（古典童話故事）
加菲貓2
很久很久以前 在非常遙遠的一座英國城堡
住著一位備受寵愛者，名叫王子
（王子的房間）
-好了，各位，牠醒了 -快點
動作快，拿卡萊爾肉捲
王子一直都過著奢華的生活
我有沒有提到王子是隻貓？
早安，王子
你的茶
早餐
我準備了你最愛的一道菜…
卡萊爾肉捲
很好
好極了
當國王真好
在世界的另一端 住著同樣備受寵愛的一隻貓
他當自己是國王
但統治的是一個比較小的國家
我是街坊之王
這樣就對了
我和老姜擁有我想要的一切
雪櫃裡的食物，有線和衛星電視
別忘了還有千層麵
沒錯，當國王真好
我想讓你知道 你是我生命中最重要的
讓我睡吧，謝謝
在遇見你以前，我的人生毫無意義
我並不完整
你現在仍不完整，說真的
我想說的是…
你願意嫁給我嗎？
結婚？
這有點突然，可能會有法律問題
我喜歡你，但不是對配偶的那種喜歡
反而你當僕人的話 我們或許能天長地久
你作何答覆呢？麗絲
等一下，麗絲？你說麗絲？
加菲
麗絲是個女人 不，更糟，她是個女獸醫
-火雞焗好了 -我覺得老姜真的墮落到底了
必須終止這樣的折磨
該換個新DJ了
貓抓狂熱
誰來幫我量體溫吧
加菲！
天啊，你變了
我不能讓你破壞我的好事，好嗎？
我懂了，都是因為她 她不喜歡我們的音樂
老姜怎麼了？ 你不是重金屬迷嗎？朋友
你留長髮時有型多了
乖乖待在這裡
有型多了，我猜她喜歡這個髮型？
來了
告訴我她喜歡你現在這個髮型
-你好，麗絲 -老姜，我有天大的好消息
猜誰要在今年的皇家動物保護協會
募款會上演講？
-馴獸專家齊格菲與羅伊？ -別說笑
-只有齊格菲？ -珍古德在最後一刻放棄
因為她要照顧一隻生病的黑猩猩 所以他們邀請我
地點是在一個大莊園裡的 一座漂亮城堡
麗絲，這…
我明早就要飛去倫敦
你相信有這麼好的事嗎？ 我還要收拾行李和…
這些是玫瑰花瓣和蠟燭嗎？
對，我有…
我也有重要事情要宣佈
我也是
不好意思，你相信一見鍾情嗎？
我就希望你說相信，你讓我快樂似貓
-快說，什麼消息？ -消息是我…
我終於成功訓練阿的在家上廁所
-真的嗎？ -對
難怪有這些玫瑰花瓣
我要收拾行李，抱歉不能共進晚餐
但我會代你問候女王
-恭喜你成功訓練阿的 -對，也恭喜你
能請到你是他們的福氣
再見
-她終於走了 -加菲，你吃掉了整隻火雞？
-是啊 -你拿著這個做什麼？
算了
太遲了，她已經去…
美味餡料
別這樣，開心點，我留了許願骨給你
我已經沒有辦法了
當然有，退回戒指，把錢拿回來
-等一下，我可以去倫敦 -可憐的傻瓜
-她會很開心、很驚喜 -請別這麼做
-她會說「我願意」 -請不要
-我要去收拾行李 -你這白癡
這是天大的錯誤，老姜 你人生最大的錯誤之一
別流浪，留在家裡
我和阿的不是跟來兜風而已
這是真正的介入
好了，夥伴們，我們到了
飛行時間真快，一定是進了噴射氣流
英國也沒什麼特別的
這裡的樓房看起來像家鄉的寵物旅館
（韋斯特莫爾獸醫院與寵物旅館）
的確是家鄉的寵物旅館 他們休想活捉我
-牠們沒問題的，老姜 -對
加菲從沒住過寵物旅館
我怕牠可能會有分離焦慮症
不會，牠說不定已在籠子裡睡著了
典獄長，聽見沒有？我有權保持緘默
我所說的一切 皆可成為對我不利的呈堂證供
而且我有權聘請一位律師
如果我請不起律師 法院必須派一個給我
算了，我剛越獄了
牠喜歡一天兩次腹部按摩
要是你們能在兩餐之間
給牠一鍋千層麵，那就更好了
差點忘了布奇，牠不能沒有布奇
唉，半路殺出程咬金
你何不留在這裡除蚤呢？
或許順便移植腦部
走開，閃開，躲在輪子底下
你扯到我的毛了，下去…
快進來…
你有我的手機號碼
-和酒店號碼 -別擔心，我知道
-再見了 -好
機場，加速
老姜不會介意我幫他整理行李的
我們在這袋子裡需要多一點空間
回到卡萊爾城堡 此處正進行一件嚴肅之事
卡萊爾夫人過世了
使得王子和其他動物們
前途未卜
保持安靜 他們在讀卡萊爾夫人的遺囑
我有不祥的預感
我不敢看，要是道吉斯爵士 得到莊園，我們就完了
-我們死定了 -安靜！
「親愛的史密斯 我委託你擔任莊園管事」
「照顧我摯愛的動物朋友們 如同你往常那樣」
「且卡萊爾城堡永遠是你的家」
謝謝你，夫人
她死了，史密斯，你不必拍馬屁了
「我其他的財產 我的城堡及周圍土地」
「要留給我一生的最愛…」
「他有如我的親生兒子…」
-謝謝你，艾蓮諾姑媽 -請讓我讀完，道吉斯先生
抱歉，我總是太過心急
「…有如我親生兒子 我將所有財產」
「留給我摯愛的貓咪，王子十二世」
太不可思議了，前所未有
遺囑是這麼寫的
但我是她的侄子，她唯一的繼承人
她不可能全留給她的貓
我，王子，是城堡的新主人？
太好了！
做得好，卡萊爾夫人，祝福她
-這是真的嗎？我們自由了 -謝謝你，溫斯頓
遺囑明確陳述 你可以留在卡萊爾城堡
並照常領取五十英鎊週薪
五十英鎊？
一旦王子在過享受長久幸福生活後
得享天年
你將得到城堡、土地和爵位
但那胖毛球可能還有十五年壽命！
希望如此
城堡是六百年前 由法蘭克卡萊爾爵士所建
一開始的結構是中世紀後期風格…
在西側，我們將建造水療泳池
是，壁球場在哪裡呢？
-他來了 -真不可置信
你們好，隨便拍照吧
可惜我只能空出一點時間…
朋友，介意往旁邊移嗎？ 我拍不到那隻貓
大家好，你們好，真高興，太高興了
容我提醒你們，這是私人土地
輕鬆點，老兄，這個地方又不是你的
我們等著瞧
皇室子民們，拜見卡萊爾城堡新主人
王子十二世
我向大家承諾，從今天起
以智慧和勇氣統治我的王國
只要我仍在位，廣闊的卡萊爾領土
將繼續作為你們安身之地
謝謝你們，完畢
-歡呼！ -萬歲！王子萬歲！
我認為演說很順利，你覺得呢？
主上，我必須趕緊提醒你
道吉斯爵士有足夠動機剷除你
胡說，我是他最愛的貓咪
你好，小王子
今天是適合野餐的好天氣，是吧？
不必，謝謝，你自己去享受吧
喂，你想做什麼？
你想玩捉迷藏？好，我數到100
-你好，拉姆 -1、2、3、4、5…
35、36、37、38…
96、97、98、99、100
好了，警告你 不論準備好了沒，我來了
一路順風，王子
糟了，我可能看錯他了
也許他真的是個壞蛋
因為捉迷藏不是這樣玩的
（離倫敦64公里）
真要命
-就這樣嗎？先生 -是，謝謝
-謝謝你 -謝謝你，先生
等一下…
-我看起來如何？ -很好，先生
不，是這樣的，我要向女友求婚
她住在這走廊的後面房間 我想確定我看起來…
讓我看看
還缺少一樣…
失禮了，先生
可以了，你好比曉格蘭特
好，請把這交給407號房的女孩
-沒問題，先生 -還有…
還有這個
你好比加利格蘭，先生
-老姜？ -你好
我的天，你怎麼會在這裡？
這是時裝週，不然我還會在哪裡？
真無法置信，我不敢相信你在這裡
那麼…你開心嗎？
開心？我太興奮了
可是…倫敦？你為了我遠道而來？
對，很瘋狂 事實上，我希望我們在一起
阿的，過來，太好了！
空氣、水、千層麵
-加菲？ -你是這樣跟我打招呼的嗎？
跟一隻會放屁的狗在袋子裡13小時
這裡有檢疫法規
別讓阿的離開你的視線 牠可能會被驅逐出境
驅逐阿的？我已經愛上這個國家了
好了，我需要一個砂盆
客房服務表和電視遙控器，照那順序
如果有人需要我，我會在我的辦公室
我的衣服呢？
太棒了，我自己的貓浴缸
真是的！
收到，他可以直接下來告訴我的
聽好，穀倉快訊
我有好消息和壞消息
-你們想先聽哪一個？ -壞消息…
道吉斯爵士剛把王子丟進河裡
-好，告訴我好消息 -他被放在一個漂亮的野餐籃裡
要是他把我們丟進河裡 我們絕對活不成
你們是鴨子，你們會游泳
溫斯頓，我是下一個王位繼承者
情況可能會很難看
我這裡有新的統治規則清單
普雷斯頓，我認為沒那必要
第一項規則
穀倉動物的集會太靠近城堡
我們家寵需要更多空間
你有足夠的空間了，小子 就在你兩耳之間
收回那句話，我以新國王身分命令你
聽著，王子仍有可能找到回家的路
在那之前，克蘿蒂絲
你進城堡去查查道吉斯在盤算什麼
包在我身上，我是你們在堡內的間諜
我也去打探，看我能查出什麼
我想做比較和文化有關的事
-好 -你離遠了
更遠了，非常遠，遠得不得了
請提醒自己，你在找的是漢堡
會發出聲音的漢堡
-我們去海德公園散步 -什麼？走路？
然後在充滿文化氣息的 皮卡迪利圓環漫步
-漫步？ -然後一下子就到了卡納比街
現在去卡納比街已經晚了四十年 不是嗎？
不，親愛的 所有時髦開放的年輕人都在那裡
那麼我們肯定要去大英博物館
再可愛下去，我就需要嘔吐袋了
你在做什麼？
我是保鑣，保護你不被自己傷害
加菲，你今天惹的麻煩夠多了
你有食物、水和同伴
-他是哪一個？ -乖一點
老姜，你糊塗了 小心點，她把男人當作玩物
糟糕，他中了她的魔咒
好了，阿的，我給你個小提示
不在那裡面！
王子？
那隻貓去哪裡了？
王子
射！
閣下，你有沒有看見王子？
我到處都找不到牠
你是說可愛的橘色小毛球不見了？
射！
克里奇，那男人有槍
-而且正指著我們 -我們是活靶
小心點，你不想傷了動物們，對吧？
快逃
當然，否則我豈不是野獸？
順便一提，我想請你幫個忙
麻煩你去倫敦的威洛比西裝店 拿回我的新西裝
好的，閣下
射！
你能想像在那桌上小睡嗎？
躺在那裡數小時並掉毛
今天的其他新聞 女王的哥基犬米莉和狄莉
和女王同乘遊艇環遊世界後回家
據說，兩隻小狗輕微暈船
但現在已恢復胃口 正在食用全宇宙已知最美味小牛肝…
真好命，「我肚子不舒服 可以給我吃牛肝嗎？」
-天啊，真希望老姜是女王 -客房清潔
笨狗，該逃離此地去找老姜了
我們先吃點東西
免得我吃你的肝佐蠶豆，配基安蒂酒
抱歉，我們把浴室弄得有點髒，謝謝
張大眼睛尋找 一個拿著地圖的笨拙男子
他們不在這上面，我要下來了
老姜…
「威利在哪裡？」
（邱吉爾）
拍照，快拍照…
立定，向右轉
請問一下 你有看見兩個像觀光客的人嗎？
我知道他們的把戲 不論怎麼做，他們都不會招
定格人，你的膝蓋著火了
我知道我能讓他屈服
講真的，你的拉鍊沒拉，無感佬
有人告訴你，你長得像天娜端納嗎？
-那可真有效 -英國女王陛下
什麼引起騷動？
立正！
阿的，你看，是那兩隻皇家犬
小姐，有剩的牛肝嗎？
高傲的無用小型犬，我知道她聽見了 車頂是放下的
阿的？
阿的，不要，別做出美式糗事
英軍打過來了…
你總算讓他動了
令人作嘔，這底下太臭了 我得出去，有人嗎？
有人能幫忙嗎？我在下水道裡
無望了，我們甭想找到老姜
面對事實吧，阿的 沒人在乎我們的生…
王子，我找到你了
天啊，為何怪人總喜歡貓 而非狗呢？
阿的，救我，拜託
先生，那是香水或消毒水味呢？
我為你買了特別的點心，肉餡餅
阿的，叫警察，我是說英警什麼的
算了，阿的，不必麻煩了
這裡有個餡餅，我不要緊了
老天爺，那絕對是最恐怖的…
但我還活著…而且全身髒汙
看這裡，我得回到我的王座上
什麼？
我這個樣子的確令人驚嚇 我迷失方向了
你必須趕快引我回卡萊爾城堡
但我需要先洗個澡
快來，難道你要我自己舔嗎？
加菲？阿的？你們怎麼會在這裡？
加菲？加菲是什麼東西？
我該拿你們怎麼辦才好？
要是在這裡跟你們失散 你們知道我會有多難過嗎？
從現在起 我不會讓你們離開我的視線
老天爺
為何怪人總喜歡貓，而非狗呢？
你得洗澡，夥伴
那是我今天聽到最好的消息
那隻狗不怎麼聰明，是嗎？
你要帶我去哪裡？ 舒適又特別的地方嗎？
-王子不見了？ -不見了？
-這是相當突然的發展 -其實這挺尋常的
主人離去後 或就此例而言，主人過世後
貓可能覺得相當困惑和迷失
說老實話，牠的腦只有泡泡糖大小
但我還是覺得相當可疑
我不在乎你的想法
就法律而言，既然牠不在了 卡萊爾莊園產權就歸我所有
我說得對吧？
對，好吧
再見
他心懷鬼胎，他對莊園有所圖謀
我要查出他有什麼打算
你一定是艾比西敏小姐
道吉斯爵士，幸會，你好
很高興你對我們的小建設案有大興趣
我的投資人很感興趣
請喝，親愛的
敬長久的商業合作關係
敬卡萊爾養生度假村
容我為你介紹我的夢想
-這是什麼？ -最先進的養生設施
靜坐花園，當然還有豪華住宅
但林地和穀倉區呢？
請讓我來
-麻煩你 -非常聰明
沒有林地和穀倉區，不見了
你將如何處理這些動物呢？
這麼說吧 沒被我們驅逐的就給客人享用
我必須立刻警告同伴們
巴士司機，靠邊停
我即將打的餡餅嗝 可能震破你的車窗
來吧，王子
對，我以前的綽號是王子
但現在你可以叫我加…菲
你看這幢老房子
謝謝，沒有寵物門？
真不是蓋的，我能聽見自己的腳步聲
爸、媽，我回來了
-殿下 -你跟我說話嗎，法國佬？
是我，你信賴的僕人溫斯頓
警告你，我打架都來陰的 我又抓又咬
不要緊，主上，現在沒事了
-你回到家了 -家？
養老院？快樂屋？這是瘋人院嗎？
-我被綁架了嗎？ -真幽默，主上
你忠心的子民在等你 他們需要你的言語安慰
相信我，囉嗦佬
我絕不可能對一群陌生的…
在你演說後，接著當然是皇家盛宴
我想我只演說兩分鐘
看能否讓他們平靜下來
聽好，王子十二世回來了
囉嗦佬，謝謝你口水淋漓的介紹
大家好
聽著，他們是聽眾或景物呢？
好吧，很高興回到皇宮
放眼望去 我只看見一群愚笨的穀倉動物
我到你們的國家來拆散一對情侶
男方擁有我住的房子
他實在配不上女方
不論你們的困難是什麼，我知道
一定是某種痛苦造成
你們兩眼無神，希望你們能克服它
但願我可以把你們全帶回家，謝謝
-我震懾四方 -真幽默，主上，做得好
我不知道那是業餘表演時間
-王子是怎麼了？ -他又吸貓草了
等等，各位，我有消息要告訴你們
什麼消息？克蘿蒂絲
道吉斯要剷平穀倉 把我們餵給客人吃
他敢試試看就先吃我的毛茸茸怒拳
大家冷靜
只要王子活著，我們就安全了
傻瓜，那隻貓顯然不是王子
他甚至不是先前叫做王子的那隻貓
等一下，他不必是王子
他只要長得像王子就行了 如果他能騙過我，就能騙過他們
但如果道吉爾 把這隻貓也除掉怎麼辦？
麥邦尼說得對 我們必須不計代價地保護這隻貓
我們的命運仰賴於此
老姜及夫人
老姜的太太麗絲
聽著，呆瓜，發生了一場政變
一件邪惡至極的謀殺未遂案 我是卡萊爾王子十二世
你，看似睿智的深思者
你好
說服此人誤認之事
加菲，我要你參加我的婚禮
婚禮？
你能用嘴咬著一籃花嗎？
別再給我梳毛了，傻瓜 我的子民危在旦夕
狗，上前
我必須計劃脫逃
而我得仰賴你的隨機應變和機智
算了，改變計劃
叫我的座車來，我準備上路了
-上路？去哪？ -去酒店找老姜
你的主人？ 為新老婆要拋棄你的那個？
他沒有拋棄我 那比較像是一時失去理智
加菲，你的主人要開始新生活
你也該開始你的新生活
來，我要給你看一樣東西
你知道你的血管裡流的是什麼嗎？
-我想是昨天的晚餐吧 -皇家血液，主上
你是失散已久的卡萊爾王位繼承人
你真會開玩笑
這些是你四百年來的祖先
我的祖先？
我是皇家的貓？
當然，你只須甩一下尾巴 就能得到所需的一切
甩一下尾巴？所以如果我說 「把你的口水滴在腳上…」
不錯，「翻滾並吹口哨歌」呢？
-那樣如何？ -很好
好，來個難的，跳起來碰天花板
這樣如何？主上
你跳不上去，是吧？
這是你的寢宮
我很樂意在這裡打瞌睡，對
就算是國王也需要小睡片刻，上去
彈上去，這寶貝滿是彈簧
因為大家都叫我至高無上…
你還好嗎？主上？
-皇家空中鞦韆？ -那是鈴鐺拉繩，主上
需要什麼時就拉它
-那又是什麼？ -你的遊戲屋
我想要一間遊戲屋很久了
我有間屋中屋
這城堡讓我的屁股看起來太大嗎？
正合你的尺寸
-真要命 -抱歉
漂亮出擊，主上 聲調清脆，俐落收尾
你非常逆來順受，對吧？
-要參觀廚房嗎？ -你是不是說「廚房」？
我們到了，這是你的廚房
完全屬於我？
每一口食物，到最後的碎屑
好，你可以叫我「殿下」
步步高陞
-來到城堡 -步步高陞
（王子的房間）
許多僕人任我使喚
我找到真生活
步步高陞
沒有煩惱
步步高陞
加菲先生就是山上的王
我睡在蓬鬆的床上
吃著金盤子裡的食物
他們餵我直到我肚滿腸肥
我的意大利麵從來不會冷掉
所有我的臣民們
知道我就是世界中心
大家對我這隻皇家貓如此忠誠
他們叫我陛下
-步步高陞 -步步高陞
走到城堡
步步高陞
僕人們都遵從我的意志
-找到真生活 -步步高陞
沒有煩惱
步步高陞
加菲就是山上的王
把它放下就好
我直截了當地告訴你，這令人失望
冬甩太乾且中間沒有洞
咖啡太無味，看起來像茶
西敏小姐，我能否奢望
你忙碌的生活中容得下一位富公爵？
道吉斯爵士，恐怕我已心有所屬
我也是，它屬於你
請別介意，我只是個無可救藥的老…
-貓 -什麼？
沒什麼，沒事 天啊，已經這麼晚了？
我一向都說光陰似箭
儘管帶那些可愛的投資者來
我們開個派對，再見
史密斯 我剛才是否看見王子在這裡？
是不是很神奇？
我離開威洛比時 發現牠在倫敦街頭徘徊
是嗎？
不可思議
現在那小惡魔…小傢伙在哪裡？
我不知道，閣下
或許我去查看一下
-並歡迎牠回來 -是，閣下
以此房間為例，如何讓它生氣勃勃？
但主上，城堡已有數百年歷史
它是個枯燥的博物館
你知道博物館似的住家缺少什麼嗎？
-就是「樂趣」 -樂趣？
此事不難 這般枯燥程度需要助跑以攻之
這會以災難收場
-它本來就有裂縫 -什麼都逃不過你的眼睛，主上
對，我喜歡這感覺，應該用滑的
別擔心，那個也是本來就有裂縫
那我就放心了
史密斯，把這東西拿開
-我們去試試別的房間 -好主意，主上
是，權狀和文件已備妥
我也已連絡律師們
-我們星期一會到 -星期一？
但我需要更多時間
更多時間做什麼？
沒什麼，沒問題
我們星期一會到 除非王子奇蹟似地回來
我們只能祈求，霍普斯先生
有什麼消息？
道吉斯一定會對那隻貓下手
-律師們星期一會來這裡 -是，做得好
小心點 你們丟擲的是高級美國紙皮箱
漂亮，各位 把電漿電視掛在滑溜地板上方
-主上，可以說句話嗎？ -垂頰，我的好兄弟
你猜我這開明的
全能君主為城堡帶來何物
我迫不及待想知道
別告訴我是文藝復興時期畫作
-足球機，你知道嗎？ -足球機？
他以為這是什麼地方？酒吧嗎？
雖然我們沒有對生拇指
但那不表示我們不玩酒吧遊戲
是，主上，但我認為你有生命危險
聽著，囉哩囉嗦佬 如果我能那樣稱呼你
當歷史必然提及我時
我要後世記得我是派對王子
如你所願
你們知道我從不自命清高 但此貓太過分了
他羞辱了我們的生活方式
他是一切有毛動物的恥辱
「我的枕頭不夠軟 我的電視遙控器壞了」
你們別惱火，我知道他很討人厭
但我們必須保護他的安全，直到週一
我忠心又芳香的子民，請安靜，謝謝
長話短說，我恨星期一
因此我下令從今天起，不再有星期一
-什麼？ -懂嗎？所以今天是星期二
各位星期二快樂
我覺得他瘋了
就像我說的 我們必須保護他的安全，直到星期二
你好，拉姆
我有份禮物要給你，王子最愛的枕頭
盡情聞吧，拉姆
壞枕頭，殺貓咪…
好聰明的孩子 吃了那隻貓，好吃極了
我想你準備好了
-麻煩來了 -吃了那隻貓咪，好孩子
進行貓咪保護行動
我這就去辦
過來，貓咪，來拉姆這裡
我毛茸茸的朋友，你在哪裡？
-你好，拉姆 -吃貓咪
別吃貓咪，拉姆 我們有更好吃的東西
-不吃貓咪？ -對，不吃貓咪
請拿出道吉斯爵士的新褲子
豬，新褲子
-褲子 -謝謝你，珊
拉姆，現在來場拔河賽如何？
下次拉姆沒綁狗繩時 道吉斯爵士最好小心點
是，請找西敏小姐
你好，拉姆
大快朵頤了嗎？
-褲子 -西敏小姐
褲子！
你願意過來談…
-是不是很棒？ -對
-麵是誰點的？ -是給貓咪的
老天，這是什麼粥？
沒錯，小子 他們一定誤把你的給了我
加菲，你何時開始拒吃千層麵的？
先生，你知道我是隻貓吧？
-牠不大對勁 -可能是時差關係
或許我該勉強吞一兩口
好維持我的體力
麗絲，我不知道你是否注意到
我一直焦急地想要…
我為什麼拍手？抱歉，你說什麼？
正合我胃口 這是我吃過最可口的美食
加菲，真是噁心
先生，請再給我一些
這裡面住著一隻大丹狗嗎？
那是美味的卡萊爾肉捲，肝脾為餡
管狀羊腸為外衣的一道菜
這能吃嗎？這是《誰敢來挑戰》嗎？
腸？脾？
-我是國王，對吧？ -其實是王子
-沒差，我最大，對吧？ -是的，殿下
好，那就把這拿給人類吃
給我上一盤熱騰騰的千層麵，好嗎？
我馬上去辦，主上
書上說，把里考塔芝士加進去
鴨子，你們應該篩麵粉 不是坐在麵粉裡
別對我們大叫 喝光料理酒的不是我們
母鼬們高歌「奈吉爾」…
母鼬們不會錯
這是在搞什…
差點打中
加入蛋和番茄
現在全部在碗裡攪拌，讓碗加熱
所有的動物停下來
溫斯頓，這是怎麼回事？
我們正準備皇家千層麵
除非你寧可吃別的菜式
你說「菜式」嗎？ 千層麵不是一道菜式
它是一種生活方式，一種存在狀態
人類的一項完美成就
原住民給清教徒移民吃什麼？千層麵
瑪麗安東妮對暴民高喊什麼？ 「讓他們吃千層麵」
尼爾阿姆斯壯登陸月球時說什麼？
「那是一小塊的千層麵」
它不是一道菜式 它是夢想，它是神之饗宴
它是午餐
問題是我們好像把它搞砸了
你們只是需要一點指導而已
麵粉在哪裡？誰在處理？
（麵粉）
-我需要一個攪拌碗 -一個大攪拌碗
還需要一位攪拌者，謝謝
真是謝謝
西巴，你有記得洗你的蹄嗎？
小姐們，非常感謝
好球，好球，有點外偏
快點，我需要那麵團
我們需要大約二百克這個
穀倉動物怎麼會在廚房裡？
我要求你們立刻離開
這完全違反我的城堡衛生規範
這裡越來越熱了，請打開排氣扇
你在做什麼？快離開那裡
抱歉，這證明在廚房發生的意外
比屋內其他房間都多 那一大球麵團去哪裡了？
我只看見完美的漂亮緞帶
這是千層麵，不是羊肉串
嚐嚐看，你覺得太甜嗎？
飆舞
香芹來了
好，再來…退後…好了
我需要一位頭硬的夥伴
謝謝
現在我們只有靜觀其變了
好吃的芝士
千層麵太好吃了
可口美食
意大利人真有一手
-雙重芝士 -真好吃
-倉促做出來的成果不錯 -太美了
我怎麼告訴你們的？
讓我當你們的王來領導你們就對了
-還有嗎？ -還有一塊
-你們會介意我… -它是我的
-讓開 -別激動，等一下
-那一塊是奈吉爾的 -我說它是我的
-把你的爪子拿開 -拜託，我命令你們
留點空間給甜點
再移一步
以他的上一鏢為基準調整1.2公分 差一點
天啊
我覺得我好像有急事要辦
但我怎麼也想不起來是什麼事
-你真的喜歡？ -是，很好看，謝謝
讓我看看
我得走了
我真的不能跟你去參觀城堡嗎？ 他們不會介意
這是協會演講者才能參加的活動
那地方的女主人一定很愛護動物
你和男生們打發時間
阿的需要散步 加菲需要加強版腹部運動
反正我很快就回來，祝你們愉快
我的整個世界似乎繞著
午睡、電視和千層麵打轉
但莫名的責任未了之感仍令我不安
算了，繼續睡覺
什麼事？汪汪
“英國城堡”？老天，就是它
泰晤士河上游的卡萊爾城堡 很好，阿的
一直以來 我誤以為你是頭腦簡單的呆瓜
現在命運在呼喚，上戰場，吹號角
為了國王和國家
再見，我忠心的侍從，傳奇繼…
什麼？
加菲？
好吧，屁股痛且有點暈眩 但阻止不了我
加菲？
河在哪個方向？
-我想是這邊 -加菲！
抱歉，老姜
找到了，現在需要一樣交通工具
你好啊
往下跳有一大段距離 但我一定…非得…
拉姆，事情很簡單
我，王子
王子，我
食物供應者，食物
好了，老大
好吃
-殺 -貓咪！
好樣的，拉姆，給你
做得好，就是這種精神
壞孩子…
快滾
史密斯，你好嗎？
幫我個忙，把它擦亮，你真好
你有什麼事？史密斯
霍普斯先生的辦公室來電 律師們又要開會嗎？
沒事，史密斯
有文件要簽署，無聊事務
我突然想到，你上次休假是何時？
休假？
-我不記得了 -真的？
我真是太疏忽了
我決定讓你從今天起休假一週
-我不知道，我認為我不能… -我不許你推辭
我能想像你在多爾多涅河踩單車
在崔斯坦達庫尼亞跟野豬展開攻防
再見，一帆風順，一路順風
那麼…謝謝你，閣下
（威廉三世）
我該怎麼辦？我要怎麼找到加菲？
倫敦這麼大
（葛妮和傑克有異種私生子）
我不在乎異種私生子，好嗎？
我擔心加菲
阿的，你知道嗎？你真是個…
「卡萊爾的艾蓮諾夫人」
「將莊園留給她摯愛的貓 王子十二世」
也許有人誤把加菲當作這隻貓
阿的，快走，夥伴
這房間內的威尼斯水晶吊燈
是卡萊爾伯爵三世所訂製
就在十八世紀後期
這裡有些家族畫像
畫家是荷蘭大師范戴克
這些是卡萊爾眾多珍寶的一部分
統治吧，不列顛尼亞 不列顛尼亞乘風破浪
胡說，我告訴你 這隻貓不斷地嘲弄我們
普雷斯頓，冷靜 我們這麼做對大家最有利
我們還要維持這騙局多久？
這隻貓居然笨得以為 他真是皇室成員
他是這麼以為 不管他是不是家貓，我們需要他
家貓？
-再忍耐一下 -忍耐？
承認吧，溫斯頓
這小丑連清理國王的爪都沒不夠格
小丑？
（租車）
（王子的房間）
天啊，這無疑是我最悲哀的一刻
老姜，我真是隻愚蠢自私的貓
我失去了我的朋友，我必須找到他
原始的中世紀廚房 從1485年屹立至今
對，它既大且舊，還發霉
道吉斯爵士，我為你介紹
皇家動物保護協會觀光團
盡力拯救小動物們，那是我的格言
我喜愛《人魚的童話》 《獅子與我》等動物電影
太好了，繼續參觀吧
請往這邊來參觀地下通道
你好，親愛的，歡迎光臨卡萊爾城堡
謝謝，城堡很美
你也是
我有沒有提到我有多憎惡獵狐呢？
-除非是出於自衛 -再見
我能否…
-問個問題… -我叫麗絲
和我們的女王同名，來杯酒嗎？
-問個問題，麗絲 -麗絲？
如果我要捐出一幅珍貴油畫
給你們協會，你會怎麼說呢？
-謝謝？ -但你如何表示感謝呢？
那奸猾小人在搭訕麗絲
也許你會考慮 今晚與我在城堡共進晚餐？
不許任何人搭訕我好友的女友 而且成功
沙包頭先生
你！
-我？ -恕我失陪一下
-當然，可是… -我的城堡就是你的城堡
你的九條命用完了
不，不要現在
老天，這些人都不睡覺的嗎？
為什麼是現在？
霍普斯先生，準時如常
我倒一下垃圾，一會就好
拜託，好，你抓到我了
求求你，我好虛弱
你好強壯有力
你這卑鄙小人
剝掉皇家貓皮的方法不只一個
我不是皇家貓 我是自我中心的家貓，等一下
怎麼？你以為我在這裡會崩潰？
不，這將是一件樂事
我終於可以安靜獨處
我要撰寫延宕已久的小說
我要學習數種語言 並開始新的規律運動
我要減掉這堆脂肪 練出最佳體態，謝謝
對
我喜歡這裡，你幫了我大忙
現在是誰在笑呢？
脫離雜亂的市區真好
「卡萊爾，45公里」
和我同方向嗎？
真的易如反掌
我們在前面左轉
右轉，謝謝你，夥伴
恐怕沒有牠的蹤影
真的？
那麼我們完成程序吧
該做的事就該做
還有一次我被車撞到
還有一次我吃了放了六天的大比目魚
我只失去七條命，還有兩條
好，我要逃離這裡
正好
我和溫斯頓來救你了
你們有夠久的 你們終於聽見我肚子咕嚕叫嗎？
不，但我們聽見你無趣的獨白
餿掉的大比目魚，真會扯
讓我們救你出去，殿下
溫斯頓
律師們在這裡，我們得動作快
然後我們吃午餐，殿下
你不必假惺惺了，口水佬
我聽見你和那隻鳥說的話 我喜歡「家貓」那部分
好，我們沒對你完全坦誠
我們是情非得已，要是你會怎麼做？
不必多費口舌了，胖臉
我將放棄王位 回到我電視機前的座位
-你是我們的唯一希望 -無望者的唯一希望
他們要我流血嗎？
我為這些動物努力地進食和睡覺
那還不夠
好像我比不上皇家貓似的？
我就知道你不是我
你一定是加菲
你怎麼知道我的名字？
過去幾天，我以你的身分生活
假如世上有個愛貓男人 那就是你的老姜
回到他身邊，加菲，回家去
殿下，你不必告訴我第二次，再見
主上，謝天謝地，你回來了
他是真的王子，正牌貨
是的，朋友們
我在此最黑暗時刻回到你們身邊
溫斯頓，道吉斯爵士打什麼主意？
他打算剷平我們的家並殺掉我們
原來如此
這樣的話，我下令整理行李
並離開這裡
-也許去隔壁城堡？ -太好了
-令人鼓舞的見解 -好主意
我覺得躍躍欲試
-我必須相信我們有更好的方法 -我以為你正離開
大嘴鳥，閉上你的嘴 不然我把它倒過來黏上去
豬頭爵士只是另一個惡霸 我們如何對付惡霸呢？
通常我們逃離
不，我們不離開，我們反抗並教訓他
相信我 既然你們能焗出雙重芝士千層麵
就能打敗道吉斯
你有計劃嗎？加菲
告訴你們，在此戰役期間
我寧可你們叫我貓大兵
而且我們有兩個計劃
團隊合作，太好了
嬌嬌狗
對，你，小女孩 你是隻娘娘腔的笨狗
-快去！ -行動開始
娘娘腔的笨狗
你跑得不快，笨蛋
來啊，貓咪
臭狗先生
嘿，瘋子
糟了
快逃
失去王子 我想我們永遠無法走出悲傷
王子和卡萊爾莊園是一體
有時幾乎好像牠的魂魄仍…
-牠的魂魄仍怎樣？ -仍在此地遊蕩
請恕我失陪一下
我一會就回來
你不覺得他有點笨嗎？
-什麼事？ -道吉斯爵士，我來早了嗎？
只早一點，西敏小姐
請進…
我正把一件事處理完
麻煩你在圖書室裡等候
好
-別客氣，請坐 -謝謝
我在這裡
再想一想，這樣不行
-史密斯又在油漆 -我什麼也沒聞到
聞不到的，親愛的
但接著你會只穿著一條內褲跳莎莎舞
-什麼？ -我一會就回來
道吉斯先生，我們能在今天開始嗎？
當然，霍普斯先生
又見面了
-怎麼回事？ -什麼怎麼回事？
-你大叫 -不，我沒有
你們何不到我的書房裡稍歇？
道吉斯
我給你兩個字，我、你
你給我過來！
不，你不行，我指定要貓按摩師
快來人把這東西拿開
笨蛋
對，就是你
跳蚤叮咬的愚蠢紅毛…
道吉斯爵士，怎麼…
-那是什麼？ -我覺得有點冷
我認為最好拿一條披巾
-在那裡！ -什麼？
你沒有理由不喝杯涼飲
好在此炎熱天氣中平心靜氣些 在房間裡等
蠢貓
誰都不能把我當白癡
-不好意思 -醫務兵！
-做得好，大哥 -謝謝
不曾在出去時看見歡迎地墊
小姐們，把相機準備好
回來，跳蚤叮咬的怪物
褲子！
-發現目標 -甩掉牠了
-射！ -看招！
再來一個！
-往下一點，往上 -簡單得很
老天，這是個陰謀
-糟了 -褲子！
史密斯！
請問一下，先生？
-那是卡萊爾城堡嗎？ -是的
也許你能幫我 你見過這樣的一隻貓嗎？
見過
牠是王子，卡萊爾之貓
牠也是加菲，街巷之貓
你是說你有隻貓和王子相似？
不，我是說牠們長得一模一樣
可能會有人把牠們搞混了
我明白了
你在這裡
天啊，你的衣服怎麼了？
是的，這是個倒楣的日子
道吉斯先生，我要求一個解釋
我沒有選擇，那隻貓就是不肯死
-你說什麼？ -你們要把產權移轉給我
-不論那隻貓是否仍活著 -我的天
霍普斯先生，你說得對
道吉斯爵士為了得到莊園不擇手段
我看得出你們很忙，我就…
小姐…
到那邊去
叛徒，你一直和他們合作
阿的，等等我…
快點！
大家好，抱歉，我來遲了 要我搖鈴叫茶嗎？
那是王子，牠還活著
我累壞了，因為一直奔跑逃命
我建議我們休息吃午餐
然後睡個午覺再繼續，好嗎？
有兩隻你們這樣的小怪物
我要告訴正在家記分的觀眾 目前一共有18條命
真無法相信，兩隻貓？
沒關係，我有足夠的彈藥
有東西咬我
-阿的，放開他 -救命！
你的瘋狗咬我的屁股
好
真有你的
-看，是小姜 -做得好，大哥
我會安靜地離去
-老姜？ -麗絲
這是怎麼回事？
-你好，親愛的 -你好
來得正好
這是導覽的一部分嗎？
-放開她 -時候未到
麻煩你了
-好，保持冷靜，好嗎？ -霍普斯先生，請交出權狀
我看不下去了，要叫鼬鼠進來嗎？
奈吉爾，攻擊他
我是隻鼬，我以鑽褲管為己任
我要一隻腿，再想想，我還要白肉
老天，我褲子裡有隻野獸
誰是下一位呢？
下巴脆弱的拳手 他能打人，但無法承受被打
好厲害，你還好嗎？
我再好不過了
做得好，加菲，我一直都支持你
你聽見什麼聲音嗎？
是，聽見了
我是來討論我的新職位…
兩位男士，他在那裡
來吧，聽話
是動物們搞的鬼
密謀、計劃，他們全都與我作對
閣下，沒別的事了吧？
史密斯，他能為我作證
史密斯！
阿的，謝謝你，你是個英雄和紳士
有兩隻加菲？如何分辨牠們呢？
你忘了說「傻瓜」
-加菲 -那就是加菲
麗絲，我一整星期一直想要
鼓起勇氣來問你一件事，所以…
拜託，不會吧
在找什麼嗎？
謝謝你，夥伴
麗絲，你願意嫁給我嗎？
我願意
你知道狗嘴比人嘴乾淨嗎？
來吧，沒有危險了
讓我們為貓咪們鼓掌
-跳吧，加菲 -就是這樣，來吧
你能不能跳卡萊爾吉格舞？
像這樣
-你會這招嗎？ -搖擺舞
跳舞吧
不，是像這樣，看我的
因此，我忠心的子民 我要留給你們最後一樣珍貴遺產
深水炸彈！
很棒的派對，主上
對，偉大人物遇事不驚，依然快活
-誰要玩捉迷藏？ -我當鬼…
我拒絕參與此罪惡的縱情之樂
堅果看起來很好吃
看我的，深水炸彈！
我愛這個池塘
我們稱霸泳池，鵝姐妹 為我舞動羽毛
小心耳朵
謝謝你，你真好
阿的，可以請你走開嗎？
當國王真好
字幕翻譯：許智鷹