Gli Indiani sapevano che i cervi si muovevano in tondo.
Che se il cacciatore si fosse mosso con destrezza...
...avrebbe potuto ridurre l'agile cervo all'obbedienza.
Gli zoccoli avrebbero sanguinato e l'animale sarebbe incespicato.
L'Indiano doveva poi inginocchiarsi accanto alla sua preda moribonda...
...mettere la sua bocca su quella del cervo...
... e rubargli l'ultimo respiro.
Mentre si appropriava dell'agilità della bestia...
...alla sua morte rimaneva colpito dall'immobilità e pace dell'animale.
Nonché dalla sua.
LUPO SOLlTARlO
DlVlETO Dl CACClA
CONFlNE Dl STATO 5
Avevo tentato di convincermi che avevo fatto il mio dovere...
... difeso la mia vita.
Non mi credevo.
Tu hai ucciso mio figlio, Joe Roberts!
Hai ucciso il mio bambino!
È così che le case prendono fuoco.
Le case degli assassini! Assassino!
- Assassino! - Signora Baker, questo non aiuta.
Ha ucciso il mio piccolo.
Robert, tu e Jim potete occuparvi del signor Baker? Sono desolato.
DlVlETO D'ACCESSO
Mio fratello Frank sarebbe tornato dal Vietnam in settimana.
Non ci vedevamo da quando avevo perduto la fattoria nel '65...
... ed ero entrato nella polizia per sbarcare il lunario.
In una delle sue lettere, si lamentava che i suoi compagni...
... erano turbati dalle uccisioni a cui avevano assistito.
Aveva scritto.:
''I ragazzi, da queste parti...
...si aspettano capelli asciutti sotto la pioggia''.
Basta così.
Ha chiamato tua madre.
Ah, sì? Cos'ha detto?
Prima che l'aereo era fermo alle Hawaii...
...poi che era puntuale.
Adesso dice alle 9.30 di martedì. Di sicuro.
Deve passare per Fort Dix.
- Raffael dorme? - Sì, tesoro.
Sei preoccupato per oggi?
O per il ritorno di Frank?
No, no. Per il ragazzo di oggi.
- l suoi oggi mi hanno urlato minacce. - Che tipo di minacce?
Minacce.
Quando hanno portato fuori il padre, si è messo a cantare.
- Non muoverti! - Ehi, sono io!
Cazzo! Mi hai spaventato a morte! Vieni qui.
- Per poco non ti uccidevo. - Ti ha addestrato proprio bene.
- Sei in anticipo. - Non volevo stare a Fort Dix.
Joe sarà felicissimo di vederti!
Joe è felicissimo di vederti.
Dai, tesorino. Mangia.
Coraggio, solo un pochino. Solo un pochino.
Dividilo con tuo zio Frankie.
Accompagno Frank dai miei. Torno presto.
- Ci sarai? - Sì, ho due lezioni più tardi.
Bentornato, Frank.
Ciao ciao.
Tuo zio è un giocherellone.
La città sembra la stessa.
E così sei padre! Com'è?
lndescrivibile.
Bellissimo.
Lui è incredibile.
- Cosa? - Ti sto solo guardando.
È strano trovarmi seduto davanti nella macchina di uno sbirro.
Niente manette, mio fratello alla guida...
Cazzo!
Ricordi quando prendevamo a palle di neve le auto della polizia?
Accosta. Accosta.
Ehi, non farlo! Non farlo!
L'ha fatto.
Colpire il poliziotto.
ll re della montagna!
Ti serve un esercito contro di me, eh?
Cosa fai?
Ascolta, volevo solo vedere voi due...
...e conoscere il bambino.
Non vado da mamma e papà.
Cosa stai dicendo?
Frankie.
Mi cogli alla sprovvista, qui. Cosa stai dicendo?
Addio?
Chiamiamolo un ''ci si vede'' .
- Sono venuto a trovare te, fratello. - E mamma e papà?
- Loro cosa? - Gli spezzerai il cuore.
Sei tu quello che si offende per queste cose.
Se non altro saranno sollevati. Vedrai.
Dove vai? Hai un posto dove stare?
- Hai soldi? - Ti ho già preso $40 dal portafogli.
È nel cassetto del cruscotto.
Non voglio che te ne vai.
Tutta la città parla di te.
- Bel lavoro, ragazzo. - Grazie.
Se solo potessi capire la differenza...
...tra quello per cui a te leccano il culo e a me sbattono dentro...
Un tempo conoscevo mio fratello come sapevo che avrei fatto l'agricoltore.
Ma quel giorno era uno sconosciuto che si allontanava su quel treno.
Sembrava un eroe.
Io mi sentivo legato al ragazzino scatenato...
... che conoscevo prima delle distrazioni del liceo.
Poi mia moglie e la fattoria assorbirono il nostro tempo insieme.
Negli ultimi anni, prima di andare oltreoceano...
...Frank era stato marchiato, era il piantagrane della città.
Dicevano avrebbe preso una brutta strada.
Forse andarsene era stato il suo atto di pietà per le sofferenze causate.
Per quanto riguardava i miei, Frankie aveva ragione.
Loro non si sarebbero offesi.
Dicono che alcuni dei ragazzi che sono tornati...
...sono tornati molto confusi.
Frank se n'era andato confuso!
Magari questo lo raddrizzerà.
Come ha detto Randall.
Oh, cielo! Adesso mio figlio paragona sua madre ad un deficiente.
Non era un paragone, mamma.
È un ragazzo molto irrequieto, quel Frankie.
Per questo è finito nei guai.
Per questo è partito.
Pensavo fosse solo perché odiava i poliziotti.
Non dire così.
Ascolta la tua mamma.
Tu sei un brav'uomo. Mi hai sentito?
Sei un brav'uomo.
Non dico che non arriverà il momento in cui non ti toccherà uccidere.
Non puoi rammaricartene.
Se non fosse stato lui, avrebbe potuto essere mio figlio. Nossignore.
Non rammaricartene.
Di' le tue preghiere e vai avanti con la tua vita.
Non sentimmo né vedemmo Frank per sei mesi buoni...
... quando le nostre vite cambiarono.
- Vuoi qualcosa? - No, siamo a posto.
Faceva un'ottima crostata di mele.
Volete qualcosa?
No. Grazie, Maria.
Grazie.
Sai, Joe...
...non mi garbava molto che tu avessi sposato una messicana.
Ma la guardo oggi...
...ed è bellissima.
È una donna bellissima e buona.
Mamma, come mi sbagliavo! Mi sbagliavo alla grande.
Vado a controllare il sistema giù alla centrale.
- Non mi sorprenderei se fosse dentro. - Lo è.
Ha mandato una cartolina un mese fa...
...ma non volevo che lo sapesse lei.
Gli mancano 24 giorni.
Anzi, 23 e una sveglia.
Sì, ho tenuto il conto.
- Dov'è? - A Columbus.
La cartolina non l'ha mandata lui.
Una ragazza di nome Dorothy...
''Signore e signora Roberts...
...Frank mi ha picchiato.
Mio padre ha detto che doveva andare in prigione.
Ma non preoccupatevi, di lui me ne occupo io.''
Piace, quel figlio di puttana.
Da dove l'avrà preso?
Non lo so.
Frank, si è tolto i vestiti per cagare.
Frank, si è tolto i vestiti per cagare. Frank.
- È un gran bel bambino, Joe. - Grazie.
Ha una gran bella mamma.
Che cosa ha detto?
- Dice se puoi dargli un'occhiata. - Ma certo, i bambini mi adorano.
Vieni qui, Raffael. Come andiamo, piccolo?
Prodotto d'incesto?
Non ha detto veramente così, vero?
Lo sapevo.
Ho una brutta idea in mente...
...e mi serve il tuo okay.
Si tratta di Frankie, vero?
Voglio offrirgli una stanza da noi, quando esce.
Devo tentare di riavvicinarmi a lui.
Devo provarci.
Qualcosa.
Cosa ti fa credere che lui vorrà?
Mi avevi detto che... credevo che lo aspettasse quella masochista.
- Magari verrà anche la masochista. - Aspetta un attimo.
No, probabilmente hai ragione.
Probabilmente non vorrà venire comunque.
- Abbiamo un bambino in casa. - Ci ho pensato anch'io.
Prima gli parlo. Se vuole venire con la ragazza...
...la incontro, la conosco e poi decidiamo.
Non dirò di no.
Accidentaccio, Raffael. Perché l'hai fatto?
Perché mi hai messo la sabbia nei pantaloni?
Benvenuti in OHlO
Il secondino di Frank mi ha detto che le scarcerazioni iniziano alle 1 0.
Ho solo attraversato tre stati...
...ma questo paese sembra molto più piccolo sulla cartina!
Frankie sembrava avere pochi momenti di tenerezza in lui.
Non avevo intenzione d'interrompere questo.
Così decisi di aspettare il mio turno.
Chiamata a carico, da Joe.
Ciao, piccola, sono ancora qui.
No, ancora no.
Presto, credo.
Quel ragazzo mi ha fatto ricominciare a fumare.
Lo farò.
Sì, lo farò. Lo so, lo farò.
Ti amo.
Va bene. Ciao.
Sorellina, sei tu?
Fratellone, perlopiù.
Che mi dici di Winnie Pooh?
Lui non c'è più.
Questo lo dici tu.
- Non gli piace il ragù. - E la colla non la sniffa più.
Apri questa maledetta porta.
Sei incavolato?
Come diavolo hai fatto a trovarmi qui?
Un tipo simpatico.
M'inviti ad entrare?
Ti devo 40 dollari.
E allora? Pagami.
Ripeto: come diavolo hai fatto a trovarmi qui?
Ti ho seguito dalla prigione. Sono rimasto seduto per strada.
A fumare, abitudine che avevo smesso, ma...
Mi hai seguito?
Che cosa hai lì dentro?
Qualche pacchetto per me?
La mamma è andata.
Ciao, mamma.
Dove diavolo è finita?
ll funerale è stato un mese fa.
Ero in una cazzo di galera, Joe!
So dov'eri.
Che differenza fa? Non lo sapresti lo stesso.
Cosa sei venuto a fare?
Sei venuto a farmi morire di sensi di colpa?
Ti presento la mia donna, Dorothy.
O Dotty, o Doe, o Dute...
...o quel che vuoi.
''Quel che vuoi'', no.
Ciao, Dorothy. lo sono Joe.
ll fratello di Frank.
Ah! Piacere.
Joe ci ha seguito.
Come un criminale qualunque.
Beh, qui c'è la tua birra e il resto.
Joe è venuto qui a dirmi...
...che mia madre è morta.
Perché non andiamo a papparci qualcosa?
- Le piñatas vengono dalla Spagna. - No, dal Messico.
Se ti becco di nuovo a fumare nel camper, ti faccio la barba!
Quella donna ha la barba!
Quella donna ha la barba.
L'hai ripetuto perché credi che non sentiamo, che non vediamo o che?
lo vado a salutarla.
Brava, fallo.
Piacere, io mi chiamo Dorothy. È vera?
Ho un ragazza pazza.
Era una di quei figli dei fiori.
Dai, andiamo. Andiamo.
Più grossi sono più lunga è la caduta, giusto?
Voglio che torni a casa con me.
- Cosa? - Sapevo che avresti detto così.
Torna con me. Vivi a casa mia per un po'.
Sì, certo! Maria ne sarebbe entusiasta.
Joe, io ho... Ho Dorothy, sono a posto.
- Ma se vivi in un motel! - No. Solo finché non trovo altro.
Lei starà dai suoi fino ad allora.
Perché non torni e passi un po' di tempo con me, con Raffael?
Con la famiglia.
- Come sta? - Sta bene.
Me l'ha lasciata toccare.
È uno scoiattolino, vero?
- Portala con te. - Come?
Portala con te.
E cosa faccio lì?
- Mi faccio due risate con papà? - No.
Sì.
Stai lontano dai guai, ti trovi un maledetto lavoro.
Non lo voglio, un maledetto lavoro.
E poi so fare una truffa con gli assegni dell'esercito.
ln quanto al signor Guai, lui sta in un posto come in un altro.
Perché, Frankie?
Ho sempre creduto che fosse perché Guai aveva l'auto. Capisci cosa dico?
È arrivata la legge.
Mai fumare questa roba davanti alla legge.
- La legge si arrabbia. - Sono tornato!
Sbarazzati delle prove incriminanti.
Signora.
Signore.
- Ciao, bella. - Ciao, bello.
- Non è venuto? - No.
- Mi dispiace, Joe. - Non è una sorpresa.
Dov'è il piccolo? È dentro, a farsi di eroina?
Grazie, o Dio, per i tuoi doni: la cucina di questa donna...
...il cibo da cucinare...
...e la famiglia con cui dividerlo.
Amen.
- Ne vuoi? - Sì.
Credo che venderò la casa.
- Davvero? - Credo di sì.
E dove andrai a vivere?
C'è un campo di roulotte giù sulla Bright. l prezzi sono buoni.
È carino, lì.
Dietro c'è un orto dove puoi affittare un pezzo di terra.
Coltivare le tue verdure.
- Bravissimo, ''veddure'' . - ''Veddure.''
Veddure, proprio così.
Tu lo sapevi che il tuo papà coltivava veddure, Raffael?
ll tuo papà faceva l'agricoltore prima di diventare un...
...poliziotto.
Bravissimo, Raffael.
Ti manca la fattoria, Joe?
Certe volte.
È uno schifo, vero?
Ora lavori per gli stessi ladri che ti hanno rubato la fattoria.
Ce la caviamo benone.
- Ce la caviamo benone. - Ma certo, certo che sì.
BUON COMPLEANNO JERRY
... di distruzione ci ha spinto sull'orlo del disastro...
- Joe Roberts. - Ciao, figliolo. Ti ho svegliato?
- Non c'è problema. - Ora ti dico perché ho chiamato.
Sai quel pezzo di cornicione...
...che hai tra il linoleum della cucina...
- ...e la moquette del salotto? - Sì.
Ho notato che era allentata.
Ti conviene fissarla bene, prima che qualcuno c'inciampi e cada.
D 'accordo, papà, lo farò.
- Buona notte, figliolo. - Buona notte, papà.
- Chi è? - Sono io, Joe.
Come va?
È un po' prestino, Randall.
Cosa succede?
Ho raccolto il tuo giornale.
Joe, tuo padre si è sparato stanotte.
È morto?
Sì.
Posso usare il bagno?
Sì.
Signor Roberts?
Ha appena telefonato uno che ha detto di essere un suo parente.
Credo ci sia stata una specie di emergenza in famiglia.
Signor Roberts?
Si è fatta una bella passeggiata fino a quassù?
Non capisco.
- No? - No.
- Cosa ci fa qui? - Gliel'ho detto. La sua famiglia...
...ha bisogno di parlarle. C'è stata una specie di...
- '' Emergenza in famiglia.'' - Esatto.
Grazie.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Joe! La ragazza di Frankie ha appena chiamato.
- Lui non voleva venire al telefono. - Gliel'hai detto?
Gliel'ho detto. Non so quanto abbia capito, però.
Beh...
...perlomeno lo sa.
Sei passato dalle mie terre ultimamente? Hai visto quegli...
...figli dei fiori con le loro tende? Accendono fuochi la sera, sai?
Ho già mandato Randall.
- Perché non ci parli tu? - Lo farò.
- Scusa? - Ho detto che lo farò. Ci parlerò.
Sai...
...se ti serve sostegno morale per tuo padre, passa a trovarmi.
Te ne sono grato.
Beh...
...non puoi sopportare tutto da solo. È roba pesante.
Ho una famiglia che mi aiuta.
A volte puoi parlare con un'altra persona...
...molto più apertamente che con la tua famiglia.
Sai com'è, sfogarti.
Perciò, se vuoi passare dalle mie parti...
...potrei farti trovare qualcosa da mangiare.
Grazie. Sei una signora molto cara.
Beh...
- ...hai paura di me? - Cosa?
- Hai paura di me? - Cosa intendi dire?
Non puoi lasciarti andare e parlare un po' con me?
Cosa intendi dire?
Ti sto offrendo un po' del mio tempo, mentre sei lì a parlare con quelli.
Non mi piace che stiano lì. La terra è la mia.
Non vorrei sporgere denuncia.
- Sono solo ragazzi. - Beh...
Non intendo causare problemi, ma...
...coi fuochi e il resto, e poi di notte...
...lattine e tutto il resto. Porca miseria!
Come sta il tuo maiale?
- Scusa? - Come sta il maiale?
Sta bene.
- Vive ancora nel furgoncino? - Sì.
- È un bravo tipo, quel maiale. - Vuoi venire a giocare con lui?
- Quel colore ti sta bene. - Grazie.
- Prego. - Ha bisogno...
Ne hai lasciato un pezzo.
- Bel cappellino! - Ti sei scordato un bel pezzo.
- L'intero parafango. - Mi occuperò dei figli dei fiori
- Ti serve un passaggio? - Sì, fino a casa.
Fino a casa. Sali in macchina.
Davanti o dietro?
Ce la fai?
- Adiós, signora Roberts. - Come hai detto?
- lo non parlo messicano. - Arrivederci.
E per favore, mi saluti tanto per me il signor Roberts.
Grazie. Lo farò.
- E ripassa il passato remoto. - Okay.
Lucy George Washington!
Luce nell'oscurità.
- Sei la moglie di Joe Roberts? - Sì. Tu chi sei?
lo?
Sono Dorothy.
Sei qui dentro, Frank?
Sono io, Joe.
Sei qui dentro, ragazzo?
- Sei tu, Joe? - Sono io, ragazzo.
- Che fai lì dentro? - Mi esercito ad estrarre la pistola.
Mi esercito a estrarre la pistola.
- Posso entrare? - Ma certo, Joe. Entra pure.
Bang. Beccato.
Sì, ho bevuto un po'.
Qualcuno mi annoiava a morte.
Ero io, credo.
Vuoi vestirti, Frank?
Ti accompagno dalla tua ragazza.
Ti spiace passarmi le mutande?
Spero solo che stia bene. A volte si fa del male.
Starà benone. Joe lo porterà a casa.
Allora, dove vi siete conosciuti tu e Frank?
Oh, cacchio... Dappertutto, credo.
Scusa un momento.
Hai un 6?
Pesca.
Guarda, proprio quello che volevo!
- Hai un 9? - Sto perdendo qui o cosa?
Pesca.
Bentornato.
Mi sento un po' strano, a essermi presentato così.
No, sono contento che tu sia qui.
E anche Dorothy.
Un bel colpo di fortuna, eh?
Beh, lo spero proprio. Perché, sai...
...ha la mia scimmietta nel suo pancino.
Sarai papà?
- Joe! Dorothy è incinta! - Lo so, l'ho appena saputo.
Vieni qui, piccola.
Sapevo che Frank era tornato a causa del suicidio di papà.
L'idea mi turbava, ma il fatto che fosse tornato...
Vuoi aiutarmi?
... e che avrebbe avuto un figlio...
...bastava per convincermi che non era diventato totalmente insensibile.
Cosa sono? Nero?
Disordinato!
Che fai?
Qui è dove sei stato bambino.
È dove sono cresciuto, sì.
Stiamo nella stanza grande.
Lo so. Volevo solo annusare.
Scusa.
Ti amo più di quanto nessuno abbia mai amato un altro.
Dai, Frankie! È la nostra prima notte da soli in una vera casa.
Anch'io ti amo, va bene?
Tesoro, devo andare. Devo andare.
Ho detto a Joe che l'avrei incontrato alle 1 1 . È tardi.
Sei proprio bella!
Frank!
Cosa?
Se vedi una stella cadente...
...o se vedi qualunque altra cosa, penserai a me?
Mi stai davvero facendo queste domande...
...o stai solo cercando di trattenermi?
Tutte e due le cose.
Torno presto.
Un tempo qui giravano gli orsi.
Già! E non troppo tempo fa.
Non era nemmeno alberato quando eravamo bambini.
Nuova terra.
Nuova terra un cazzo!
Nuova terra!
- Non nuova terra. - Cosa vuoi dire?
Vecchia terra!
Vecchia terra un cazzo.
- Vecchia terra. L'ha detto papà. - Ha detto cosa? Cosa ha detto papà?
C'era un villaggio Sioux 25 miglia a nord...
...e un altro 1 0 miglia a sud-ovest.
Ha detto che quando qui era coperto di alberi...
...di qui passavano i messaggeri indiani coi loro messaggi.
- E finivano in pasto ai lupi. - Erano al sicuro dai lupi!
- Fatti a pezzi dai grizzly. - Al sicuro dai grizzly.
Al sicuro un cazzo!
Al sicuro, ha detto papà.
Che cosa ha detto?
lndipendente da spazio e tempo, il messaggero diventa il suo messaggio.
Nessun lupo e nessun orso può mangiarsi un messaggio.
E da quando tu...
Aspetta un attimo.
Ora capisco.
So che tu ragioni in quel modo.
Quale modo?
Ti voglio bene lo stesso.
Papà finalmente ha fatto qualcosa che tu rispetti.
Papà avrebbe dovuto essere un messaggero indiano.
Questo posto era messo meglio quando era mio.
Ci scommetto.
E sai perché? Perché tu avevi il fuoco dentro.
La gente non vive nemmeno più sulla terra che lavora.
Non hanno il fuoco. Non lo hanno mai avuto!
ll fuoco?
ll fuoco è spento adesso. E allora?
Tra la culla e adesso, tocca a te.
- Brucia, fratello! - E allora?
Cosa mi rimane?
Quello che ti rimane, Joe l'agricoltore, è sapere...
...sapere che una volta l'avevi.
ll fuoco!
Cazzo. Cazzo. Cazzo!
Accidenti!
Sono bruciato!
- ll terreno è stato scavato. - Sono bruciato.
- ll terreno è stato rivoltato. - Sono bruciato.
Ti hanno preso la terra amata.
Lezione imparata.
Seduta aggiornata.
Mi è mancato tutto questo, Frankie.
Mi è mancato farmi una bella risata con te.
Anche a me.
Perché l'hai fatto?
Vieni qui.
Va bene, grande orso!
Sono un messaggero indiano! Sono un messaggero.
E il messaggio è...
...scommetto che non mi trovi!
Ti prenderò.
Sei pronto ad arrenderti?
Maledizione.
Va bene.
Va bene, hai vinto!
Sei un messaggio. Hai vinto.
- Oh, Joseph! - Oh, Joey!
ll messaggio è...
...mai fidarsi di un orso.
Credevo fossi un duro.
Frank lavorava sodo...
... ogni turno possibile...
... e Dorothy badava alla casa, l'aveva rimessa a nuovo.
Io...
... io volevo bruciare di nuovo.
- Per quanto tempo devo stare così? - Quaranta secondi.
Non credo faccia bene al bambino.
Silenzio! Trentacinque secondi.
Frank?
Perché devo stare così?
Devo sapere. Venticinque.
Devi sapere cosa?
Silenzio! Venti.
Dieci, nove...
...otto, sette...
...sei, cinque, quattro...
...tre, due, uno.
Brava.
Adesso ti sposerò, se lo vuoi.
Hai detto che mi sposerai?
Se lo vuoi.
Oh, mio Dio, sarò tua moglie!
Vai, Frankie, vai!
Buonissima, sorellina!
Sta calciando! Frankie, sta calciando!
Fammi vedere.
Qui?
Questo è un pugno!
Questo è l'ultimo selvaggio!
È vero quello che dice il tuo papà? Che sarai un uomo grande, forte...
E io?
lo ho delle punture di zanzara che devono essere grattate.
Perché io e te non andiamo a giocare un po' con le tubature?
Frank. Non parlare così!
Perché mi stai guardando in quel modo?
Smettila, Frankie, mi fai paura.
Mi stai facendo paura.
Ho detto la cosa sbagliata?
Cos'è, non sai più quando dico una cosa carina?
Non fare così.
Non distingui le cose belle dalle brutte?
È così?
Siamo estranei, per caso?
- Non siamo estranei! - Non so di cosa stai parlando.
Frankie? Mangiamo.
Mangia tu!
Smettila.
Aspetta. Dove stai andando?
Va tutto bene, piccolo, tutto bene. È solo irrequieto, tutto lì.
Se entri e gli metti le mani addosso, non puoi sporgere denuncia!
- Tu non l'hai visto. Mi ha attaccato! - Ti sto dicendo... Ascoltami!
- Fammi entrare! - No, tu lì non ci entri!
Clyde, guarda che ti porto dentro.
- Andate affanculo, voi. - Attento a come parli!
Maria ha detto che non sapeva dove fossi.
Dentro. È Frank.
ll tipo che ha pestato sta parlando di sporgere denuncia.
Tienilo qui, Jim.
- Dov'è? - È dentro, capo.
Ho dovuto ammanettarlo alla sbarra del bancone.
Frankie.
ll suo conto sarà bello salato, eh, Caesar?
Sì. Dice che può vendere qualche mobile.
- Ci daresti qualche minuto, Caesar? - Certo.
È così, Frank? Puoi vendere qualche mobile?
- Sì. - Ma che bello.
Ti sfoghi un po' e Dorothy non ha più niente su cui sedersi.
E cosa venderai per impedire al tipo con l'occhio nero di denunciarti?
Potresti farti un anno.
Che posso dirti? Mi sono fottuto. Ho questi attacchi di violenza.
Mi guardo intorno e mi viene voglia di distruggere tutto.
Vedo un tipo come quello e voglio che mi guardi storto.
Voglio una scusa per pestarlo.
Così puoi passare la tua vita in galera?
Quello è l'orso, amico. lo sono un messaggio!
La galera non può toccarmi.
Dammi una sigaretta.
Credevo avessi chiuso con queste stronzate.
Beh...
E Dorothy e il bambino?
- Parti esterne. - Cosa?
Sono parti esterne! Fammi accendere.
Sono stanco. Voglio solo star qui seduto, va bene?
- Sto qui seduto, mi riposo. - Va bene.
Possiamo pulire...
Fermo qui, fermo qui!
- Dovete lasciarmi entrare! - Ascolta!
Quante scazzottate mi sono fatto in questo locale.
Hai un lavoro.
- Sì. - Hai una ragazza fantastica.
- Sì. - Sta per nascerti un figlio.
Dammi la mano libera.
Dammi la mano.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
- Ti offro un'opportunità. - Ah!
Randall!
Sì, capo.
Fai entrare quel tipo.
Se lo faccio entrare quello salta addosso a Frank.
Lo so.
- Stai sanguinando! - È un genio, te lo dico io!
lo vado, Frank.
Fa' in modo che venga da me domani. Tengo le chiavi della macchina, okay?
Buona notte.
Cos'è successo?
Chiedilo a Joe.
Hai fatto tutto il possibile.
Lo so.
Quando lo guardo...
...vedo un bambino...
...con addosso il suo cinturone giocattolo.
ll mio fratellino.
Non è più un bambino. Ha un problema e prima o poi dovrà affrontarlo.
Dotty.
Sì, Frankie?
Vieni qui.
leri sera ho perso un po' le staffe, credo.
Lo so.
Ti amo, sorellina.
Lo so.
Guarda chi ho trovato nel parcheggio!
- Ciao, Joe. - Ciao, Frankie.
Sono venuto a prendere la macchina, ma se hai un minuto vorrei parlarti.
Certo.
Puoi seguirci, Billy?
- Guidare la sua auto fino a casa sua? - Certo, capo.
Tu verrai con me.
- Randall? - Sì, capo?
Dov'è la tua pistola?
Eccola.
Non è divertente, Frank.
So che sei preoccupato, ti chiedi...
...se farò il mio dovere, insomma, con la mia donna...
...e quando arriva il bambino.
Lo apprezzo molto.
Ma non voglio che ti preoccupi più per me.
Sto bene, Joe.
Voglio che tu viva una vita bella.
Lo so.
Credo... credo che quello che sto cercando di dirti...
...è che...
...mi spiace per tutta questa merda.
Mi spiace per mamma...
...e papà.
E voglio... Sì, insomma, non l'ho mai detto.
Perciò lo dico ora.
Mi spiace, Joe.
- Ho. - lo ho.
- Ho. - Ho.
- La mia penna. - La mia penna.
- Lei... - Lei...
- ...aveva. - Ha.
- Telefono! Lei ha. - Ha.
- Lei ha la sua... - Lei ha la sua...
- Lei... - Lei...
Joe Roberts.
Cosa c'è, Frank?
Arriviamo subito.
- Chi ha la penna? - Lui ha la penna.
ll bambino sta arrivando.
ll bambino era arrivato.
Presente.
Adesso sto controllando la testa del bambino.
La schiena del bambino è proprio qui.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
- Cavallino. Cavallino. - Vediamo se c'è un cavallino.
- Uccellino! Uccellino. - Sì.
Vediamo se c'è un cavallino.
Sediamoci qui. No, va tutto bene.
Va tutto bene. Torno subito.
Chiedi al dottore dov'è andato Frank. Se n'è appena andato.
Dice che è uscito dalla stanza per aprire a noi.
Vado a cercarlo.
Hai mai voluto uccidere qualcuno?
Per pura rabbia?
E non lo fai perché hai paura?
È tutta questione di paura.
Paura della legge che ti si abbatte contro, certo.
Ma soprattutto...
...paura nel senso di peccare.
Peccare con Dio.
Sì, il Signore onnipotente.
E se non lo fosse, onnipotente? E se non lo fosse, sacro?
Tanto valeva farlo fuori il tipo, no?
Mamma mia...
...forse c'è solo la paura. No?
Cosa ci fai qui?
Cercavo te.
Mi hai trovato.
- Tu cosa ci fai qui? - Bevo un bicchierino. Ne vuoi uno?
Non dovresti essere al fianco di tua moglie?
O perlomeno a casa?
ln casa.
No.
No?
Perché no?
Perché?
Non rifilarmi quelle stronzate!
Come stai, Joe?
- Buon pomeriggio, Caesar. - Mi seguite un attimo il locale?
Devo andare a fare un salto sul trono del capitano.
Merda di gallina.
Sto cercando di capire perché sei così bastardo ed egoista.
Voglio sapere come aiutarti.
Sei mio fratello.
Sei l'uomo più arrabbiato che conosco. Perché ferisci la gente?
Perché non sei con Dorothy?
Lascia che ti faccia io una domanda.
Come ti sei sentito quando hai ucciso quello? Quel ragazzo in autostrada.
Non bene, Frank.
Avresti dovuto sentirti benissimo invece, cazzo!
Era tutto pulito, legale. Ti sei salvato la vita.
Voglio dire, è buonsenso. È puro buonsenso, cazzo, giusto?
- È così che ragiona questa gente. - Quale gente?
- Sei partito per la tangente, cazzo! - Ma quale tangente!
Questi non ti danno il tempo di risolvere il problema!
È l'ora di matematica. ll tutto è una lezione di matematica.
Come in ogni classe, c'è il pagliaccio in prima fila odiato da tutti.
Alza la mano, risponde a tutte le domande.
E noi cosa facciamo? Andiamo avanti.
Pronti o non pronti! Lui ha deciso che dobbiamo andare avanti.
Ha deciso che dobbiamo andare avanti.
Lui la matematica la sa.
lo non avevo ancora capito la storia di Babbo Natale. l draghi.
L'odore della benzina era il mio preferito!
È come la tua fattoria. Chi ha avuto i raccolti migliori?
Tu o il signor Matematica che te l'ha portata via? Tu, vero?
E a cosa serve una fattoria? È per i raccolti.
ll mondo va così, Joe.
Ed è una bellezza! Non ho ragione?
- Hai ragione. - Ho torto?
- No, non hai torto. - ll buonsenso non esiste. Giusto?
Giusto.
Ecco.
- l tuoi problemi sono colpa del mondo. - Esatto!
Sono colpa del mondo. Sono colpa tua. Sono colpa mia.
Sono colpa di ogni cazzo di ''essere umano'', come si chiamano loro.
Ogni singolo essere umano!
La vita non è tenera, vero?
Tornatene là.
Vai a vedere il mio angelo che nasce.
La vita deve essere bella, se riesci a riderci sopra.
No, caro.
lo me ne sto qui e me la bevo.
Perché ci sono solo due tipi di uomini in questo inferno:
ci sono gli eroi e ci sono i fuorilegge.
Tu quale sei?
Gli uomini sono forti o deboli, fratello, e tu non sei forte.
Tu sei in un bar mentre Dorothy ha bisogno di te più che mai.
Avanti, bevitela pure. Hai capito proprio tutto: non c'è niente!
Non c'è niente che valga la pena, nemmeno i nostri figli.
- Hai gli occhi chiusi, tienili così. - l miei occhi sono aperti, Frank.
E adoro guardare il mio bambino, mia moglie...
...la mia casa, il mio giardino.
E ti voglio bene, Frank.
È tutto lì?
- Perché ti fa così tanta paura? - Perché non fa paura a te?
Perché?
Sto aggiustando un ponte così quei grassoni, le loro grasse mogli...
...e i loro grassi figli del cazzo...
...possono attraversarlo coi loro camper!
lo sto lasciando un segno, ecco cosa sto facendo.
È tutto lì, Frank.
Là fuori c'è la famiglia.
Qui dentro c'è l'inferno.
- Torno subito. - No.
Rimango qui. Torno subito.
Cos'è successo?
- Niente. Lei sta bene? - Sì, è forte. Dov'è Frank?
- Fuori. - Dove?
Frankie! Frankie!
Dio!
- Respira! - Sei bravissima.
- Stai andando benissimo. - Ci siamo quasi.
Dio mio!
Oh, Dio, aiutami!
Aiuto!
Dov'è Frankie?
Cosa?
No.
Fai un bel respiro profondo, soffia.
Continua a spingere. Spingi. Spingi.
Ci siamo quasi.
Qui unità 3. Lo sto inseguendo.
ll bambino sta arrivando. Sta arrivando.
- Sta uscendo. Sta uscendo. - La testa è fuori.
Fermati!
- Lo vedi? - Sì. Sì.
- Ecco che esce ed è... un maschietto! - È un maschietto!
Un bel maschietto sano, sembra.
Sapevo che non avrei mai più né visto né sentito Frankie.
Aveva voltato le spalle.
A se stesso...
... e alla sua famiglia.
Quella sera sono tornato a casa...
...ho annaffiato il giardino...
...ho baciato il mio piccolo.
Ho tenuto mia moglie stretta a me fino al mattino.
La vita è bella.
Mio fratello Frank...
''Ogni bambino che nasce ci trasmette il messaggio...
...che Dio non è ancora scoraggiato dall'uomo.''
Nell'affettuoso ricordo di HAL ASHBY, FRANK BlANCO...
...& JOHN CASSAVETES
Sottotitolato da: SDl Media Group