我的上帝啊！ My God!
莉迪亚把这里收拾得这么整洁 让我感到焦躁 Makes me sweat, how tidy Lydia keeps everything out here.
见老朋友总是令人开心的 It's always lovely to see an old friend.
但她的其他朋友总是让我觉得不舒服 It's her other friends I never feel right with.
很难想象她还是那个 Hard to imagine she's the same gal
和你一起在旧金山要塞解密的女孩 you broke code with at the Presidio.
我知道 I know.
如果她和去年一样话少... If she's as quiet as she was last year...
-我就不留下吃甜点了 -好的 - I won't last for dessert. - Gotcha.
我们能对个暗号 We can figure out a signal.
-嗨! -艾瑞斯! 海莉! - Hi! - Iris! Hailey!
看看我们 老友重聚! Look at us, the gang back together!
莉迪亚 你看起来... Lydia, you look...
容光焕发 radiant.
我是这么觉得 不是吗? I do, don't I?
欸 你的丈夫呢? Now, where's that husband of yours?
亲爱的 你没收到我的消息吗? Dear, didn't you get my message?
我当然收到了 等会帮你打包一份带回家 Of course I did. We'll send you home with a plate.
现在快进来吧 Now, come on in.
我想给你介绍一些人 There's some people I'd like you to meet.
帕特里夏 詹姆斯 Patricia, James.
这就是我和你说过的我的朋友 艾瑞斯和海莉 Meet my friends I was telling you about, Iris and Hailey.
-嗨 -你好 - Hi. - Hello.
你敢相信我们之前在战争中一起工作过吗? Would you believe we worked together in the war?
有意思 Interesting.
毫无疑问 你们仨个能给人留下深刻的印象 No doubt the three of you made quite an impression.
对吧? 我们彼此亲密无间 Didn't we? Thick as thieves, all of us,
并且全力以赴 with our shoulder to the wheel.
还有困难! 我们一起做过的事情 哦！ And trouble! The things we got up to. Ooh!
你们能像这样保持联系真好 It's darling the way you've stayed in touch.
-那就是美国的奇迹 -女士们 - That's the wonder of America. - Ladies.
我来这就是为了这个家伙端来的东西 I'm here for what this guy has on offer.
海莉! 很高兴见到你 Hailey! Great to see you.
今年化学家调了什么好酒? What's the chemist shaking this year?
去年 我调制了泥石流... Well, last year, I made mudslides...
第二天 我感觉就像被半座山撞了一样 Next morning, I felt like I had been hit by half a mountain!
它们确实后劲大啊 They did pack a punch.
谁能忘记弗兰克在大街上裸奔啊! Who could forget Frank streaking down the street!
今年 肯尼斯调了边车 This year, Kenneth made Sidecars.
干邑白兰地 橙味力娇酒和柠檬汁 Cognac, orange liqueur and lemon juice.
-裸奔可供选择 -我直接全裸 - Streaking is optional. - I brought my birthday suit.
干杯! Cheers!
-艾瑞斯? -它们听起来确实不错 - Iris? - They do sound a treat,
不过有的话我想要一杯冰茶 though I'll take an iced tea if you have it.
稍等 Hang tight.
艾瑞斯 给我吧 谢谢 Iris. Thank you.
她这一年变化真大啊 What a difference a year makes.
她现在真的很开心 She's just so happy now.
是啊 Yeah.
我们用过墨西哥人 Well, we tried Mexicans,
但很难让他们理解你的意思 but just you try getting them to understand.
而且 他们会偷东西 Plus, there was theft.
艾瑞斯 你一定认识一个好管家 Iris, you must know a good housekeeper.
比尔敦女士是伯克利大学的助理研究员 Mrs Bearden's a research assistant at Berkeley.
凭什么觉得她会认识什么管家? Why on God's green earth would she know any housekeepers?
我只是以为...因为她住在市区 I just assumed... living in the city.
我会替你留意的 I'll keep an ear out.
-失陪 -夏洛特 你来了 - Excuse me. - Charlotte, there you are.
-快进来 -艾瑞斯! - Get yourself in here. - Iris!
夏洛特 我还希望你会来 Charlotte. I was hoping you'd be here.
我昨天做周日填字游戏卡住的时候 I was just thinking of you yesterday,
我还想着你呢 as I stumbled through the Sunday crossword.
如果你需要提示 给我打个电话就行 If you ever need a hint, I'm only a call away.
这才是朋友嘛 Now, there is a friend.
还有霍华德 And there's Howard.
真占地方 Taking up space and a little oxygen.
我读到过有些人被称为内向人 I've read about how some people are called introverts.
对他们来说 派对就是痛苦 For them, parties are nothing but a slog.
霍华德就是个讨厌鬼 Howard's just a pill.
艾瑞斯 嫁给一个男人是因为他说他爱你 Iris, you marry a man because he says he loves you,
然后你就发现 所有他之前说过 and next thing you know, every single thing
他爱你的地方 he told you he loved about you...
现在让他厌烦 我说让他见鬼去吧 now drives him bonkers. I say to hell with it.
我今晚要偷跑去蒙特利 I'm stealing away to Monterey tonight.
别告诉别人哦 Put that in your puzzle.
这些开胃菜真不错 莉迪亚 Those were wonderful canapes, Lydia.
还很好吃 And delicious.
好啦 坐下来放轻松 Come on, sit down and relax.
看看我们 重聚在一起 Look at us, all back together,
就像之前在旧金山要塞的日子 just like our days at the Presidio.
我憋了一肚子的战争故事 I'm full to bursting with the war stories,
但没人可以诉说 and not another soul I can talk to.
嗯 它们还是联邦机密 Well, they are still state secrets.
为什么啊? 我们现在是和平年代 What for? We've got peace now.
朝鲜战争后 没得仗打了 After Korea, there's nobody left to fight.
-红军呢? -绝不可能 - What about the Reds? - Never gonna happen.
让我回想起 This all brings me back,
在韦尔斯利学院被招募 怀揣着梦想 getting recruited out of Wellesley, so full of dreams.
城镇的公交车坐满了即将前往欧洲的男孩们 Those buses in town, loaded up with boys leaving for Europe...
我本要嫁给其中任何一个 I would have married any one of them.
他们走后城镇里空荡荡的 The town felt so empty after they left.
哦哦! Ooh!
夏洛特对鸡尾酒是真爱 Charlotte does love a cocktail.
她看起来在调整自己的节奏 She seemed to have been pacing herself.
夏洛特 Charlotte.
你现在真是丢人现眼 You're making a fool of yourself.
什么 霍华德? 我在跳舞 What, Howard? I'm dancing.
你上次跳舞是什么时候啊? When was the last time you did that?
你真让我难堪 我们回家 You're an embarrassment. We're going home.
你把一切都搞砸了 You ruin everything.
我需要更多 霍华德 I need more, Howard.
更多 我就要得到了 More. And I'm getting it.
你这是在无理取闹 走了 You're not making any sense. Come on.
我说了 走 I said, come on.
霍华德 你弄疼我了 Howard, you're hurting me.
好吧 这下可尴尬了 Well, this is awkward.
他真是粗鲁 He's sure being rough.
我们应该做点什么吗? Should we do something?
她告诉我她列了一个单子 She told me she's keeping a list.
当一切都结束后 她就自由了 When it all comes out, she'll be free.
别 No.
你觉得的他会少吃一块三明治? You think he'll miss one sandwich?
他是我唯一愿意见到的家庭成员 The one member of my family I wouldn't mind clapping eyes on,
却不得不远走他乡 and he had to go and run away.
爱德华! Edward!
跨越山海 非凡的风把你带到我身边 Over land and sea, the mighty winds have carried you to me.
很高兴见到你 Nice to see you.
你看起来美极了 You look ravishing.
爱德华·哈考特 来见珍·麦克布莱恩 Edward Harcourt, meet Jean McBrian.
-很荣幸见到你 -我也是 - A pleasure. - It's all mine.
我必须说 我都认不出来这个地方了 I must say, I barely recognise the place.
自从我搬走后 这里就成了垃圾场 It's been a rubbish tip since I moved out.
你总是善于改变周围的环境 You always had a knack for ameliorating your surroundings.
这是我应该做的 It's the least I could do.
我们非常感激你让我们住这里 We're so grateful for the use of the place.
抱歉你来的时候不在市里 Apologies for being out of town for your arrival.
怎么会 快请坐 Not at all. Come, please. Sit.
我认为你也觉得这个地方有巨大的潜力 I think you'll agree the place has tremendous potential.
不只是你的公寓 我是说 整个城市 Not just your flat here, but I mean, the whole city.
我想这就是为什么我决定... I suppose that's why I've decided...
呃... Well...
我决定留下来 I've decided to stay.
已经决定了? You have?
是的 Yes.
只是 你看起来对此不太开心 Only, you don't seem too happy about it.
他当然开心了 Of course he is.
我很愿意帮忙 卡米拉 I'd love to be of help, Camilla,
但遗憾的是 公寓不租了 but, unfortunately, the apartment's not for rent.
我要开始翻新这里 在这个月末 I start renovations here, end of the month.
但是为什么? But why?
米莉把这里打理的井井有条 Millie's done wonders with the place.
已经安排上了 Plans are already afoot.
是吗? Is that so?
这是一个令人担心的情况 先生 所以我来了 It was an alarming sight, sir. That's why I'm here.
在聚会上 你看到了什么? At the party, what did you see?
她丈夫 他对她很冷淡 Her husband. He was short with her.
-残忍 -这是一个主观上的意见 - Cruel. - That's a matter of opinion.
他抓着她的胳膊拽着她出去 He grabbed her arm and dragged her out.
她一直让他停下 She kept telling him to stop.
克劳福德夫妻告诉我 The Crawfords tell me
夏洛特醉得一塌糊涂 that Charlotte was drunk out of her mind.
先生 他们没有看到我看到的 Sir, they didn't see what I saw.
一位正直的丈夫制止失去控制的妻子 A right-minded husband reining in a wife gone out-of-hand.
夏洛特和霍华德·威廉姆斯 你对他们了解多少 Charlotte and Howard Williams. How well do you know them?
你们是朋友吗? Are you even friends?
不 但夏洛特在晚宴上告诉我 No. But Charlotte told me at dinner
她的丈夫不爱她了 that her husband stopped loving her.
她昨晚准备去蒙特利 That she was going to Monterey last night,
-还有...霍华德不知道 -好吧 当她被车撞得时候 - and... Howard didn't know. - Well, she was walking
她走的方向可不对 in the wrong direction when she got hit by that car.
被车撞了? 发生了什么? A car? What happened?
我把那些报告打出来了 I typed up those reports.
谢谢你 Thank you.
是一个显而易见的肇事逃逸 It's an open-and-shut hit-and-run.
即使是你这种肥皂剧 Not even your little soap opera
也不能在这件事上把水搅浑 can muddy the waters on this one.
艾瑞斯! Iris!
奥利维亚 Olivia.
我记得莉迪亚 I remember Lydia.
真是太糟了 看到她朋友的可怕的死亡情况 It was horrible, reading the awful facts of her friend's death.
可怕的情况? 是在这里面吗? Awful facts? Is that what's in there?
这是夏洛特的档案 我觉得你应该看看 It's Charlotte's file. I thought you might take a look.
其他人都没看 No-one else is.
她当时醉醺醺的 徒步行走 在离家十英里的地方被发现 She was inebriated, on foot, found ten miles from home.
男性可能走那么远 但一位穿高跟鞋的女性完全不可能 A man may have walked that far, but not a woman in heels.
-我知道这并不能证明什么... -不 - I know that doesn't prove anything... - No.
但它说明了一些问题 But it suggests something.
里面的那些男的 他们并不想听这些 The men inside here, they don't want to hear about it.
谢谢你做这些 奥利维亚 Thank you for this, Olivia.
只是为她做点好事 Just do right by her.
我努力这么久 I have not come this far in life
不是为了和一个陌生人分享公寓的 just to share a flat with a stranger.
那就和我回英国 Well, come back to England with me.
然后让爱德华坐享其成? 绝不可能 And give Edward a victory? Never.
什么 你留下就为了和一个15年没见 What, you're staying to spite a cousin
的表弟置气? you haven't seen for 15 years?
我喜欢这里 珍 I like it here, Jean.
我交到了朋友 I've made friends.
我能有一个生活 I can make a life.
好吧...你之前也可以了 Well... you've done it before.
如果你要修 就用正确的方法 If you're gonna do it, do it right.
我想怎么修这个死管道就怎么修 I'll fix my damn pipes how I want to.
那你下次出海了 我就把它们都修一遍 Then I've got to fix them all the next time you ship out.
你们女人...你们觉得的你们无所不能 You women... you think you can do anything.
-为什么不呢? -干草包 - Why not? - Hay-bale.
你什么时候出海? When are you shipping out?
当上级下达命令时 When the brass gives the orders.
离家十英里 Ten miles from home.
警方报告上写着她带着不同的耳环 The police report said she was wearing different earrings.
还被打成她那样？我不信 And oiled up the way she was? I don't buy it.
艾瑞斯 你别插手 Iris, you stay out of it.
警察们对你的再次干涉不会客气 The cops won't take kindly to you interfering again.
当然 宝贝 Of course, baby.
不关我事 Not my business.
我只是不觉得是一场肇事逃逸 I just don't think it was a hit-and-run.
我们看到她丈夫对她动粗 We saw her husband roughing her up.
警方报告上说他在保险公司上班 The police report said he works in insurance,
给他妻子买了什么都包括的保险 had big-time coverage on his wife's life.
-作案动机有了 -听上去确实可疑 - There's your motive there. - It does sound suspicious.
昨天在聚会上夏洛特带着花朵耳环 Charlotte was wearing flower earrings at the party,
但被发现的时候 带着一个水晶耳环 but was found with a crystal one missing.
所以为什么换耳环 So why change earrings?
为了给要见的人留下好印象? To impress someone you're going to meet?
动机是有了 但作案手段呢? There's an inkling of a motive, but what about the means?
当然 作案手段 Of course, there are means.
在乡间小路上跟踪她10英里? Someone follows her ten miles down a country road?
如果丈夫发现了她的蒙特利婚外情... If the husband found out about the Monterey affair...
她应该开车向南 而不是步行向东 She'd be driving south, not walking east.
莉迪亚确实告诉我们夏洛特列了一张清单 Lydia did tell us that Charlotte made a list,
当真相大白时 她就自由了 and that when the truth came out, she'd be free.
所以我们得去她家拿到清单 So we go in and get it.
如果你想把某人送进监狱 If you want to put someone in prison,
要确保不是你自己 make sure it's not yourselves.
如果是霍华德邀请我们 不就没事了 We won't, if Howard invites us in.
为什么一个吊唁中的鳏夫 Why would a grieving widower
会邀请他妻子的多管闲事的朋友们? invite in his dead wife's nosy acquaintance?
他不会 He wouldn't.
我们可以和莉迪亚说 We could talk to Lydia.
不 她会用上百种理论来驳回 No. She'll hit us with a hundred theories.
而且 霍华德不喜欢夏洛特的朋友 Besides, Howard's not keen on Charlotte's friends.
他不会喜欢她的朋友到处打听的 He's not gonna like one of them nosing around.
那我们就假扮成陌生人 So, we make it a stranger.
威廉姆斯先生? Mr Williams?
不管你卖什么 现在都不是好时候 Whatever you're selling, it's a bad time.
我了解 对你的不幸我很抱歉 I know it is, and I'm so sorry for your loss.
我的名字是弗朗西斯 我在全国丧亲协会 My name is Frances. I'm with the local chapter
在本地的分会工作 of the National Bereavement Society.
-全国... -丧亲协会 - National... - Bereavement Society.
我们是来提供帮助的 We're here to help.
好吧 谢谢 我不需要 Well, thank you. I don't need any.
我明白 毫无疑问 这段时间很难熬 但是... I know it's a terrible time, no doubt, but...
...我们发现治愈空荡荡的心 ...well, we've found the best antidote
最好的办法是填饱肚子 to an empty heart is a full stomach.
给你和亚瑟的 For you and Arthur.
我儿子在他奶奶家 My son is with his grandmother.
那你可以多吃点 All the more for you.
有切片肉 一些好吃的芝士 We've some sliced meat, some lovely cheeses,
一罐芥末酱 当然还有茶 a pot of mustard, and tea, of course.
茶 Tea.
你们英国人遭遇不幸的时候就喝茶吗? That's what you Brits fix up, when the going gets rough?
我可以为它的疗愈能力担保 I can vouch for its restorative powers.
还有 一捧花 Also, a bunch of flowers.
它们需要修建和浇水 They'll need a trim and some water.
加点糖总是有帮助的 A pinch of sugar always helps.
-我可以进去... -不 不 - I could come inside... - No, no.
不是 只是...只是家里不像我喜欢的那么干净 No, it's... It's just that it's not as clean as I like it to be.
谢谢你 太好了 Thank you. Very kind.
她的鞋子 她的衣服 她的东西 Her shoes, her clothes, her things.
这看起来一定很糟糕 我知道 This must seem awful, I know.
我们都有自己的悼念方法 We all have our own ways of grieving.
太痛苦了 我现在都承受不了看她的东西 It hurts so much, I can't bear to see her things right now.
我听说夏洛特是个随心所欲 无拘无束的人 I heard Charlotte was quite the free spirit.
我就是爱她这点 但情况变了 It's what I fell in love with. But that changed.
抱歉 Excuse me.
这一切都错得太离谱 It's all gone so terribly wrong.
什么改变了? 如果你不介意我问问? What changed, if you don't mind my asking?
我... I...
我不知怎么就失去了她 ...I lost her somehow.
好像我已经不是她的唯一 It was as if I wasn't enough any more.
孤独一人经营婚姻 会付出代价 Being alone in your own marriage, it takes a toll.
我为她做了那么多 And after everything I did for her.
该死的 夏洛特! Damn it, Charlotte!
我总是不知道事情能如此不受控制 I just never knew how terribly out of hand things could get.
我现在无比绝望 I'm hopeless now.
有那么多事情要做可我没有一点头绪 There's all these things to do and I have no idea how to do it.
会好起来的 威廉姆斯先生 You'll be all right, Mr Williams.
你会没事的 You'll be just fine.
谢谢你 Thank you.
从可怜人手里偷? 这也太出格了 Stealing it from a poor man? That's beyond the pale.
确切的说 账簿是夏洛特的 Technically, the ledger was Charlotte's.
-她名字在封面写着 -房子里什么样? - Her name's inside the cover. - What's it like in the house?
在我看来 他的生活异常整洁 From what I saw, the man lives an inordinately tidy life.
夏洛特乱来肯定会让他生气 Well, he sure got angry when Charlotte got messy.
他说她变得不快乐 这让她付出了代价 He said she'd become unhappy and it had taken its toll.
他等不及尸体变冷就把她的东西扔进垃圾桶 He couldn't wait for the body to cool before binning her things.
-听上去他就是凶手 -或者他只是在哀悼她的死 - Sounds like he's the one. - Or he's simply mourning her death.
那这个呢? 一排又一排的九位数字 What about this? Rows and rows of nine-digit numbers.
记得账吗? A running tab?
只是这些金额看起来不像美元和美分 Except these amounts don't look like dollars and cents.
最后四位可能是日期 These last four digits could be dates.
看 04/29 04/30 Look, 04/29, 04/30.
4月29日 4月30日 29th of April, 30th of April.
是的 那还剩下前五位数字 Yes, then that leaves these first five digits.
什么东西有五位数 并且会随着时间的推移而增加? What has five digits and increases over time?
-夏洛特有车? -她住在郊区 - Charlotte got a car? - She lives in the suburbs.
-当然有车 -我打赌它们是里程表读数 - Of course, she has a car. - Bet they're odometer readings.
我还为旧金山要塞的军用车辆记录了类似的日志 I kept a similar log for service vehicles at the Presidio.
每隔 15 行左右就有一条红色横线呢? And the red horizontal lines every 15 or so rows?
这是汽车每次加满油后的时间 That's each time the car was gassed up.
所以夏洛特有个行车日志 So Charlotte kept a driving log.
但这不是她写的 Except that's not her handwriting.
我在车库里看到了她的笔迹 I saw her penmanship in the garage.
可能是霍华德的 It could be Howard's.
他确实看上去像那种控制狂丈夫 He does seem quite the controlling husband.
一周中的每一天都有相似的行车里程 Each day of the week has similar mileage numbers.
她去的地方和时间都是有规律的 She had a routine, places she went, times she went there.
除了她死的那天 Except on the day she died.
比以往的星期六比多了20英里 20 miles more than any other Saturday.
你到底去哪了 夏洛特? Where did you go, Charlotte?
我觉得我们可以和莉迪亚谈谈这个 I suppose this is something we could take to Lydia.
看呐 Look at it all.
-生机勃勃 -这个院子？ - So much life here. - This courtyard?
莉迪亚 你有一个精美的花园 Lydia, you have an exquisite garden.
所有这些都被修剪得一丝不苟 All of it pruned within an inch of its life.
这太简洁了 艾瑞斯 It's all too brief, Iris.
霍华德一定是这么想的 Must be what Howard's thinking.
肯有去看他 Ken checked on him.
他能应付 He's managing.
他和肯尼斯关系好吗? Are he and Kenneth close?
他们聊的只有高尔夫和割草机 All they discuss is golf and lawnmowers.
我丈夫需要多出去走走 My husband needs to get out more.
我们四个应该有空就聚聚 The four of us should get together sometime.
好主意 That's a great idea!
我是说...你们两个... I mean... ..the two of you...
他们两个...男人 the two of them... Men.
丈夫 Husbands.
今晚怎么样? Well, how's tonight?
如果你感觉不舒服也不用硬撑 Well, not if you're feeling poorly.
只是太阳的问题 晒得我头疼 It's just the sun. Gives me a headache.
这意味着你一天要开很长时间的车 It'd mean a lot of driving for you in one day.
我几乎是住在车里 I practically live in the car.
学习 杂货 圣玛丽教堂 School, grocer, St Mary's Church,
成了我活动的轨迹 that is the circle of my existence,
所以有任何借口可以进城都让我激动 so any excuse to come downtown is a thrill.
-你好? -这里 宝贝 - Hello? - Out here, baby.
-马库斯 -莉迪亚 - Marcus. - Lydia.
我...我很抱歉你朋友去世 I am... I am sorry about your friend.
那你今晚有机会见我借酒浇愁了 You'll be able to watch me drown my sorrows tonight.
莉迪亚和她丈夫今晚也来俱乐部 Lydia and her husband are joining us at the club.
毕竟 我们上次晚宴上没见到 After all, we missed you at dinner.
是的 Yes.
那我就带凯登斯去市场 I think I will take Cadence to the market.
我看到你放在台子上的购物清单了 女士们 I saw your shopping list on the counter. Ladies.
你找的这个还真不错 You've got yourself a good one there.
我们现在需要找点乐子 不是吗 肯尼斯? We need a little fun right now, don't we, Kenneth?
艾瑞斯总是那个知道怎么找乐子的人! Iris was always the one, knew how to find it!
我吗? Was I?
还记得你带我去秋千屋酒店吗? Remember when you took me to the Swing House?
我生命里最美好的一晚 Best night of my life.
就是那段日子 是吗 艾瑞斯? Those were the days. Weren't those the days, Iris?
嗯 你现在有新朋友 他们人也挺好 Well, you've new friends now and they're lovely.
勉强度日的人罢了 The ones who manage to stay alive.
莉迪亚说你和霍华德谈了谈 Lydia mentioned you spoke to Howard.
-他状态怎么样? -艾瑞斯... - What's his state of mind? - Iris...
霍华德话很少 Howard's not much of a talker.
马库斯明白 和我一样都是军人 Marcus gets it, a military man like me.
军人? 肯尼斯 你是卖药的商人 Military? Kenneth, you sell pharmaceuticals.
是啊 但是军队可是大客户 Sure, and the Army's a big client.
某种程度上我也算是为军队工作 Means I work for the military.
肯尼斯做得不错 Kenneth does well.
是不是 肯肯? Don't you, Ken-Ken?
非常...非常 非常 非常 非常的好 So very... very, very, very, very, well.
不过天时地利罢了 It's a right-place, right-time kind of thing.
军队最近怎么样? How is it in the Army these days?
我是说 还有要做的事情吗? I mean, is there anything left to do?
马库斯是中士 刚进入美国陆军特种部队 Marcus is a sergeant, just made Green Beret.
那真是太好了? 特种兵! Isn't that great! A Green Beret!
不会有问题吗? Don't you face problems?
黑鬼下达命令什么的 Negro giving orders and all.
所有士兵都会尊重他的上级 Well, any soldier respects his rank.
我获得了很多机会 而这些机会并不是一直都有的 I've been given opportunities that weren't always available.
我相信每一个你都是实至名归 And I'm sure you deserved every one.
但还是...一定很艰难吧 Still... Must be difficult.
-肯尼斯... -我没说那是对的 - Kenneth... - I'm not saying it's right.
我只是说我们生活的世界是这样的 I'm just saying that's the world we live in.
但是...如果能让你忙起来 那就太好了 But... if they keep you busy, then that's great.
-是 他们让我"忙"起来 -真好 - Yeah. They keep me "busy". - Good.
有什么计划? Doing what?
在月末 At the end of the month,
我要去越南去协助训练 I'm off to Vietnam to assist in training.
越南 那都不是我们的战争 Vietnam? That's not even our war.
-越南在哪里? -亚洲南部 - Where is Vietnam? - Southern Asia.
他们就像晒黑了的日本人 They're like Japs with a tan.
我们不是去打仗 我们只是去训练南亚的士兵 We're not fighting. We're just training the folks in the south.
希望仅此而已 天啊 我们才结束朝鲜战争 Let's hope that's all you do. Hell, we just got out of Korea.
艾瑞斯 你没有告诉我们任何关于越南的事情 Iris, you did not tell us a peep about Vietnam.
呃 我想这也是一个... Well, I guess it was a...
天时地利的那种事情 right-place, right-time kind of thing.
阿奇 嗨喽 Archie. Hello.
餐厅里最好的座位 Best seat in the house.
你和所有人都这么说 You say that to everyone.
-波本酸酒加冰? -那就太棒了 - Bourbon sour on the rocks? - That would be divine.
我还以为我走错了 I was thinking I had the wrong place.
阿奇 这是我的表弟 爱德华 Archie, this is my cousin, Edward.
欢迎光临 想喝点什么? Welcome. What'll it be?
汤姆柯林斯 谢谢 Tom Collins, please and thank-you.
看上去你有一个倾慕者 Looks to me like you have an admirer.
我们来这里是因为这是我唯一熟悉的地方 We're here because it's the one place I know.
嗯 我朋友艾瑞斯想问你几个问题 That, and my friend Iris wants to ask you some questions
关于郊区的行车路线 about driving routes in the suburbs.
我知道你常去 你那里有房产 I know you get out there, with all your real estate.
对我来说有点太过了 A little too much for my liking.
这里更适合我的节奏 This here is more my speed.
要把我们的丈夫拉过来吗？ Shall we drag out our husbands?
为什么? What for?
他还没和你说他又要出海了 对吧? He hadn't told you he was shipping out again, had he?
别管他们了 我们自己好好玩吧 Let's forget about them and have some fun.
这是一座非常适合结识朋友的城市 It's a great city for meeting people.
人来人往的 And a crowded one.
然而你在这里 满屋子都是要出租的公寓 Yet here you are, houses full of apartments to rent.
我是真想帮你 卡米拉 I wish I could help you, Camilla.
你可以帮我 爱迪 你就是不想 You can, Eddie. You just don't want to.
我住在这里这么多年 你从来没联系过我 All the years I've lived here, I never once heard from you.
你不也是 The same could be said of you.
只是我并没有插足你的生活 Except I'm not insinuating myself into your life.
"插足?" "Insinuating"?
你能有什么理由要留在这里? What possible reason do you have to be here?
因为这里很美丽 因为这是一个全新的开始 Because it's beautiful, because it's a blank slate.
-胡说 -那我为社么要在这里? - Stop. - Why else would I be here?
为了监视我 To spy on me.
承认吧 我父亲派你来的 Admit it. My father sent you.
-他给你多少钱? -你疯了吧 - How much did he pay you? - You're insane.
都不准备一个有说服力的托辞吗? Not even a convincing cover story?
我有权力拥有一个新的人生 像你一样 I've a right to a new life, same as you.
是 那就换个城市 Yes. Then choose another city.
无论你需要什么 我出钱 I'll pay your way, whatever you need.
你到底害怕被我发现什么? What are you so afraid I'll find out?
我们曾经那么亲近? We were close once.
我关心过你 I cared for you.
时过境迁了 Times change.
我没变 I don't.
我会在周末前离开公寓 I'll be out of the apartment end of the week.
你可以粉刷掉我留下的痕迹 You can paint over the fact I was ever there,
租给一些不错的陌生人 find some nice stranger to rent to.
一切都可以解释清楚了 We can account for everything,
去学校 市场 去看母亲 the trips to the school, the market, the mother.
除了最后在她死之前行驶20英里 Everything except the last 20 miles she drove before she died.
中士常说如果你已经排除了所有的可能性 Sarge used to say if you've wrung out every possibility,
你要回到源头 you go back to the source.
那就是霍华德 That's Howard.
里程表是他写的 他知道是去哪里了 He wrote the mileage, he knows where it leads.
我们没办法再去一次 We can't go back a second time.
米莉把账簿还回去 Millie returns the ledger,
说以为是她的客户名册 says she thought it was her client book,
然后再顺便问一下里程数的问题 and slips in a question about the mileage.
即使他没有杀他的妻子 Even if he hadn't killed his wife,
他是不会告诉我们真相的 he's not gonna tell us the truth.
那我们就戳穿他的谎言 Then we catch him in a lie.
-这已经脱离掌控了 -我知道! 多好啊不是吗? - This is getting out of hand. - I know! Isn't it great?
自从你出现后 事情变得有趣多了 Things got a lot more fun since you showed up.
你就是在奉承我啦 You are just buttering me up.
艾瑞斯和我去见霍华德 你和米莉搞清楚 Iris and I will visit Howard. You and Millie figure out
夏洛特在最后20英里可能去了哪里 where Charlotte could've gone on those last 20 miles.
通往圣克拉拉的路就这么多 There's only so many roads that lead out of Santa Clara.
-我们没有车 -开我的 - We don't have a car. - Take mine.
别担心 我们这边靠右边行驶 Don't worry, we drive on the right side here.
开着更简单 It's a lot easier.
我本来想和你说 艾瑞斯 I was gonna tell you, Iris.
只是 那个男的 他真让我起火 It's just, that fellow, he got me so angry.
是的 我懂那种感受 Yes. I know the feeling.
这是我们从夏洛特家出发的第三条路 So, this is our third road out from Charlotte's house.
到这有10英里 And here is ten miles.
所有东西要么太小 要么太贵 Everything's either too small, too expensive
又或是太...烂 or too... dire.
走了10英里 剩下10英里刚够返回 Ten miles out. That leaves ten to return.
看起来没什么希望 Can't say it looks very promising.
为了确认我们还是四处看看吧 Let's take a look and make sure.
你知道 如果你留下 You know, if you stayed,
我们可以一起大有作为 we could get somewhere really splendid together.
我在伦敦过得很好 有个好工作 I've a good life in London, a good job.
但你却迫不及待想要离开 Which you've been desperate to leave.
我们已经完成了我们来这里要做的事情 We've accomplished what we came here to do.
你的生活一眼望到头 You're living a life already written.
被困在一个你知道永远无法逃脱的笼子里 Isn't it terrifying, being trapped in a cage
你不觉得很可怕吗? you know you'll never leave?
米莉 不是我们所有人都爱流浪 We're not all gypsies, you know, Millie.
大多数人也不能充分发挥潜能 Most of us never live to our full potential either.
我们是不一样的 我们想要的也不一样 We're different. We want different things
我们实现目标的办法也不一样 and we take different roads getting there.
嗯 这条路看来是不对的 Well, this isn't one of them.
来吧 我们试试下一条 Come on, let's try the next.
这次 试着靠右行驶 And this time, try driving on the right side of the road.
-我开错了吗? -恐怕是的 珍 - Was I? - I'm afraid, Jean... you were.
-车开走了 他不在家 -那我们就等 - Car's gone. He's not home. - Then we wait.
或者我们可以趁没人的时候偷偷看看 Or we could peek inside while we have the place to ourselves.
-海莉 我们不是来... -我们能找到那个清单 - Hailey, we are not going to... - We could find that list.
莉迪亚说夏洛特说清单能给她自由 Lydia said Charlotte said it would set her free.
我打包票 他说的不是里程表读数 Dollars to doughnuts, she wasn't talking about odometer readings.
我们是来归还账本并询问里程数的 We came to return the ledger and ask about mileage,
不是来私闯民宅的 not to break into the man's house.
谁说要私闯了? Who said anything about breaking in?
这就是郊区啊 That's the suburbs for you.
一样的距离 不同的路 Same distance, different road.
不是这个地方啊 对吧? Not exactly King's Cross, is it?
开了10英里 还是什么都看不到 Ten miles out, and still nothing to see.
米莉是对的 Millie was right.
真整洁啊 Sure is tidy.
海莉 Hailey.
没有清单 但我在她的一个包里发现了这张照片 No list, but I did find this photo in one of her purses.
"给亲爱的J" "To J with love."
你觉得夏洛特多高? How tall would you say Charlotte was?
和你差不多 About the same as you.
对啊 但我够不着踏板 Yeah, except I can't reach the pedals.
有人调整过座椅 Someone adjusted the seat.
-那个人比夏洛特高 -她丈夫 霍华德? - Someone taller than Charlotte. - Her husband, Howard?
油箱是空的 Gas tank's empty,
但根据账簿上一次的记录 应该差不多是满的 but from the last ledger entry, it should be nearly full.
我的天呢 他回来了 Holy doodle. He's back.
霍华德? Howard?
我很担心你 你一直没回我的电话 I've been worried about you. You haven't answered my calls.
-抱歉 只是... -唯一能度过这次难关的办法是 - I'm sorry, I just... - The only way through this loss
接受身边人的爱 is to accept the love of those around you.
莉迪亚 我冰箱里塞满了砂锅菜 Lydia, I have a freezer full of casseroles.
周边所有人... Everyone on the street...
嗯 我家里还有两个 帮我把它们拿过来吧? Well, I have two more at home. Help me bring them over?
-那我手里这个怎么办? -嗯 也带着嘛 - What do I do with this one? - Well, we'll bring it with us.
走吧 Come on.
可能是动物 Perhaps it was an animal.
有可能 Perhaps.
但我不这么觉得 Except I don't think it was.
缺失的耳环 The missing earring.
所以 她最后一次开车直接驶向死亡 So, her last drive was to her own death.
然后凶手把她的车开回家 Then the killer drove her car back home.
一定是熟人作案 It has to be someone who knew her.
比如她的丈夫 Someone like her husband.
艾瑞斯! Iris!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我就觉得是你 I thought that was you.
-现在告诉我发生了什么? -呃 我们为霍华德深感遗憾 - Now, tell me, what's going on? - Well, we felt bad for Howard.
我们来看看他过得怎么样... We came to see how he was managing...
艾瑞斯 你都和他不熟 Iris, you barely know the man.
你觉得他杀了他的妻子 You think he murdered his wife.
我们从没这么想过 Never crossed our minds.
好吧 我也是这么想的 Well, it sure as sugar crossed mine.
那天和你谈过后我就在想 Talking to you the other day got me thinking.
呃 你想错了 莉迪亚 Well, you're thinking wrong, Lydia.
你想装傻的样子真可爱 It's darling how you try to play dumb,
这是我花了多年时间掌握的伎俩 a ploy I spent years mastering.
不管你们想干什么... Whatever you're up to...
我要加入 I want in.
我以为他要碾死我们 就在车库里 I thought he was gonna run us over, right there in the garage.
如果他发现我们可能会更糟 He'd have done worse if he'd found us.
希望你的朋友莉迪亚记得保守秘密 Let's hope your friend Lydia remembers how to keep a secret.
里程带我们找到了犯罪现场 The mileage leads us to the crime scene,
说明夏洛特不是徒步走在那条路上 which means Charlotte didn't walk down that road,
-她开车过去的 -有人把她的车开回来了 - she drove herself there. - Someone drove her car back.
是霍华德 显而易见 Howard, obviously.
车座和后视镜调整成了他的高度 The car seat and mirror were adjusted to his height.
只是为什么要记录里程数? 那是犯罪记录啊 Except why record the mileage? That's evidence of a crime.
完美主义者控住不住自己？ Perfectionists can't help themselves?
除非他没有调整座椅和后视镜的位置 Except he didn't reposition the seat and mirror.
这个耳环真好看 也许来自神秘的J? This is a nice earring. Perhaps from the mysterious "J"?
奥利维亚可以帮我们辨别珠宝 Olivia could help us verify the jewellery.
你们去乡村俱乐部了吗？ Did you guys visit the country club?
什么乡村俱乐部? 距离夏洛特死的地方 What country club? Half a mile past
-半英里 -如果他们去了那么远的话 - where Charlotte died. - If they'd gone that far,
里程数说不通 the mileage wouldn't add up.
可能霍华德没有记录那十分之一英里 Except Howard didn't record tenths of a mile.
相当长的一段距离没有计算在内 Quite a distance unaccounted for.
所以她可能离开了俱乐部 心烦意乱的走着 So she could have left the club, upset, on foot,
然后有人用她的车撞了她 then someone ran her over using her own car.
可能是我们的朋友"J" Maybe our friend, "J".
不然为什么要走那条倒霉路? Why else go on that godforsaken road?
除非那不是一起肇事逃逸 Except it wasn't a hit-and-run.
霍华德杀了她 我们可以证明 Howard murdered her. We can prove it.
你们能证明? "我们"都是谁啊? You can prove it? Who's "we"?
有证据 就在房子里 There's evidence. In the house.
莉迪亚 你在胡说八道什么 Lydia, you're not making any sense.
警察已经说了是肇事逃逸了 The police concluded it was a hit-and-run.
那些女孩们 他们有所发现 The girls, they found something.
她们知道的比我们多 They know more than we do.
她们很聪明并且在寻找证据 They're smart and they're finding things.
这一切都说不通 None of this makes any sense.
不许你这么和我说话 Don't you say that to me.
永远...不要这样和我说话 Don't... ever say that to me.
事情终于又有了转机 Things are finally adding up again.
霍华德 他杀了我朋友 Howard, he killed my friend.
我知道 而且不止我这么想 I know it, and I'm not the only one.
好吧 好吧 亲爱的 我给警察打电话 OK, OK. Darling, I'll call the police.
我们让他们调查调查 好吗? We'll have them look into it, OK?
这次我没疯 I'm not crazy this time.
我知道这超出了你的预期 I know it's more than you expected.
请放心 这也超出了我的预期 Rest assured, it's also more than I expected to offer up.
呃 我很感激 Well, I appreciate it.
事实是 我喜欢来这里 Truth is, I like coming down here.
沃尔特在吃饭 但他让我接待 Walter's on lunch, but he lets me visit.
-沃尔特是... -他是验尸官 - And Walter is... - He's the coroner.
你能学到的东西 真的很奇妙 Amazing, the things you can learn.
-这里有多少具尸体? -看情况 - How many bodies are in here? - Depends.
我觉得...现在有三具 I think there's... three right now.
忙碌的周末 Busy weekend.
我看了一下日程表 I had a look at the schedule
他们刚结束你朋友夏洛特的尸检 and they just finished your friend Charlotte's autopsy.
当你认识这个人时 情况就不一样了 Different when you know the person.
如果你不想做这个... If you don't want to do this...
和我们找到的耳环一样 Earring's the same as we found.
尸检显示她胃里有龙虾 Autopsy says her stomach included lobster.
-她最后一顿吃得很好 -也许没有 - Her last meal was a good one. - Maybe not.
看她的睫毛膏 Look at her mascara.
她哭过 She'd been crying.
-暴发户的味道 -还有老推销员 - Smells of new money. - And old salesmen.
但愿有人能记得夏洛特被害当天来过 Hopefully, someone can place Charlotte here the day she died.
-女士们 -下午好 - Ladies. - Good afternoon.
我们来找一个朋友 夏洛特·威廉姆斯 We're looking for a friend, Charlotte Williams.
我们要举办同学聚会 想找到她 It's a school reunion and we'd like to find her.
我们不能泄露会员的信息 We don't share information on members.
-所以她是一名会员? -这是一个私人俱乐部 - So she is a member? - This is a private club.
如果你们感兴趣 你们可以让你们的丈夫入会 If you're interested, you might ask your husbands to join,
但我什么都不能告诉你们 but I can't tell you anything.
哇 真是个密不透风的堡垒呢 Well, that was one hell of a bunker.
那我们就换个办法 So, we chip over it.
和英国一样 会员们花大钱保障隐私 It's the same at home, members pay high fees for their privacy.
每个人都有价格 Everyone has their price.
那个女孩 不达目的不罢休 That girl does not take "no" for an answer.
谢谢 Thanks.
小菜一碟 Piece of cake.
马库斯 你不会相信我今天怎么过的 Marcus, you would not believe my day.
我遇见了一位老朋友 在... I saw an old friend at the morg...
摩根春季午餐会 Morgan Spring Luncheon.
很漂亮的花 Beautiful flowers.
肯尼斯 真是惊喜啊 Kenneth. What a nice surprise.
你告诉莉迪亚他们的邻居是个杀人凶手? You told Lydia their neighbour is a murderer?
呃 我没说过 Well, I never said that.
她坚信有个凶手逍遥法外 She's convinced a killer's on the loose.
你不应该去掺和这种事 You can't go stirring up this stuff.
莉迪亚失去了一个朋友 她不在状态 Lydia lost a friend. She's not herself.
我看到她有所改变 但我不清楚是什么 但是 I've seen a change in her. I don't know what it is, but...
听着 艾瑞斯 别说了 Look, Iris, stop it.
肯尼斯 我们很抱歉 Kenneth, we're sorry.
不会再有下次了 There won't be any further trouble.
这就是我想听到的 That's all I want to hear.
你没资格替我说我会做什么或不会做什么 You don't get to say what I will or won't do.
好啊 那么 那你别再对我撒谎怎么样? Well, then, how about you don't lie to me?
你在瞎搞什么啊? What the hell have you gotten yourself into?
马库斯 我认识那位女士 Marcus, I knew this woman.
警方那么快就排除了谋杀的可能性 The police are quick to rule out foul play,
但我不会假装看不到 but I am not turning a blind eye
当证据说明了另一种可能 when the evidence suggests otherwise.
距离整点还有10分钟 Ten to the hour.
球童说和夏洛特一起的那个人四点开球 Caddie says the guy Charlotte was with tees off at four.
是克劳福德一家 也去了莉迪亚的晚宴 That's the Crawfords, from Lydia's dinner.
在这里时 夏洛特是和他们一起吗? Is that who Charlotte was here with?
我把妻子支开 你们打探丈夫 I'll take the wife, you drill the husband.
嗨 你们好啊! Hey, there!
海莉·雅纳 我们在诺兰家的晚宴上见过? Hailey Yarner. From the Nolan dinner?
晚宴上还有边车鸡尾酒 Those were some Sidecars.
世界真小 Small world.
-你怎么进来的? -我男朋友查克 - How'd you get in here? - My boyfriend Chuck.
我和他约在...餐厅见面 I'm supposed to meet him in the... the dining hall.
我怎么知道那个鬼地方在哪里 Heck if I know where that is.
正门左转 Just left, off the main entrance.
我现在真是心脏劈里啪啦的 I'm all a-pitter-patter.
我觉得今天他要求婚 I'm betting today's the day my boy's gonna propose.
祝你好运 亲爱的 Good luck with that one, darlin'.
不 不 他真的很可爱 No, no. He's a real peach.
可爱也会变得可恨 Peaches rot.
我给你带路吧 I'll show you where you're going.
嗯 快去快回 我们10分钟后开球 Well, make it fast. We tee off in ten.
当然 Of course.
走吧? Shall we?
你好啊 Hello, there.
女士们 Ladies.
我们的差点很低 但如果你想打四人组的话 We've low handicaps, but if you care to make fours...
恐怕打不成 我们不是来打球的 I'm afraid not. We're not here to play games.
你们高尔夫是新手嘛? Are you new to golf?
这东西是我们发明的 亲爱的 We invented the thing, dearie.
J是什么意思? What does the "J" stand for?
-"詹姆斯"的首字母 -有意思 - That's "James". - Interesting.
-你一个人来的吗? -我们来找个朋友 - Are you here alone? - We're looking for a friend.
夏洛特·威廉姆斯 Charlotte Williams.
我们听说她是俱乐部的常客 We're told she frequents the clubhouse.
夏洛特? Charlotte?
嗯 她已经不在人世了 Well, she's no longer with us.
听说 你是她生前见的最后一个人 Word is, you were the last person to see her alive.
如果你不介意... If you don't mind...
一定很难去集中注意 我明白 Must be difficult to concentrate, I know.
可不希望把你的球 Don't want to be putting that ball of yours
打进错误的地方 where it doesn't belong.
你把这个给了夏洛特 You'd given Charlotte this.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你和她都在宴会上 然后你带她来了俱乐部 You were with her at the party and took her to the clubhouse.
-我要叫经理来 -是吗? - I'm calling the manager. - Would you?
-我们很乐意和他谈谈 -你们到底想要什么? - We'd love to speak to him. - What do you want?
首先 我们想知道发生了什么 First off, to know what happened
你女朋友死的那天晚上 the night of your girlfriend's death.
我结婚了 I'm a married man.
那这一定对你来说很难为情吧 Which must certainly be awkward for you.
所以更应该告诉我们你知道的 And more reason to tell us what you know,
说完我们就走 so we can be on our way.
我们那天闹掰了 We'd broken it off that day.
好吧 你可以买通餐厅里的任何一个小伙子 All right, you can pay off any of the lads in this restaurant,
他们会告诉你们发生了什么 and they will tell you what happened,
她变得有多歇斯底里 how hysterical she became.
她威胁说要告诉帕特夏 She threatened to tell Patricia
我带着她去打猎 I took her with me on my hunting trip.
结果她开始大吵大闹 She started off making a scene,
然后就喝的酩酊大醉 and then she just got ripped instead.
你害怕夏洛特会告诉所有人 You were afraid Charlotte would tell all.
你可真是个神探! Aren't you a real crack shamus!
这就是你后来把她杀死的原因吗? Is that why you mowed her down afterwards?
如果我是你们 我们就正常玩一局 If I were you, I would let us play right through,
忘记这一切 forget this ever happened.
不然的话 你可能 Otherwise, you may end up
无法全身而退 getting personal with a nine-iron.
然而你根本不清楚我们是谁... "J" Except you don't know who we are... "J".
我要是你 就会再练练怎么放狠话 I'd work on your parting shot if I were you.
-你真是不浪费一点时间啊 -打球吧你 - You sure don't waste any time. - Just hit the ball.
收手吧 行吗? Just quit it, will you?
我倒是想 马库斯 但总得有人做晚饭 I'd love to, Marcus, but someone has to get dinner started.
你非法闯入别人的房子会被关进监狱 You break into someone's house and get thrown in jail.
哪有母亲会冒进监狱的风险? Now, what kind of mother risks jail-time?
什么样的丈夫才会帮着外人而不是妻子? What kind of husband sides with a man over his own wife?
我很担心 你对我有所隐藏 I was worried. You're hiding things from me.
你也不是什么坦诚之人 Last I saw, you're hardly an open book.
我只是在找合适的时机 I was trying to find the right moment.
哇 那你可真是找着了 Well, you sure found it!
看到肯尼斯把你的话套出来 Seeing Kenneth bait you into blurting it out
真是令人叹为观止 was a wonder to behold.
我不能控制自己的部署 I have no control over my deployment.
那是我的工作 你嫁给我的时候就知道 It is my job. You knew that when you married me.
你也清楚你许诺给我什么 And you knew what you'd signed up for with me.
只有最聪明的女性才会被选中当密码破译员 Only the smartest women were chosen as codebreakers.
多亏了战争 And, thanks to the war,
我才得以发现我就是其中之一 I found out that I was one of them.
我终于发现了自己的天赋所在 I finally found out what I was good for.
但我把一切尘封起来 But I've had to put that all away,
遗忘在悠长的岁月里 forget it for far too long.
当我看到你的那一刻 我看到了一个美丽的女人... The moment I laid eyes on you, I saw a beautiful woman...
还有一颗美丽的心灵 and a beautiful mind.
每次你要走 都得吵一架 Every time you leave, it's like I gotta go pick a fight.
这样我才知道你还爱我 It's how I know you love me.
-我们因为彼此而争吵 -至死不渝 - We fight for each other. - Till our dying day.
嗯... Well...
艾瑞斯? 你去哪里? Iris? Where are you going?
我要去个地方 I've got somewhere to be.
霍华德 Howard.
你好 Hello.
-我很抱歉 -谢谢你 艾瑞斯 - I'm so sorry. - Thank you, Iris.
我很感激 不过我正要出门 I appreciate that. I'm actually just on my way out.
我必须问你一些事 I have to ask you something.
如果和送我砂锅菜有关的话... If it has to do with the offer of a casserole,
就不麻烦了 谢谢你 the answer is "no", thank you.
你觉得夏洛特被谋杀的几率 What chances would you give to the idea that...
有多大? ...Charlotte was murdered?
你在暗示什么? What are you implying?
我觉得我说的很清楚了 I think that was pretty direct.
我知道你没杀她 I know that you didn't kill her.
像这样的谋杀需要...激情 失控 A murder like that requires... passion, a loss of control,
然而 呃... 霍华德·威廉姆斯不会失去控制 and, well... Howard Williams doesn't lose control.
你从很久前就不再争取她了 You stopped fighting for her a long time ago.
我都要不认得她了 I didn't know her any more.
夏洛特想做什么就做什么 Charlotte did whatever Charlotte wanted to,
根本不管我的感受 regardless of how I felt.
我明白那种感受 I know the feeling.
她的秘密 她去的地方... The secrets she held, the places she went...
我不再过问 I stopped asking.
你最后一次开她车是什么时候? When was the last time you drove her car?
当我试驾的时候 When I took it for a test drive.
那为什么座位全调后了? Then why was the seat all the way back?
我不清楚 我第一次听说 I have no idea. That's news to me.
我觉得的最后一次开车的不是夏洛特 I think the last driver wasn't Charlotte.
是杀她的人 It was the person who killed her.
什么? Excuse me?
你怎么会了解夏洛特的车? How do you know about Charlotte's car?
简单 Simple.
我看了看 I looked.
这些都是她的东西 These are all her belongings.
我给夏洛特买了很多东西 I bought Charlotte a lot of things,
但我没买过这些 but I never bought her these.
被偷了 所有都是 Stolen. All of them.
我们开始各过各的 然后就是这样 We started living separate lives, and then this.
你怎么知道这些不是收到的礼物? How do you know they weren't gifts?
我见过别的女人戴它们? I saw other women wearing them.
大家都在谈论手脚不干净的管家 There's all this talk of sticky-fingered housekeepers,
但结果是她 从头到尾都是她 but it was her. All along, it was her.
我以为这里的生活会更简单 更幸福 I thought life out here would be simpler, happier,
一个安全的地方去抚养我们的儿子 a safe place to raise our son.
起初是这样的 直到夏洛特开始变得烦躁 And it was, until Charlotte started getting antsy,
一直抱怨这里的一切配不上她 going on about how everything here was beneath her.
还有其他的夫人们 她沉迷和其他夫人们攀比 And the other wives, she was obsessed with the other wives.
任何东西她都要第一个拿到 She had to have everything first.
所有东西都要是最好的 Everything had to be the best, all of it.
夏洛特曾经是一位明媚 漂亮的女士 Charlotte was this bright, beautiful woman
当我最初见到她的时候 when I first met her.
后来她的内心有些东西变了 And then something inside of her soured.
伤透了我的心 And it broke my heart.
我和俱乐部核实了 I checked with the club.
他们在夏洛特死的当晚提供了龙虾 They served lobster the night Charlotte died.
所以 詹姆斯在伤她心之前先带她吃了饭 So, James fed her well before breaking her heart.
艾瑞斯想要我们去警察局 Iris wants us down at the police station.
-夏洛特的清单 -她找到了? - That list of Charlotte's. - She found it?
这是她从朋友那里偷来的珠宝的账目 It was an account of jewellery she stole from her friends,
大部分都来自帕特里夏 她全都知晓 mostly from Patricia, who knew everything.
-偷窃的事情吗? -偷情的事 - About the stealing? - About the affair.
夏洛特在帕特里夏的名字旁边写了 Charlotte wrote beside Patricia's name,
"知道J的事了" 日期是派对前一天 "Knows about J." Dated the day before the party.
他们抓她的时候 我想在场 I want to be there when they get her.
你有空吗? You have a moment?
我和你说了我们会在周末就搬走 I told you we'll be out by the end of the week.
爱德华 Edward.
这个地方如果...你想租的话 就是你的了 The place is yours, if you... want it.
我想着这是一个大城市 I figure it's a big city.
有无数的办法去藏匿 Countless ways to hide.
你可以把钱留给吉尔太太 You can leave the money with Mrs Gill,
有什么东西坏了就和她说 let her know if anything breaks.
我保证都不会坏 I'm sure nothing will.
祝你一切都好 卡米拉 All the best here, Camilla.
我相信我在这里会很开心 I'll be happy here, I'm sure.
谢谢你 Thank you.
艾瑞斯 你在这里做什么? Iris, what are you doing here?
夏洛特是被谋杀的 我们可以证明 Charlotte was murdered, and we can prove it.
我们知道 We know.
我们收到一个来自邻居的消息并且逮捕了凶手 We received a tip from a neighbour and made an arrest.
-那个丈夫 霍华德 -但不是霍华德 - The husband, Howard. - Except Howard didn't do it.
在她的车下发现了她裙子上的布料 Under her car they found fabric from her skirt.
他撞死了他的妻子 He ran over his wife.
不 No.
奥利维亚 你们抓错人了 Olivia, you've got the wrong man.
他们有证据 They have the evidence.
你们可能尽力了 但这个案子结了 You may have tried, but it's a closed case.
他们搞错了 They're seeing it wrong.
杀死夏洛特的凶手还在逍遥法外 Charlotte's killer is still out there.
是克劳福德夫妻中的一个 It's one of the Crawfords.
我不是笨蛋 詹姆斯 I'm not an idiot, James.
我看到你对那两个女人的态度了 I saw the way you were all over those two women.
我告诉过你 她们只是问路的游客 I told you, they were just tourists, asking directions.
在一个私人高尔夫俱乐部? At a private golf club?
你是觉得我有多傻? How stupid do you think I am?
你觉得我不知道你准备干什么吗? You think I don't know what you're up to?
别又来这一出 Not again with this.
-我知道你到处鬼混 -你真是一团糟 - I know you play around. - You're a mess.
和漂亮的夏洛特有一腿 Screwing pretty little Charlotte.
看在上帝的份上 帕特里夏 就只有一次失误 For God's sake, Patricia, it was one slip.
你失误的够多了! You were slipping plenty!
你知道这对妻子有怎样的影响吗? Do you know what that does to a wife?
我受够了这不被尊重的感觉了! I am done being disrespected!
亲爱的... Sweetie...
把刀放下 put down the knife.
我会的 亲爱的 I will, darling.
但首先我得把正事做了 But first I have a job to do.