Говорю же тебе!
Что? Не может быть!
М-Мари-чан! Мы всё слышали! Ты избавилась от долга в пятьдесят миллионов йен и перестала быть Мике, да?
В этом вся ты, Мари-чан!
Правда, правда.
Т-так что... за всё, что было до этого...
Прости...
Ну же! Не о чем беспокоиться, верно?
Мы ведь друзья, не так ли?
Т-ты права!
О чём я вообще думала?
Пошли где-нибудь покушаем тортик.
Ничего такого. Гнобить питомцев тут в порядке вещей.
Это было ожидаемо.
Д-да?
Очень редко бывает, что питомцы снова становятся людьми.
Нечасто выпадает возможность безнаказанно издеваться над кем-то, вот они и увлеклись. А потом не смогли остановиться.
Ну честно, какие же идиоты.
Что ж, проехали.
Я никогда не прощу студсовет за то, что опозорили меня.
Куда важнее, так это Юмеко.
Ты знал? Она выиграла огромную сумму в Турнире по Урегулированию Долгов,
но всё ещё не вернула свой долг.
С такими деньгами у неё был шанс избавиться от большей части задолженности,
но она позволила ему кануть в лету.
Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.
Она не хочет потерять свой статус Мике.
Думаю, лучше сказать, что она не хочет терять преимущество, что приходит с этим статусом...
Жизнь Мике может иметь хоть какие-то преимущества?
Верно. Официальные матчи.
Не может быть! Юмеко планирует вызвать студсовет на официальный матч?!
Ты. Ты ничего не слышал об этом от Юмеко?
Слышал ли что-нибудь?
Если бы она хотела поиграть, то есть куча возможностей, так почему же это должен быть официальный матч?
Нет, я ничего не слышал.
Что?
Ты упомянула, и я вспомнил, как она говорила о своём желании сыграть против президента студсовета.
Сузуй-сан, Мари-сан.
Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Мари-сан, я подумала немного об этом.
Не думаю, что могу принять деньги, которые мы выиграли на собрании.
Ничего такого в этом нет, я уже воспользовалась десятью миллионами, чтобы выплатить свой долг.
Но ведь эти деньги мы выиграли, работая вместе...
Я не хочу быть тебе должна.
Вбей.
Себе.
Это.
В голову!
Д-да...
Ну, если ты настаиваешь.
Да, да. Пойми же уже наконец!
Раз, два. Раз...
ONE,
TWO,
ONE,
ONE...
TWO,
ONE...
ONE,
TWO,
ONE,
TWO,
ONE...
TWO,
ONE...
Перевод: Ambalabada
Редактура: Ristretto
"У меня всё схвачено". "Я останусь". Даже если вытащу чушь, то не позволю ей показаться.
'A
TTA
'A
WA
TTA
YO'
WA
'MO
YO'
TSU
'MO
NE'
TSU
'A
NE'
'I've seen that before', 'I have that'
'A
TTA
'A
TTA
WA
TTA
WA
YO'
WA
YO'
'MO
YO'
'MO
TSU
'MO
TSU
NE'
TSU
NE'
KU
ZU
KU
HI
ZU
I
HI
TA
I
TTE
TA
DOU
TTE
JI
KU
DOU
NAI
JI
Drawing duds won't make me squirm.
KU
NAI
KU
ZU
KU
ZU
HI
ZU
HI
I
HI
I
TA
I
TA
TTE
TA
TTE
DOU
TTE
DOU
JI
DOU
JI
NAI
JI
NAI
Тебе нужно остановить свой разум и перехитрить соперника. Именно так!
KAN
JI
KAN
N
JI
NA
N
NO
NA
STOP
NO
YOUR
NAI
STOP
MIND
KAN
YOUR
DA
NAI
MIND
SHI
It's essential - Stop your Mind! Just draw it already!
KAN
DA
NUI
SHI
TE
NUI
SA
TE
A
KAN
JI
SA
A
KAN
JI
N
JI
N
NA
N
NA
NO
NA
NO
STOP
NO
STOP
YOUR
STOP
YOUR
MIND
YOUR
MIND
DA
MIND
DA
SHI
DA
SHI
NUI
SHI
NUI
TE
NUI
TE
SA
TE
SA
A
SA
A
Куда ты держишь путь? В Рай или Ад?
I
KI
I
TSU
KI
KU
TSU
SA
KU
KI
SA
WA
KI
A
HEA
I
WA
VEN
A
HEA
OR
Just where are you headed? Heaven or Hell?
I
VEN
HELL
I
KI
OR
HELL
I
KI
TSU
KI
TSU
KU
TSU
KU
SA
KU
SA
KI
SA
KI
WA
KI
WA
HEA
WA
HEA
VEN
HEA
VEN
OR
VEN
OR
HELL
OR
HELL
В мире есть лишь одно правило - победитель всегда прав.
KO
NO
KO
SE
NO
KAI
SE
NO
KAI
RU
NO
LE
HELL
RU
TA
KO
LE
TTA
HELL
TA
HI
In this world, there is but one rule - only winners prosper!
KO
TTA
TO
HI
TSU
TO
SHOU
TSU
KO
NO
SHA
SHOU
KO
NO
SHA
SO
KO
GA
SO
SEI
GA
GI
NO
SE
SEI
GI
NO
SE
KAI
SE
KAI
NO
KAI
NO
RU
NO
RU
LE
RU
LE
TA
LE
TA
TTA
TA
TTA
HI
TTA
HI
TO
HI
TO
TSU
TO
TSU
SHOU
TSU
SHOU
SHA
SHOU
SHA
KO
SHA
KO
SO
KO
SO
GA
SO
GA
SEI
GA
SEI
Чтобы быть женщиной, кишка должна быть не тонка!
SEI
GI
SEI
GI
O
N
O
N
A
N
GI
WA
A
DO
GI
WA
KY
DO
O
KY
U
O
In this world, there is but one rule - only winners prosper!
Women are made of courage.
O
U
O
N
O
N
A
N
A
WA
A
WA
DO
WA
DO
KY
DO
KY
O
KY
O
U
O
U
JI
RA
JI
SA
RA
SE
SA
RU
SE
NO
RU
A
U
NO
I
JI
A
TSU
U
I
WO
Make him squirm, make him so...
JI
TSU
WO
JI
RA
JI
RA
SA
RA
SA
SE
SA
SE
RU
SE
RU
NO
RU
NO
A
NO
A
I
A
I
TSU
I
TSU
WO
TSU
WO
Мне нужно заставить его гадать.
YA
RE
WO
YA
RU
RE
WO
KO
RU
TO
KO
NAN
TO
DA
NAN
TTE
YA
DA
YA
TTE
RU
I'll do whatever I can do, I'm a compulsive Gambling Queen!
YA
A
RU
TA
YA
RE
A
SHI
TA
WA
YA
RE
SHI
KA
WA
KE
RE
RU
KA
GU
KE
RUI
RE
RU
GU
NO
RUI
QUEEN
NO
QUEEN
RU
KO
RU
KO
TO
KO
TO
NAN
TO
NAN
DA
NAN
DA
TTE
DA
TTE
YA
Я - королева, одержимая азартом!
TTE
YA
RU
YA
RU
A
RU
A
TA
A
TA
SHI
TA
SHI
WA
SHI
WA
KA
WA
KA
KE
KA
KE
GU
KE
GU
RUI
GU
RUI
NO
RUI
NO
QUEEN
NO
QUEEN
Удовлетвори меня! Угоди мне!
OMI
TA
OMI
SA
TA
RE
SA
PLEA
RE
SIN'
PLEA
ME
QUEEN
SIN'
OMI
ME
QUEEN
Getting satisfied, Pleasin' me...
OMI
TA
OMI
TA
SA
TA
SA
RE
SA
RE
PLEA
RE
PLEA
SIN'
PLEA
SIN'
Сейчас займусь тобою!
SIN'
ME
GO
NNA
SIN'
ME
GO
GET
NNA
DOWN
GET
WITH
DOWN
YOU
WITH
NOW!
YOU
GO
NOW!
GO
NNA
Gonna get down with you now!
GO
NNA
GET
NNA
GET
DOWN
GET
DOWN
WITH
DOWN
WITH
YOU
WITH
YOU
NOW!
YOU
NOW!
Сделка с Дьяволом!
DE
AL
DE
WITH
AL
THE
WITH
DE
THE
VIL
DE
MI
VIL
SU
DE
MI
KA
SU
DE
AL
SHI
Deal with the Devil, I'll see right through you!
DE
KA
TE
DE
AL
SHI
AL
WITH
TE
AL
WITH
THE
Увижу тебя насквозь.
WITH
THE
DE
VIL
THE
DE
VIL
MI
SU
VIL
MI
SU
KA
MI
SU
KA
SHI
SU
KA
A
И сделаю тебя своим до последнего волоса на твоей голове.
KA
SHI
TE
TA
A
SHI
TE
TA
NO
SHI
MO
NO
MO
NI
NO
SU
TE
A
NI
RU
SU
A
TA
A
I'll make you mine down to the last hair!
TE
A
RU
NA
A
TA
A
TA
NA
NO
TA
KA
NO
MI
TA
SHI
KA
NO
MI
TA
SHI
I
NO
PPON
I
SHI
NO
MA
PPON
DE
NO
MO
SHI
NO
MA
ZEN
DE
BU
NO
MO
NO
ZEN
BU
MO
NO
NI
NO
NI
SU
NI
SU
RU
SU
RU
A
NA
RU
A
NA
TA
NA
TA
NO
TA
NO
KA
NO
KA
MI
KA
MI
NO
MI
NO
I
NO
I
PPON
I
PPON
MA
PPON
MA
DE
MA
DE
ZEN
DE
ZEN
BU
ZEN
BU
Наша пища и танец, они бесконечны!
OUR
ME
OUR
AL
ME
AND
AL
DAN
AND
CE,
DAN
BU
IT'S
CE,
END
OUR
BU
IT'S
LESS
END
Our meal and dance, it's endless!
OUR
LESS
OUR
ME
AL
OUR
ME
AL
AND
ME
AL
AND
DAN
AND
DAN
CE,
DAN
CE,
IT'S
END
CE,
IT'S
END
KU
Это безумие!
END
LESS
RU
KU
E
END
LESS
RU
TE
E
I
TE
RU
I
WA
RU
LESS
Y
KU
WA
O
LESS
Y
It's all gone mad!
KU
O
KU
RU
KU
RU
E
TE
RU
E
TE
I
TE
I
RU
I
RU
WA
Мой мальчик, я не позволю тебя убить
BOU
RU
WA
YA,
WA
Y
BOU
KO
Y
O
YA,
RO
WA
Y
KO
Y
O
SA
RO
SE
SA
NAI
SE
O
WA
BOU
NAI
SHI
O
WA
NA
Little boy, I won't let you get killed - I won't!
BOU
SHI
I
NA
WA
I
WA
BOU
YA,
BOU
YA,
KO
YA,
KO
RO
KO
RO
SA
RO
SA
SE
SA
SE
NAI
WA
SE
NAI
WA
SHI
WA
SHI
NA
I
SHI
NA
I
WA
I
WA
Сделка с Дьяволом!
DE
AL
DE
WITH
AL
THE
WITH
DE
THE
VIL
DE
WA
KOU
VIL
FUN
DE
WA
KOU
TA
FUN
MA
DE
AL
Deal with the Devil - I can't curb my excitement, this thrill...
DE
TA
RA
MA
DE
AL
NA
AL
WITH
RA
I
NA
WA
AL
WITH
I
THRILL
WITH
THE
WA
THRILL
WITH
THE
Восхитительное волнение!
THE
DE
THE
DE
VIL
DE
VIL
KOU
VIL
KOU
FUN
KOU
FUN
TA
FUN
TA
MA
TA
MA
RA
MA
RA
Я никому не позволю коснуться этих острых ощущений, этой валюты!
RA
NA
I
RA
NA
I
WA
I
WA
THRILL
WA
THRILL
DA
RE
DA
NI
RE
MO
NI
SA
MO
WA
SA
THRILL
RA
WA
SE
DA
THRILL
RA
NAI
DA
RE
SE
KO
I won't let anyone touch it, not this money!
DA
NAI
NO
DA
RE
KO
RE
NI
MO
NO
NEY
RE
NI
MO
NI
MO
NEY
NI
MO
SA
MO
SA
WA
SA
WA
RA
WA
RA
SE
NAI
RA
SE
NAI
KO
NAI
KO
NO
KO
NO
MO
NO
MO
NEY
MO
NEY
Наша пища и танец, они бесконечны!
OUR
ME
OUR
AL
ME
AND
AL
DAN
AND
CE,
DAN
IT'S
NEY
CE,
END
OUR
IT'S
LESS
NEY
END
Our meal and dance, it's endless!
OUR
LESS
OUR
ME
AL
OUR
ME
AL
AND
ME
AL
AND
DAN
CE,
AND
DAN
CE,
IT'S
CE,
IT'S
END
Так давай же, решайся!
IT'S
END
SAA,
COME
SAA,
ON
COME
KA
END
LESS
ON
KU
KA
END
LESS
GO
KU
KI
LESS
GO
ME
SAA,
KI
TE
LESS
ME
Now, come on, steel your resolve.
SAA,
TE
SAA,
COME
SAA,
COME
ON
COME
ON
KA
ON
KA
KU
KA
KU
GO
KU
GO
KI
GO
KI
ME
KI
ME
Трепещи со мной, сжигая моё сердце!
ME
TE
ME
TE
FU
RU
FU
E
RU
TE
E
KOU
TE
BUR
KOU
NING
BUR
TE
MY
FU
NING
HE
TE
MY
ART
I'm starting to shiver, burning my heart!
FU
HE
FU
RU
ART
RU
E
FU
RU
E
TE
RU
E
TE
KOU
TE
KOU
BUR
NING
KOU
BUR
NING
MY
NING
MY
HE
MY
HE
Просто мечтая, не удовлетворишь это Зло.
HE
ART
HE
ART
HO
SHI
HO
GA
SHI
RU
GA
YOU
ART
RU
JA
YOU
NE
ART
JA
U
HO
NE
MA
U
RA
You want it, don't you? This ever-gaping Evil.
HO
SHI
MA
NAI
RA
HO
SHI
E
SHI
GA
NAI
VIL
E
SHI
GA
VIL
GA
RU
GA
RU
YOU
RU
YOU
JA
YOU
JA
NE
JA
NE
U
MA
NE
U
MA
RA
U
MA
RA
NAI
MA
RA
NAI
E
NAI
E
VIL
E
VIL
Дай мне почувствовать то, что больше никто другой не даст, Дорогуша!
DA
RE
DA
NI
RE
MO
NI
MA
MO
KE
MA
NAI
VIL
KE
KAN
DA
NAI
VIL
JI
DA
RE
KAN
SA
I won't lose to anyone, let me feel it.
DA
JI
SE
DA
RE
NI
SA
TE
SE
RE
NI
MO
TE
NI
MO
MA
MO
MA
KE
MA
KE
NAI
KE
NAI
KAN
NAI
KAN
JI
SA
KAN
JI
SA
SE
SA
SE
HO
SE
TE
NEY
HO
SE
TE
NEY
TE
HO
TE
HO
NEY
HO
NEY
План Жизни Джабами Юмеко не будет изъят?
Да. Президент лично так решила.
И что это значит? Она должна была выиграть двести шестьдесят миллионов на собрании прошлой недели.
Мы просто не примем это во внимание?
Я не могу с уверенностью сказать, о чём думает президент.
Однако я навела справки касательно прошлого Джабами Юмеко по её приказу
и узнала, что у неё есть большие финансы.
Что?
Джабами Юмеко живёт одна.
Её родители скончались, и единственный родственник - старшая сестра.
В течение долгого времени её сестра была госпитализирована в палате интенсивной терапии,
и она взяла на себя обязанности по оплате счетов.
Огромные финансы - единственный возможный вывод.
Значит ли это то, что если она не почувствует надобности в выплате долга, то просто не заплатит?
Интересно, что она планирует делать?
Разве это не супер-очевидно, нет?
Она хочет официальный матч!
Юмеко хочет сыграть с президентом студсовета!
Ты удивила меня!
Что не так, Мидари-чан?
Юмеко хочет официальный матч с президентом?
Плохо!
Президент сломает её!
Не хорошо!
Не хорошо! Не хорошо! Не хорошо! Не хорошо! Не хорошо! Не хорошо!
Она моя!
Икишима!
Что это с ней?
Позаботься уж, Мидари-чан.
Уроки наконец-то закончились!
Я с трудом вытерпела, а моя голова была совсем в другом месте!
Ну, пойдём!
Эм... ты имеешь в виду официальный матч, нет?
Да, конечно!
Ну… не было бы лучше, если бы ты подготовилась получше?
Мой разум уже давно готов, так что с этим нет проблем!
Нет, это не то, что я имел в виду...
Она хочет вызвать президента, которой уже проиграла один раз.
Что заставляет Юмеко делать это?
Понятно. Ты сможешь бросить вызов в комнате студсовета.
Я покажу тебе дорогу.
Спасибо большое!
Официальный матч с президентом, да?
Ну, эти двести пятьдесят миллионов были легкими деньгами, потому мне всё равно, что она теперь делает, но...
Мари-чан, пошли обратно вместе.
Что мне делать?
Интриги студсовета заставили меня как выиграть, так и проиграть...
Кровь в голову ударила от мысли о том, что они делают со мной всё, что пожелают.
И от этого меня тошнит.
Нормально ли продолжать в таком духе?
Саотоме Мари-сан, ты не против присоединиться ко мне на чашечку чая?
Только мы вдвоём.
Эпизод шестой
Искусительница
Нашла тебя, Юмеко.
Ты… это ты!
Спасибо тебе за помощь тогда.
Юмеко, я слышала, что ты так и не выплатила свой долг в триста десять миллионов йен, так?
Как глава комитета по благоустройству, я не могу позволить этому сойти с рук.
Чего это ты делаешь ни с того ни с сего?
Я убираю мусор вокруг школы, чтобы быть уверенной, что она снова будет красивой.
Таковы обязанности комитета по благоустройству.
Я одна из немногих, у кого есть право арестовывать учеников.
Подож...
Уведите её.
Будет сделано.
В конце концов, я действительно должна изучить её. Тщательно.
Нет, постой! Ты не можешь просто арес...
Пока вы тут,
возьмите этого парня с собой.
Конечно!
Комитет по благоустройству
Посторонним вход воспрещен
Не делай такое лицо, Юмеко.
Вуаля.
Что ты от меня хочешь?
У меня были планы, знаешь ли!
Планы? Я знаю.
Почему ты решила, что такой должник, как ты, вообще сможет встретиться с президентом студсовета?
А об официальном матче и речи идти не может.
Но если ты настаиваешь...
Если продолжишь настаивать на игре с президентом, то тебе сначала придётся сыграть со мной, Юмеко.
О! Игра?
Если дело в этом, то тебе стоило сказать это раньше!
Ну, во что мы будем играть?
Я знала, что ты скажешь что-то такое.
Я это понимаю...
Ты и я, мы одинаковы!
Мы два извращенца, которых заводит, когда им щекочут нервы!
Ох, ну. Назвать меня извращенкой немного грубовато.
Это подземное помещение для расследований, построенное специально, чтобы разбираться с отбросами академии.
Тут есть комната слушаний, где задают вопросы людям,
и отдельная комната наблюдения, где можно следить за ними.
Обе комнаты звуконепроницаемые, и единственное, что их соединяет - камеры и мониторы, установленные в обеих.
"Extra Sensory Perceptron" - экстрасенсорное восприятие
Мы зовём это ESP-игрой.
Правила просты.
Это игра, в которой сравнивают карты. Всё, что нужно сделать, - угадать, какие карты положил дилер в другой комнате.
Дилер может положить карты в любом удобном ему порядке.
Мы можем наблюдать за его движениями через монитор.
После того, как дилер закончит, наступает наша очередь раскладывать карты.
Сделав это, мы показываем наши карты.
Тот, у кого больше совпадений с дилером, побеждает.
Каждое совпадение - одно очко.
Понятно, всё просто.
Сколько будем ставить?
Эй, Юмеко, а ты грубишь.
Не шути со мной.
Мы не будем играть на что-то настолько простое, как деньги.
Победитель получает возможность спустить курок за каждое очко, на которое он превзошёл проигравшего.
Мы можем заряжать револьвер столько, сколько хотим.
Максимум - шесть пуль.
Ты можешь зарядить все пули, но и не положить ни одной тоже можно.
После этого мы отправляем их в желоб, чтобы не знать разницу между револьверами.
Победитель берёт один из револьверов и спускает курок столько раз, насколько он превзошел соперника по очкам.
Если попадёт хоть одна пуля - ты проиграешь!
Что скажешь? Довольно интересно, не так ли?
Прости, но, может, возьмём что-то другое, а не пневма...
Если ты поняла, то начнём, Юмеко.
Ты - единственная, на кого я могу положиться.
Под "прочти" имеется в виду предугадать действия дилера
Давай же проведём наилучшую игру в "Прочти и убей"?
Не волнуйся, ты не умрёшь от одного выстрела.
Мы быстро отвезём тебя в больницу!
Ты волнуешься о том, что будет, если ты убьёшь меня?
Идиотка! Всё будет в порядке!
Президент позаботится обо всём, что потом будет!
Инцидент со стрельбой резко понизит репутацию школы!
Уверяю тебя, она обязательно сделает всё, чтобы сохранить это в секрете от общества.
Тебе не стоит ни о чём волноваться!
Давай же насладимся игрой от всего сердца!
Разве она адекватна?
Пошли обратно, Юмеко. У нас нет причин связываться с тако...
Послушай, ты...
Почему ты встаёшь на пути у веселья?
Даже президент студсовета не играет со мной. Юмеко - всё, что у меня есть.
Прошу тебя, просто позволь мне.
Я просто... Я не могу больше сдерживаться!
Это сводит меня с ума!
Прекрати нести чушь!
Просто выпусти нас наконец!
Почему же?!
Ты не видишь, как сильно я тебя прошу?!
Настолько безумная игра, да чёрта с два мы будем в неё играть, просишь ты или нет!
Поняла...
Поняла я...
Ты. Ты стоишь на пути.
Ну, ну, успокойся.
Я и слова не сказала, что не буду играть.
Ю-Юмеко!
Не могу сказать, что я поклонница таких игр, но, раз ты зашла так далеко, у меня нет выбора.
Я согласна.
Ч-что это ты говоришь?!
Такая игра просто... слишком...
Вы шутите?
Начинает казаться...
Что вы одинаковые!
Это - Цейлон-Димбула, сорт чая.
У него довольно крепкий аромат.
Надеюсь, он тебе по вкусу.
Ты определённо заставила меня насладиться нашим Собранием.
Ты была первой, кто заработал на нём сотни миллионов.
Многие не замечают лазейки в правилах Обмена Долгами.
А когда замечают, то обычно играют по-маленькому, зарабатывают копейки.
Как скучно.
Ты умудрилась избавиться от задолженности и статуса Мике, да?
Теперь у меня нет выбора, кроме как порвать твой "План Жизни".
Какая утрата.
Ч-что ты пытаешься сказать?
Это просто деспотические правила, которым вы хотели меня подвергнуть...
Ну, это уже совсем неважно.
Мари.
Присоединяйся
к студсовету.
Прежде чем начать игру, у меня есть три условия, которые должны выполняться.
Мы сыграем только три раунда.
Сузуй-сан будет дилером.
И... проигравшая сторона должна выплатить один миллиард йен.
Ты хоть осознаёшь своё положение?
Почему это ты ставишь условия?
Ты просто сумасшедшая!
Посмотрим...
Миллиард йен?
Хорошо. Я не так волнуюсь насчёт денег...
И не переживаю, если этот, Сузуй, какое бы ни было у него имя, будет дилером.
Ты, возможно, подумала, что я буду мухлевать?
Но всё же...
Что за чушь насчёт трёх раундов?!
Не стремишься ли ты, случаем, к ничьей?!
"Если я буду выигрывать и промахиваться намеренно, то всё будет в порядке".
Не думаешь ли о такой дряни?
Кто знает.
Хорошо! С твоим-то характером игра не может быть скучной, верно?!
Я верю в тебя.
Но мне нужны гарантии.
Я добавлю правило!
Если кто-то промахивается, то другой выстреливает в ответ.
Тогда я не против трёх раундов.
Конечно, я не против.
Отлично! Начнём!
Это...
Даже если ты выиграешь по картам, то не сможешь специально промахнуться!
Это гарантирует, что у одной из них получится выстрелить...
Сузуй! Иди уже в наблюдательскую!
Иметь Сузуй-сана в качестве дилера успокаивает.
Нет... ты переоцениваешь меня.
Жизнь Юмеко зависит от того, как я разложу свои карты...
Сузуй-сан...
Всё в порядке.
У нас ведь всё же есть "это", не так ли? "Это"...
Если мы воспользуемся "этим" как знаком, то обязательно выиграем.
Вот это настрой, Юмеко!
Ну же, Сузуй-сан. Увидимся позже.
Знак?
Ты действительно думаешь, что он сможет раскрыть тебе карты с помощью одних рук?
Тебе нужно быть осторожней.
Вот, это ESP-карты.
Ты кладёшь их на черные поля стола, чтобы камера могла их видеть.
Показывать что-либо, кроме карт и своих рук, запрещено.
Единственное, чего я должен больше всего опасаться, - жульничество.
Другими словами, опасаться того, чтобы Икишима не прознала порядок моих карт.
Сейчас же нет ничего, что оправдывало бы мои подозрения.
Остаётся лишь выяснить, в каком порядке их раскладывать.
Проблема в том...
Если мы воспользуемся "этим" как знаком, то обязательно выиграем.
Если мы воспользуемся "этим" как знаком...
Что...
за "это"?!
Пожалуйста, избавь меня от своих шуток.
Почему я должна присоединяться к студсовету?
Я полностью серьёзна.
Эти способности, твой талант, он принёс тебе триста десять миллионов йен от студсовета.
Я просто так тебе говорю, что ты подходишь нам.
Не может быть...
Другими словами... ты отказываешь в просьбе президенту студсовета?
И почему же?
Ты должна понимать преимущества членства в совете, больше, чем кто-либо.
Так почему?
Другие члены пугают тебя?
Тогда почему же ты заставила совет потерпеть такие большие растраты?
Может, ты сомневаешься во мне?
Тогда можешь пока просто отложить эту должность.
Не может же быть такое, чтобы ты отказалась без колебаний?
Тогда почему?
Я слушаю.
Ох, прости.
Я просто никак не могу понять твои действия.
Такие люди, которых я не могу понять...
Я люблю их.
Сузуй, заканчивай там уже!
Просто думая, ты ничего не добьёшься.
Возможно, она права.
Не может такого быть, чтобы кто-то, только избавившийся от статуса питомца, смог справиться с такой задачей...
Я освободился от "ошейника" даже не своими силами.
Всё это благодаря Юмеко.
Точно. Потому именно я должен быть тем, кто это сделает!
Юмеко спасла меня. Теперь моя очередь!
Продумай всё. Что я могу сделать, чтобы помочь Юмеко?
Думай! Как будто от этого зависит твоя жизнь!
О. Похоже, он закончил с приготовлениями.
Цель Юмеко - победить, используя "знак", который мы оба знаем.
По крайней мере, она хочет, чтобы Икишима так думала.
Да она ни за что не зарядит свой револьвер в матче, который не сможет выиграть.
Потому Икишима не сможет зарядить свой пистолет, пока не разгадает "знак"!
Если я правильно понял ситуацию, знаком может быть что угодно.
Послать любой знак крайне необходимо.
Два? Или это должно означать ножницы?
Что же это могло значить?
Этот экран показывает комнату, в которой сейчас Сузуй-сан?
Да. Ты не можешь услышать его голос, но ему видно гораздо больше, чем наши руки.
Ясно. Кажется, я поняла.
Отлично. Во-первых, заряди револьвер.
Юмеко, тебе не нужно говорить мне, сколько пуль ты положила.
Всё же мне стоит кое-что тебе сказать...
Я зарядила все шесть!
П-прямо сейчас... Икишима несомненно зарядила шесть пуль!
Э-Это безумие!
Будь у нас знак, это был бы суицид!
Не может быть... она поняла, что "знак" был блефом?!
Наконец-то! Порядок карт, что ставит под угрозу наши жизни!
Ты ведь готова?
Да.
Отлично. Пусть показывает карты.
Да.
Сузуй! Показывай карты!
Всё, что я могу, - молиться...
Пожалуйста!
Я не могу насытиться этим моментом!
Отлично. Давай же!
Открываю!
Икишима, три карты.
Юмеко... две карты!
Юмеко... проиграла?!
Что такое?
Этот знак был блефом?
Что ж.
Ты сказала, что была готова, да?
Эй, Юмеко.
Не заставляй смотреть на тебя с трудом!
Икишима-сан.
Я не рекомендую спускать курок.
YUGANDA SHIKAI DA KISO WA SASOUN DA
My vision distorted, fundamentals invite to
SUBETE SARASE TO
expose it all!
MAZARI MONO NO NAI JUNSUI KOSO GA
It's unaltered and therefore pure,
UTSUKUSHIIN DA TO FUJOURI WA IU
that's how absurdity defines beauty.
SOKO NI FUMIKONDE TEKAZU HAZUSEBA
If we step into the depths and remove all troubles,
KURUOSHIKU NOZONDEITA SHUNKAN GA MATTERU
that insanely desired moment will be waiting for us.
TAGITTE SHIMAU WA
I'm overflowing!
KEIRAKU NO KYOUKAISEN YOKOTAWARU UNME
At the boundary of the Meridian there is a fate that lies
SEICHOU TO ZETSUBOU TO GA
between growth and despair.
TENOHIRA DE ODORU YOU NA
The souls that dance upon your palm,
TAMASHII WO MOTEASONDE KURE
do with them as you please.
NARAKU DE KANJIAOU
Let's feel each other in the depths of hell.
KARAMIATTE
Entangling, depredating and deceiving.
UBAIATTE
DAMASHIATTE
SARASHIATTE
Exposing, demanding and going crazy.
MOTOMEATTE
KURUIATTE
Никто не видит тёмную сторону луны...
Это последняя уловка?!
Пожалуйста, сдерживай свои насмешки.
Однажды я окажу услугу и убью тебя...
Президент!
Эпизод седьмой
Отказывающая девушка
Прощай.