Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
48. "Призрачная надежда"
Интересно, бабушка скоро придёт?
А мне интересно, что за подарок она нам приготовила.
Это, должно быть, очень хороший подарок.
Это уж точно!
Не могу больше ждать!
Хайди, Клара, завтрак готов! Идите умываться.
Хорошо!
Они, наверное, ждут бабушку Клары.
Или, может, приехал кто-то ещё...
С Вашего позволения, Госпожа, мне уже пора.
Спасибо за всё.
Я вверяю наш дом во Франкфурте в Ваши руки.
Да, мадам.
Я проведу здесь ещё несколько дней, посмотрю, как чувствует себя Клара, а затем вернусь домой.
Пожалуйста, проследите, чтобы она не забывала учиться, Госпожа Зеземанн.
Конечно. Теперь поторопитесь, или опоздаете на поезд.
Да.
До свидания. Пожалуйста, позаботьтесь о Юной Леди.
Эта важная особа уезжает.
- О, доброе утро, Питер. - Д-Доброе утро.
Ты пришёл за мной, не так ли?
Да.
Спасибо, но я ещё должна купить много всяких вещей.
Знаешь, вчера я так устала, что пошла спать, ничего не сделав.
Пожалуйста, скажи Хайди и Кларе, что я немного опоздаю.
Да, обязательно передам!
У Клары очень хорошие друзья.
Питер!
Доброе утро!
Доброе утро, Питер.
А что, бабушка не пришла с тобой?
Нет, она придёт позже.
Да?
Ей надо что-то купить, поэтому она придёт позже.
Ах, как жаль.
Я уверена, она пошла покупать нам подарок.
Подарок?
Да, бабушка вчера обещала, что подарит нам что-то.
А я уже получил вчера свой подарок. Смотрите!
Это другое. Я уверена, бабушка подарит тебе что-то ещё.
Правда?
Но сегодня я не смогу пойти с тобой.
Ну что ж поделать...
Когда мы получим подарки, я принесу тебе твои прямо на пастбище.
Отлично! Увидимся!
До свидания!
Ой, я почти забыл.
Фрау Роттенмайер уехала в карете!
Она правда это сделала.
Да.
Интересно, кто бы мог жить в этом доме?
Это дом, где живёт наш пастух Питер.
О! Дом Питера!
Извините, но не могли бы вы отвезти меня туда, пожалуйста?
Да.
Питер очень добр к Кларе.
Благодаря ему, её здоровье значительно улучшилось.
Напротив, это вы принесли нам столько счастья. Я не знаю, как Вас и благодарить.
Они прекрасные дети, Питер и Хайди.
И, бабушка, я так рада, что вы позволили Кларе прийти почитать для Вас.
Спасибо большое.
Первый раз в жизни
она обнаружила, что может сделать что-то, чтобы принести счастье другим людям.
Когда вы забрали Хайди, я думала, что вы плохие люди. Теперь я вижу, как сильно я ошибалась.
Пожалуйста, простите меня.
Простите, что мы тогда забрали у Вас Хайди.
Теперь я понимаю, почему Хайди была счастлива с Вами. У Вас доброе сердце.
Всё происходит благодаря Божьему провидению.
А! Она здесь!
Бабушка!
- Здравстуйте. - Здравствуй!
Ты так долго ехала. Мы с Хайди ждём не дождёмся.
Прошу извинить меня за это. Пожалуйста, помогите спуститься.
Да, конечно.
Спасибо. Пожалуйста, отнесите этот чемодан в дом.
Конечно.
Может это он?
Похоже...
Я знала, что эти горные тропы не пройдут даром для такой старушки, как я.
А где же дедушка?
Он внутри. Дедушка!
Добро пожаловать.
Я снова приехала.
Извините, можно ли попить того вкусного козьего молока?
Да, разумеется.
- Здравствуйте, Дядя Альп. - Здравствуй. Спасибо за помошь.
Скорее, бабушка!
Да? А что такое?
Ну, а как же чемодан!
Пошли!
Пошли, бабушка!
Да, да!
Спасибо, что помогли.
Не стоит благодарности.
Как вкусно!
Бабушка, скорее!
Скорее покажи нам!
Ах, да.
Две простыни и подушка для Хайди.
Рабочие штаны для дедушки.
Клара, пожалуйста одевай вот это, когда вечером холодает.
И вот ещё хлеб и бутылка.
Всё. Больше ничего нет.
Как?
Это всё?
Что?
Ты же говорила вчера, что принесёшь чудесный подарок.
Это и есть твой подарок?
Ах, да. Извините. Совсем забыла.
Значит будет ещё что-то?
Здорово!
Но насчёт этого, боюсь, вам обеим придётся проявить терпение.
Да?
Вообще-то, я намеревалась подарить вам сегодня отличный подарок,
но так устала! Так устала!
Так подарка не будет?
Мне правда очень жаль.
Дайте мне отдохнуть хотя бы немного на прохладном ветерке и тёплом солнышке.
Значит, бабушка, подарок - это не вещь?
Да, это что-то хорошее, но не вещь.
Ах! Что? Что это?
Ну а что, по-вашему, это может быть?
Расскажи.
Подождите до завтра.
Я сказала Питеру, что он получит сегодня подарок.
О, Питеру? Я забыла про Питера!
Что?!
Думаешь он сможет завтра покинуть пастбище ненадолго?
Ты имеешь ввиду спуститься с гор?
Нет, ему не надо будет спускаться.
Тогда все будет хорошо. Мы возьмем с собой Йозефа.
Вот и замечательно. Тогда, Хайди,
скажи, пожалуйста, Питеру, что он получит подарок завтра.
О, да! Хайди, разве ты не хотела сегодня пойти в горы?
Скучно же, наверное, сидеть со мной целый день?
Нет, это неправда. Я тоже хочу быть с бабушкой!
Но я хотела отдыхать весь день.
Я не смогу играть с вами. Ты должна идти, Хайди.
Хорошо. Я все поняла, я пойду!
Я хочу покормить Широ этой вкусной травой,
и принесу много цветов для тебя, бабушка.
Спасибо, Хайди.
Увидимся!
О какой траве она говорила? Ты знаешь?
Они кормят коз специальной травой, чтобы они давали хорошее молоко.
Неужели. Хайди делает это для...
Можно будет сделать так завтра?
Мы оставим коз Йозефу.
Конечно. Но что же это за подарок для меня?
Бабушка не захотела рассказывать мне.
Но сказала, что это что-то очень хорошее.
Видишь? Это сыр! Так делают сыр.
Я уже знаю, как это делать.
Правда? Ты уже столькому научилась с тех пор, как приехала сюда.
Ах... Давно мы так не дремали вместе.
Да.
Интересно, когда Клара сможет ходить?
Уже уснул...
Фрау Роттенмайер сказала тебе, что я не спала днём,
но когда мы ходили в горы я спала!
Мы все втроем лежали на травке и смотрели на пролетающие мимо облака.
Было замечательно.
Да, могу себе представить.
Как было бы здорово, если бы я смогла ходить туда с Хайди и Питером каждый день.
Всё же, Клара,
я не хочу быть такой суровой, как Фрау Роттенмайер,
но может быть мы почитаем немного сейчас, а потом ещё, да?
Не сейчас...
Я не хочу заставлять тебя...
Ладно, тогда не провести ли нам
немного времени за чтением после того, как ты поспишь?
Да, с удовольствием, бабушка.
Всё, я засыпаю.
Приятного сна.
"Когда я умру, покажи принцу замок.
Все комнаты и даже подземелье
и все сокровища, что спрятаны там.
Но не показывай ему комнату в конце длинного коридора.
В этой комнате..."
Э?
Это корова! Интересно, как она попала сюда.
А... А-а-а-а!
Клара, ты же!..
Клара!
Клара, с тобой всё хорошо? Клара!
Клара! Ты встала на ноги!
Ты правда встала на ноги! Клара...
Это был не сон.
Ты встала! Ты стояла!
Я встала на ноги?
Ты встала на свои ноги.
Что произошло? Я видел, что корова пошла сюда и пошёл за ней.
Она... Клара встала. Она так испугалась коровы, что не было времени для раздумий и она...
Так и было, Клара?
Я не уверена.
Я так испугалась.
Понятно.
Клара, разве не замечательно? Ты стояла на своих ногах.
Ты понимаешь? Ты встала.
Я... встала?
Да.
Всё было, как Вы говорили. Она стояла на своих ногах.
Это как сон. Не хочу, чтобы он прекращался.
О, да! Давай, Клара. Встань снова!
Покажи дедушке, как ты это делаешь.
Я не могу.
Всё будет хорошо. Я знаю, что ты можешь это сделать. Давай, попробуй!
Так вот ты где. Я везде тебя ищу.
Смотри, я буду тебя поддерживать.
Попробуй встать на ноги. Так, давай, хорошо.
Давай, старайся, как можешь.
Всё хорошо, Клара. Пытайся!
Нет, я не могу!
Нет я не смогу! Я не выдержу!
Клара, я знаю, что ты сможешь. Попытайся!
Стойте. Я боюсь! Я боюсь! У меня не получится!
Для нее невозможно встать так внезапно.
Вы правы. Извини за то, что пыталась тебя через силу...
После всего этого ты, Клара, наверное, устала.
Я отнесу тебя домой, чтобы ты отдохнула.
Бабушка! Клара!
Дедушка! Дедушка! Клара!
А!
Бабушка!
Я собрала много цветов. Вот!
Э?
В чем дело? Случилось что-нибудь.
Хайди, Клара встала на ноги!
Что? Она встала? Правда, Клара?
Я не знаю. Н-но как я смогла встать...
Клара испугалась коровы и неожиданно встала.
Клара встала!
Ура! Клара встала! Клара может стоять!
Ура! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Ура! Ура!
Покажи мне! Дай мне посмотреть как ты стоишь, Клара!
Дай мне посмотреть! Дай мне посмотреть, как ты стоишь, Клара!
Пожалуйста, попытайся встать!
Но я...
Ну, ну, не так быстро.
Мы знаем, что ты сможешь, Клара.
Поверь в себя, хорошо?
Разве не здорово, Клара?
Да...
Ура!
Йозеф! Йозеф!
Йозеф! Клара встала!
Клара... Клара встала!
Ноги Клары...
Клара встала!
Спасибо большое.
Я так благодарна.
Не за что, я ничего не сделал.
Вчера Вы были уверены и сказали мне, что Клара сможет вылечиться.
И хотя я ценила вашу поддержку,
но все же не могла поверить в это.
Но что случилось?
Все, как вы сказали, Клара стояла на своих собственных ногах.
Ей нужно продолжать стараться каждый день понемногу.
Да, да.
Клара сможет стоять и ходить. Я не могу в это поверить!
О, да... Теперь подарок, который я подарю ей завтра, будет еще более чудесным.
Подарок?
В общем, я думала взять Клару на горное озеро.
Ого...
Я очень хочу отвести их завтра туда.
Я слышала, что это прекрасное озеро.
Если Клара его увидит, я уверена, она захочет встать и пойти.
Она захочет ходить туда в любое время, как пожелает, прямо как Хайди.
Я не хочу обратно в Германию, когда здесь все идёт так хорошо.
Я лучше остановлюсь неподалеку на курорте,
и буду приезжать время от времени, проверять ее состояние.
Дедушка, я оставляю ее под вашей опекой.
Что? Клара встала?!
Да. Я тоже хочу посмотреть.
Клара!
Клара, ты правда встала?
Я все ещё не могу поверить, что сама встала на ноги.
Но это правда. Бабушка видела это.
Я правда встала?
Да я уверена, твои ноги вылечиться.
Хайди...
Если это в самом деле правда, то это просто замечательно.
Это правда! Это на самом деле так!
Я в самом деле думаю, что ты скоро сможешь ходить!
Ура! Вот здорово!
С возвращением, Питер.
Спасибо!
Клара, Хайди. Завтра вы получите подарок, который я обещала.
Ура, правда?!
Конечно. Завтра все мы пойдем на горное озеро.
Ах! На горное озеро?!
Это и есть подарок?
Совершенно верно. Вы счастливы?
Да, это чудесно!
Хайди и Питер столько рассказывали мне о нём. Я очень хочу пойти туда.
Питер, я хочу чтобы ты пошел с нами завтра.
Мы устроим пикник на берегу прекрасного озера.
Ага. Я приду.
Ура! Чудесно!
Я обещаю, что если совру, то проглочу кучу иголок.
Бабушка,
если ты не сдержишь обещание, то проглотишь кучу иголок.
Да, да. Я не хочу глотать кучу иголок.
Озеро высоко в горах.
Клара, которая всегда была узницей дома во Франкфурте,
наконец-то смогла добраться до этого места.
При мысли об этом сердце Клары наполняется радостью.
В следующей серии: "Обещание"
Не пропустите!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap перевод лирики: Дагнарус оформление: trisem & JPrayer