‎NETFLIX 原创动画剧集
‎奥莉维亚？
‎奥莉维亚！
‎伊桑
‎我好担心你
‎奥莉维亚！
‎只是一场梦
‎（改编自卡普空同名电子游戏）
‎剧名：暴怒
‎早上好 亲爱的
‎怎么了？
‎没什么 我只是…
‎你没事真的太好了
‎某人是不是做噩梦了？
‎当然没有
‎我饿得能吃下一匹马了！
‎我…
‎我想…我可以在自己家里吃那匹马
‎然后浪费掉这一桌的美味吗？
‎路易斯 你知道人们都说
‎“早餐是金”
‎好吧 你说服我了
‎好吃吗？
‎好吃！
‎这是你做的最好吃的一顿了
‎真让人惊讶 ‎吃得那么快还能尝到味道
‎慢点吃 你会…
‎他永远不记教训
‎别说了
‎他这么爱吃我做的饭也不是什么错呀
‎真奇怪 每次都会噎住
‎是吗？
‎谢谢你 奥莉维亚
‎没什么 路易斯
‎你让我觉得我是整个大陆上 ‎最好的厨师
‎我不是指这顿饭
‎不对 也谢谢你做的这顿饭 但是…
‎谢谢你为我做的一切
‎你们为我做了太多太多 在我父母…
‎你们在我失去所有的时候支持着我
‎虽然你们只是我的邻居 ‎但我感觉你们就像家人一样
‎我知道伊桑这么做 ‎是因为他也失去了父母
‎他觉得有义务照顾我 ‎我讨厌自己是个累赘…
‎不许你这么说
‎我们不是因为觉得有义务才照顾你
‎你给我们带来了欢乐和幸福
‎还有家的感觉
‎奥莉维亚…
‎而且
‎这孩子需要一个大哥哥来指引他
‎是啊 我想你说得对
‎对了 趁天色还早 我们去打猎吧
‎那些动物逃不掉的
‎给你
‎你在看什么呢？
‎看起来伊桑又要上山了
‎怪家伙
‎我真搞不懂 海里这么多食物 ‎他为什么还要去山上打猎
‎这也难怪
‎经历过那些事以后 ‎他肯定想离水远远的
‎没错
‎昨天我在维斯塔迪山上 ‎看到了獐的脚印
‎我们最好去那边看看
‎听起来不错
‎我没错吧？
‎他们就已经喝醉了？
‎这还没到中午呢
‎还记得他们刚从领都来这的时候吗？
‎那时候还挺认真的
‎瞧瞧他们现在这副德行
‎真可悲
‎你说什么呢 小子？
‎没什么
‎我发誓 没说什么
‎你敢跟领都士兵撒谎？
‎我可以…
‎把你关进监狱
‎我…我不是有意冒犯
‎所以你承认你说了些什么
‎我深表歉意
‎他还只是个孩子
‎是个傻小子
‎您能原谅他这个错误吗？
‎这是个挺大的错…
‎错“呼”…
‎没错 也许我们该把你也关起来
‎你应该要教会这小子尊重别人
‎我们快走吧 伊桑
‎这种家伙肯定还有更重要的事情要做
‎“这种家伙“？
‎这话什么意思？
‎看来我们得教教你们什么是尊重别人
‎住手！
‎很抱歉
‎我的士兵们最近有点焦躁不安
‎这里景色优美
‎又如此和平 士兵们无事可做
‎看起来他们好像已经忘记了 ‎自己的职责
‎-我也觉得 ‎-你什么意思？
‎冷静一下！
‎回自己岗位上去
‎-是 长官 ‎-是 长官
‎看来我们都需要给人上上课
‎看起来是这么回事
‎我…
‎-我有个问题 先生 ‎-什么事？
‎公爵派士兵驻扎在这里是为了 ‎保护这片土地不受龙的威胁
‎但是…我不知道谁曾亲眼见过龙
‎上一次龙出现已经是百年之前的事了
‎那是很久之前的事了
‎确实
‎上次龙出现的时候 ‎我祖父都还没出生呢
‎那你们在这干什么呢？
‎就算不知道暴风雨何时降临
‎难道渔夫不该时刻做好准备吗？
‎学会未雨绸缪非常重要
‎你说的有道理
‎如果龙真的出现了 你会怎么做？
‎我不愿意去想这件事
‎别担心
‎龙要是真来了 ‎我会保护你跟奥莉维亚的
‎我会朝着那条蠢龙的脸上 ‎狠狠的揍上一拳
‎那会给它点教训的
‎你看到了吗？
‎正中靶心
‎看来你没少练习
‎奥莉维亚一定会很高兴的
‎我们把它处理一下 拿回去当晚餐吧
‎路易斯 别动！
‎怎么了？
‎你休想 小狼！
‎等一下！
‎可恶
‎离卡萨帝斯这么近的地方 ‎有这么一大群狼？
‎仔细听好
‎你尽快跑回去通知村里所有人
‎然后待在奥莉维亚身边
‎可是 伊桑…
‎快去！
‎来人啊！来人啊！
‎看啊…
‎这不是之前那个臭小子吗？
‎怎么了 小子？
‎你们被龙袭击了吗？
‎不是龙 是狼群！
‎如果那男孩说的是真话 ‎那我们就得赶紧了
‎求求你们救救他
‎我们会去救你朋友的 孩子 别担心
‎所有人 做好准备
‎是 长官
‎你干的很棒
‎为了救你朋友一路跑回来
‎谢谢
‎你们为什么要帮我？
‎你是个臭小子 ‎但也是个勇敢的臭小子
‎我们的职责就是 ‎保护村里的人们不受任何威胁
‎是时候做点正经事了
‎准备好了 队长
‎好
‎约翰 去警告村民们
‎其他人去那片草地
‎-是 ‎-是
‎太阳怎么被遮住了？
‎不会吧
‎什么鬼？
‎快跑！
‎龙来了！
‎是…是该死的龙！
‎-我们得离开这里 ‎-快逃命吧
‎坚守阵地！
‎排好阵型！
‎拿好你们的剑和弓
‎今天我们就算死在这里 ‎也要死的光彩一点！
‎射箭！
‎可恶
‎去他的吧！
‎回来 你这个胆小鬼！
‎我的天哪…
‎奥莉维亚！
‎路易斯？
‎快来 我们得走了！马上走！
‎你走吧 我跟孩子会拖累你的
‎要是丢下你们 我还算个什么哥哥？
‎谢谢你
‎你还活着 你怎么…
‎你的士兵呢？ ‎你们不是为这一天做好准备了么！
‎什么准备也没有用的
‎就算国王派出他所有的士兵 ‎也没有用
‎你看见我妻子奥莉维亚了吗？
‎之前跟我在一起的那男孩呢？
‎只…只剩下我们了
‎不
‎不 不可能
‎我很抱歉 孩子
‎我们什么都做不了
‎跟我们到要塞去吧
‎我们休整一下 在那边迎战龙
‎我觉得它已经走了
‎来吧 我带你们去安全的地方
‎你真勇敢
‎伊桑
‎你们还活着
‎谢天谢地
‎这真是个奇迹
‎我们看到一群人往外跑 ‎但是我们决定躲起来
‎人越多目标越大
‎真聪明
‎奥莉维亚 孩子还好吗？
‎还好
‎待在这 我看看是不是安全了
‎看不见它了 咱们安全…
‎路易斯！
‎伊桑！
‎奥莉维亚…
‎快跑！
‎不！
‎奥莉维亚！
‎勇士
‎汝恨吾否？
‎不惧吾
‎宁恨吾？
‎稍出离愤怒
‎今者汝甚愿
‎歃血解恨？
‎记住
‎汝凝视黑暗之时
‎黑暗亦在凝视汝
‎奥莉维亚？
‎对不起 亲爱的
‎为什么要道歉？
‎我想给你一个家 伊桑
‎你给了我一个家
‎我 我们的孩子和路易斯 ‎都已经不在你身边了
‎你现在是孤单一人
‎奥莉维亚
‎别离开我
‎求你了
‎不要让自己被愤怒吞噬
‎那只会让你更加心碎
‎不要走！
‎正直而公平地活下去 亲爱的
‎这样的话 就算命运也无法阻挡你
‎别走 等等
‎奥莉维亚！
‎我在哪？
‎这是真的
‎看起来你已经准备好 ‎重归生者之地了 觉醒者
‎你是谁？
‎我是“随从”
‎我将成为你的保护者
‎字幕翻译：叶静钖