原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 暴走小罐頭 蘇小黛 陳奧奧
翻譯 子V 馬丁馬丁回音山 江夏
翻譯 海云生 kathy567 刺羅 glida
校對 布塔誠薦
時間軸 西·查 知之 今
時間軸 紫夏 壬虛浪影
后期 漁夫
總監 布塔
? 給我一個節拍 我要舞動起來 ? ♪ I want a rhythm with a beat, bring me to the door ♪
? 給我一個節拍 我要盡情搖擺 ? ♪ I want a rhythm with a rock to lead me to the floor ♪
? 給我一個節拍 我要舞得精彩 ? ♪ I want a rhythm with a roll, goes down to my feet ♪
? 我想聽到那搖滾的節拍 ? ♪ I want to hear them play that rock and roll beat, yeah... ♪
? 因為我已別無他法 ? ♪ 'Cause there's nothing left for me to do ♪
? 無話可說 ? ♪ Or say ♪
? 盡管我一直希望 ? ♪ Though I always hoped ♪
? 某天我能擁有你 ? ♪ That you'd be mine someday... ♪
? 他逼我做我不想做的事 ? ♪ He makes me do things I don't want to do ♪
? 他逼我說我不想說的話 ? ♪ He makes me say things I don't want to say ♪
? 盡管我試圖掙脫枷鎖 ? ♪ And though I try to break away ♪
? 但我知道 我無法停止愛他 ? ♪ I know I can't stop saying I adore him ♪
? 我無法停止為他付出 ? ♪ Can't stop doing things for him ♪
? 他有那種力量 ? ♪ He's got the power of ♪
? 用愛支配我的力量 ? ♪ Power of love over me ♪
蕩婦 Slut!
? 他逼我在想走時留下 ? ♪ And he makes me stay when I don't want to stay ♪
? 他逼我說我不想說的話 ? ♪ He makes me say things I don't want to say ♪
? 盡管我試圖掙脫枷鎖 ? ♪ And though I try to break away ♪
? 不 我無法停止愛他 ? ♪ No, I can't stop saying I adore him ♪
? 我無法停止為他付出 ? ♪ Can't stop doing things for him ♪
? 他有那種力量 ? ♪ He's got the power of ♪
? 用愛支配我的力量 ? ♪ Power of love over me ♪
? 他有那種力量 ? ♪ He's got the power of ♪
? 用愛支配我的力量 ? ♪ Power of love over me ♪
從 不
很 少
有 時
總 是
你還好嗎 你什么都沒吃 Are you okay? You're not eating anything.
我說了我不太舒服 I told you I wasn't feeling well.
告訴她 她有多棒 Tell her how great she was.
如果一個人總是郁郁寡歡的話 It's kind of hard to compliment someone
稱贊她就變得有點難了 who's always in a foul mood.
這只是一個階段而已 It's a phase.
你就繼續自欺欺人吧 Keep telling yourself that.
你真的很棒 You were really good.
告訴她 Tell her.
你媽媽想讓我告訴你 Your mother wants me to tell you
你有多棒 how great you are.
吃屎去吧 Eat shit.
我能吃一個嗎 Can I have one?
今天想梳什么發型 What do you want today?
-麻花辮 -麻花辮 - Braid. - Braid?
沒問題 You got it.
來把衣服穿好 Let's get your shirt on.
起來 Up, up.
你有覺得好受一點嗎 Are you feeling any better?
沒有 Not really.
你想讓我給帕特醫生打電話嗎 Do you want me to call Dr. Pat?
不用 No.
是她腦子有問題 It's in her head.
她得去檢查一下腦子 She needs to get her head checked.
好了 來吧 All right, come on.
把外套穿上 Jacket on.
-快點 快點 -袖管在哪 - Let's go, let's go. - Where's my arm?
早上好 Well, good morning.
-早上好 -有什么事嗎 - Morning. - How can I help you?
我想問問我能不能做個檢查 I wanted to know if I could possibly take a test.
我們就是做這個的 That's what we do.
你來對地方了 That's what we're here for.
不如你登記一下 why don't you sign in,
把外套脫了 坐下吧 take off your coat, and have a seat.
好的 Okay.
好 Yep.
喂 Hello?
你好 有個女孩想做檢查 Hi, we've got a girl out here for a test.
好的 Okay.
奧特姆 Autumn?
你準備好了嗎 You ready?
進來吧 隨意就好 Come on in and make yourself at home.
你可以坐下 咱們聊聊 You can just sit here, and... and, we'll talk for a bit.
你今天為何而來 What brings you here today?
我最近一直不太舒服 I just haven't been feeling that well lately.
那真遺憾 I'm sorry to hear that.
你不舒服多久了 How long has that been going on?
有段日子了 A while.
你上次來月經是什么時候 And when was your last period?
我也不太清楚 I don't know exactly.
我經期不是很準 I'm kind of irregular.
你多大了 How old are you?
十七歲 17.
你媽媽知道你來了嗎 Does mom know you're here?
不 她在工作 Uh no. She's working.
我明白了 I understand.
好了 我們今天要做一個自檢 well, today, we're going to be doing a self-administered test.
但我希望你知道 But I want to let you know something.
即便結果是陰性 也有可能轉陽 Even if it's negative, it could still be positive.
這是什么意思 What does that mean exactly?
如果是陰性 幾周后要是你不放心 Well, I mean, if it's negative, you might want to redo the test
最好再檢查一次 in a few weeks if you're still concerned.
好的 Okay.
把它浸在里面 So, just dip it in here.
這是超市買的驗孕棒嗎 Is that a test from the supermarket?
對 Yes.
我說了今天是自檢 I told you it was a self-administered test.
看起來是陽性的 That looks like a positive.
如果是陽性 有可能會轉陰嗎 if it's positive, is there any way it could be negative?
不 No.
陽性是不會錯的 A positive is always a positive.
領養和孕產服務 做出明智的選擇 父親的權利和義務
預約提醒卡 奧特姆·卡拉翰 周二上午九點
走好 Have a great day.
你好 How are you?
-就這些嗎 刷卡嗎 -對 - Just these? Card? - Yeah.
你好 Hello.
-今天怎么樣 -還行 - How are you doing today? - Okay.
看起來你是要辦個派對啊 It looks suspiciously like you are throwing a party.
你是想一起來嗎 You inviting yourself?
不 我只是看到了順便一說 No, no, no, just an observation.
-怎么 你不喜歡參加派對嗎 -不是 -What, don't you like to party? - No.
抱歉 我不是那個意思 Sorry. That's not what I meant.
你幾點下班 Well, what time do you get off work?
很晚 Late.
要不我把地址給你吧 How about if I give you the address
萬一你改主意了呢 if you change your mind?
10 20 30... Ten, 20, 30...
-40 50 60... -等等 別一起數 - 40, 50, 60... - Wait, not at the same time.
-我會數錯的 -抱歉 - You'll mess me up. - Sorry.
我看你今天沒去上學 I saw you weren't at school today.
我去看醫生了 I went to the doctor.
你還好嗎 Are you okay?
沒事 Yeah, I'm fine.
怎么了 What's wrong?
女生的毛病 Girl problems.
痛經嗎 Bad cramps?
嗯 Yeah.
我也一樣 I get those, too.
差不多每個月都要吃光 Pretty much burn through a bottle of painkillers,
一瓶止疼藥 like, every month.
我也是 Yeah, same.
你有沒有想過自己要是男人就好了 Don't you ever just wish you were a dude?
一直都想 All the time.
我喜歡那個 I like that thing.
謝了 Thanks.
寶貝 Sweetie.
至少這家里還有人愛我 At least someone in this house loves me.
好姑娘 That's a girl.
誰是好姑娘 Who's a good girl, hmm?
你就喜歡這樣 Yeah, you like that.
你個小賤人 You little slut.
-誰是小賤人 -夠了 - Who's a little slut? - Stop.
怎么了 她喜歡 What? She likes it.
好姑娘 That's a girl.
看看她多放松 Look how easy she is.
好了 Okay.
這就是你可愛的孩子 This is your beautiful baby.
大約有十周了 You are about ten weeks along.
很難下定論 但... Hard to say precisely, but...
一切看起來都很正常 everything looks pretty normal.
而這個 And this...
將是你聽過的最奇妙的聲音 is the most magical sound you will ever hear.
你還好嗎 Are you okay?
嗯 我沒事 Yeah, I'm fine.
我知道這很難消化 I know this is a lot to take in,
但我相信一旦你將寶寶抱在懷中 but I'm sure once you have that beautiful baby in your arms,
你就會忘記自己曾有過任何的疑慮 you'll forget you ever had any doubts.
我了解這種事 I know these things.
我也是個母親 I'm a mother.
我只是不能想象自己經歷那種事 I just can't imagine that for myself.
這樣的話... Well...
有很多很棒的人 there are many wonderful people
他們想要孩子卻無法擁有 who want children and can't have them.
我們可以幫你聯系領養機構 We can connect you to an adoption agency.
我還不確定自己的打算 I just don't know what I want to do right now.
你是想做流產嗎 Are you abortion-minded?
可以做流產嗎 Is that a possibility?
你有空嗎 Do you have a minute?
我想給你看個東西 Could I show you something?
殘酷的事實
接下來你要看到的視頻揭露了一個可怕的事實 The video you are about to see unmasks the terrible truth
格雷格·坎寧安 生物倫理改革中心
做流產意味著殺死嬰兒 that abortion is an act of violence
是一種暴力 which kills a baby.
接下來展示的一些胎兒 Some of the children we'll show you
是典型的九到十周大時被流產的 represent typical nine- and ten-week abortions.
由于懷孕六周后 Because abortions are never committed
才能做流產 prior to the sixth week of pregnancy,
因此每次做流產殺死的 every child abortion kills
都是一個完全成形 擁有心跳的孩子 is already so fully formed that her heart's beating
孩子的大腦已可以進行腦波活動 and her brain's producing brain wave activity.
但你將看到的大多是 Many of the babies you'll see, however, range in age
中晚期妊娠的胎兒 through the second and third trimesters of pregnancy...
賓夕法尼亞州十八歲以下流產
賓夕法尼亞州流產法律條例
未成年人做流產必須經過父母同意
自行流產
維生素C
可以的話我就給你裝袋了 I'll put this in the bag for you, if that's okay.
你還好嗎 Hey. Are you okay?
要我打給你媽嗎 Should I call your mom?
不用 我沒事 No, I'm okay now.
你確定嗎 Are you sure?
確定 Yeah.
醫生怎么說 What did the doctor say?
他們幫不上忙 They couldn't really help me.
為什么 Why not?
我做了個檢查 I took a test.
什么檢查 Wh-What test?
-打擾一下 -怎么了 - Excuse me. - What is it?
我表妹不太舒服 Uh, my cousin isn't feeling well.
她怎么了 What's wrong with her?
她鬧肚子了 She has a stomach bug.
好吧 Okay.
我需要送她回家 I think I need to take her home.
她還有兩小時才下班 Well, she's on the schedule for two more hours.
不能忍一忍嗎 Can't she wait?
她忍不了 She can't.
就只需要忍一會兒 It's really just a few more hours.
你們走了我會寂寞的 I'd get lonely if you left.
我沒事的 I'll be fine.
你看吧 There you go.
從賓夕法尼亞州各市出發
去往紐約市
喂 Hello?
你好 我是艾倫伯勒婦女診所的貝絲 Hi. It's Beth calling from Ellensboro Women's Clinic.
我想再和你見面聊聊 I'd love to sit with you more and talk.
好吧 Okay.
今天晚些時候你能過來嗎 I'm wondering if you can come back in later today.
不行 我很忙 Um, no, I'm really busy.
沒關系 Of course.
那明天呢 Well, how about tomorrow?
我之后再打給你好嗎 Can I call you back?
-現在不方便 -沒問題 - Now's not a really good time. - Uh, no problem.
我也可以過一會再打給你 Or I-I could try you again in a little while.
-都可以 -好的 再見 - Either way. - Yeah, yeah, okay. Bye.
我們得在這里換乘 I think we have to switch here.
為什么 Why?
不知道 我們就照做吧 I don't know why. We just do.
打擾一下 Hey, excuse me.
你知道這班車什么時候到站嗎 Do you know what time this bus gets in?
不清楚 大概下午兩點吧 I don't know, like 2:00 p.M.
我也這么覺得 That's what I thought, actually.
挺好 Cool.
你要去紐約嗎 You going to New York?
對 Yeah.
我太愛紐約了 Freaking love New York.
差不多是我最喜歡的城市 It's kind of my favorite city.
我們也是 Yeah, us, too.
費城也很好 Philly's cool and all...
歷史很悠久 you know, it's definitely got history...
但紐約 可能是因為 but New York, like, I think because of the way
城市的架構之類 the city's s-set up and everything,
你總要和與和你截然不同的 you're forced to interact with people
形形色色的人打交道 who are just nothing like you.
有點像這輛大巴 Kind of like this bus.
有意思 That's funny.
你們去那里干什么 What are you doing there?
探親之類的 Seeing family and stuff.
我知道你們肯定會很忙 Well, I mean, I know you'll be pretty busy and all,
不過... but, um...
你們喜不喜歡聽現場音樂 by any chance, do you girls like live music?
我們可能會忙不過來 We're probably gonna be, um, pretty busy.
好吧 Yeah.
行 我知道了 Yeah, I get it.
抱歉 Sorry.
要不你留個電話 我把詳情短信發給你 Well, if you give me your number, I'll text you the info.
說不定你改變主意了 Maybe you'll change your mind.
給 Here you go.
剛發給你了 Just texted you.
收到 Oh, got it.
你們認識路嗎 You girls know where you're going?
-什么 -你們知道路上怎么走嗎 - What? - Do you know where you're going?
知道 Oh, yeah, yeah.
-確定嗎 -確定 - You sure? - Yeah.
好吧 Okay.
短信聯系 I'll text you.
我想請問一下 Uh, hi. Excuse me.
怎么了 Hey, how you doing?
你能告訴我考特街44號怎么去嗎 Can you tell me how to get to 44 Court Street?
好 坐A線或者C線進城 Yeah, take the A or C downtown.
在杰伊站下車 Get off at Jay.
這里的 How do you get...
這里的地鐵站在哪 how do you get to the subway from here?
地鐵嗎 往那邊筆直走 Subway? Just go directly that way.
下樓就到 祝你今天愉快 Go downstairs. Have a nice day.
謝謝 Thanks.
請二位出示身份證 I.D.S, please, ladies.
我們來登記 So, we're gonna get you all signed in.
在這里寫上姓名 You're gonna sign your name over here.
很好 然后出生日期 All right, and then your date of birth.
今天的日期 And then today's date.
-然后再簽名 -好的 - And then your signature. - Okay.
有什么問題隨時問我 Let me know if you have any questions,
-我們準備好了就叫你 -好 - and we'll call you when we're ready. - Yeah.
好了 Okay.
我得核對一些信息 I just want to review some information,
然后我們就可以開始了 and then we'll get you all set up.
好嗎 你先說一下 Okay? Uh, can you start by verifying
你的姓名和出生日期 your name and date of birth, please?
奧特姆·卡拉翰 Autumn Callahan.
2002年8月19日 August 19, 2002.
好的 Okay.
除了驗孕和B超 And in addition to the pregnancy test and the sonogram,
我們還要給你做性病檢查 we also like to have you tested for STDs.
可以嗎 Is that okay?
沒問題 不過我已經 Yeah, that's fine, um, but I did already take
做過一次驗孕和B超了 a pregnancy test, and I did a sonogram.
好 我明白 Okay. All right, I understand.
但我們只認今天在我們診室 But we always have to go by the one that we get today
做的檢查結果 here in our office,
我們的技師用我們的儀器做 with our technician and on our equipment.
這樣可以嗎 Is that still okay?
-可以 -那好 - Okay. - Okay.
你還好嗎 Are you okay?
我沒事 就是累了 Yeah, I'm fine. Just tired.
B超顯示你大概懷孕十八周了 Well, the sonogram is showing that you are about 18 weeks.
你覺得時間對的上嗎 Does that sound about as far along as you thought?
不 No, um...
我之前去的地方說是十周 the place I went to before said that I was ten weeks.
是有誤差存在 Well, there can be some margin of error,
但通常只有三到四天的差別 but it's usually in the three-to four-day range.
這也是為什么我們覺得再做一遍檢查很有必要 Which is why it's always important for us to do them again.
不對 我之前做的B超 No, the-the sonogram I did before,
我確定醫生說只有十周 they definitely said I was ten weeks.
你在哪里做的 Where was that?
在我家那邊 Back in my town.
我感覺那次檢查不準確 I have a feeling that that was inaccurate.
在這家診所 At this specific facility,
最多只能給懷孕十二周的孕婦做門診流產 in-clinic abortions are offered up to 12 weeks
時間從最后一次月經開始算起 after the start date of your last menstrual period.
那我該怎么辦 Then what am I supposed to do?
我會把你轉至我們在曼哈頓的診所 I'm going to send you to our Manhattan facility,
他們明天一早應該就能接收你 and they should be able to take you first thing tomorrow.
你能幫忙問問 他們能現在就接收我嗎 Can't you call and see if they'll take me now?
你到的時候那里就該關門了 By the time you get there, they're gonna be closed.
我真的等不到明天 I really can't wait until then.
我覺得今天不大可能了 I just don't think it's gonna be possible.
但是他們明天一定能 But they are going to be able to give you
提供你需要的照顧 the care that you need tomorrow.
會沒事的 It's gonna be okay.
我今晚住斯凱拉家
回頭見
你好呀 回音室夜店
9點15分 來嗎
你看這個 Look at this.
誰啊 Who's that?
你知道的 You know.
就那家伙 It's that guy.
別慫恿他 Don't encourage him.
我才沒有 I'm not.
他真的給我發了三條信息 He seriously texted me three times.
-你看 -你回復了嗎 - Look. - Did you write back?
沒 No.
那就刪 刪 刪 Well, then delete, delete, delete.
好 Yep.
這里關門了 This area's closed.
你們不能睡在這里 You cannot sleep here.
凌晨1點到5點半這里關門 This area's closed between the hours 1 a.m. and 5:30 a.m.
快走 斯凱拉 Come on. Skylar.
思考娛樂雞
啄我
雞獲勝 再試一次
-然后 -你在干什么 - And then... - What are you doing?
這叫法式小婊浴 It's called a French whore bath.
不用 不用 Oh, pass. Pass.
我就不用了 I'm good.
能給我那個嗎 Can I get one of those?
能給我這個嗎 Um, can I get one of these?
我還要這個 Can I get one of those, too?
給 Here.
拿去 Here you go.
天主圣母瑪利亞 Holy Mary, Mother of God,
為我等罪人 pray for us sinners,
今祈天主 及我等死時 阿門 now and at the hour of our death. Amen.
天主圣母瑪利亞 為我等罪人 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
今祈天主 及我等死時 阿門 now and at the hour of our death. Amen.
天主圣母瑪利亞 為我等罪人 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
今祈天主 及我等死時 阿門 now and at the hour of our death. Amen.
天主圣母瑪利亞 為我等罪人 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...
? 耶穌 當你來到你的國度 ? ♪ Jesus, remember me ♪
? 請記住我 ? ♪ When you come into your kingdom ♪
? 耶穌 當你來到你的國度 ? ♪ Jesus, remember me ♪
? 請記住我 ? ♪ When you come into your kingdom... ♪
把你們的包放上來 Put your bags up.
天主圣母瑪利亞 Holy Mary, Mother of God...
出口
奧特姆 Autumn?
你好 請進 Hi. Come on in.
好了 Okay.
我是你的財務顧問 So, I'm your financial counselor.
我會幫你理清今天的支付款 I'll be helping you sort out the payment for today.
你目前有醫保嗎 Are you currently insured?
-有 -很好 - Yes. - Great.
我能看下你的醫保卡嗎 Can I see your insurance card?
好 Great.
等一下 如果我用了醫保 Oh, wait. Um, if I do this,
我的父母會收到什么賬單嗎 would my parents get some kind of bill?
他們會收到一份結算單 They'd get a statement.
沒錯 That's correct.
我可以用別的方法支付嗎 Is there anything else I can do?
要不然我們先看下你能支付什么 Well, why don't we just figure out what you can pay,
然后剩下的 我們可以 and then the rest, we can...
想個辦法用私人資金補上 figure out a way to supplement with private funds.
-好嗎 -好 - All right? - Okay.
去吧 拿好這個 Go ahead, and just hold on to that.
那個是用來在樓下付錢的 That'll be for downstairs for payment.
我需要你做的是填好這張表 All I need you to do is fill out this form,
就是這個 然后我們就開始你的流程 right here, and we'll get you started.
-好嗎 -好 - Okay? - Okay.
你好 奧特姆 我是凱莉 你的顧問 Hi, Autumn. I'm Kelly. I'm your counselor.
-你好嗎 -還行 - How are you doing? - Okay.
保密
你在布魯克林的計劃生育協會做了B超 So, you had a sonogram at the Planned Parenthood in Brooklyn,
B超顯示你已經懷孕十八周了 and the sonogram is showing that you're 18 weeks pregnant.
這跟你預想的差不多嗎 Is that about what you thought?
不 No.
好的 你覺得你懷孕幾周了 Okay, how many weeks did you think you were?
我以為是十周 I thought I was ten weeks.
十周嗎 好的 有時會有這種情況 Ten weeks? Okay, that happens sometimes.
因為你現在十八周了 屬于孕中期 Because you're 18 weeks, you're in the second trimester,
這個手術需要兩天 可以嗎 this is gonna be a two-day procedure, okay?
有沒有什么辦法在一天內做完呢 Is there any way you can do it all in one day?
很遺憾 這個必須要 Unfortunately, it has to be done
兩天來完成 over the course of two days.
我們要把擴張器放入子宮頸 We have to put dilators in the cervix
讓宮頸管在一夜的時間里慢慢擴張 so that the cervix can open up slowly overnight.
這樣 明天才能安全地進行手術 That way, the procedure can be done safely tomorrow.
你明天可以回來嗎 Will you be able to come back tomorrow?
可以 Yeah.
好的 Okay.
我還需要知道 你已經下定決心 I also need to know that you're absolutely sure
要終止這次妊娠了 of your decision to terminate this pregnancy.
你下定決心了嗎 Are you sure of your decision?
-是的 -好的 - Yeah. - Okay.
因為如果你出于某種原因改變主意了 'Cause if you, for any reason, change your mind,
不來完成手術的第二部分 there could be serious medical considerations
可能會造成嚴重的醫療問題 if you don't complete the second part of the procedure.
-好的 -好吧 - Okay. - Okay?
你今晚有地方住嗎 Do you have a place to stay tonight?
我知道你是遠道而來的 I know you came from far away.
有 有 Yeah. Yeah.
你準備住哪里 Where are you gonna stay?
不知道 我打算找一家賓館什么的 I don't know. I was just gonna go to a hotel or something.
好的 賓館消費很高 Okay. Hotels are pretty expensive.
你的錢夠嗎 Do you have the money for that?
我會想辦法的 I'll figure it out.
我們跟志愿者有合作 他們能幫你 We work with volunteers that can help you
找一個住的地方 with a place to stay.
如果你想要的話 我可以聯系他們 I can reach out to them if you want me to.
我能搞定 Yeah, I... I got it.
-不用了 -好的 - It's fine. - Okay.
你今天和誰一起來的 Who came with you today?
我表姐 My cousin.
她支持你嗎 Have they been supportive?
-支持 -好的 - Yeah. - Okay.
可以告訴我你為什么決定 Can you tell me what led to your decision
終止妊娠嗎 to terminate the pregnancy?
我只是沒準備好當媽媽 I... I'm just not ready to be a mom.
這完全沒問題 That's totally fine.
不管你的決定是什么 Whatever your decision is
只要是你自己的決定就沒問題 is totally fine as long as it's yours.
有人給你施壓 Is there anyone who's pressuring you
讓你今天到這里來終止妊娠嗎 to be here today to terminate this pregnancy?
沒有 No.
好的 Okay.
我現在要了解一下 I'm gonna ask you some questions
你的病史 about your medical history.
好嗎 問題很多 Okay? There's lots of questions.
你盡量回答就好 Just answer as best you can.
你日常有沒有服用 Do you take any medication
任何藥物或者毒品 or use any drugs on a regular basis?
-沒有 -你今天有沒有服用 - No. - Have you taken any medication
任何藥物或者毒品 or used any drugs of any kind today?
沒有 No.
你以前有過什么病史嗎 Have you ever had any medical problems before,
比如貧血 哮喘 高血壓 like anemia, asthma, high blood pressure,
類似這些 anything like that?
我不知道 應該沒有吧 I don't know. Don't think so.
好的 Okay.
你對什么藥物過敏嗎 Are you allergic to any medication?
-沒有 -沒有嗎 - No. - No?
你對乳膠或貝類海鮮過敏嗎 You have any allergies to latex or shellfish?
不過敏 No.
你以前做過手術嗎 Have you ever had surgery before?
-沒有 -沒有嗎 - No. - No?
沒因為什么進過醫院嗎 Ever been in the hospital for anything?
沒有 No.
你以前做過麻醉嗎 Have you ever had anesthesia before?
-沒有 -沒有嗎 好的 - No. - No? Okay.
你的親屬有沒有人得過重病 Anyone in your family have any major illness,
比如癌癥 糖尿病 高血壓 like cancer, diabetes, high blood pressure?
父母 祖父母 Parents, grandparents?
-據我所知沒有 -好的 - No, not that I know of. - Okay.
你飲食健康嗎 And do you have a healthy diet?
還行吧 I think so.
算是吧 Kind of?
你經常鍛煉嗎 Do you exercise regularly?
-不怎么鍛煉 -好的 - Not really. - Okay.
-你系安全帶嗎 -系 - Do you use seat belts? - Yeah.
好的 很好 Okay, good.
近期生活中有什么變動或壓力嗎 Any recent life changes or stresses?
沒有 No.
好的 Okay.
家里有什么健康隱患嗎 Any health hazards at home?
不算有 Not really.
你上次去看醫生是什么時候 When was the last time you went to the doctor?
大概一年前 Like a year ago.
好的 Okay.
你第一次有性經驗時多大 And at what age did you first have sex?
-十四歲 -好的 - 14. - Okay.
你通常采用何種性行為 And what types of sexual activity have you had?
陰道 肛門還是口腔 Vaginal, anal, oral?
-全都有 -好的 - All of them. - Okay.
你目前有幾個性伴侶 And how many sexual partners do you currently have?
-一個 -好的 - One. - Okay.
你的性伴侶目前可能 And could your partner have any other partners
有你知曉的其他性伴侶嗎 that you're aware of?
-大概吧 -好的 - Probably. - Okay.
你在過去十二個月內 And how many sexual partners
曾有過幾個性伴侶 have you had in the last 12 months?
兩個 Two.
你一共有過幾個 How about in your lifetime?
-六個 -好的 - Six. - Okay.
你使用安全套或其它防護手段 Do you use any condoms or any other barriers
以避免自己感染艾滋病或其它疾病嗎 to protect yourself against HIV or other infections?
-嗯 -是嗎 - Mm-hmm. - Yeah?
好的 很好 Okay, good.
我想花幾分鐘同你談談 I want to spend a few minutes talking with you
你目前的感情關系 好嗎 about your relationships, okay?
因為這可能會影響你的健康 Because they can affect your health.
你之前知道這個嗎 Did you know that?
不知道嗎 好的 No? All right.
我要問你幾個問題 So I'm gonna ask you some questions.
可能會問到很私密的問題 They can be really personal.
你只需要回答 And all you have to do is answer either
"從不" "很少" "有時" "總是" "Never," "Rarely," "Sometimes" or "Always."
有點類似于選擇題 It's kind of like multiple choice,
但這不是考試 but it's not a test.
-好的 -好吧 - Okay. - Okay?
在過去一年里 你的伴侶曾拒絕使用安全套 In the past year, your partner has refused to wear a condom.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
有時 Sometimes.
好的 Okay.
你的伴侶曾阻礙你避孕 And your partner messes with your birth control
或者企圖違背你的意愿讓你懷孕 or tries to get you pregnant when you don't want to be.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
從不 Never.
好的 Okay.
你的伴侶曾威脅或恐嚇你 Your partner has threatened or frightened you.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
你為什么問我這個 Why are you asking me this?
我想確保你的安全 I want to make sure that you're safe.
你的伴侶曾威脅或恐嚇你 Your partner's threatened or frightened you.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
很少 Rarely.
好的 Okay.
你的伴侶曾打你 掌摑你 Your partner has hit you, slapped you
或者傷害你的身體 or physically hurt you.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
你的伴侶曾打你 掌摑你 Has your partner ever hit you, slapped you
或者傷害你的身體嗎 or physically hurt you?
現在有人傷害你嗎 Is someone hurting you?
有時... Some...
沒關系的 It's okay.
只剩下幾個問題了 好嗎 It's just a couple more questions, all right?
你的伴侶曾在你不愿意時 Your partner has made you have sex
逼迫你發生性關系 when you didn't want to.
"從不" "很少" Never, rarely,
"有時" "總是" sometimes, always.
沒關系的 It's okay.
我只想確保你的安全 I want to make sure you're safe,
如果可以的話 我希望能幫助你 and I want to help you if I can.
奧特姆 只剩下一個問題了 好嗎 I have just one more question for you, okay, Autumn?
曾經有人強迫你 Has anyone forced you into a sexual act
發生過性行為嗎 ever in your lifetime?
有還是沒有 Yes or no?
有 Yeah.
好的 Okay.
你想和我談談這個嗎 Do you want to tell me about it?
-不想... -沒關系的 - No, not... - It's okay.
我給你留下我的號碼 你可以打給我 I'm gonna give you my number, and you can call me.
不必非要今天談 We don't have to talk about it today,
但如果你想說了 或是需要幫助 but you can call me if you need to talk
就可以打給我 好嗎 or if you need some help, okay?
你有問題要問我嗎 Do you have any questions for me?
這個 Is it...
手術...會疼嗎 the procedure... is it gonna be painful?
會有些不適 It's gonna be a little uncomfortable.
你之前做過婦科檢查嗎 Have you ever had a GYN exam before?
-沒有 -好的 - No. - Okay.
會在一間手術室里 It's gonna be in an operating room.
會有一位醫生和一位護士 There's gonna be a doctor. There's gonna be a nurse.
還會有一位醫療助手 There's gonna be a medical assistant.
如果你愿意我可以陪著你 I can be there with you if you want me to be.
需要我和你一起去嗎 Would you like me to go with you?
-好 -好的 - Sure. - Okay.
好的 今天的過程類似于做婦科檢查 Okay, so it's kind of like having a GYN exam today.
他們會把窺鏡放入陰道 They're gonna put a speculum in the vagina.
會在宮頸管內放入干海帶 They're gonna put laminaria into the cervix,
經過一夜的膨脹可以幫助宮頸擴張 and that's what's gonna help the cervix open overnight.
所以會讓你覺得不舒服 All right, so it's gonna feel uncomfortable...
有點壓迫感 像是尿急 kind of like pressure, kind of like you have to pee...
但應該不會疼 but it shouldn't hurt.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
如果今晚你疼得厲害 必須要打給我們 If you have any really bad pain tonight, you have to call us.
-好的 -好吧 - Okay. - Okay?
然后你明天回來 Then, when you come back tomorrow
繼續手術的第二部分 for the second part of the procedure,
這一部分 你會睡過去 for that part, you're gonna be asleep.
好吧 我也可以陪你一起 Okay, and I can be with you then, too.
我要做麻醉嗎 I'm gonna, like, go under?
-是的 -好的 - Mm-hmm. - Okay.
只需大約十分鐘 Just for about ten minutes.
非常快的 好嗎 It's pretty quick, all right?
-好的 -然后 - Okay. - And then,
等你醒來后 你會在恢復室里 when you wake up, you'll be in the recovery room.
就都結束了 You're gonna be all done.
-然后你就可以回家了 -好的 - Then you can go home. - Okay.
好的 All right.
你準備好了嗎 Are you ready?
-應該吧 -好的 - Think so. - Okay.
剩下的錢呢 Where's the rest of the money?
我都用來預約了 I had to use it all for the appointment.
為什么不能今天都做完 Why couldn't they do it all today?
你想回家的話就回吧 You can go home if you want.
你好 Hi.
有什么需要的 How can I help you?
不好意思 I'm sorry.
我們把票丟了 我們想知道 We lost our tickets, and we were wondering...
可不可以幫我們重新出票 is there any way that you could reprint them for us?
你有收據嗎 Do you have a receipt?
沒有 不幸的是那個也丟了 No, we lost that, too, unfortunately.
沒有購買證明 我無法重新給你們票 I can't reissue the tickets without proof of purchase.
好吧 Okay.
那兩張去賓夕法尼亞州艾倫斯波羅的票 How much for two tickets, then,
要多少錢 to Ellensboro, Pennsylvania?
一張66.5美元 $66.50 each.
66.5美元 $66.50.
謝謝 Thank you.
要我打給我媽嗎 Do you want me to call my mom?
不 No.
要我打給你媽嗎 Do you want me to call your mom?
不 No.
那你要我怎么辦 Then what do you want me to do?
一邊去 Fuck off.
請注意 Your attention, please.
看著我 Look at me.
你們探親怎么樣 How was, uh, your family thing?
還行吧 It was okay.
我都不確定你還會不會聯系我 I wasn't sure if I was gonna hear from you.
我們挺忙的 We were pretty busy.
要和我一起去市區的活動嗎 Want to come with me to this thing downtown?
我們其實不能離開這附近 We actually kind of need to hang around here,
你不介意吧 if that's okay.
好吧 Okay.
那我們去喝一杯吧 Well, let's get a drink.
我...我還不到二十一 I'm-I'm not 21 yet.
你多大了 How old are you?
二十 20.
好吧 紐約不怎么需要看身份證 所以... Okay, well, no one really cards in New York, so...
我們可以 If we can just
在這附近吃點東西嗎 可以嗎 grab a bite to eat in here, if that's okay.
492號 492!
你們真的不吃點東西嗎 Sure you don't want anything?
-不用了 -好吧 - We're good. - Okay.
在不認識的人面前 It's always so embarrassing
吃東西真的很尷尬 to eat in front of people you don't really know.
尤其是只有我一個人在吃 It's even worse when you're the only one eating.
我們剛吃過了 不過還是謝了 We just ate, but thanks.
我跟你說的演出 超級有趣 So, the show was, like, super fun.
比起演出 更像是一場活動 It was more like an event than a show.
在一個廢棄的地鐵站舉辦 It was in, um, an abandoned subway station.
你們真的不想跟我去看看嗎 Sure you don't want to come check it out?
下次吧 Another time.
這座城市有很多秘密 I mean, this city has a lot of secrets.
非常隱蔽的那種 Subterranean levels.
沒關系 吃吧 Go ahead, just take some.
隨便吃 As many as you want.
你們是從哪來的 Where you from exactly?
賓夕法尼亞州 Pennsylvania.
諾森伯蘭郡 Northumberland County.
聽著很刺激 Sounds exciting.
你們在那都做什么 What do you like to do there?
就平常的事 Normal things.
比如說呢 Like?
上學 上班 School, work.
聽著是個不錯的地方 Sounds like a fascinating place.
是 是挺好的 Yeah, it's-it's nice.
你確定不要跟我一起去市區嗎 Sure you don't want to come with me downtown?
我們真的去不了 W-We really can't.
好吧 Okay.
還有空著的場地嗎 Are there any lanes open?
-可以給你們找一個 -太好了 - We can squeeze you in. Yeah. - Perfect.
-幾位一起 -三位 - How many players today? - Three.
一共90.47美元 含稅和球鞋 It's $90.47, including tax and shoes.
-我來付吧 -謝了 - I got it. - Thanks.
我的天 Jesus Christ.
一出手就這么厲害 You're starting out killing it.
你這是讓著我嗎 You hustling me?
你還好嗎 You good?
要不要來一扎啤酒 Should I order a pitcher of beer?
我喝水就好 Just water will be fine.
你跟我一起喝嗎 Will you drink with me?
喂 Hello?
奧特姆 Autumn?
媽 Mom?
你還好嗎 Are you okay?
你在哪呢 Where are you?
你還在嗎 Are you there?
Wishing (If I Had a Photograph of You) - A Flock Of Seagulls
? 不是你的言語 ? ♪ It's not the things you say ♪
? 不是你的所為 ? ♪ It's not the things you do ♪
? 肯定還有別的原因 ? ♪ It must be something more ♪
? 如果這感覺已伴我良久 ? ♪ And if I feel this way for so long ♪
? 告訴我 這是不是徒勞? ♪ Tell me, is it all for nothing? ♪
? 走出那扇門吧 ? ♪ So walk out the door ♪
? 如果我有一張你的照片 ? ♪ If I had a photograph of you ♪
? 或其它的紀念物? ♪ Or something to remind me ♪
? 我便不會終其一生只是空想 ? ♪ I wouldn't spend my life just wishing. ♪
到你了 It's your turn.
斯皮爾斯 Spears.
斯普林斯汀 這個不錯 Springsteen. That's cool.
我得喝得爛醉了才會唱歌 I really don't do karaoke unless I'm really drunk.
好吧 那我再叫點喝的 Okay. Should I, order more drinks?
Don't Let the Sun Catch You Crying - Gerry and the Pacemakers
? 別讓太陽看到你哭泣 ? ♪ Don't let the sun catch you crying ♪
? 今夜你可以盡情流淚 ? ♪ Tonight's the time for all your tears ♪
? 今夜你或許已心碎 ? ♪ Your heart may be broken tonight ♪
? 但在明天的拂曉中 ? ♪ But tomorrow in the morning light ♪
? 別讓太陽看到你哭泣 ? ♪ Don't let the sun catch you crying ♪
? 黑夜里的陰影都會消失 ? ♪ The nighttime shadows disappear ♪
? 讓你的眼淚也隨之而去 ? ♪ And with them go all your tears ♪
? 陽光會帶來喜悅 ? ♪ The sunshine will bring you joy ♪
? 為每個男孩女孩 ? ♪ For every girl and boy ♪
? 別讓太陽 ? ♪ Don't let the sun... ♪
那個 What...
你們幾點的車 What time is your bus?
不好意思 雖然真的很尷尬 但是 I'm sorry, this is really awkward, but,
我們能不能問你點事 can we ask you something?
可以 沒問題 Yeah, sure.
我們的車票丟了 We lost our bus tickets,
現在也太晚了 and it got super late,
我們也不知道該給誰打電話 and we don't have anyone to call.
能不能問你借點錢 Could we... borrow a few bucks?
-不好意思 -沒事 - Sorry. - Sure.
沒關系 No, no problem.
好 當然可以 I mean, yeah. Sure.
謝謝你 Thank you.
和我一起去市區 Just, just come with me downtown,
路上找個自動取款機 and we can stop at an ATM on the way.
我也希望能去 I w-wish we could.
聽起來很棒 可是... Sounds great, but...
我們的車真的快要發車了 we're really just cutting it too close with our bus.
好吧 Okay.
到處都關門了... I mean, everything's closed, so...
是啊 Yeah.
外面應該能找一個 I guess we can find one outside.
好的 Okay. Yeah.
你拖著行李箱到處走很累了吧 And you're probably tired of lugging that thing around.
-沒事 -我們快去快回 - It's fine. - We'll just... we'll run out and be right back.
-很快的 -這... - We'll be quick. - It's-it's...
好吧 Okay.
-好吧 -快來 - Okay. - Come.
好吧 Okay.
-給你 -謝謝 - Here you go. - Thank you.
我們會還你的 We'll get you back.
沒問題 No worries.
我... I'll...
-我們短信聯系 -好的 - I'll text you. - Yeah.
拜 Bye.
想看個魔術嗎 Want to see a trick?
好 Sure.
看這個 Look at this, okay?
你感覺怎么樣 How are you doing?
還行 I'm okay.
昨晚有疼痛 痙攣或流血嗎 Any pain, cramping, bleeding overnight?
沒什么嚴重問題 Nothing too bad.
好的 Okay, good.
昨天半夜到現在吃喝什么了嗎 And anything to eat or drink since midnight?
沒有 No.
好的 你肯定餓了吧 Okay. You must be hungry, right?
-是的 -好的 - Yeah. - Okay.
做完之后你就能吃飯了 You can eat as soon as you're done.
-好極了 -好的 - Great. - Okay.
我還想給你約一次復查 I also want to make a follow-up appointment for you.
我必須回來嗎 Do I have to come back?
不 你不必回這里 No, you don't have to come back here.
我知道你住得遠 I know you live far away.
但我想幫你在你家那邊約一次復查 But I would like to help you make an appointment somewhere closer to home.
可以嗎 Okay?
可以 Yeah, sure.
好的 Okay.
你準備好了嗎 You ready?
-差不多 -好的 - I think so. Yeah. Yeah. - Okay. Okay.
能告訴我你的姓名 出生日期 Can you tell me your name, birth date
以及你要做什么手術嗎 and what procedure you're having?
我叫奧特姆·卡拉翰 My name is Autumn Callahan.
生于2002年8月19日 August 19, 2002.
你剛剛還問什么來著 And what did you just ask me?
你要做什么手術 What procedure are you having?
我要做流產 I'm having an abortion.
我們開始前你還有什么問題嗎 Do you have any questions before we start?
沒有 No.
你準備好做麻醉了嗎 Are you ready to go to sleep?
謝謝 Thanks.
-你還好嗎 -還好 - You okay? - Yeah.
那我們走吧 So, should we go?
當時怎么樣 So, how was it?
什么意思 What do you mean?
那感覺怎么樣 Like, what was it like?
不怎么樣 It was kind of whatever.
他們人好嗎 Were they nice?
算挺好 Nice enough.
疼嗎 Did it hurt?
只是不適 Just uncomfortable.
你現在感覺怎么樣 How do you feel now?
累 Tired.
想嘗嘗這個嗎 Want to try this?
像只蟲子 It's like a bug.
-是啊 鼠婦 -沒錯 - Yeah, roly-poly. - Yeah.
好吃的蟲子 A delicious one.
可能不利于健康 And probably bad for your health.
是啊 所以有利于靈魂 Yeah, so it's good for the soul.
那么多油 你懂的 It's kind of all that grease, you know.
那么多油 All that grease.