* BETWEEN TWO WORLDS *
Good morning, Man! How are you? - It's "Good" only for you! Can't you hear all the noise you're making?
- What's the prob, man? I'm just preparing a fruit milkshake only for you guys! Awesome! you'll love it!
- Oh, we will, for sure! But, why are you so happy this morning? - It's the joy of life, dude! The joy of life!
- The joy of life? Well, I can see that yesterday night went pretty well! - Not just "well"! Francisca is the woman of my dreams!
I'm just a little bit broken on my back 'cause the boat was floating, but that's my only complaint. - Boat? What boat?
Can you imagine it? To live a passion in Tejo River... with the stars as a roof... It was the best night of my life, pal!
Cousin! Good morning! You're just in time to tast this wonderfull fruit milkshake "à Lá Ricky"!
- But, is everything ok with you? Is there something wrong? - Don't you know? It's the "Joy Of Life"!
- Come on: give me the glasses and you'll see! Let's taste this!
Ok, you can have some more, then... if you like it... Wait...
You must drink just a little because this is really powerful, ok?
A toast to us!
- It's actually good! - You're inspired! - Oh, cousin: nothing's more inspiring than love!
I have to go! Today, I'll be the first one to arrive to work!
- Do you think that... yesterday, he & Francisca...
- I don't know. He didn't tell me. But, it was a very good night! As he said: It was a night of mad passion & he met the woman of his dreams!
- My cousin & his passions! I never met anybody who falls in love so many times as him! I just hope he doesn't get dumped again!
Look, do you know if Susana already left? - No. She's in the shower.
- I have some doubts about college. By the way, I've a question for you. Do you know where André & Xavier live?
- Yes. Why? - Because I need to talk to André. He got upset because of Pedro... He didn't text me back nor pick up the phone.
- You better talk to him, then. They live just around the corner. I can take you there when we go out.
- I didn't hear you arrived yesterday. - Well, you were sleeping like a stone! You didn't even make a move!
- I was working late with André on the web. It's hard to do! And then I got very sleepy. - Was it worthy? - Yes, but we'll need time to see.
The boy knows what he's going. We did a facebook page with pics from the store & workshop. It's so cool! - I'm glad to know you made peace!
- Did you know that André was going to the movies with a girl, yesterday? Our little boy!
- Oh, I totally forgot to ask about it! Then, was it a romantic date?
- Well, in the end of the day, the girl couldn't make it. But that doesn't matter! They can go anyother day. Or he can go with another girl!
What matters is that he's seeing more than just his computer! - Our children are growing up fast. - Yes, they are!
Now we have two lover boys at home!
If André follows Xavier as a role model, he'll be a playboy as well! We'll have chicks coming to this place everytime!
- Well, I have to go! - But you've barely ate, baby? - I'll take a coffee at the Fado House. This coffee doesn't wake me up!
Do you clean this? - Sure... Have a nice day! - You too, honey! And send kisses to the boys for me.
- You can't be so picky with Daniela. - That's her problem!
- Don't be silly, kid! Why don't you text her back? Perhaps she wanna explain why she canceled your date...
- I don't wanna hear any excuses. I bet she'll make up some story because I caught her with that other guy!
Maybe she thinks that I'd believe in some stupid excuse! I'm not a fool!
- Kid, you can be like this: with a tantrum!?! Don't you like her?
If you like her, talk to her! - Yeah, sure! And will I play the fool!?! No, thank you!
I think you should listen to her! The girl deserves a second chance!
- You know me: It was really hard for me to invite her to go out! If she dumped me, then it's over! - You won't get too far this way!
That way, she'll think that you're a mommy's boy... And actually... that's true! - No! It's not!
Don't you have to go to college? Get off, then! - No! I still have time!
- Oh, poor baby... he's in love... - Come on, man! Get Off!
I'll decide what to do, later... - Be careful, the girl may get away...
- You: get away! Stop it!
I already put the pics here and the text you asked me to... Now we just have to wait for the number of "likes" to increase!
- Number of what? - Like! "Like" is for "I like this"...
As I told you before... Anybody who sees our page, it's because they had put a "like" on our page before. - Oh! Ok, I got it, now!
Come to see this, son! Your bro already put our page online! - On facebook. - Great! - Sit! He was explaining to me this "like" thing.
- Now, I'm gonna invite my friends to like our page! - Which ones? From the school or from the neighborhood?
- No, dad. From facebook! - I'll do the same and ask them to share our page. - Then, they all will see what we put there! - Oh, good!
- Now, we must create the website and the online store. Then people won't need to go the store itself.
They will be able to do everything on the web. You'll get the requests and you'll send the products to be delivered to people's houses.
- Some day, you won't even need to have the store itself... - Well, you'd spare the rent. You could have only a warehouse.
- I couldn't get used to be all day on the computer. - You could work at the bike workshop. Isn't it what you like the most?
- We'll see than later. What do you think, son? This might work, right? - Sure! I guess so!
I'll go there!
- Is André here? - Come in!
André... Daniela is here!
Well, I have to go to college! - See you later, son! - Ciao.
- Hi, Daniela! Nice to meet you. - Me too. Sorry about the invasion, but I'd like to talk to André. - Sure. No problem at all!
- Let's go there inside. - Feel free!
André, don't forget that you have Português class, today! - I know. Don't worry. I have time.
- I'll come in a little while, ok?
Olá, son! - Olá! - Are you coming for lunch? - No, I ate at college.
My classes ended & I still have time before the hockey training, so I came to visit you. - Good! This is not the best time due to lanches...
... But come with me! We can chat for a little bit!
Do you wanna drink anything? - A water! - Alexandre, get me a water, please. How were your classes? - Good, everything's going fine.
- And what about your heart? - Still beating!
I still don't know "where am I" in all of this situation...
- Son, if you let me, I'd like to say this: You like David, but he has a girlfriend. Maybe you should forget him and move on.
- Its easy to say... - And hard to do, I know. I wanna see you happier. But I fear that you may have false hopes...
Mom, the most difficult part is...
I can't even manage to be his friend... He doesn't let me... - I see...
Thank you, it's good.
Ok, he doesn't let you be his friend... And I think you should stay away for some time... To protect yourself.
Otherwise you'll suffer, dear... - It's not the first time I go through this... Don't worry. I'll get over it, with time...
- But, tell me: Do your friends form college and hockey... Do they know about you? - Just a few people, mom.
Only the people I had something with or I tried to have something with... I don't like "flags"...
- You can be sure about it. I'm your mom and I never realized. - That's because you never saw me with your high heels & lipstick!
There are a lot of stereotypes about homosexuality... Look at me: I do sports, I'm not effeminate...
- Even if you were, I wouldn't care. I'd love you anyway! No matter what!
I'm really proud of you: you're brave enough to assume your feelings!
- Well, you're the only one knowing about it in the family. - Feelings & saxuality are different things.
And your sexuality, only concerns to you! It's nobody's business! You only come out if you want to!
- Thank you, mother! Your support is great to me!
If I knew it, I'd have told you long ago! - Oh, son! I'm always here for you!
May I give you some advice? - Go ahead! I'm sure you'll find someone to make you happy!
- Yes, but first of all, I'd like to solve this situation and make peace with David... To be friends with him...
- I understand you... But I'm afraid he won't be able to do that...
But if you think you should try it, then go on! You have my unconditional support!
Well, this is getting crowded, I have to go back to work. But, promise me that you'll take care of yourself! - I promise!
What are you doing here, kid? Shouldn't you be on the movies with Daniela? - Yes, I'm going, but I don't know what to wear.
I'm so late! - Put anything! She won't care, unless you go naked! Hurry up! Don't make her wait! Are you fool?
- Are you ok? - Sorry... Forget it. Let me see your clothes.
- What about this one? - I'm glad I got home in time! If you take that one, she'll dump you again! - Is this bad?
I thought so!
- Wear something more casual... Otherwise he'll think that you're a nerd...
- Who can it be? - David, perhaps...
- David? Why is he here? - Nothing special... Just to chat for a bit...
Come on in! Feel free! - Thank you!
But I can't stay for long. I'll have to go to the Coffee... - Ok, but thank you for coming. - No problem! - Sit!
- So... What do you wanna talk to me about?
- I just wanna make all of this situation clear. - Again? There's no need! It's pretty clear to me...
- David! How are you? - Good! And you? - Me too! I'm going out. Ciao! - Ciao! - Good luck!
- I thought we were alone. - My bro doesn't suspect about anything. Don't worry.
- Nevertheless... I don't want people to see us together... - And you say that things are pretty clear?!?
David, you don't have to feel bad next to me. I know that you don't wanna be with me and I've accepted it.
- Everything is peaceful. - No, it isn't! We never had a normal chat again!
It seems like you're always afraid that I might jump over you or that other people notice something!
- Well, maybe I am afraid! This is a complicated situation. I was never in such position!
- Do you think my brother noticed anything? Did he look at us in a different way?
- No, no... - There you have it! Nobody has a clue about it. Relax, man...
- Sure... You're right! You're totally right!
But, to me... It's a bit strange to know that you like me...
- David, that matter is ended to me: You don't wanna be with me & I've moved on with my life!
Seriously! The only thing I want from you, is to be your friend! Do you think it's possible?
- You really moved on?
- Well, I'm not liking anybody else yet, if that's what you wanna know...
But, to me, you're out of the game. I have no expectations...
Can we be friends again? - Sure! friends! That's fine to me! - Good!
Once this is all clear... do you want a beer or something? - No, no! I have to go to work!
I have to go to my place before I go to the Fado House. Thank you. - Ok, we'll speak later, then! - Sure!
Then, Ciao! - Ciao! Take care!
- Oh, it's you! I was about to text you! Where have you been? - I was at college until now! Why?
- Because I was missing you...
Oh, my life is so boring, lately. It's the same thing every day... I was saying to Daniela that we should make some romantic plans.
- You & Daniela? - So funny! Of course not! But, she went to the movies with André! Did you know? - No.
Good! She needs to go out more ofter! - I agree. I'd like to go too, but I didn't wanna be the third wheel.
But suddenly, being home alone doesn't seem such a bad idea...
We have the whole house to ourselves...
- Susana, not now... I have to go to the Coffee. - Ok, baby, I have to go too, but we have time...
- What? What's wrong, David?
You're totally absent!
Don't you like me anymore? Am I not pretty enough for you?
- No! It's none of that! You're beautiful! I'm tired! And I can't relax, knowing that I'm about to go to work...
- Ok, we can continue this... another time... No hurry... Later... - Yes!
I'm gonna take a shower, change my clothes and get ready, ok? - Ok. I'll wait for you to go to work.