雪菜 太好了 我好擔心妳
幸好凪沙妳平安...
那個 為什麼他們會在這？
我才是那個最想知道的呢
總之 目前看起來不像敵人就是了
您就是彩海學園領域的香菅谷雫梨學姊嗎
方才在危急之際受妳相救
真是萬分感謝
我是天奏學館領域的江口結瞳
咦
等一下 這是怎麼回事 姬柊雪菜
怎麼了嗎？
那孩子 超級可愛的欸
雖然看上去很不可一世
想不到這麼有禮貌 還很嬌小
不但臉頰感覺軟軟嫩嫩 皮膚也散發出光澤
呃 是啊 確實很可愛呢
我明白
很抱歉讓妳有那種印象
我常被這麼說
不、不是的 我沒有貶低妳的意思
該說是可靠嗎
總之 以結盟對象來說妳完全無可挑剔唷
妳說結盟嗎？
竟然要與彩海學園結盟是嗎
確實稱得上良策是也
畢竟戰爭就是要數人頭呢
妳意下如何...
好的 請妳多多指教了
囚われたのは成層圏の蒼さだ
到最後被囚禁的 僅止於平流層的蒼藍
事の本質は形而上にしか存在しない
所謂事物本質 也只存在 那形而上中
絶望の銀色の弾丸 その狂気的な楔
シルバーバレット
絕望的銀色子彈 即為瘋狂的契機
Silver Bullet
疾く ただ思うままに在ればそれでいいのさ
一閃即逝 隨心所欲活著又有何不可
その焔光のような血を継いで世界を命じた
繼承那如同焰光般飄搖的血脈 主宰世界
壊された現実にもはや道理などない
被摧毀的現實 早已毫無道理可言
「ここから先はもうただの戦争なんだぜ」
喧嘩
「從現在開始等著我們的就只有戰爭了唷」
走り 出した 軌跡は止まらない
早已跨出 向前疾馳 腳下軌跡已無法打住
銀色の空と暁のカレイドブラッド
在銀白天色下迎來破曉的焰光夜伯
刻まれた記憶は星と血の邂逅のように
被刻劃下的記憶 宛若星辰與鮮血的邂逅
誰かを泣かせる正義に従う気はない
從未想過聽從任何令他人落淚的正義
運命が呼ぶほうへ進むのさ
不再動搖 朝著命運指引的方向
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發佈造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：willyer 校譯：Kavalaca 時間軸：Nori 後期：BLanK 壓制：闇
這樣一來 就成功結盟了
也太隨便了吧 又不是在遊戲中互加好友
喂喂 妳有在聽嗎 戰車手
噢噢 女帝大人
在下聽見了是也
結盟之後 還能像這樣互通訊息喔
太好了
那就表示香菅谷學妹她們都已經...
女帝大人？
幫我轉告姬柊和香菅谷學妹...
別回彩海學園
去找古城
這次...
敵人不只末日教團
領主選鬥的真正目的是...
這是怎麼回事？
她要我們跟曉學長會合
雖然很在意她的話 不過這些事之後再談
出現的居然比剛剛還多啊
我們可沒有要求這種服務耶
看來名列前矛的領地會被使徒優先攻擊是也
嘖 居然追到這來啦
那短劍該不會是...
舞吧 暴食者
Ghoulah
居然一瞬間就消滅了那麼多使徒
喂喂 別搶了老祖宗表現的機會啊
你還是一樣不會看氣氛呢 亞拉道爾
陛下 難得回到現世
豈知您會主動涉入這般風波
敢問您究竟有何用意？
用意什麼的
這麼有意思的盛會 我怎麼可能乖乖旁觀呢
這會構成國際糾紛的
要是您擅自入侵這座島的事
被滅絕之王或混沌女王知曉
他們不會有意見的啦 總之你看著吧
很快就會有趣起來了
陛下？
那頭眷獸...是第四真祖嗎！
比我想的還快呢
學長...
請妳快趕過去吧 雪菜姊姊
我們一定會守住這塊領地的
所以...
我也要去
只要打倒那個叫吸血王的
就能讓這場荒謬的領主選鬥落幕對吧？
學長
這股龐大到令人無言的魔力
是曉古城嗎？
對被拘禁在這 無法移動半步的妳來說
應該沒有必要知道吧 南宮那月
我不是無法移動 只是沒必要移動而已
章魚女孩
那慘不忍睹的軀體就是對守護者違約的代價嗎
給我住口！
只不過在「牢獄」度過區區十五年的妳懂什麼
三百年了
這三百年間 我都在「異界牢獄」中度過
最後我終於體會到
無論如何懲戒 罪人都不可能悔改
世上的罪行也只會不減反增
「異界牢獄」的存在根本沒有意義
所以妳逃走了？
拋下監獄管理者的職責？
不對 我說過我體會到了吧
唯有藉著壓倒性的恐懼來駕馭對方
才能抑制犯罪
所以任何的罪行都應該當場 不忍卒睹地
被施予慘無人道的制裁才行
所以妳才想將第四真祖拱為恐懼的象徵
再利用人們的畏懼來抑制罪人誕生嗎？
原來如此
看來妳只是對吸血王那套幼稚的思想照單全收
並成為了一顆很好的棋子而已
敗犬
那傢伙心裡想的完全不是這麼一回事唷
僅僅這種程度是無法動搖我的 空隙魔女
動搖 我何必這麼做？
即使不玩那種拐彎抹角的把戲
想驅離妳這種貨色也是輕而易舉的
還在那嘴硬
妳確定只封住守護者就夠了嗎？
這裡可是我的「牢獄」喔
什麼？
要上囉 轟嵐碎斧
怎麼會...
啥 妳又是哪根蔥
怎麼不是南宮那月啊
辛苦你了 山猴
別跟她鬥嘴 修特拉．D
情況我大致明白了 空隙魔女
但將我們從牢中放出來 妳在盤算什麼？
我打算暫時保釋你們
倘若你們有那個意願
啥？
妳覺得本大爺會低聲下氣地求妳嗎
我想是會的唷
在你們知道他們...
末日教團的真面目後
原來是這麼一回事
那好 就照妳的意思來吧
嘖 雖然我討厭被人利用
但現在確實不是對付妳的時候
可惡
我給你們四十八小時的時間
只要傷到無辜人士就立刻重新入監
可以吧
呿！
太愚蠢了...
只為了脫離我的控制 不惜釋放監獄結界的罪犯
原來妳還在啊？ 敗犬
妳再說一次試試看...
妳打算怎樣？
敗犬
受死吧！
就這點本事...
哎呀 枷鎖脫落了嗎
我曾聽說過
南宮那月的守護者「輪環王」
僅僅現身便會令時空扭曲
難不成 披覆那些機械的目的是要抑制力量...
由我來實現妳的願望吧 「復仇魔女」
不 不要
住手...求求妳
讓我來賦予妳 殘忍且悽慘地
不忍卒睹地制裁吧
你究竟是什麼人 吸血王
為什麼要把我關在恩萊島？
為什麼要刻意舉行領主選鬥？
為什麼你能使用和我相同的眷獸
為什麼你會有跟奧蘿菈一樣的長相！
迅即到來 牛頭王之琥珀
Cor Tauri Succinum
你的問題我早已全數回答了
因為我跟你一樣 同為第四真祖
什麼！
當即現身
始祖之琥珀
Primus Succinum
神羊之金剛
Mesarthim Adamas
另一把「炎喰蛇」嗎？
你曉得眷獸的真面目嗎？
曉古城
吸血鬼畜養在自身血液中的猛獸
來自異界的召喚獸
這樣的解釋其實都是正確的
但也不是完全符合實情
眷獸是怨念 是憎惡 是詛咒
藉由咎神該隱的聖殲
昔時被玷汙的眾神化成了魔族的面貌
其靈魂以憤怒與絕望孕育出來的詛咒之獸
那便是吸血鬼的眷獸
「遺忘戰王」
Lost Warlord
「滅絕之瞳」
Forgazer
「混沌皇女」
Chaos Bride
這三位真祖
是受詛咒的眾神血脈傳下的第一代 也是最後一代
走向滅亡的「天部」一族藉由詛咒
賦予他們最強的眷獸
天部...古代的眾神嗎？
不過 即便憑藉著眾神的詛咒
還是沒能打倒咎神該隱
所以 少數存活下來的「天部」
決定創造人工吸血鬼
打造世界最強的第四真祖
為此必須得有新的眷獸誕生
能襯於世上最強之名 全新且大量的詛咒
難道說 那些人獻祭了
把自己作為祭品...
因此 第四真祖非得是世界最強的吸血鬼
同時也為了那群自願獻祭的人
你有義務證明這一點！
無盡夜宴篇Ⅲ
你會挑起領主選鬥 就是為了這個嗎
我們的存在 正是為了讓第四真祖統治這個世界
光在絃神島上引發這種騷動
怎麼可能辦到那種事！
不 這是可能的
難道你忘了？
絃神島是「聖殲」的祭壇
也是咎神最大的遺產
若是能合法將絃神島弄到手
所有真祖將不得不採取行動
我真正的名字是「無」
凱儂
排在「零號」的「焰光夜伯」
Kaleido Blood
也是第四真祖試造品的影子
你
Prototype
更是眾神詛咒的代行者
我會用我僅剩的一切力量
讓你成為這個世界的王
在那之前我就會把你揍飛
讓領主選鬥結束的！
不可能的
和此刻仍不完整的你相比 還是我略勝一籌
當即現身
始祖之蒼冰
Primus Glacies
狻猊之神子暨高神劍巫於此祀求
破魔的曙光 雪霞的神狼
速以鋼之神威助我伐滅惡神百鬼！
你沒事吧 學長？
姬柊
真是的 只要我一個沒注意
你就把自己弄得傷痕累累
你到底在想什麼啊
咦 不是
現在不是談這些的時候
要鬥嘴的話晚點再說吧！
卡思子 怎麼連妳都...
怎麼看都是來幫你的吧
盡會讓人操心
妳們小心 吸血王會使用跟我相同的眷獸
還有那個光看就冒汗的傢伙
居然一派輕鬆地站在熔岩中
那股氣息 不是泛泛之輩呢
那蒼藍的刀刃
總算讓我找到了 「炎喰蛇」！
妳是什麼人
閉嘴 叛徒的後裔
妳說誰是背叛者
卡思子
學長
請務必小心 對方的攻擊並不屬於魔法
那該不會是...
龍族嗎！
Dragon
妳這傢伙...該適可而止了！
妳是...
空間的扭曲消失了？
靠梅麗洛艾果然壓不住她嗎
真不愧是空隙魔女
不過 看來是趕上了
撤退吧
遵命
卡思緹艾拉之女
下次我就會取妳性命
將屬於我們的劍奪回來
少在那自說自話
下次見囉 曉古城
別想走
學長 不可以
你看那邊
那究竟是什麼
那個是...
混沌境域的第三真祖 「混沌皇女」
Chaos Bride
妳為什麼會...嘉妲
那可是軍用輸送機 到底是哪個國家？
國籍識別信號顯示...
終於來啦 長年門戶不出的死人妖
等你好久了
竟然是「破滅王朝」
乃第二真祖「滅絕之瞳」──
Forgazer
艾索德古爾．亞吉茲王的專機是也！
陛下 這是怎麼回事？
滅絕之王為何會造訪這座島？
這還用問嗎
當然是來參一腳的呀
這場絃神島的領主選鬥
裴瑞修 召集你的帝國騎士團
反正一定有跟來對吧？
遵命 敢問陛下的護衛騎士團
我們戰王領域的象徵 戰王軍有何安排？
他們早就到了
看來濃妝老太婆的部下也到了呢
那個是...
混沌境域的裝甲潛水航空母艦
就是這麼回事 小領主
我作為戰王領域的領主 齊伊．朱蘭巴拉達
在此向妳提議結盟
結...盟？
首先我們會拿下人工島西區
保障市民的安全
讓末日教團或其他真祖 都休想對民眾出手
這樣 您意下如何？
この歌が 終わるまでに
多想在這首歌 結束之前
あなたに伝えたいな
讓你明白我的心意
やさしさが 恥ずかしくて
正是那份溫柔 使我害羞不已
どうしても素直になれなかった
在你面前無論如何都坦率不起來
あの日
那一天
逆光線まぶしく 手をかざした
望向你身後耀眼光芒 我不禁舉手微遮
ふたり歩く最終章を探すように
ミライ
不斷尋覓著兩人最終將一同 走過的未來
もしも いつか逢えなくなるのなら
如果呢 要是某天會再也見不到你
その瞬間まで
直到那一刻前
精一杯の強さで 側にいたいの
我會使盡全力 只為待在你身邊
ぎこちなくて もどかしい仕草で
看著你用笨拙 又令人焦急的模樣
私を求める
追求著我
あなただけの ヒロインになりたい
我多想成為只屬於你的女主角
鳴り止まないで Melody
伴隨著這永不止息的旋律
人工島東區歸「破滅王朝」
西區歸「戰王領域」
南區則是由「混沌境域」的兵力拿下
不過基石之門現在依然是被末日教團所佔據
真祖還真的都出現在那座人工島了
光想就令人目眩
是啊 在如此有趣...
如此重大的時刻
很抱歉我只能幫上這點忙
阿爾迪基亞的騎士團員不具備參加領主選鬥的資格
所以也不能派他們支援
能為我安排此行就足夠了
公主 請問這套裝備是...
古城的所在處目前未知
不過於日落前夕在人工島北區
確認到爆發過真祖級眷獸的衝突
祝妳一切順利 紗矢華
咦
咦？
咦！
嗯？
怎麼了嗎？
沒有 我好像聽見了煌坂的尖叫聲呢
應該是多心了吧
我可不是在擔心她唷
嗯嗯 我知道啦
我說志緒 讓這孩子跟曉古城見面真的好嗎？
上級不是說這是終結領主選鬥不可或缺的嗎
但妳看 這孩子那麼可愛
可愛？
妳也一直覺得很不可思議吧
古城為什麼沒有跟小雪交往呢？
雪菜
啥？
對方可是小雪唷
被那麼可愛的生物監視
還二十四小時黏在一起
怎麼可能對她毫無好感啊？
但是 姬柊也有選擇對象的權利
曉古城可能也有其他喜歡的人...
沒錯 就是那樣 志緒！
妳剛才也說了 古城可能有其他心上人
妳的意思是 可能就是這孩子...
西摩格！ 夢幻般的神獸怎麼會出現在這
鐵灰色龍族與攻魔師丫頭
挺有意思的組合呢
耐人尋味
眷獸
她召喚出來的嗎
這種數量只憑她一人...
難道說「她」
不 那位大人是...
第二真祖 滅絕之瞳
Forgazer
葛蓮妲 我一打信號就急速下降
等等可能會劇烈晃動 要抓緊唷
準備好了嗎
奧蘿菈
來...來吧
無盡夜宴篇
(完)