Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 12
В предыдущей серии
Представь себя влюблённым.
Влюблённым?
Знаешь, когда я голоден, мне всё вкусно.
На свидании принято говорить приятные слова.
Жду тебя там.
Поехали.
Надень.
Садись.
Ты стесняешься, что ли?
Эта рука должна быть здесь.
А эта здесь.
Надеюсь, тебе не будет неловко?
Ми Фэнь.
Босс!
Я так соскучилась!
Знаешь, когда я тебя не вижу, то теряю аппетит.
Потому что тебя нет рядом.
В Гонконге много деликатесов, но я не могла есть.
Если б ни директор, я бы ни за что туда не поехала.
Я хочу остаться с тобой навсегда.
Хорошо?
Хорошо... хорошо...
Я потеряла два килограмма.
Два?
Да.
Два это слишком.
Что, теперь я тебе не друг?
- Дашь мне низкую оценку? - Нет, дам высокую.
- 160 баллов - нормально? - Спасибо.
Потом дам больше.
Ладно. А ты тут без меня учил сценарий?
Да... Конечно учил.
Ты самый послушный мальчик в мире.
Правда? Я очень рад.
- Кто приехал к послушному мальчику? - Ми Фэнь приехала.
Молодец.
Да...
Ми Фэнь.
Хочу кое-что тебе сказать.
Знаю, что ты скажешь.
Может, ты и знаешь,
но я всё же скажу.
Извини.
Я приняла решение.
Даже если в итоге я буду страдать,
меня это не пугает.
Какая же ты глупая!
Окей.
Тогда я буду делать глупости.
Спокойной ночи.
Сумасшедшая.
"Близнецам повезёт в любви.
Любовь будет взаимна".
Близнецам? А кто Близнецы?
Уже забыла кто твой бывший парень?
Гао Шоу.
Так и что?
Вот что...
Хочу тебе кое-что показать.
Почитай этот гороскоп.
Это пишет подружка Гао Шоу.
Сяо Ань Ань.
Да, Сяо Ань Ань.
Но она не из его класса йоги.
Конечно, это не та девушка.
Та уже в прошлом.
Эта новая.
Короче.
Больше всего бесит,
что эта Сяо Ань Ань явно перебарщивает.
Смотри.
Она даже написала имя Гао Шоу.
И ещё она утверждает,
что Близнецы и Водолей - идеальная пара.
Это же просто чушь!
Близнецы непостоянны,
Водолеи неугомонны.
Как они могут подходить?
Какой это месяц?
Этот несчастный март.
Март?
Эй, серьёзно.
Злит не то, что Гао Шоу завёл подругу.
Просто чувствую, что он пошёл в разнос.
Я посоветовала ему заняться йогой,
и он занялся девушками на йоге.
Сначала была Мэнди,
потом ещё кто-то,
теперь эта Сяо Ань Ань.
Он меняет их каждый день.
Скоро день рождения Бянь Дана.
Когда?
28 марта.
Хоть он и говорит, что ищет своё счастье,
но он просто развлекается.
- Оно скоро. - На что это похоже?!
Что это?
Овен?
"Овен не боится совершать рискованные поступки.
Он смелый и энергичный.
Если поставит перед собой цель..."
Что там дальше?
"То будет идти до конца".
Почему я вообще не похож на этого Овена?
Знаешь что?
В следующий раз я скажу правду.
Я вырос в детском доме.
Мне нельзя быть честным?
Неважно, что другие думают обо мне.
Бянь Дан,
важно тебе или нет,
меня это не волнует.
Меня волнует лишь то,
что другие думают о тебе.
Слушайся меня.
Что бы я ни говорил,
будь то правда или вымысел,
у меня только один мотив:
надо, чтобы ты нравился всем людям,
чтоб они тебя любили.
Ясно?
Ясно.
Громче! Или совсем обессилил?
Ясно!
Вот так.
Кстати, ты выучил сценарий?
Всё нормально.
Что значит "всё нормально"?
"Всё нормально" значит... очень скоро.
Значит, плохо выучил...
Ты должен поторопиться.
Поднажми, хорошо?
А ты что здесь делаешь?
Пришла за зарплатой?
Зайди в кабинет, у меня для тебя поручения.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Спасибо. - Вам спасибо. До свидания.
Что ты делаешь?
Напугала.
- Что ищешь?﻿ - Ты же сюда ключ прячешь?
Ключик вот.
Почему ты здесь?
Хочу послушать музыку.
Послушать музыку?
Ну заходи.
Юэ цо юэ юн.
Играют в "Ширитори", японскую игру в слова.
"Юн", значит?
Юн у нин жи
Тебе на "жи".
Жи цзю шэн цин.
Цин...
Цин доу чу кай.
Кай...
Кай мэнь цзянь си.
Хорошо, молодец.
Но я не уступлю.
Си ну у чан.
Впечатляет?
Чан... "Чан", да?
Чан э бэнь юэ.
Юэ, юэ, юэ...
Юэ цо юэ юн.
- Продолжай. - Это уже было.
Повтор - это проигрыш.
Было?
- Как это возможно? - Юэ цо юэ юн.
Ты уже говорил.
Забыл?
Точно, уже говорил.
О, я забыл...
Может, ты продолжишь с "юэ"?
Юэ…
Юэ...
Как же я мог забыть?
Юэ лай юэ си хуань ни. (Ты мне очень нравишься.)
Возможно ли это, госпожа?
Конечно.
Ты проиграл.
Пей.
Прошу вас.
Зря я столько намешал.
Что ж, настоящие мужчины не признают поражение.
Выпью одним махом.
Боже.
Я бестолочь!
Ничего не помню.
Что со мной?
Что случилось с моей головой?
Эй, меня не пачкай!
Почему я туплю?
Не могу ничего запомнить.
Ты не знаешь, как попасть на Олимпиаду для умственно отсталых?
Олимпиаду для умственно отсталых.
Хорошо, а скажи мне,
какой вид состязания ты бы выбрал?
Что-то типа...
"Самое медленное запоминание строк".
Кажется, босс правильно сказал:
я самый туполобый актёр в мире.
А, понимаю.
Начинаешь терять поклонников, да?
Почему я так глуп?
Я не могу запомнить свои реплики.
Что ж такое...
Что с моими мозгами?
Это тебе.
Что это?
Карта желаний.
Карта желаний?
Больше похоже на шарж.
Объясняю.
Если ты столкнёшься с какой-либо проблемой,
надо взять эту карту желаний
и три раза произнести моё имя.
И где бы ты ни был,
я появлюсь рядом с тобой
и помогу тебе.
Хэ И Цин, Хэ И Цин, Хэ И Цин.
Я хочу гамбургер.
Давай гамбургер.
Так не сработает.
Надо сказать моё настоящее имя.
А моё настоящее имя...
Хэ А Ха.
А моё настоящее имя...
Хэ А Ха.
Хэ А Ха?
Тебе не смешно?
Не смешно.
Ты же пытаешься меня поддержать.
Ты правда Хэ А Ха?
Ты первый человек, который не смеётся надо мной.
Должно быть, ты настрадалась в детстве из-за этого имени.
Наверно, одноклассники дразнили тебя:
Хэ А Ха - большой рот. Хэ А Ха - тухлая гуава.
Хватит.
Ты мечтала о такой карточке.
Потому что
твои детские желания
никогда не осуществлялись.
И такая карта стала бы твоим спасением.
Так?
Ладно.
Чтобы ты воспряла духом,
я, Лю Бянь Дан, нарисую тебе супер-специальную карту желаний.
Гарантирую исполнение любого пожелания.
Готово.
Она настоящая?
Не сомневайся.
Лю Бянь Дан, Лю Бянь Дан, Лю Бянь Дан.
Лю Юй Мин, Лю Юй Мин, Лю Юй Мин.
Хэ А Ха, Хэ А Ха, Хэ А Ха.
Что хочешь попросить?
Сяо Цин...
Бянь Дан...
Сяо Цин... Я иду.
Тортик, я пришёл!
О, медовый персик, обожаю.
О, персик, иди сюда.
А, да, скажи мне.
Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?
Я ведь... Я люблю тебя!
Сяо Цин, признаюсь тебе.
Я заставлял тебя сердиться,
но на самом деле я тебя очень люблю.
У меня для тебя сюрприз.
Нравится?
Очень.
Романтично, да?
Давай улетим на воздушных шарах, заполненных любовью.
Я привык, что ты всегда рядом.
Сяо Цин, я люблю тебя.
Насмотревшись глупых комедий,
мы дали обещание вместе съездить к океану.
Я привык, что мы как старые друзья
делимся всем в нашей жизни.
Я понимаю значение каждой твоей улыбки.
Каждый день я стою на оживлённой улице
и жду, когда ты придёшь.
Каждый день ты говоришь себе...
Госпожа, проснитесь.
Что такое?
Я сегодня подметаю полы.
Подними ногу.
Скорее.
Спасибо.
Я быстро.
Ладно, сейчас встану.
Никогда не видел, чтоб женщина спала в такой позе.
И не увидишь.
Что тебе снилось?
У тебя было такое смешное лицо.
Не твоё дело.
Мети чище.
Не ленись.
Хорошо.
День рождения Бянь Дана?
Отличная идея.
Потом расскажу.
Кстати...
Давайте всё обсудим.
Останься и послушай.
Знаю, тебе не нравятся такие мероприятия,
но это вечеринка по случаю дня рождения Бянь Дана.
Как его сосед по комнате ты должен прийти, правильно?
Помочь создать дружескую атмосферу. Хорошо?
А, да.
Праздничный торт...
Знаешь, почему
мы всегда покупаем торт на дни рождения?
Всё очень просто.
Его можно есть и с ним можно играть.
Хочешь - наслаждайся вкусом,
а хочешь - бросай зубочистки.
Так что тортик обязателен.
Смотри, есть шоколадный и вишнёвый.
Можешь не суетиться?
Я позже присоединюсь.
Пока пойду.
Эй, Поки!
Поки!
Плохо дело...
Я знаю, Поки очень любит сладкое.
Теперь даже выбор начинки его не волнует!
Это просто торт.
Каждый человек индивидуален.
Потребность в сладком у всех разная.
Не торопи его.
Когда ему захочется,
он возьмёт и съест.
Верю, скоро Поки станет лучше.
Скоро...
А если он захочет через восемь лет?
Он восемь лет тайно восхищался Хуа Чжи,
пока она не уехала.
Самое печальное - он не успел ей признаться.
Как капитан Спасательной лодки
я знал обо всём этом.
Если Поки не придёт в норму,
я что-нибудь придумаю.
Ты говоришь,
что нельзя кого-то заставлять есть торт.
Прежде чем помогать другим,
реши свои собственные проблемы.
Чуань Тоу,
у тебя проблемы?
Какие это проблемы?
Да!
Моя самая большая проблема -
что я не знаю, какая у меня проблема.
Хорошо, я позабочусь о Поки.
А ты возглавь организацию празднования Дня рождения Бянь Дана.
Договорились? Полагаюсь на тебя.
Возглавить?
Осторожно.
Отлично.
Окей.
Тогда выберу тортик.
Зачем ты пришла?
Ты свободен сегодня вечером?
Вечером?
А что?
У тебя будет время?
У меня съёмка до трёх часов.
А что надо?
Тогда приходи на Спасательную Лодку к шести вечера, буду тебя ждать.
Ты сказал, что я могу загадать желание по твоей карте.
Это правда?
Ничего себе, ты даже используешь карту.
Что же там будет?
Секрет.
Даже не намекнёшь?
Просто подходи к шести.
Обязательно.
Ты должен быть! Пока.
Эй! Что происходит?
Скажи мне!
Босс, зайди, пожалуйста, у меня к тебе разговор.
Что за разговор?
Важный разговор.
Пошли, пошли.
Босс.
Что хотела Сяо Цин?
Не знаю, она секретничает.
Просила, чтоб я пришёл на Спасательную лодку к шести вечера.
Хорошо.
Пусть секретничает. Кого это волнует?
Сегодня Клуб фанатов Бянь Дана
отмечает твой день рождения.
Даже директор придёт.
Как же это бесит.
Каждый год притворяюсь, что это мой день рождения. Невыносимо.
Разве плохо быть именинником?
Тебе дарят подарки.
На вечеринке можно есть, пить и веселиться.
Если ты пойдёшь,
директор это оценит.
Поменяет о тебе своё мнение.
Будет считать тебя послушным,
раз ты посещаешь нужные мероприятия.
А потом может подкинуть больше дорам.
Используй этот шанс.
Приберитесь здесь.
Смотрите, какой бардак.
Моё пиво.
Кэ Лэ, Кэ Лэ, быстрее иди сюда.
- Да, очень хорошо. - Попробуй, это съедобно?
Поки, жарь сосиски.
Ты чего тут сидишь? Хочешь?
Эй, присоединяйся к нам.
Начнём отмечать, ладно?
Хорошо.
Пяо Лю Му, бери пиво.
Сяо Цин, давай вставай.
Помогите её вытащить.
Давай, давай.
Думаю, он скоро подойдёт.
Я попробую позвонить, хорошо?
Что ж ты до сих пор не позвонил?
Японцы - удивительные люди.
Я покажу.
Ну как?
Ты даёшь.
Кто ко мне в команду?
Я с тобой.
С Днём рождения Бянь Дан.
С Днём рождения тебя.
Бянь Дан вернулся!
Бянь Дан пришёл! Быстрее.
И... раз, два, три.
С Днём рождения!
С Днём рождения тебя.
Подождите.
Чего вы выдумали?
Сегодня не мой день рождения.
Он не сегодня...
Хорош шутить.
Он стесняется.
Ладно... давайте выпьем.
Отметим это событие.
Теперь понятно, что за секрет.
Для этого ты просила меня прийти?
Извини.
Кое-что произошло, поэтому раньше не смог.
Эта карта желаний...
не работает.
Ладно.
В знак моего искреннего сожаления
предлагаю тебе
в виде исключения
придумать новое желание.
Кроме того,
дарю тебе второе желание.
Хорошо?
Я...
Ты...
Подумай, прежде чем сказать.
Не торопись.
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Я не шучу.
И не репетирую с тобой роль.
Ты очень нравишься Хэ А Ха.
Это правда.
Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
Поцелуй.
Прости.
Спасибо за вечеринку, с вами очень весело.
Сегодня был насыщенный день, мы валимся с ног.
Мы спать. Спокойной ночи.
- Но мы не выпили! - Обидно…
Я в порядке.
Что со мной может случиться?
Ничего... Хватит глазеть...
Милая, просыпайся!
Поприветствуем эту госпожу,
которая из-за любви стала храброй.
Которая живёт ради любви.
Сяо Цин!
Поздравляю, ты больше не хамелеон.
Ты новая женщина, словно Феникс возрождённая из пепла.
То, что другие не в силах изменить, ты меняешь за один день.
В честь тебя эта песня.
Сила любви
может любого заставить стать героем.
Спасибо.
Я впечатлён.
Ты смогла то, что я не смог. Спасибо.
Даже Поки тронут.
Может любого заставить стать героем.
Доброе утро.
Похож.
Доброе утро.
Чуань Тоу, мы с боссом сегодня здесь последний день.
Мы переезжаем.
Не трогай мои вещи.
Злюка.
Я не говорил, что переезжаю. Я не хочу.
Он не говорил.
Мне здесь нравится.
Лю Юй Мин.
У Хэ А Ха к тебе разговор.
Идите, пообщайтесь наедине.
Пошли.
Сяо Цин, удачи.
Мне тоже интересно.
Подслушивать нехорошо.
Ты уже взрослая.
Ну и что!
Стой.
Извини.
На самом деле я не хочу, чтобы мы испытывали неловкость.
И лгать себе тоже больше не хочу.
Пожалуйста, чувствуй себя непринуждённо.
Обещаю, больше тебя не побеспокою.
Если опасаешься,
мы можем держать дистанцию.
Кроме того,
возвращаю тебе эту карту желаний.
И спасибо. Ты предал мне мужества принять себя.
Это всё. Пока.
Ты закончила?
Теперь я скажу.
Тебя правда не волнует, что думают другие?
Хорошо, тогда ответь.
Карта, которую ты дала мне, ещё работает?
Да.
Отлично.
Тогда не буду волноваться.
Я боялся, что ты передумаешь.
Пусть тебе не нужна карта желаний, но мне нужна.
А твоё вчерашнее предложение в силе?
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.