女士們先生們
歡迎來到美國畸形博物館的
發現之夜
是你們無盡的好奇
無法滿足的求知欲
和慷慨的捐贈
讓這個夜晚得以實現
感謝大家
但我想特別感謝一個人
沒有他 我們今晚都不會在這里
詹姆斯·馬頓先生
馬頓先生...
你真有那么一秒以為她要叫你的名字嗎
有何不可
她應該感謝我
沒有我 哪里來的這場展覽
可是你和我 我們在黑暗中跋涉
不被承認 不被欣賞
但拿錢多
為大家呈上
精致的畸形人展覽
我們稱之為
"現代畸形"
海豹肢癥
通俗地說
就是紋身海豹人
聽起來很不錯
但你要去哪里弄水箱
我已經跟威奇塔一家破產的水族館聯系好了
我還租了鎮外的一個谷倉
我們可以先把尸體和水箱放在那兒
但我跟你說過了 我不會參與殺人
不用擔心 意外時有發生
常有人逃離馬戲團 不是嗎
沒人會問起
重點在于怎么防腐
讓尸體保持原樣
你要把這些畸形人變成美麗的尸體
怎么做
下毒 悶死 還是淹死
這些主意都不錯
所以我得鉤住艾莎
我得有足夠的時間和機會去實現我的計劃
我需要你做里應
怎么了 下不了手嗎
才不是
你得小心一點 親愛的
比畸形人更讓朱庇特討厭的 就是同性戀
把雜志扔掉 斯坦利
行了
那你是同意嘍
是的
但鑒于我要和他們住一起
分紅多算我5%
這才像話
眼睛永遠盯著錢
艾莎小姐的奇珍異品收藏
要倒大霉了
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 磨舊的時光 麗麗芙 薩薩 半罐酸奶 肉松富士 草草
翻譯 爵士年代蓬蓬裙 時間軸 寶寶 全家筒 小式 倉鼠
后期 餓得慌 校對 草草 總監 草草
美國恐怖故事 畸形秀
第四季 第五集
朵拉
已經7點15了
咖啡怎么還沒煮好
丹迪
母親
-丹迪 -母親
母親
有人闖進了我們家殺害了朵拉
天哪 丹迪 你都做了些什么
-很抱歉 -她對你就像母親一樣
她對我惡言相向
你總是這樣
-最后讓我替你收拾殘局 -我會幫忙的
我們可以在后院菜園旁挖一個坑
去你房間里待著
我今天都不想再看見你
馬爾斯小姐
你遲到了 斯賓瑟先生
請接受我最誠摯的歉意
我在帳篷間迷路了
這地方太神奇了
而
最神奇的是你
本人
今晚座無虛席
杜松子酒
麻煩你有話直說
沒有明星 演出無法進行
如你所知 我是來自夢想之國
加州 好萊塢
你是哪家公司的
米高梅嗎
不是
雷電華
我效力于最大的廣播電視網
全球廣播網絡公司
我相信 你這樣見過世面的女人一定知道
電視是新時尚
我寧愿下油鍋 也不愿意上電視
要知道 本國超過四成的人口
都擁有電視機 馬爾斯小姐
電視才是未來
把銀幕上的美貌和魅力
都擠在一個小黑白盒子里
這就是未來嗎 斯賓瑟先生
這可真令人失望
馬爾斯小姐 想象一下
每天固定時段 你都會出現在全國的客廳里
全美上下都會聽你歌唱并為之陶醉
你的大名會傳遍大街小巷
我的名字和什么速溶咖啡
或洗發水擺在一起嗎
才不要
我可以肯定的是
電影是絕不會被你們的電視所取代的
電影
表達我們的靈魂
愿望和幻想
你是說
你寧愿在破帳篷里為農夫和管道工表演
也不愿意主演《艾莎·馬爾斯秀》嗎
我永遠不會去參與我眼中的
藝術和文明的滅亡
人各有所求
我很期待觀看你的表演
我一定會為之傾倒
沒錯 朋友們
我有記憶以來
就一直被稱為龍蝦男孩
被稱為龍蝦男孩
我有記憶以來 就一直被稱為龍蝦男孩
海中之神的兒子
但我的鉗子并沒有拖我的后腿
請看我的雜耍表演
你還在排練嗎
是的
都這么多年了 我還是會怯場
我都不記得我們有滿場的時候
都是你的功勞
你是本地英雄
現在 我緊張得想吐
我可以幫你轉移注意力
讓我幫你看下手相
我可以讀出你的未來
不了 謝謝
你知道我怎么想嗎
你害怕我會說出什么 所以不敢讓我看
來吧 讓我看看你的手 傻瓜
這有什么的
這里有個影子
一個男人的影子
他就要來了
他會對你說一些話 做出承諾
他是個騙子
離他遠一點
從我手中能看到這么多嗎
你得離開
越快越好 往北走
也許去紐約
紐約市
現在就離開
你為什么不走
你那么聰明 又帥氣
你想做什么都可以
看來除了那個
你的前途一片光明
只是里面沒有我的份
把這話留給客人吧
我居然會覺得自己跟你有戲 真傻透了
有人看見戴爾了嗎
今晚滿座
這招呼客人的居然敢玩失蹤
我去找他
不行 你得讓小頭人準備開場
吉米你去吧
這挨千刀的混賬 肯定是醉倒在篷車里呢
保留座位 貴賓
謝謝 我的朋友
戴爾 開門
開門 戴爾 沒空讓你胡鬧
快點
開門
他不在 吉米
他去哪了 什么時候回來
天知道
該死的
趕緊收拾好了上臺了
我沒心情 吉米
就因為那混蛋嗎
我知道你們都覺得他不過是個惡霸 暴徒
但你們不如我了解他
是啊 他是個正直的好市民
我不是想要替他道歉
只是說 我們有過快樂的日子
我一直都是個畸形人
但他讓我為自己而驕傲
他帶我出去表演的時候
我們是最佳組合
我一脫下斗篷 就會博得滿場的喝彩
我從未覺得生活如此鮮活
現在只剩一片麻木
空虛
也許他不想再當我的搭檔了
你還在這兒干嘛
整個鎮子的人都來看你了
趕緊去吧
我什么也沒干
你知道誰真勇敢嗎
米普
有時生活有如絕望深淵
你也無能為力
你又知道些什么
你殺過人嗎
我讓我的驕傲和憤怒沖昏了頭腦
現在米普因我而死
如今我再無法把這事抹去
我真希望能重頭再來
我不是故意的
我很抱歉 米普
死的本該是我
別哭了
死的本該是我
抱歉我沒能保護你
來 聽我說
你是個好人 吉米
你是個好人
不行...
讓我重新感受激情吧 吉米
我想再次感受那種激情
停下 停下 停下
糟了
救命
救命 她需要醫生
天吶 她在大出血
好多血 好多血
我們需要一輛車
我得把她送到醫院去
你們趕緊各就位去
戴爾哪去了
他不見了
趕緊給我上臺去
大伙兒都是來看你的
這事我來處理
女士們先生們 掌聲送給肖蒂和佩珀
接下來
有請巨星登臺
掌聲歡迎艾莎·馬爾斯小姐
*在灰發女孩看來*
*這不過是件小事*
*可她媽媽卻不許*
*爸爸也對她不理不睬*
*朋友也不見蹤影*
*如今她夢想已經沉淪*
*她坐在最好的座位上*
*被大銀幕迷住了*
*可故事卻無聊得很*
*因為這故事她已經歷過無數次*
*她可以唾棄那些蠢貨*
*他們居然叫她看*
有人嗎
你想見我
是啊
再跟我說說
那電視的事
怎么
你還突然害羞起來了
我從來沒看過醫生
快躺在桌子上
準備好了嗎
是的 她準備好了
等等
你要走了嗎
不 你要是想的話我可以留下來
陰道出血 你月事正常嗎
每個月都會出血嗎
每月一次 當然沒有
一年來個幾次吧
但這不是那個
今晚我在跟吉米廝混
龍蝦男孩
我覺得他給我捅了個洞
咱們看看吧 好嗎
沒事的
他要檢查一下
躺下吧
給你檢查一下
腹部盡量放松
你是在哪出生的
費城
助產士拍著我的屁股說
"恭喜你瑪麗 生了個大胖小子"
我媽媽樂壞了
她給我起名叫德里克 那是她父親的名字
他是個棒球運動員
還想著我說不定能跟隨他的腳步
但我12歲時 一切都變了
我長出了三個乳房
好了 大夫
直說吧
助產士搞錯了
你不是男孩 從來都不是
你可能是睪酮過量
迷惑了你的身體
分泌出過多的雌激素以平衡睪酮
從而使你長出了第三只乳房
那我的丁丁是怎么回事
那不是陰莖
那只是增大的陰蒂
要是你感到困擾 我可以通過手術把它縮小
但是無論是從生理上
還是基因上來看 你都是個百分百的女人
至于你的出血
是流產所致
我很遺憾地告訴你已經快三個月了
雖然沒有受到傷害的跡象
但是孩子是保不住了
孩子
要是你再等幾個月
你和你丈夫可以再試一試
但是我必須說清楚
你這年紀不該等太久
我能跟戴爾生個孩子
一定要挖得深點 先生們
到了春天我可要種很多水仙球呢
跟西伯利亞鳶尾種在一起可好看了
歌莉婭小姐 種水仙只要18英寸就好了
我們都挖了12英尺了
那是從荷蘭進口的特殊球莖
別質疑我
尸體會在下面慢慢腐爛
為這些花提供養分
到了春天
我們能看著一片五彩的花園 然后說
她沒有白死
抱歉我殺了朵拉 母親
我真不想這樣給你添麻煩
你和你父親有一樣的毛病
他選擇了唯一抑制疾病的辦法
這些心理疾病
是伴隨富貴榮華的苦難
為守住金錢表親聯姻
好保全地產
近親繁衍
注定會使家族出現精神病患
開膛手杰克就是溫莎王室 天啊
我想當演員 母親
你如果成全我 就不會發生這種事
我需要表現自己
求你了 母親 我...
我不想和父親一個下場
吊死在一棵雞爪槭上
我不希望你這樣
但如今是1952年
你不能就這么上街隨便挑個流浪漢殺掉
會有人找他們
我會想到辦法的
不不 我的小可愛
糊了一點
我必須完美
我得給我的新電視節目拍宣傳照
我必須美得夢幻
是 艾莎小姐
令人震驚
可不是嗎
這一個看上去沒有另一個新鮮
那是因為她是先走的
這不影響價格吧
問一下 她們怎么...
死的
你會信嗎
沒精神的這個得了感冒
瞧啊
粉色紙杯蛋糕
如此款待我們
我覺得我們得好好慶祝你們的未來
《塔特勒雙胞胎秀》肯定會大紅大紫
嘗一個
是你烤的嗎
多特 吃蛋糕
整個秀都是我倆嗎
我們怎么可能學那么多歌
你們會迎來其它嘉賓
歌手 電視明星
佩里·科莫
女歌手 電視明星 目測是白人
黛娜·肖爾
我很崇拜黛娜·肖爾
我們以前不能放她的唱片
母親說她是混血黑人
你個小吃貨活該
剛開始抽鼻子
后來愈發嚴重
肺炎 醫生是這么說的
真慘
是吧
愿她們安息
看起來無害的小感冒居然有如此殺傷力
天啊
我感受不到她了
好疼
求求你 帶我們去醫院
天啊
天啊 好疼
求求你 求求你
多特
吃紙杯蛋糕
我不想吃紙杯蛋糕
貝特 快醒醒
快醒醒 我求求你
求你幫幫我
求你了
你應該吃蛋糕的
味道很銷魂哦
-是你烤的嗎 -我親手烤的
不吃紙杯蛋糕
如果要當電視明星
我們得好好保持身材
沒錯
我本注定要成為有史以來最偉大的演員
蒙迪·克利夫特 如果是我演了《郎心似鐵》
好萊塢著名雙性戀演員
該片導演
喬治·史蒂文斯就會讓我
一絲不掛地拍攝走向電椅的鏡頭
我郵購了一套查爾斯·阿特拉斯的健身教程
著名健美教練
我是在《超人》漫畫的背后看見的廣告
我還時常對著鏡子練習表情
悲傷 快樂 憂郁
-但母親不讓我表演 -我恨她
可她阻擋不了我這顆金子發光
一扇門關上了 另一扇會打開
我的身子象征了美國
強壯 勇武 充滿無限的潛力
他們掙扎時 我的胳膊能把他們按住
他們想逃走時 我的腿能追上他們
我將成為美國的兇殺之神
我身體里的心無法愛
朵拉死的時候 直直地看著我的眼睛
我毫無所動
小丑的出現就是為了給我指明方向
為我展示殺人的魅力
但我不是小丑
我是完美
我是偉大
我就是未來 而未來將在今晚開啟
通緝
-小心點 -對不起
兩杯亞歷山大白蘭地
讓我瞧瞧
你在這種地方真是浪費才華
你畫的這些都能進
-德勞代爾的高檔畫廊 -真的嗎
沒錯
前兩天有個洛杉磯的人來這兒
說他們那兒有個大碼頭
直伸進海里 人們就在那兒
為游客畫漫畫 兩塊錢一幅
我跟你說吧 西部現在是遍地黃金
你覺得我能行嗎
他說他要帶你去了嗎
他是在撒謊
不過是個推銷員
想在出差的途中來一炮
你干嗎占有欲這么強
我也得工作 對吧
你和我不只是交易
我一直跟你說
如果你想離開這里
也是和我一起
我沒要離開
我喜歡這里
我掙得多
穆雷買通了警察 所以沒人找我們麻煩
最倒霉的也就是
有些人太粗暴 褲子上會見血
或是把精液弄到我頭發上
我說了 別跟我說這些事
你只能有我一個
沒事
沒事的
聽我說...
我幾乎每天都來
有時甚至不顧工作來找你
我們喝酒 聊天
聊生活
別說這都是為了賺錢
沒錯 我們聊天
你也會向我傾訴
你的老婆
還有你想要離開 都是大空話
說個不停 直到你完事
我老二都沒擦干凈你就出門了
你別逼我
我的生活很復雜
我這輩子遇到過不少人
但和你一起
我真的忘記了一切 安迪
我
我愛你
愛我
你才來鎮上一個月
你知道我不理解你哪點嗎 戴爾
你還有什么可擔心的
這里大多的客人都是
商人 律師 父親
又沒人會要你加入美國商會
你在躲誰
你已經是個怪胎了
沒人知道我是這種人
你想怎么樣 帥哥
我最終會離開的
-是啊 -但直到那之前
讓我給你找個小地方住
別繼續待在那間旅館了
找個有唱片機
光線好的地方 好讓你作畫
我不希望你繼續待在這里了
讓這些變態占你的便宜
我覺得你還愛著你妻子 戴爾
我也是有心的
我有感覺的
不論是掰鐵棍子
還是拿頭頂著三層雜耍演員
我的手 我的肩膀像燒一樣的疼
大部分人受不了這個疼
但我行
那疼痛不能控制我
但我還是能感覺到
每次我離開這里 每次因為你有客人
我不能見你
每次你把身體
獻給毫不在乎你的人
沒有什么比愛一個你得不到的人
更痛苦的了
戴爾
我在這兒工作
這是我的辦公室
我在這兒時 就只是在工作
你懂嗎
等等 先別走
我去買下輪酒
你好
你好啊 陌生人
要來點什么
什么
坐下談話是1塊
跳舞是5塊
去酒吧后面的小巷是10塊
帶我回家是20塊
他要讓我們當上電視明星
我不懂
我們會很開心的
在自己的電視節目上唱歌跳舞
你妹妹說得對 多特
千載難逢的機會自己送上門來了
你還猶豫什么
不知他跟你們說了沒有
他還邀我也一起去
你要做《塔特勒姐妹秀》的嘉賓嗎
當然不
除了給我我自己的節目
他還請我指導你們
還有什么比這更好的呢
因為我是最最
關心你們的人了
我不信任她
那么
今晚早點睡
好好休息
等早上
我安排了
鎮上最好的裁縫
來給你們量體裁衣
明星永遠
要走在時尚前沿
她在打什么算盤
誰管呢
我很想要頂新帽子
親愛的
你去哪了
我到處找你 擔心死了
怎么回事
我去看醫生了
醫生
怎么回事
你還好吧
我很好 醫生說
我是個百分百的女人
我甚至可以生孩子
現在還不遲
孩子
太棒了
是啊
可是艾瑟爾告訴了我真相
你爸爸是個龍蝦手
艾瑟爾
那老婊子就是看我不順眼
你不能相信她的話
我這輩子 都以為自己是個畸形
骯臟 邪惡 我媽媽以前總這么罵我
但你才是 戴爾
你才是
你血管里流著畸形怪物的血
你個懦弱的混蛋 你是吉米的父親
誰在乎吉米
我一想起來我浪費在你身上的青春
因為我以為我們這段虛偽的婚姻
是我的全部 我無權奢求別的
我告訴你
我要讓自己過上正常的生活
住在漂亮房子里 生幾個孩子
但不會是跟你一起
絕不是跟你一起
回答我
誰會要你這樣的大屌三胸的女人
醫生說我下面只是過大的女性器官
可以整掉
他會給我做個手術 然后
我就會跟街上的任何一個女人無異了
你覺得外面的世界里有更好的人生嗎
你隨便怎么說吧
等我下面都整好了
你也配不上我這樣的女人了
我要搬進艾瑟爾的篷車
在那里面
你怎么找到這地方的
是我一個朋友的
真不錯
我不是基佬
好吧
但你付我100塊不是為了聊天的吧
我有個主意
我們背對背
你脫掉你的衣服 我也是
數到三 我們一起轉過來
如果發生了什么奇跡
那就順其自然
好吧
你很帥啊
但你已經知道了
有人畫過你的像嗎
我很想給你畫油畫
像畢加索那樣 立體派風格
你能閉嘴嗎 我想好好做
準備好了嗎
嗯
一 二 三
你怎么還動
救命
你應該死了啊
-救命 -死吧
好殺手第一規則
確保銷毀一切證據
首先是四肢
你怎么還活著啊
你讓我好難過
停下
求你 殺了我吧
殺了我吧
喂
莫特太太
我是瑞金娜·羅斯 朵拉的女兒
您好嗎
挺好的 你呢
我很好
我真的很喜歡在
紐約市巴比松秘書學校學習
我學到了好多東西
我希望畢業之后能
進入律師事務所
說實話 我現在很忙 瑞金娜
我得回頭打給你了
真遺憾 莫特太太
我只是擔心我母親
我們每周都通話 但她昨天沒打來
她還好吧
她沒事
你母親工作很忙 親愛的
她現在去農產品小攤買冬南瓜了
而且節日要到了
她大概這一個月都沒時間給你打電話了
麻煩您讓我媽媽一回家就給我打電話
我會轉告的
瑞金娜 我能問你個問題嗎
你和丹迪小時候一起玩過
你像家人一樣跟我們住在一起
是啊 夫人
你印象中我是什么樣的母親
我不記得您跟我們在一起過
跟他在一起
一直都是保姆 而且辭職得很頻繁
他老是咬她們
我小時候就是這么帶大的
有次他發高燒 要找我
我沒進他的房間
我怕我不知道怎么安撫他
所以我叫他的家庭教師去了
他后來再沒找過我
莫特太太
我覺得很尷尬
所以我這就掛了
請轉告我媽媽給我打電話
謝謝
母親
朱庇特 3英里
艾莎小姐
你不是說我們要進鎮嗎
剛剛的路標顯示該往左走
相信我 親愛的
我有了個更好的主意
特利多先生
我想說我十分遺憾
流產總是令人失望痛心
是啊
沒辦法 只能努力
你怎么
是北部的大外科醫師嗎
可以這么說吧
那你怎么來這里了
我和妻子搬來這里
離我女兒和她家人更近些
但不是為了退休
半退休吧
我喜歡忙碌
大忙人啊
什么
聽說你要給我家德茜做手術
把她變成如假包換的女人
她本就是女人
如果做下整形手術 能讓她開心
我覺得這也不妨
幫我個忙 好嗎 醫生
別去碰我妻子
我就不去碰你的家人
-聽懂了嗎 -抱歉
你當然會覺得抱歉
或許你該正式退休了
讓你的奇跡之手好好歇幾年
要做做一對兒
你現在再做手術試試啊
你可能會想去找警察
你如果敢找他們
或德茜 或任何人
我就去找你那些漂亮的孫子孫女
他們的小手指
會像樹枝一樣容易折斷
你好 你來干什么
我給你帶來了你要的東西