局的線人說
他們在里面找到了一臺筆記本電腦
-知道里面有什么嗎 -不知道 加密了
現在薩米拉已經死了
可能這是我們調查馬什死因的唯一線索了
如果它落入了敵人手里我們就完蛋了
國務卿女士
我也想說我很高興終于見到了你
吉諾魯部長 我也希望是這樣
我聽說你當時打算
上任后第一次出訪就來這里
可現在你來 是為了收拾亂攤子
事實上 我想跳過損害控制的問題
來談談薩米拉·瑪達維
那位伊朗女死者
她死的時候帶著一臺筆記本電腦
我想拿到它
我還以為您來這里是帶著友好的使命
領回貴國公民的尸體
并修復我們兩國的關系
我也想完成那些使命
但首先 我得拿到那臺電腦
你侵犯了我們的國家主權
您知道我們不會隨便做這種事的
我國失去了兩位公民
對此我們深表同情
而你唯一在意的好像只是...一臺電腦
我們被人背叛了
背叛者正是謀殺貴國公民的人
而那臺電腦能幫助我們抓住他們
你們怎么不再組織一次行動呢
轟炸我們的國家警署
想拿什么拿什么
我們現在其實更希望能...
做"內部交易"
我本來還暗暗希望
可以不要搞間諜活動了
我相信你 國務卿女士
但想要那臺電腦的可不止你們
我今天還真是受歡迎啊
伊朗外長
今天下午就坐在您現在這張椅子上
扎何德·賈瓦尼
鑒于薩米拉·瑪達維是一名伊朗公民
沒有人會否認賈瓦尼外長更有權要求
-得到她的遺物 對吧 -好吧
你想怎樣呢
我國對天然氣能源有很大的需求
目前我們最有可能得到...伊朗的幫助
您真的想要跟伊朗做交易嗎
你們在敘利亞戰爭中可是敵對方
我們在利益上是一致的
也許我可以向您提供其它選擇
美國的天然氣
給您打個可觀的折扣
我會向科茲盧總統匯報的
杰森把普萊斯頓的鼻縱膈打移位了
他得接受矯正手術
等下 你是說要隆鼻嗎
我只是...我只是想問問清楚
我說的是能讓他正常呼吸的手術
這樣夠清楚了嗎
是的 清楚了
聽著 沃德校長
杰森對這件事感到十分抱歉
真的嗎 杰森
我不知道
怎么了
好吧 好吧 在網上他欺負我
然后到了學校他還欺負我
那倒是真的
那也不能成為打人的理由
如你所知 麥考德博士
我們是教會學校
我們對于任何形式的暴力都是零容忍的
我和我妻子也非常認同這一點
我們愿意補償普萊斯頓父母
一切經濟損失
但杰森該怎么做
才能彌補這件事呢
正式向普萊斯頓道歉
不可能
杰森...
發自內心的道歉
不然 他就會被開除
感謝您的安排
布萊特·鮑里斯
麻煩您...
今天很辛苦
再辛苦我也能掙下去
這事 簡直就是要把人生吞活剝了
我是說 關于伊斯坦布爾的事
國務卿什么都沒跟我說
就把我扔那 像送羊入虎口一般
怎么了
沒事
等等 你那奇怪的表情是什么意思
或許我不該告訴你這件事...
但幾個月之前
頭兒讓我給羅素·杰克遜傳假信息
這話是什么意思
我是說讓我做雙重間諜之類的
關于什么事呢
迪拜
她讓我跟他說
以色列咖啡會那次 她向多利大使
提起過迪拜的事
迪拜的什么事
我不知道
說實話 這件事搞得我快瘋了
這事可不妙
我是說 如果我們頭兒在監視
總統的頭號手下
她還會瞞著我們什么事呢
伊斯坦布爾的間諜行動
說不定這些事都是相關的
扎何德
麥考德國務卿
我沒想到會在安卡拉遇見你
是沒想到 還是不想呢
無論這事結果如何
請相信我國是把繼續兩國和平會談
放在第一位的
真的嗎
即使是你們做了這種事之后
聽著 我們關注薩米拉·瑪達維
是因為她關系到一項特殊調查
這就是為什么我們想要那臺電腦
那你們為什么要把她擄走呢
我們有幾個問題想知道
為什么
你知道我不能告訴你那些細節
我對你們所謂的調查不感興趣
你們為什么要綁架你們自己人呢
什么
不 她...她不是我們的人
你竟然當著我面就撒謊 簡直太厲害了
我...我沒撒謊 我...
她死了
我們查過她的遺物了
你真以為我們發現不了嗎
-她是伊朗情報國安部的人 -沒錯
而且被中情局收買了
我們在她德黑蘭的公寓里發現了證據
還發現她在策劃不利于我們的陰謀
再裝也沒用
我沒有裝
我不相信你
告訴你們總統
我們要終止和平會談
如果你們就想要戰爭
那我們樂意奉陪
伊麗莎白 我的助手說你有要緊事
怎么了
我剛和伊朗外交部長
進行了一次有趣的談話
-賈瓦尼去了安卡拉 -是的
而且他說
薩米拉·瑪達維是中情局的人
你覺得她可能是受茱莉葉的指使
我也是這么想的
說這是私自行動
你覺得這可能嗎
就目前的狀況嗎
我之前就擔心過那個問題
他還說瑪達維參與了密謀反對
伊朗政府的行動
你覺得
這可能是整件事的由來嗎
我去調查
我還在等吉諾魯對我們索要筆記本
所給條件的回復
他們想要什么都給他們
相信我 我不會空手而歸的
實在不行 夏威夷群島我都給
我們一直在調查茱莉葉這條線
想找到她和國務卿馬什的關系
至少現在看來 他們沒有見過面
可能只是因為諜報技術高明
我們會繼續跟進
看能不能找到她和瑪達維的關系
辛苦了
如果找不到我們沒有策反他們的證據
我覺得我們的核武協議就要作廢了
我們一邊秘密出國
一邊還否認土耳其出了事
即便有視頻確切證明
土耳其確實出事了
還和總統的頭號手下有什么微妙的關聯
也許我們只是反應過度了
-你是說我反應過度了吧 -基本上是
什么意思
現在你又支持這種內部保密文化了嗎
不是 但也許這個圈子就是這樣的
努力做自己的事
誠心祈禱 希望你的上司
沒在陰暗的巷道里掐死幾只小狗
怎么了
再去要杯酒
拜托
-給你 -謝謝
我還以為你喜歡喝伏特加呢
你不了解我的地方還多著呢 格雷格
至少我知道你在擔心
你將成為下一個羅納德·澤格勒
名譽掃地
就因為你別無選擇
在媒體面前隱瞞了不該隱瞞的事
好吧 悄悄說一句 你可能說對了
如果不只如此呢
你什么意思
看看伊朗門事件
等等 你是說被起訴嗎
大事都有小導火索
想聽聽我的忠告嗎
每天自己做記錄
記下你了解的真相
然后再雇個律師
科茲盧總統接受了你代美國政府
提出的天然氣折扣價
很高興聽到這個消息 謝謝
作為交換 我們將釋放
貴國公民布萊特·鮑里斯先生的尸體
并發布關于伊斯坦布爾
襲擊的聲明
聲明與中情局無關嗎
聲明
調查目標轉向其他團體
這就夠了 至于 天然氣合約的事
我將在六個月內
擇日宣布
那我們可以放下公事好好享受一杯茶了
還不行 還有瑪達維小姐的電腦
對了
我想這恐怕就扯得有點遠了
扯得有點遠
這正是我們一直在談判的主題啊
這一點我已經說的很清楚了
你必須接受這點修正
因為你想保護中情局
修正 奧桑
伊朗不是土耳其的朋友
但我們也不想與他們為敵
我們要還價
交易已經結束了
瑪達維的尸體和所有物品都將交給賈瓦尼
那你必須把硬盤給我拷貝一份
不行
他們會知道我們動過手腳的
這就是最終決定了
-你愿意接受嗎 -恐怕不行
我需要和科茲盧總統談
這就是他的意見
絕不要再次侵犯我們的主權
我們真要這樣做嗎
你不能永遠躲著他 小家伙
媽媽才不在乎 你才是偽君子
-什么 你說什么 -怎么了
我錯了嗎 我還看到你兇那個
在餐館里說媽媽壞話的人了呢
那個人喝醉了 而且是公務人員
而且我也沒打斷他的鼻子
好吧 我明白了 爸
-你就是雙重標準嘛 -什么 不對
不不不
這完全是兩個不同情況
而且 我也沒有向你解釋我行為的義務
對 你也不用傾聽我說話
你說什么呢
我不還在這兒嗎
慢著 這事還沒完呢
看見你們 我太開心了
能看見我嗎
能 你看起來很不錯 親愛的
對 能看見你
很好
因為我要你看我的嘴型
你要道歉
但我不覺得抱歉
打壞了人家鼻子 你不覺得抱歉嗎
不是...
我很抱歉我出手重了
很好 你該覺得抱歉
你失控了
無論多生氣都不能大打出手
好吧
好 我會道歉
但只為打他一拳而道歉
在維護媽媽這事上不會道歉
我能接受
教授呢
我也能接受
好 很好
我得掛了
我愛你們 明天見吧
再見
-愛你 再見 -愛你 再見
這么快就搞定了
你想什么呢
我聽著呢
沒什么
-好 別說我沒傾聽你的想法啊 -好
好
趴下 國務卿女士
放下武器 立刻棄械
不不 等一下 等等
放下武器 放下武器
扎何德
下次見面提前打個招呼唄
國務卿女士
我很高興能跟你碰上頭
薩米拉·瑪達維電腦中的內容
為什么給我
你不是認為我說謊嗎
我錯了
你很快會了解
雙方國家中都有一股勢力想要挑起戰爭
在加拿大使館 我們曾挫敗他們
我相信
只要我們通力合作就會再次打敗他們
官方說法如下
關于伊斯蘭堡發生的事件
國務卿去了土耳其消除相關誤會
土耳其人撤銷對中情局插手此事的控訴
布萊特·鮑里斯的遺體將被送回國
我們給了他們什么
就目前來說 什么也沒給
-謝謝 -謝謝
什么事 黛西
我不確定我能這樣報道
你當然能了
讓我重新措辭
我不確定我愿意這樣報道
那你跟我就有問題了
是
要上"刑場"嘍
不用理這些小混蛋
我早都不理會了
-你好 -你好
咱家的"墮落天使"怎么樣了
不管他喜不喜歡 他準備好被拯救了
怎么都好吧
爸爸對那個說你壞話的海陸軍動武
-你也無所謂嗎 -杰森
什么 什么海陸軍
有個喝醉的...
-那都是幾個月前的事了 -什么
-我不想讓你不開心 -海陸軍嗎
-你剛開始工作 -爸 當我和普萊斯頓起爭執時
我以為你也會那么做
-怪不得你沒說 -搞什么 杰森
-因為你"處理"好了 -我做了判斷
-我以為... -真慶幸沒留下"后遺癥"啊
你真想在這個時候計較這事嗎
-亨利 現在嗎 -我是說 他馬上...
-他就要在... -你當時為什么沒跟我說
-我根本... -因為我...
打擾一下
麥考德一家 你們可以進來了
好的
我們準備好了
杰森 本著維斯莫學校創立者的精神
依據學校榮譽制度
你愿意握手言和并道歉嗎
普萊斯頓
很抱歉打傷了你的鼻子 普萊斯頓
但我不會為反擊你而道歉
杰森 你要毫無保留地跟普萊斯頓道歉
他取笑我的媽媽
最后再給你一次機會
沃德院長 請允許我...
-不允許 -杰森剛剛道歉了
你兒子被開除了
-開什么玩笑 -什么
他不是道過歉了嗎
-他沒有誠意 -真的嗎
你會讀心術嗎
國務卿女士...
因為如果你有這種本事
我確定中情局一定會欣喜若狂
向你討教
這是一間貴格學校[基督教派]
-非暴力是本校核心價值 -正直也是
我們的兒子聽從他的良心
你這種暴君式作風
與貴格教派的基本戒律
產生直接矛盾
這位是著名的宗教學者
說得太好了
你們可以離開了
-真的嗎 這... -等一下
讓我們講講理
你不能開除杰森
國務卿女士 我明白您在國務院
為所欲為已成習慣了
可這里的事我說了算
最真甜啊
可要是我像你管理這所學校一樣
管理國務院
這世界上無處不會是熊熊烈火
-親愛的 別說了 -夠了
請出去 不然我就喊保安來了
-真的嗎 你確定你要這么做嗎 -不會吧
面對我的保安他們有何勝算
我的意思是 他們不都是反對暴力嗎
-來吧 我們走 -這事還沒完
我會跟貴格會教徒協會的那什么
-董事會投訴的 -維斯莫是私立學校
管他的
至少土耳其的事情還算順利
是啊
我更擅長和國際級獨裁者打交道
抱歉我沒有告訴你
海軍陸戰隊員的事
沒事
東西都拿好了嗎
-好了 -抱歉 兒子
我們覺得錯不在你
我們認為你的道歉方式挺好的
我就知道她不會同意
行為準則里寫得清清楚楚
就像沃德校長說的 一定得是毫無保留的道歉
你說什么 不對 你就是想被開除嗎
是啊
杰森 你在這里交了朋友
-你不是還遇上了一個姑娘 -不是的
他們和我在弗吉尼亞的朋友不同
普萊斯頓的爸爸和博諾在一起搞慈善項目
愛爾蘭搖滾樂隊U2的主唱兼旋律吉他手
每天我都得聽他吹
博諾是有多么的幽默
他家人和博諾一起度假的往事
他又如何在桌上足球上擊敗了博諾
就是我也會為此給他一拳的
這里的學生只喜歡討論
他們在阿斯彭和香港的度假別墅
還有他們的明星朋友
他們還真的會爭論
-誰的父母最有錢有權 -別夸張了
不可能每位出入這里的學生都這樣...
真的嗎 他們都這樣嗎
我只是... 我真的很希望
能再次和普通的孩子一起上學
那我們這次是解脫了
-翻篇了 -可你聽我說 下次
你要想得到我們的關注
-別再去毀人家的鼻子了 -絕對不行了
不過 艾莉森還在這上學呢
會不會有點尷尬啊
-絕對會的 -是的 我同意
我得回白宮了
土耳其這次的轉變如此夸大
為什么會突然變心
格雷格 這只是盟國之間的小誤會
現已澄清了
土耳其和美國
都沒有責備對方的意思
雙方都希望能和睦合作
一起將兇手繩之以法
菲比 我還有疑問
汽油交易將在下個月的G20上公布
到那時 此事的爭議應該差不多結束了
看來偶爾汽油還是能滅火的
干得好 貝絲
要是如此就能結束一切了該多好
蒙西局長到了
請他進來
總統先生
謝謝兩位
這里交給我就好
這事什么意思 總統
你挺聰明的
你自己說說
薩米拉的聯系人并不是茱莉葉
那個人是你
你在說笑吧
我們就快發現真相 所以你將她殺害了
你說這些話有什么依據
薩米拉帶在身邊的筆記本電腦
安德魯 里面有數十封加密郵件
和你的一系列交流
你應該知道我們最終會查出來的
快點從實招來
先說說你為什么謀殺了喬治·彼得斯
和國務卿馬什
我們都知道筆記本上的信息在法庭上
是站不住腳的
我做你的導師有二十年
把你從一無所有提拔到此
離開中情局時 我親自選你來取代我
而你要以叛國來報答我嗎
總統先生 您任職第一天
就跟我說 現任政府的核心國安目標
就是確保伊朗無核武器
現伊朗和其他地區都有人物事物
準備好了為您完成此目標
很快就結束了
總統 我僅僅是按照您的指示做事
我的天 安德魯
你究竟做了什么
他的意思是...
他的意思是政變
政權更迭
徹底滅掉阿亞圖拉[伊斯蘭教]
你個婊子
我們可是正要和他們
簽和平條約
那個交易太不值錢了
也許能帶來幾個月的平息
甚至是幾年 可只要還是阿亞圖拉掌權
賈瓦尼和希拉什不會成為真正的盟友
只是傀儡罷了
總統 您現在還有機會彌補這一切
現在加入我們還來得及
做夢去吧 安德魯
一切都結束了
總統先生 說這話還早著呢
政變已經開始了
您做什么都會是徒勞無功