[喋喋不休] [Chattering]
我现在走了，亲爱的。 I'm off now, love.
-再见。-再见。 - Bye-bye. - Bye.
再见。 Bye.
对不起，先生，您是克雷文先生，不是吗？ Excuse me for stopping you, sir, but you are Mr. Craven, aren't you?
-我是。- 先生，我可以和您说几句话吗？ - I am. - May I have a word with you, sir?
先生，我可能看起来有点大胆，但您的好女士来了...... It may seem a bit bold of me, sir, but your good lady came round...
很多时候到我们的小屋。 many a time to our cottage.
- 我妻子有吗？- 她做到了，先生，祝福她的心。 - My wife did? - She did, sir, bless her heart.
- 嗯，太太 - - Sowerby，先生。苏珊·索尔比。 - Well, Mrs. - - Sowerby, sir. Susan Sowerby.
先生，您不进来一会儿吗？ Won't you step inside a minute, sir?
风在东方，如果你不介意厨房的话，这里有温暖的火炉。 The Wind's in the east, and there's a warm fire if you don't mind kitchen.
[开门] [Door Opening]
你去吧，爱，在外面玩。 Off you go, love, and play outside.
你也是，苏珊。 You too, Susan.
请坐，先生。 Sit you down, sir.
- 我能帮你喝杯热饮吗？- 呃，没有。呃，不，谢谢你。 - Will I get you a warm drink? - Uh, no. U-Uh, no, thank you.
你到底想和我谈什么？ What exactly do you want to talk to me about?
嗯，先生...... Well, sir...
我的女儿玛莎 （Martha） 在庄园工作。 my daughter, Martha, she works up at manor.
事实上。我的管家梅德洛克太太负责这方面的事务。 Indeed. Mrs. Medlock, my housekeeper, tends to all that side of things.
哦，不，不，不，先生。现在跟她没关系了。 Oh, no, no, no, sir. It's nowt to do with her.
是她照顾的那位年轻女士。 It's the young lady she's looking after.
我的侄女，你是说，玛丽·伦诺克斯。 My niece, you mean, Mary Lennox.
我几乎忘记了她。 I'd almost forgotten about her.
好吧，先生，我确实希望我没有假设太多...... Well, sir, I do hope I'm not presuming too much...
但我觉得玛丽小姐很孤独。 but I think Miss Mary is very lonely.
孤独？梅德洛克太太奉命照顾她，确保她拥有她想要的一切。 Lonely? Mrs. Medloak had orders to look after her and see that she had everything she wanted.
哦，是的，先生。我敢肯定 Agnes Medlock 会尽她所能...... Oh, yes, sir. I'm sure Agnes Medlock does everything she can...
但她有房子和工作人员要照顾。 but she has the house and staff to attend to.
我想我最好给这个孩子找个家庭教师。 I suppose I'd better find the child a governess.
嗯，先生，她应该学学的。 Well, sir, she should be learnin'.
-爱，这是什么？- [含糊不清的耳语] -What is it, love? - [Whispering indistinct]
好吧，那就告诉丽莎白·艾伦给你喝杯牛奶吧。那来吧，嗯？ Well, tell 'Lizabeth Ellen to give you a drink of milk then. Come on then, eh?
对不起，先生，但从我们的玛莎告诉我的...... Excuse me, sir, but from what our Martha tells me...
我认为 Mary 小姐在开始上课之前应该变得更强壮一些。 I think Miss Mary should be getting a bit stronger before she starts lessons.
她需要陪伴，需要同龄的孩子。 And she needs companionship, children of her own age.
- 这在 Misselthwaite 是不可能的。- 哦，是的，先生，我明白了。 - That is impossible at Misselthwaite. - Oh, yes, sir, I understood that.
但是，你反对她和我们的玛莎一起来这里吗？ But would you have any objection to her coming here with our Martha?
我确实向梅德洛克夫人提到了这件事，但她觉得她不能承担责任。 I did mention it to Mrs. Medlock, but she felt she couldn't take responsibility.
我看不出我侄女有什么真正的理由不来这里。 I see no real reason why my niece shouldn't visit here.
我们的玛莎从小就被养成对与她无关的事情保持沉默。 Our Martha's been brought up to hold her tongue about matters that don't concern her.
- 而其他人只是孩子。- 我就交给你了，Sowerby太太。 - And tothers are only children. - I'll leave it to you, Mrs. Sowerby.
先生，您认为您自己能看到玛丽小姐吗？ Do you think you could see Miss Mary yourself, sir?
我对孩子一无所知，但如果你觉得—— I know nothing about children, but if you think-
我想她只要对她有一点兴趣就可以了，先生。 I think she could do with a little interest taken in her, sir.
据我所知，她在年轻的生活中几乎没有得到足够的时间。 From all I hear, she's had little enough of that in her young life.
[索尔比]这是小贩的手推车。 [Sowerby] Here's peddler's cart.
我正在去 Thwaite 的路上。你好，先生。 I'm on me way to Thwaite. Good day, sir.
你好，Sowerby 夫人，谢谢你。 Good day, Mrs. Sowerby, and thank you.
- 我确定我已经尽力了，先生。- 是的，Medlock 夫人，我对此毫不怀疑。 - I'm sure I do my best, sir. - Yes, Mrs. Medlock, I have no doubt of that.
我只想说，也许你还没有意识到...... All I'm saying is that perhaps you haven't realized...
我侄女这个年纪的孩子可能会很孤独。 that a child of my niece's age could be lonely.
好吧，先生，我只能告诉你，玛丽小姐是...... Well, sir, I can only tell you that Miss Mary is...
自从她踏入这所房子以来就一直如此...... and has been ever since she set foot in this house...
最令人讨厌和最不听话的孩子之一...... one of the most disagreeable and disobedient children...
我遇到这从来都是我的不幸。 it's ever been my misfortune to come across.
- 如果你知道就好了，先生——别麻烦告诉我，梅德洛克太太。 - If you only knew, sir- - Don't trouble to tell me, Mrs. Medlock.
我敢肯定，自从她到来后，你有更多的工作和更多的焦虑。 I'm sure you've had more work and more anxiety since her arrival.
我非常清楚您和 Misselthwaite 的所有员工所承受的负担...... And I know only too well the burden you and all the staff at Misselthwaite...
在过去的 10 年里不得不承受。 have had to bear for these past 10 years.
并且仍然熊。 And still bear.
我已经接受了增加这个负担的责任。 I have accepted the responsibility of adding to that burden.
也许我应该在决定为我的侄女提供一个家之前咨询你。 Perhaps I should have consulted you before deciding to offer a home to my niece.
哦，我没想到，先生，自然而然。 Oh, I didn't expect that, sir, naturally.
我想说的是，为了隐藏某些事情...... What I'm trying to say is that to keep certain things hidden...
从一个从吸气开始就走我行我素的孩子来说，这并不容易，而且—— from a child who's had her own way ever since she drew breath, is not easy, and -
很好，梅德洛克太太。你不必去解释。 Very well, Mrs. Medlock. You don't have to go into explanations.
今晚把我的侄女带到我这里来，让我自己判断。 Bring my niece down to me this evening and let me judge for myself.
[孩子们的呜呜声] [Children Whooping]
- 那么我在 Thwaite 的时候一切都很好吗？- 是的，妈妈。 - All been well then while I've been up at Thwaite? - Aye, Mother.
- 我们的 Dickon 在哪里？-不知道。 - Where's our Dickon? - Don't know.
我想，还是在庄园里。 Still up at manor, I suppose.
- 他说他要让我骑小马。- [呜呜呜呜] - He said he'd give me a ride on a pony. - [Whooping]
好吧，如果他说他会，那他就会。 Well, if he said he will, then he will.
你只需要等他回家，就这样。 You'll just have to wait till he comes home, that's all.
但他现在从来不在家。 But he's never at home now.
嗯，玛丽小姐比你更需要陪伴。你们有彼此。 Well, Miss Mary needs company more than you do. You've got each other.
无论如何，让我们希望她的情况会变得更好。 Anyway, let's hope things will be getting better for her.
Johnny，把你的手指从那个地方拿出来。 Johnny, take your fingers out of that.
你还没喝完茶吗，玛丽小姐？ Haven't you finished your tea yet, Miss Mary?
那是你的第三块蛋糕。 That were your third piece of cake.
- 我快完成了。- 是的，你的胃口不一样。 - I've nearly finished. - Aye, there's a difference in your appetite.
不同的是我越来越胖了。 The difference is I'm getting fatter.
所以你喜欢我们的 Dickon？ So you like our Dickon?
我觉得他很漂亮。 I think he's beautiful.
[笑]嗯，他是有史以来最好的小伙子。 [Chuckles] Well, he's the best lad as ever was born.
但是，呃，我们从来不认为他很漂亮。 But, uh, us never thought he were beautiful.
他的鼻子上翘得太多了。而且他有太多的雀斑。 His nose turns up too much. And he's got too many freckles.
你种完种子了吗？ Have you finished planting all them seeds yet?
不完全是。 Not quite all.
Dickon 说有些人必须稍后进去。 Dickon says some have to go in later.
但地球已经准备好了。 But the earth's all ready.
谁让你走的？我的意思是，你问了谁这件事？ Who gave thee leave? I mean, who did tha ask about it?
我还没有问过任何人。 I haven't asked anybody yet.
好吧，我不会问 Roach 先生。他是园丁长。 Well, I wouldn't ask Mr. Roach. He's head gardener.
他太宏大了。 He's too grand.
我只见过他一次，我不喜欢他。 I've only seen him once, and I didn't like him.
[笑]好吧，如果我是你，我会问 Ben Weatherstaff。 [Chuckles] Well, if I was you, I'd ask Ben Weatherstaff.
他并不像看起来那么糟糕，尽管他太蹩脚了。 He's not have as bad as he looks, for all he's so crabbed.
Craven 先生让他做他喜欢的事情，因为 Craven 夫人喜欢他...... Mr. Craven lets him do what he likes because Mrs. Craven were fond of him...
他常常逗她笑。 and he used to make her laugh.
如果我在旁边找到一点花园...... If I found a bit of garden right out of the way...
有点没人想要...... a bit no one wanted...
没有人会介意我有没有，对吧？ no one could mind if I had it, could they?
好吧，我看不出有什么理由。 Well, I can't see no reason.
请注意，这不是我该说的。 Mind you, it's not for me to say.
我可以再出去吗，玛莎？它仍然很轻。 Can I go out again, Martha? It's still quite light.
嗯，不是。不是现在。 Um, no. Not now.
我有话要告诉你。我想我会让你安静地喝茶。 I've got something to tell you. I thought I'd let you eat your tea in peace.
Craven 先生昨晚回来得很晚，他想见你。 Mr. Craven came back late last night, and he wants to see you.
哦，为什么？我刚来的时候，他不想见我。 Oh, why? He didn't want to see me when I first arrived.
我听到 Pitcher 说他没有。 I heard Pitcher say he didn't.
嗯，我想这都是因为妈妈今天早上对他说的总结。 Well, I think it's all on account of summat Mother said to him this morning.
我不知道那是什么， I don't know what it were,
可是，他心里想着，在他再次走之前见到你。 but it's put him in the mind to see you afore he goes away again.
他为什么不留在这里呢，玛莎？ Why doesn't he stay here, Martha?
哦，我不知道，我敢肯定，小姐。我的意思是，他的一部分工作是在伦敦。 Oh, I don't rightly know, I'm sure, miss. I mean, part of his work's in London.
- 而且他总是出国旅行。和 - - [开门] - And he's always traveling abroad. And - - [Door Opening]
- 孩子，你洗手洗脸了吗？-不。 - Have you washed your hands and face, child? - No.
好吧，一起去吧。而且要快点。 Well, go along. And be quick about it.
哦，我已经好几个星期没在她脸上看到那种表情了。 Oh, I haven't seen that look on her face for weeks.
每次我和那个女孩说话时，我都有。 I have, every time I speak to the girl.
哦，我只希望她能对她的叔叔有礼貌，虽然我对此表示怀疑。 Oh, I only hope she'll be civil to her uncle, though I doubt it.
- 去帮助她吧，玛莎。- [叹气] - Go and help her, Martha. - [Sighs]
那就来吧，小姐。你可不想让你的叔叔等着。 Come along then, miss. You don't want to keep your uncle waiting.
我不想见他。他不会喜欢我的。没有人知道。 I don't want to see him. He won't like me. No one does.
[笑]你怎么喜欢 thysen？ [Chuckles] How does tha like thysen?
一点也不，真的。我以前从来没有想过这一点。 Not at all, really. And I never thought of that before.
[笑]妈妈曾经对我说过这句话。抬起头来，小姐。 [Chuckles] Mother says that to me once. Hold your head up, miss.
她在她的洗脸盆旁，我脾气很糟糕。 She were at her washtub, and I were in a terrible temper.
“她转过身来对我说，”年轻的狐狸精，你。 And she turns round to me and she says, "Tha young vixen, tha.
“他站在那里，说'我不喜欢那个，我也不喜欢这个。' "There tha stands, sayin' 'I don't like that un, and I don't like this un.'
你怎么喜欢你呢？ How does tha like thysen?"
[笑]它让我发笑，并在一分钟内让我恢复了理智。 [Chuckles] It made me laugh, and it brought me to me senses in a minute.
- 我喜欢你的妈妈。- 我想 tha 做到了。 - I like your mother. - I should think tha did.
- 我从来没见过她。- 不，他没有。 - I've never seen her. - No, tha hasn't.
嗯，她是最善良、最懂事的女人—— Well, she's the kindest, most sensiblest woman -
- 快点，孩子。- [Martha] 我们快准备好了，Medlock 夫人。 - Hurry up, child. - [Martha] We 're nearly ready, Mrs. Medlock.
- [叹气] - [玛莎] 那就来吧。 - [Sighs] - [Martha] Come on then.
这里。穿上你的衣服。 Here. Put on your frock.
好吧，那就来吧。 Well, come on then.
举起你的手臂。 Lift your arms up.
[叹气] [Sighs]
- 哎呀！你抓住了我的头发！- 哦，对不起，小姐。 - Ow! You've caught my hair! - Oh, I'm sorry, miss.
不过，你并没有让我很容易，对吧？ You're not exactly making it very easy for me though, are you?
右。 Right.
我就给你梳头。 I'll just brush your hair.
然后你就可以走了。 Then you can go.
[叹气] [Sighs]
我- My -
如果你能微笑，你会很漂亮。 If only you'd smile, you'd be quite pretty.
[笑] [Chuckles]
来吧，亲爱的。他不会吃你的。 Come along, love. He won't eat ya.
[叹气] [Sighs]
请进。 Come in.
-这位是玛丽小姐，先生。-你可以走了，梅德洛克太太。 -This is Miss Mary, sir. -You can go, Mrs. Medlock.
我想让你带她走的时候，我会打电话。 I will ring when I want you to take her away.
很好，先生。 Very good, sir.
过来这里。 Come here.
- 你还好吗？-是的。 - Are you well? - Yes.
- 他们照顾你吗？-是的。 - Do they take good care of you? - Yes.
- 你很瘦。- 我越来越胖了。 - You're very thin. - I'm getting fatter.
很抱歉我们以前没有见过面。我离开了很多次。 I'm sorry we've not met before. I've been away a great deal.
这不重要。 It doesn't matter.
我本来打算派一个家庭教师或护士或类似的人给你，但我忘了。 I intended to send you a governess or nurse or someone of that sort, but I forgot.
请。 Please.
你想说什么？ What do you want to say?
我太老了，不适合当护士。 I'm too old for a nurse.
拜托，先别让我有个家庭教师。 And please don't make me have a governess yet.
- Sowerby 女士是这么说的。- 玛莎的母亲？ - That's what the Sowerby woman said. - Martha's mother?
她了解孩子。她有八次。她知道。 She knows about children. She has eight. She knows.
您要做什么？ What do you want to do?
我想呆在外面。我在印度从来都不喜欢它。 I want to stay out-of-doors. I never liked it in India.
天气太热了。而且我总是生病。 It was too hot. And I was always ill.
但在这里，我感到饥饿。 But here I feel hungry.
是的。 Yes.
索尔比太太说，不如让你变得更强壮 Mrs. Sowerby said it would be better to let you get stronger
在我们考虑家庭教师之前。 before we think about a governess.
当我在花园里时，风吹过沼地时，我感觉更强壮。 I feel stronger when I'm in the garden and the wind comes over the moor.
你在哪里玩？ Where do you play?
到处。玛莎的妈妈送了我一根跳绳。 Everywhere. Martha's mother sent me a skipping rope.
我跳过并逃跑。我环顾四周...... I skip and run. And I look about...
看看东西是否开始从地球上伸出来。 to see if things are beginning to stick out of the earth.
- 我不会造成任何伤害。- 不要看起来那么害怕。 - I don't do any harm. - Don't look so frightened.
你怎么能造成什么伤害呢？你可以做你喜欢的事情。 How could you do any harm? You may do what you like.
-可以吗？- 请不要看起来那么害怕。 - May I? - Please stop looking so frightened.
当然可以。 Of course you may.
我是你的监护人，虽然我对任何孩子来说都是一个可怜的监护人。 I'm your guardian, though I'm a poor one for any child.
但我希望你快乐和舒适。 But I want you to be happy and comfortable.
我是。相当高兴。 I am. Quite happy.
随心所欲地在户外玩。 Play out-of-doors as much as you like.
你想要什么吗？玩具？书？娃娃？ ls there anything you want? Toys? Books? Dolls?
呃，嗯，什么？ Uh, well, anything?
我可能 - 我能有一点泥土吗？ Might I - Might I have a bit of earth?
地球？你是什么意思？ Earth? What do you mean?
播种。让事物发展。 To plant seeds in. To make things grow.
看到他们栩栩如生。 To see them come alive.
您如此关心花园吗？ Do you care about gardens so much?
我不知道他们在印度的情况。 I didn't know about them in India.
我有时确实会做小床，并在其中插上花。 I did sometimes make little beds and stick flowers in them.
但他们总是死去。 But they always died.
在这里，情况完全不同。 Here, it's quite different.
一点泥土。 A bit of earth.
你可以拥有多少土。 You can have as much earth as you like.
你让我想起了另一个喜欢花园和生长物的人。 You remind me of someone else who loved gardens and things that grow.
当你看到一点你想要的泥土时...... When you see a bit of earth you want...
接受它，让它变得生动起来。 take it and make it come alive.
我可以从...无论何处？ May I take it from... anywhere?
如果不需要。 If it's not wanted.
无论何处。 Anywhere.
再见了，玛丽。我很高兴我们相遇了。 Good-bye, Mary. I'm glad we've met.
我整个夏天都在国外。 I shall be abroad all the summer.
再见。 Good-bye.
[叹气] [Sighs]
一些像你这个年纪的年轻女性会为这笔钱感到高兴。 Some young women of your age would be glad of the money.
梅德洛克太太，我问你。有钱有什么好处...... Mrs. Medlock, I ask you. What's the good of having money...
当无处花钱，也没有人一起花钱时？ when there's nowhere to spend it and no one to spend it with?
- [钟声响起] - 啊，现在是 Craven 先生的钟声。 - [Bell Rings] - Ah, there's Mr. Craven's bell now.
我很惊讶他能让玛丽小姐这么久。 I'm surprised he's kept Miss Mary so long.
- 你打算做什么？再和他说话？-哼。有什么用呢？ - What you going to do? Speak to him again? - Huh. What's the use?
我最后一次见到他时，他说他会好好考虑一下。 The last time I saw him he said he'd think it over.
现在又一个月过去了，我仍然在这里。 Now another month's gone by, and I'm still here.
而且可能会一直持续到我老了，头发花白。 And likely to be till I'm old and gray.
哦，别再自怨自艾了，姑娘。 Oh, stop feeling so sorry for yourself, girl.
这房子里的许多人比你更糟糕。 Many in this house worse off than you are.
哼。 Huh.
生命窃取者在那儿？ ls there?
- [倾盆大雨] - 野蛮、可恶的雨。 - [Rain Pouring] - Beastly, hateful rain.
[风啸] [Wind Howling]
听起来就像一个人在沼地里迷路了...... It sounds just like a person lost on the moor...
不停地徘徊，哭泣。 wandering on and on, crying.
[孩子哭泣] [Child Crying]
[思考]现在不是风。这是不同的。 [Thinking] It isn't the wind now. It's different.
又是那种哭泣。 It's that crying again.
[哭泣继续] [Crying Continues]
[风啸] [Wind Howling]
[哭泣继续] [Crying Continues]
[玛丽思考]我从来没有这么长时间听到过。 [Mary Thinking] I've never heard it for so long before.
[哭泣继续] [Crying Continues]
[风啸] [Wind Howling]
[哭泣继续] [Crying Continues]
[风啸] [Wind Howling]
[哭泣继续] [Crying Continues]
[哭泣停止]哦，我的上帝。 [Crying Stops] Oh, my God.
你是谁？ Who are you?
你是鬼吗？ Are you a ghost?
不，我不是。 No, I am not.
- 您是其中之一吗？-不。 - Are you one? - No.
我是 Colin。 I am Colin.
-科林？- 科林·克雷文。 - Colin? - Colin Craven.
-你是谁？-我是玛丽·伦诺克斯。 -Who are you? -I am Mary Lennox.
Craven 先生是我的叔叔。 Mr. Craven is my uncle.
他是我的父亲。 He is my father.
你父亲？从来没有人告诉我他有个男孩。 Your father? No one ever told me he had a boy.
靠近一点。 Come nearer.
你是真的，不是吗？ You are real, aren't you?
我有如此真实的梦想。 I have such real dreams.
感受我的手。 Feel my hand.
抓住这条披肩。 And take hold of this shawl.
感受它有多厚实和温暖。 Feel how thick and warm it is.
- 您来自哪里？- 从我自己的房间。 - Where did you come from? - From my own room.
风吹拂着，它把我吵醒了。 The wind wuthered, and it woke me up.
然后我听到了哭声， And then I heard crying,
我想知道它来自哪里。 and I wanted to find out where it came from.
你为什么哭？ Why were you crying?
因为我无法入睡，而且我的头很痛。 'Cause I couldn't go to sleep, and my head ached.
- 再告诉我你的名字。- 玛丽·伦诺克斯。 - Tell me your name again. - Mary Lennox.
没人告诉你我来这里住吗？ Didn't anyone tell you I'd come to live here?
不，他们不敢。 No, they daren't.
不敢？你是什么意思？ Daren't? What do you mean?
因为我本来应该害怕你会看到我。 Because I should have been afraid you might see me.
我永远不会让人们看到我或谈论我。 I won't ever let people see me or talk about me.
-为什么;- 因为我总是生病，我不能走路。 - Why; - Because I'm always ill, and I can't walk.
我爸爸不让任何人谈论我。 My father won't let anyone talk about me.
你看，如果我活着，我可能就是个驼背。 You see, if I live, I may be a hunchback.
-哦。- 但我不能活着。 - Oh. - But I shan't live.
我永远不会长大。 I shall never grow up.
我父亲讨厌认为我可能有像他一样的歪背。 My father hated to think I might have a crooked back like his.
这一切都太奇怪了。 It's all so strange.
这里的一切都是秘密。 Everything here is a secret.
房间锁上了。 Rooms locked up.
还有你。你也被关起来了吗？ And you. Have you been locked up too?
不。我留在这个房间里，因为我不想被搬出去。 No. I stay in this room because I don't want to be moved out of it.
这是一个很棒的房间。 It's a wonderful room.
- 你爸爸来看你吗？-有时。 - Does your father come to see you? - Sometimes.
通常是在我睡着的时候。 Usually when I'm asleep.
- 他不想见我。-为什么不呢？ - He doesn't want to see me. - Why not?
因为我出生时妈妈就去世了。 Because my mother died when I was born.
他认为我不知道，但我听到人们在说话。 He thinks I don't know, but I've heard people talking.
我觉得他恨我。 I think he hates me.
他也讨厌那个花园，因为她死了。 He hates the garden, too, because she died.
- 这就是他把它锁起来的原因。- 什么花园？ - That's why he locked it up. - What garden?
哦，只是一个她以前喜欢的花园。 Oh, just a garden she used to like.
- 你从不出门吗？- 我被带到了海边。 - Don't you ever go out? - I've been taken to the seaside.
但人们盯着我看，所以我不会留下来 But people stared so I wouldn't stay
我以前戴着一个铁头来保持背部挺直...... I used to wear an iron thing to keep my back straight...
但一位来自伦敦的大医生说这很愚蠢 but a grand doctor came from London and said it was stupid
- 是吗？-是的。 - Did he? - Yes.
他告诉他们把它取下来，让我出去呼吸新鲜空气。 He told them to take it off and make me go out in the fresh air.
我讨厌新鲜空气，我不想出门。 I hate fresh air, and I don't want to go out.
我刚来这里时不想出门。 I didn't want to go out when I first came here.
如果你不喜欢别人看到你，你希望我走吗？ If you don't like people to see you, do you want me to go away?
不。留在这里。 No. Stay here.
[护士]我可以在这里打电话给你，科林少爷。 [Nurse] I can here you calling, Master Colin.
- 我刚来 - 那是我的护士。你认识她吗？ - I'm just coming - That's my nurse. Do you know her?
我见过她。如果她找到我，她会把我送回我的房间。 I've seen her. She'll send me back to my room if she finds me.
- 你不能走。- 那我该躲在哪里呢？ - You're not to go. - Where shall I hide then?
一刻也不用了，科林少爷。 Shan't be a moment, Master Colin.
我会走到窗帘后面。哦，我的蜡烛。她会看到的。 I'll go behind the curtains. Oh, my candle. She'll see it.
你睡不着吗，科林少爷？ Can't you sleep, Master Colin?
你打电话很久了吗？ Have you been calling long?
不。我想在这里多一些光线。把灯带进来。 No. I want some more light in here. Bring in the lamp.
- 灯？-是的。去取它。 - The lamp? - Yes. Go and fetch it.
很好，科林少爷。 Very well, Master Colin.
- 她回来了。-是的，我明白。 - She's coming back. - Yes, I know.
我不相信你毕竟是个梦。 I don't believe you are a dream after all.
不，我不是。梦想就这样结束了。他们不必躲藏。 No, I'm not. Dreams just end. They don't have to hide.
你不必躲藏。我可以让她让你留下来。 You needn't hide. I could make her let you stay.
如果她不知道我在这里，那就容易多了。 It'll be much easier if she doesn't know I'm here.
哦，好吧。 Oh, all right.
它不会让你保持清醒吗，科林少爷？ Won't it keep you awake, Master Colin?
不。我睡不着。我的背太糟糕了。 No. I can't sleep. My back's too bad.
- 至少是这样。- 这个房间很暖和，先生。 - At least it was. - This room's very warm, sir.
相当沉重。我把窗户开一点好吗？ Quite sort of heavy. Shall I open the window a little way?
不。停，停。你知道新鲜空气会让我变得更糟。 No. Stop, stop. You know fresh air makes me worse.
- 哦，很好。- 现在回到床上，关上门。 - Oh, very well. - Now go back to bed, and shut the door.
我想我不应该把灯留给你。它可能会突然发作或其他什么。 I don't think I should leave you with the lamp. It might flare up or something.
别傻了，照我说的去做。 Don't be silly Do as I tell you.
那就好了。但您以前从未在晚上使用过灯。 Very well then. But you've never had the lamp at night before.
走开。 Go away.
可怜的护士。你和她很生气。 Poor Nurse. You were cross with her.
她是个愚蠢的女人。 She's a stupid woman.
- 过来坐下。-好吧。 - Come here and sit down. -All right.
但我先再点燃我的蜡烛。 But I'll light my candle again first.
护士可能会再回来。如果她这样做了，我想我这次会去。 The nurse might come back again. And if she does, I think I'll go this time.
这样会更安全。 It would be safer.
您在 Misselthwaite 工作多久了？ How long have you been at Misselthwaite?
大约两个月。 About two months.
我从印度坐了一艘大船来。 I came in a big ship from India.
当我第一次来到这里时，我讨厌它。我无事可做。 When I first came here, I hated it. And I had nothing to do.
你不是有很多玩具和游戏吗？ Haven't you got plenty of toys and games?
不。我不喜欢玩具。我喜欢书。 No. I don't like toys. I like books.
嗯，你可以读我的。我厌倦了他们所有人。 Well,you can read mine. I'm tired of them all.
你真的能得到你想要的东西吗？ Can you really have anything you ask for?
是的。每个人都必须按照我告诉他们的去做。 Yes. Everyone has to do as I tell them.
没人敢惹我生气。因为如果我生气，我就会感到不舒服。 No one dares make me angry. Because if I'm angry, I feel ill.
他们都知道我活不下去了。 And they all know I shan't live to grow up.
你觉得你活不下去了吗？ Do you think you won't live?
我想我不会这样做。 I don't suppose I shall.
我的医生是我父亲的表弟。 My doctor is my father's cousin.
如果我死了，他会继承我父亲的姓氏。 If I die, he will have this house after my father.
我不该认为他想让我活下去。 I shouldn't think he wants me to live.
你想活下去吗？ Do you want to live?
不，但我不想死。 No, but I don't want to die.
一想到这儿，我就躺在这里哭啊哭。 When I think about it, I lie here and cry and cry.
我听到你在哭。是关于那个吗？ I've heard you crying. Was it about that?
我想是的。 I expect so.
让我们谈谈其他事情。 Let's talk about something else.
跟我说说那个花园吧。为什么被锁起来？ Tell me about that garden. Why is it locked up?
你爸爸干的。他锁上了门，把钥匙埋了起来。 Your father did it. He locked the door and buried the key.
10 年来没有人被允许进入。 No one's been allowed in it for 10 years.
我想看看它。我不介意在秘密花园里呼吸新鲜空气。 I want to see it. I wouldn't mind fresh air in a secret garden.
我想把钥匙挖出来。我要让他们打开那扇门。 I want the key dug up. I'm going to make them open that door.
哦，不要。别这样。 Oh, don't. Don't do that.
为什么？你不想看吗？ Why? Don't you want to see it?
是的。是的，我愿意。 Yes. Yes, I do.
但如果你让他们打开门，这就永远不会再成为秘密了。 But if you make them open the door, it'll never be a secret again.
一个秘密？你是什么意思？ A secret? What do you mean?
嗯，你看...... Well, you see...
如果除了我们之外没有人知道它...... if no one knew about it but us...
如果有一扇隐藏的门...... and if there was a hidden door...
我们可以找到钥匙并打开它...... and we could find the key and open it...
我们可以去那里，把自己关在里面，没有人会知道这件事。 we could go there and shut ourselves in, and no one would know about it.
继续。 Go on.
如果花园是一个秘密，我们可以看着万物生长...... lf the garden was a secret, we could watch things growing...
看看有多少玫瑰树还活着。 and see how many rose trees are alive.
我们可以种植东西。你没看到吗？ And we could plant things. Don't you see?
哦，你得看看如果这是个秘密那该有多好。 Oh, you must see how much nicer it would be if it was a secret.
我以前从来没有秘密。 I've never had a secret before.
除了那个关于不能活着长大的那个。 Except that one about not living to grow up.
他们认为我不知道这件事，所以这是一种秘密...... They don’t think I know about it, so it is a sort of secret...
但我更喜欢这个。 but I like this one better.
我几乎可以肯定我能找到如何进入。 I feel almost sure I can find out how to get in.
如果你能让人们做你想做的事，我们就可以单独行动...... And if you can make people do what you want, we could go alone...
而且这永远是一个秘密。 and it would always be a secret.
是的。我会喜欢的。 Yes. I should like that.
如果梅德洛克太太发现我来过这里，她会怎么做？ What would Mrs. Medlock do if she found out I'd been here?
她会按照我说的去做。 She'd do as I tell her.
我很高兴你来了。我会告诉她我希望你每天都来。 I'm glad you came. I'll tell her I want you to come every day.
我会尽可能多地来，但我必须找到花园门的钥匙。 I'll come as often as I can, but I must look for the key of the garden door.
是的。然后你可以来告诉我所有的事情。 Yes. And then you can come and tell me all about it.
我想你也应该是个秘密。 I think you shall be a secret too.
我总是可以把护士送出房间。 I can always send Nurse out of the room.
你认识 Martha 吗？ Do you know Martha?
是的。她等着我。 Yes. She waits on me.
是的。当护士外出时，她会照顾我。 Yes. She looks after me when the nurse goes out.
玛莎会告诉你什么时候来看我。 Martha shall tell you when to come and see me.
玛莎一直都知道你？ Martha knew about you all the time?
是的。她经常照顾我。 Yes. She often looks after me.
我想护士喜欢尽可能多地离开我。 I think the nurse likes to get away from me as often as she can.
我已经在这里待了很长时间。你看起来挺困的。 I've been here a long time. You look rather sleepy.
我希望你能在你还在这里的时候睡觉。 I wish I could go to sleep while you’re still here.
是吗？ Do you?
好吧，我会像我在印度的 ayah 一样唱给你听 Well, I'll sing to you like my ayah used to in India
当我无法入睡时。它总是奏效的。 when I couldn't go to sleep. It always worked.
将头放在枕头上，使其舒适。 Put your head on your pillow so that it's comfortable.
现在闭上你的眼睛。 Now shut your eyes.
♪♪ [用印度斯坦语唱歌] ♪♪ [Singing In Hindustani]
那很好。 That is nice.
♪♪ [继续] ♪♪ [Continues]
♪♪ [完] ♪♪ [Ends]