《异形：地球》
（17天后抵达地球）
莫罗
莫罗 醒醒
今天星期几？
星期四吧 听着 我们…
要换班了吗？
什么？不 听着 有… - 警报怎么响了？
那是…天啊 能先听我说吗？
封存室起火 不是…
火扑灭了 但有一只生物逃脱 或两只
不算逃脱或失踪 我们知道它们在哪…有一只应该死了
在另一边
两只蛤蜊怪跑出来
就是手指很长的章鱼
它们缠上丁斯戴舰长和布朗斯基
舰长死了 但是…
你得去看看 我送他们进医疗舱了
布朗斯基…泽维里说… 她用“动弹不得”来形容
对了 她和布朗斯基搞在一起了
你还不知道 因为你睡了八个月
我录了一些片段 你想看吗？
玩法很平淡 但她喜欢在上面 挺性感的
我们要建立一套应对流程
亲爱的 我一直喝 喝太久…
我们… - 抽了一点烟
但那不是重点 拜托 这就像你…
就是我的错
对 确实是 - 好了 冷静点
怎么回事？
莫罗先生 你只穿着内裤
我问你们怎么回事
舰长死了
我看得出来
我们… - 得了吧
谢谢
我…
我想移除生物 但他的喉咙被勒得很紧
所以我在尾巴根部切了一刀
然后他就死了 - 它们的血是酸液
克连说是起火了
对 在封存室 警铃响起 洒水器启动
丁斯戴舰长先到 把火扑灭 布朗斯基随后赶到
一定有两个封存舱被打开了
节肢动物的蛋孵化了
起火原因呢？ - 我要吐了
安静
我问起火原因呢？
不知道 - 我们不知道
但蛋箱为何被打开了？
莫罗 - 不
我在评估威胁 - 会有时间的
现在舰长死了 我的科学官动弹不得
如果不能切除它 要怎么把它弄下来？
我再说一次 程序非常清楚
“任何与外星生命体接触的船员
必须进入冷冻休眠直到航程结束”
也就是两周三天又六小时
帮你们这些搞不懂秒数的人换算
你是说把他跟他脸上的东西一起冰冻 直到航程结束？
其他生物的状况呢？
披衣菌 你和奇布佐去动物园
确保其他生物没跑出来
我说过别那样叫我 拜托
我想陪着布朗斯基
也许我能找到方法中和酸液 或镇静那些生物…
不行
莫罗说得对
必须确保其他地方都封锁了
不然我们的生命会更危险
阿邓呢？
应该在食堂吧
叫他帮拉辛医生把布朗斯基放进休眠舱
并准备为舰长进行太空葬礼
好的 - 莫罗
穿好衣服 来舰桥找我
把他们俩关进气闸舱就得了
这是工程部的正式意见吗？
她没告诉你的是
火烧坏了我们的导航系统和引擎继电器
意思是？
意思是我们的太空船现在成了导弹
而且正朝地球飞去
你应该去修好
对 废话
但老大 我们会没事的吧？
老大
等等 我先清查这个地方
面板灯是绿的
如果封存舱损坏 就会是红灯
对
是疏忽还是蓄意破坏？
你是在问我还是在告诉我？
我是说那些是最有可能的情况
母亲会执行例行系统检查 工程师会做压力测试
在无人的封存室里突然起火
偏偏烧到控制导航和速度的面板
鬼扯
目前什么都不清楚 可能是设备故障
你要下令全舰进入紧急状态 我才能展开正式调查
要我告诉大家船上有人搞破坏 你知道这会引起多大恐慌吗？
我必须交给母亲处理
你跟布朗斯基搞上了
你在说什… - 公司政策
禁止船员之间谈恋爱
你怎么知道？
我是这艘船的安全主任 我什么都知道
我们只是…
你在船上都不寂寞吗？
你分心了
你的判断受到影响 - 等一下
如果安全官认为代理舰长
没有竭尽全力保护这艘船舰
他就能自行接管指挥
去你的 你这叫叛变
我有责任确保船员的福祉和安全
我的责任是将货物完好无损运回地球
公司给的指示非常明确
不需考虑船员的死活
好吧 我们一起去找母亲
你自己去跟电脑说
我的命令是汤谷本人给我的
唯一重要的是货物 你、我和那只烂猫都不重要
所以 宣布紧急状态吧 我会在安全部
理性之敌又一次获胜
什么意思？
意思是这只太空虫证明了聪明人可以多蠢
聪明到能建造太空船、进行太空旅行
分裂原子、解码基因组
却蠢到不明白不能带寄生虫回家
他不是好人
但没人该受这种罪
他们为什么要这些生物？
威兰汤谷吗？
你这小子
为了权力 始终是为了权力
有五间大公司控制一切 对吧？
但我们的雇主想当第一
所以他们派我们去抓超可怕的鬼东西
好让他们用来掌控一切
懂吗？ - 对 好
对 懂了
当个好人 谢谢
拜托 阿邓 别骚扰那可怜的姑娘
不然我就呼叫舰长
舰长死了
好 这个嘛…
失火
封存失效
失火
什么情况？ - 不知道
封存失效
你是谁？
（犹他州）
快到家了 宝贝
我以为我们要采集石头之类的东西
文件是这么写的 生物调查
不
不 地质学才是研究石头之类的东西
生物学是研究动物
靠 真的吗？
要命
你确定吗？
你怎么懂这些的？
你到底要不要吃？
要 我只是先把玩一下
你知道如果把派切成两半 留一半晚点吃
那两半都会变一整个派吗？
这样就有两个派了
等等 不 半个派怎么是完整的派？
而且上次我这么做 你就吃了另一半
这招我试过了？
老兄 要我分一半给你 直说就行了
他在船上移动
不必靠走廊 - 谁？
我要看蓝图 所有管线空间和存取点
等等 这什么意思？有人在船上放火？
你的维修进度如何？
继电器断了 必须替换长程通话设备
需要好几天 不是几小时
搞破坏的人知道哪里有漏洞
等等 老大 他是说有人故意破坏船舰吗？
你们两个什么都别说
不服从安全官下达的直接命令
延误犯罪调查过程
个人分润将被全数没收
好 要保密 没问题
真的吗？我是说…
你看到画面 谁都有可能 对吧？
蓄意破坏 也可能是我
是你吗？
不是 拜托 我只是…
举例而已 我只是说说
你调出通讯纪录了吗？
我试过了 但有人删除所有档案 所以…
我正在执行档案复原程式
你觉得这能揪出谁在搞鬼吗？
无辜的人不会消灭证据
母亲 这是正式的GR30指挥变更
RJ丁斯戴已经死亡
副舰长佐雅泽维里接掌指挥权
（授权变更指挥权 货物情况如何？）
（两颗异形蛋孵化）
（一名船员遭感染 一人死亡）
（其他生命体都完好）
（是否成功封存？）
（是 状况稳定 但无法确定）
（若对船员造成进一步威胁）
（请求准许摧毁货物）
（货物存活是首要之务 确认收到指示）
（确认收到指示）
（确认收到指示 否则由安全官接管）
去你的
（已确认收到指示）
（昨晚我做了恶梦）
（妈妈说那只是梦）
（但我过了很久才又睡着）
（你的太空船飞过月球）
抱歉 舰长 是我不好 死的应该是我
还没完
无意冒犯
（爹地 我开始挑学校了）
（我原本不知道 但妈说威兰汤谷会补助全额学费）
（爹地生日快乐 艾丝黛和妈妈）
那里
看到了吗？
我要去那里
只要想念我或是想聊天 抬头看就好
我会永远在那里
回望着你
（任务年别：65年之第8年）
所以要乖 我会看着
（莫罗先生 特此通知 您19岁的女儿艾丝黛）
（于4月12日在自家大火中丧生）
（她的遗物已保存好 等您53年后归来领取）
向我报告
你想听公开版本还是私下版本？
邓先生 请你先离开
为什么？
好让他告诉你有人火烧引擎控制室后
还把船炸出一个洞
我不是白痴
破坏者知道怎么伤害我们
燃料储备只剩8%
24小时内 船就会从导弹变成射出的箭
我需要导航控制
那小子在焊接新支柱 需要一点时间
我们需要帮忙 必须叫醒其他船员
冷冻舱隔离失效 冷冻舱隔离失效
我刚去厕所 顶多十分钟
今早还冻得好好的
布朗斯基本来也冻著
或许…这要问奇布佐
但如果这些生物无法冻住呢？
它们的新陈代谢 我们知道 它们能在冰冷真空的太空中存活 对吧？
也许它们的新陈代谢没我们那么慢
呼叫奇布佐 我需要她… - 够了
怎么发生的不重要
一个样本将胚胎植入人体
胚胎孵化 现在在船上乱跑
那就叫醒大家 组成搜索队
不行
多十个有情绪的人 船上有破坏者、怪物乱跑
不必自找麻烦 - 所以呢？找网子抓怪吗？
它能长到多大？
等等
这些东西能长到多大？
你也看到封存室了
如果对它开枪 让它流血
酸液会腐蚀穿透船身
我们都会死
电击 非致命
看到它就扣下扳机 直到它倒地
抓住它 别杀死它
明白吗？
好
19号物种 纪录82-32
如果实验对象靠血液中的氧气维生
那无论它们多饿 都不会吃死掉的动物
拍照吧 可以让你看更久
已经两周没给实验对象食物了
有意思
19号物种饿到某个程度 就会开始吃死亡的组织
不 你够了吧
搞什么飞机？
你想去哪里？
我不知道
你怎么出来的？
小心
该死的混蛋
想散心吗？
你一定是忘了关顶部 - 我没有
我每次都…
每次 最好是
泽维里要大家去食堂集合
发生什么事了吗？
布朗斯基…
他死了
动作快
他妈的
天啊
没尝过蜂蜜 就不会明白什么是苦味
懂我的意思吗？ - 对
各位好 - 拉辛
你好吗？ - 我很好
我最爱你了 - 谢谢
请坐 - 这件事我要求过你们了
阿邓 你和拉辛还有这些香烟
我说了那不是我的烟 - 拜托 我要求过了
那就不是我的烟
地质学、生物学 - 如果不是你的盘子
你的烟 拜托 - 不是我的错
所以我才待在实验室吃饭
我只是觉得恶心死了
好了 安静 - 来 动作快
听着
这件事很难开口
布朗斯基
我们以为冷冻舱能关住那生物
但那生物逃走了 所以他死了
小心 - 抱歉 陛下 衰事难免
安静
这可是异形 - 异形是什么？
仍在早期发展阶段
但成长得很快 - 很危险
我们的计划是搜查全船 然后抓住它 所以…安静
你这蠢货 - 这是公司的规定
说说燃料的事 - 对 这下可好
谢谢你 邓先生 - 他妈的机器人
我们的燃料严重外泄
油箱爆炸了 目前飞行是靠… - 废气
对 我们靠废气飞行 - 那是什么意思？
够了 - 为何我们好像都不在乎？
还有更糟的
船上有内鬼搞破坏
什么是内鬼？是法语吗？ - 闭嘴
我宣布全船进入紧急状态 - 很糟的法国人
为了应变 无关勤务的行动一律暂停
暂停？搞屁 - 她说硬便
马勒凯先生
我？
这是开会 不是餐会
有得吃就吃吧 我妈以前常这么说
闭嘴 - 祝福你妈妈 老兄
屁话少听
我只是… - 别胡搞了
你刚说我们不能离开房间之类的
所以谁知道下次何时才能…
我要扣除你16分之1的分润 这是正式命令
别再欺负那小子了 - 我没…妈的
就这样吧
史缪 他怎么了？
你惹他生气了 真残忍
宝贝 月事来了吗？
靠 水好烫
见鬼
已经死了两个人
生物封存也已失控
你们其中一人…
看看四周
你们其中一人想毁了这艘船
我要你们在一小时内 把值勤表和活动日志交给我
我会马上开始约谈非值勤人员
从现在起 两人一组行动
我和泽维里有武器 克连有武器 - 为什么？
我们没武器 这艘破船上
有该死的怪物 - 其他人都不准拿枪
直到我确认你们没打算毁了我的船
我简直像待宰的羔羊
我们为什么有枪？ - 太扯了
别吵了
你们想要奖赏吗？
想
提供能逮捕犯人的情报
我会确保你的分润多一倍
对 当然了
这里发生的一切都糟透了
懂我的意思吗？ - 解散
他决定了 就这样
放着吧
这是… - 不该浪费食物
放着 好吗？ - 你能…
该死…少了医生 你什么屁都不是 对吧？
我好想来一份葡萄干布丁 那很好吃
靠废气飞行 那是什么意思？
你需要什么吗？ - 拿个点心就快滚吧
是你破坏我的船吗？
什么？不是
好 跟我来
我得想办法追踪这玩意
通讯档案正在复原中
预计进度状态
12%
（通讯档案正在复原中）
检查工作日志
我整个早上都在医疗舱
你在冒汗 - 老兄
我们被困在金属管里65年 呼吸回收再利用的屁
要怎么不流汗？
还是成为半机器就是这样？
你一直打电话回家 计划着什么
交出这艘船 说不定能发财
什么？
医疗舱的监视器有盲点 我查过了
你有十分钟不在画面里
我不知道该说什么
你们的监视器很烂
如果我检查药品部 会发现少了什么药吗？
你这是诽谤 诽谤
我已经戒瘾…
戒得他妈的…
够久了 也许太久了
想想我得忍受多少狗屁倒灶的事
这间公司的破事 你懂吗？
你懂的
我只想回家
分润少了16分之1
为了什么？一点捞面？
别开玩笑了 我根本没那么喜欢捞面
如果我有全世界的钱 会选北京烤鸭
一些薄饼、一点海鲜酱
你在笑 老兄
你回去后要怎么花你的分润？
一定是买些好东西给老婆吧
小子 我出发时 我老婆才31岁
她现在看起来像我奶奶
这才是他们付你钱的原因
不是支付工作费
而是买你65年的人生
只值一份分润
然后你还会说 “好的 请再给我一趟任务吧”
我好像吃太多了
拿扳手给我 好吗？
什么？ - 扳手 递扳手给我
好 抱歉 - 快啊
好
你在这里不怕吗？尤其是发生了…
你最好别吐出来
把扳手递给我 快点
天啊 你最好不要
我对天发誓…
老大
小子
小子 救命
我们第一次检测异形蛋的读数时
发现伽玛辐射的数值偏高
我应该可以安装盖革计数器…
天啊
怎么了？ - 天啊
奇布佐 - 它逃走了
谁？
那颗眼睛
我们得走了
现在就走
舰长 泽维里 - 怎么了？
请来医疗舱
可以等等吗？ - 除非你不要他活命
必须把门封起来 - 对
晚点再处理这件事
燃料舱爆炸时 我在舰桥
去查导航纪录
纪录可以伪造
当然
有人说这一切都只是模拟
但我们现在谈的不是这个
我查过画面了
你还是会在晚上去看她 对吧？
趁她睡觉时做下流的事
你是怎么绕过密码锁的？
还是你钻通风口
就像你进入封存室纵火一样
你遗漏了一件事
告诉我
就在你面前 你却看不到
什么？
虽然电脑显示
冷冻舱是满的 但这并不代表
一直都是满的
没有错
有别的人醒了
谁？
预计进度状态
98%
复原完成
（复原完成）
已复原档案解析中
妈 爸…
（布朗斯基）
我有事要说
我在船上遇到一个女的 我爱上她了
我是太空工程师的学徒 所以…太扯了吧
（马勒凯 工程学徒）
我不太确定学徒是什么 但…
你会以为官僚作风 只存在于地球上 对吧？
不 上了太空也一样
我得经历一堆冗长的程序才能修理东西
我累了 兄弟 太久了
65年 我们冒了那么多风险
虫子还在我女人的眼睛里下蛋
为了什么？一辈子换来一份分润？
好 我得打断你 因为我不在乎
我直接说重点 如果你送来的规格正确
而且真的能成功
让太空船降落在我的地盘
你就能成为首富
在近亲通婚、跟牛乱搞的破山谷里称霸
好 我要新的身体
卡瓦利尔先生 这你现在能办到吧？
把我的心智放进 你那家“后裔”公司的机器人里？
是天才 也就是神奇男孩 我
对 我们做得到
快成功了
帮我送来这些生物
就马上帮你安插前面的顺位
要是我坠机身亡呢？
（佩托维奇 总工程师）
这个嘛…
那对你来说就糟了 对吧？
（奥斯汀）
（约翰斯）
（佩托维奇）
该死
封存失效威胁 一号医疗舱
你去哪了？ - 搞破坏的是佩托维奇
他一直假装在冷冻舱里 现在逃走了
我应该去找他 - 那小子开始吐血
现在他醒不来了
所以是安全问题还是…
一号医疗舱
封存失效威胁 一号医疗舱
请报告 医生
他在失血 我们不知道原因
我们正在扫描
（扫描进行中 100%）
（侦测到异常）
看到他消化道上下的黑点了吗？
黑点排列在主动脉上
我去拿探针 我们可以做上消化道扫描
没时间了 我得帮他开胸 止住出血
动手 - 如果是污染呢？
等我们把他放进冷冻舱冻起来 他早就死了
动手术 - 好
要命
我会温柔点 老弟
我的天啊 - 向我报告
受检者的食道内有六个异物
是蜱虫
必须封锁那房间
我要试着移除一只
不行
没人问你
它们吸取太多血了
你想领导吗？那就下令吧 叫他住手
听着 退后
这位女士是舰长 由她决定
管他的
他只是个孩子
他妈的
准备好了吗？
太扯了
拉辛医生 你在做什么？ - 我在救他
轻一点
他妈的
不 不
封住房间 封住
他们死了
他们都死了
它杀了阿邓
什么杀了他？ - 我不知道 很大的东西
好
好 我们得去舰桥 把自己关在里面
我们有足够的燃料进入地球的同步轨道
呼叫清洁小组
现在只需要想办法调整轨道
史缪 去引擎室 把所有功能转移到舰桥
克连和我去叫醒剩下的船员
跟史缪一起去
舰长
我来指挥这艘船
动作快
拿出手枪准备射击
等等 哪个是佩托维奇？ - 专心点
来吧 不会有事的
泽维里怎么了？
记得用电击弹 我们不能伤害样本
不伤害它们？那我们呢？
靠
干
撑著点 撑住
撑著点
佩托维奇 对吧？
那不重要
你阻止不了的
阻止什么？你做了什么？
他们要这批怪物
他们来了
史缪
莫罗在哪里？
史缪
必须把门封起来
你听到了吗？它来了
泽维里
泽维里 起来
别想
算了
（船员状况？）
莫罗 让我进去
它来了
它要来了
你这个混蛋
（船员死了）
（撞击地球无可避免）
（样本封存是第一要务）
母亲 给我防冲击舱
很高兴你来了
没有其他生还者？
其他人在落地前都死了
但货物还活着？
是的 女士
我祖母很喜欢你 你知道吧
我很感激
她没有理由收留我
一只手麻痹、在街头乞讨的野孩子
她常说你是她见过最凶猛的家伙
我告诉她我会带回标本 我一定会办到
我还会杀了那个叫卡瓦利尔的
他同意进行仲裁
我们明天见面
也许律师能解决这件事
除非律师代表士兵 不然就得照我的方式来处理
他要什么都给他
字幕翻译：艾立恩