Não! Não!
Sua vaca!
Mamãe!
Pare.
Pare!
Oh, mãe.
Mãe...mãe...quem...
quem era aquele homem?
Sim, eu vi, o que...
O que está acontecendo?
Por favor, não, não grite por favor me responda
Não grite! Pare!
Pare, por favor.
Bem, ele ainda está acordado?
No mesmo lugar que estava ontem a noite.
Todo acabado, mas acordado.
Se o garoto não dorme, não sonha.
Se não sonha, não pode ser alcançado.
Ele vai ter que dormir uma hora, querido.
O que foi?
O que Lila pode fazer para que se sinta melhor?
Nada.
-Bom dia, Chefe. -O que há de bom nele?
Entre.
Olá, Samson.
Ele quer me ver?
Sim.
Já saio num instante.
Cuidado com o degrau.
Vou precisar de uma caveira.
Pequena, de um cão, ou gato, não importa.
Santo Deus.
Burley, espero que goste do sabor de seu orgulho.
Porque é tudo que terá para comer por aqui, logo.
-Osgood. -Sim.
Me consiga uma carapaça de tartaruga. -Certo.
Onde diabos vou achar uma?
Primeiro com a tartaruga. Depois que ela secar,retire a carapaça.
Possum, me consiga uma ave para fritar. Lá no deserto.
-Que diabos... -O que é?
Tentando montar um Show de Rapa-Tudo.
É isso mesmo. Estamos lisos.
As coisas estão difíceis por aqui Será que não notou?
O que é um Show de Rapa-Tudo?
Quanto devo pagar pelas aves?
Ou devo simplesmente roubá-las?
$0,60 pelas aves
Osgood, para a tartaruga.
O que é um Show de Rapa-Tudo?
Cale-se, Osgood.
Espalhem as novas. Vamos com tudo essa noite.
O melhor possível. Tire toda carne possível.
Vamos lá.
Jonesy, que diabos é um Show de Rapa-Tudo?
Rita Sue.
Clayton.
Sim, madame.
Estou com...lâmpadas queimadas.
Pode vir mais tarde, dar uma olhada?
Sem problemas.
A mulher é quente como um forno.
Cale-se, Osgood.
Parece um pedaço de corda retorcida, Hawkins.
Isso te diz alguma coisa?
Engoliu bastante poeira, roubando algo igual de Boffo.
Olhe o outro lado.
Vá em frente.
Sabe-se o que são estas iniciais?
Henry Scudder.
Isso mesmo.
É seu. Pegue.
Eu não quero.
Para mim, é seu por direito.
Como assim?
Por que era do seu pai.
Venha até minha tenda depois do almoço.
Nós dois vamos bater um papo.
Milhões de desempregados estão lá nos trilhos.
Desempregados. É assim que ele os chama.
Já chamei a Polícia.
Depois de hoje, teremos um exército procurando por ele.
...e acho que nosso bebê será abençoado.
Volte conosco amanhã para mais um capítulo de
O Romance de Érica S., oferecimento de Creme de Trigo
Vamos indo.
Não importa sua idade, uma colher de Creme de Trigo,
é bom para começar seu dia.
Tem todas vitaminas necessárias para seu bem estar.
Ou para um dia cheio de afazeres.
Lembre-se, quando for ao mercado peça pelo nome.
Nutritivo, delicioso, Creme de Trigo.
Senhoras e Senhores, apresentamos uma edição especial de
Contos Verdadeiros da Estrada.
Programa com histórias reias e música para estes tempos difíceis.
Apresentado por Tommy Dolan.
Bom dia, amigos.
Hoje, na saga do Irmão Justin temos
uma surpresa especial
Conosco esta incrível mulher
Irmã do Irmão Justin, Srta. Iris Crowe.
Olá.
Acreditem ou não, é a primeira vez de Srta Crowe no rádio
Está aqui para mandar uma mensagem a seu irmão.
Um homem de quem falamos muitas vezes aqui.
Um homem que ainda está desaparecido.
Ainda por aí, em algum lugar.
Justin, sou eu.
Se pode ouvir o som de minha voz
saiba que estou orando por voce.
Todos em Mintern estão orando por voce.
Normam, os imigrantes,
até alguns de nossos inimigos.
Amamos voce.
Deus só lhe trará a paz se voltar para casa.
Vamos.
Ei, Jonesy.
Ei.
Lhe daria uma mão mas acordei com dor nas costas.
Não, tudo bem, já fiz.
Garoto Tartaruga?
Samson, cavou um buraco no fundo do barril.
A Homem Que A Galinha Devora.
Então, como foi?
Voce e Rita Sue se divertiram?
Rita Sue é bacana. Com licensa.
Ela fez com voce, aquilo com as penas?
O que quer, Stompy, cena por cena?
Ela foi bem, certo?
Bem? Para Rita Sue, isso é uma reclamação.
Ela foi ótima, fantástica
Eu tenho um monte de coisas...
Voce sabe...
Te vejo depois, Stompy.
Até mais.
Ei, estive procurando voce por aí.
Samson está nos fazendo suar.
Jonesy.
O que?
Quer dar uma volta, mais tarde?
Sim, claro.
Seria bom.
Muito bem.
Sua forma de dormir preocupa muito o homem do trailer.
Isso é tão doce.
Diga-lhe que agradeço.
Não precisa ter medo.
Medo do que?
Hawkins, por favor.
Há muito ainda, que não lhe falei.
E eu nunca menti para voce Nem uma vez.
Só estou interessado na verdade.
E a verdade é que voce é um homem extremamente importante.
-Não apenas um homem -O que?
Seu dom tem que ser treinado
se quiser controla-lo da forma correta.
Se não, arrisca por todos que conhece,
todos que ama, num perigo desnecessário.
E isso é o que houve com Scudder.
Tem que dormir, Ben.
Tem que ouvir o que seus sonhos lhe dizem.
Mas...
Não importa o quanto são terríveis.
Eles vão guiá-lo.
E ensiná-lo a enxergar seu próprio poder.
E controlá-lo.
-Eu não consigo. -Voce deve!
O custo da covardia é muito alto Sabe disso!
Sua mãe...ela foi só a primeira vítima.
O que sabe sobre ela?
Sei que podia tê-la salvo.
Mesmo assim a deixou morrer.
Quantos mais, Ben Hawkins?
Quantos mais devem morrer?
Vá para o inferno.
Sim, eu acho que vou, mesmo.
Já conheceu alguém que ficou louco?
Louco como...
meio maluco ou que passou ao nível de biruta?
Biruta.
Oh, sim. Homer Griffin.
Era um . Bem maluco mesmo.
Foi devagar ou ficou mal de repente?
Gradual, eu acho.
Uma coisa aqui outra ali.
Como o que?
As vezes pegava ele olhando pro nada
olhar vazio como um fantasma.
O que mais?
Começou a tomar banhos muito longos.
Se esfregou até sangrar e cantando uma música.
Levaram ele embora.
O que foi?
Acho que minha mãe está ficando louca.
Tem sido gradual. Como voce disse.
Noite passada...
O que?
Na noite passada vi umas coisas.
Coisas que ela podia esconder de mim.
Agora ela não consegue.
Desculpe.
Onde vai?
Samson disse que o circo está sem...
O que quer que eu faça?
-Eu faço -Não quero que faça nada.
-Não estou falando do porquinho vermelho. -Nem eu.
Sente aí. Só por um minuto.
-Sabe, eu não quero conversar -Por favor!
Onde conseguiu aquela pulseira?
Engraçado, não estava interessado, de manhã.
De onde veio?
O que significa para voce?
Algo aconteceu para voce com o anel de Boffo, não é?
Talvez.
Está cheio de gente cheirando seu rabo.
Lodz, Appolonia, o homem do trailer.
Pode me dizer por que?
Nem uma pista.
Não.
Vou te dizer uma coisa.
Não te pegamos, aquele dia, por acaso.
-É verdade? -É verdade, mesmo.
Das profundezas mais escuras de Lousianna
O garoto tartaruga!
Eu menti para voce.
Disse que não conhecia ela.
É sua mãe?
Mais adiante, vi que Hack Sudder era seu pai.
Ele nos abandonou.
Não daria 2 centavos pelo seu paradeiro.
Quando deixou sua mãe ele pirou, demais.
Não disse nada e nem precisava.
Isso é seu?
É da Gerência.
Por que ele nunca sai do trailer?
Não tenho liberdade para dizer.
Não tem que se preocupar com ele Ele é um bom homem.
Não é o que posso dizer de seu amigo, o professor.
Lodz?
Eu não o chamaria de amigo.
Que bom. Eu não confiaria nem na mãe dele.
Mas mesmo ela...
tem certo...talento.
Foi bom.
Termos essa conversa.
Sim.
Deviamos fazer outras vezes. Talvez.
Ela vai ficar bem.
Rita Sue.
Ouça. Temos que conversar.
Não posso. Felix está na tenda.
Venha hoje a noite. Antes do show.
Faz muito tempo que uma mulher não me faz esperar.
Rita Sue.
Desculpe por aquilo.
O negócio com o Jonesy, eu não...
não sei em que estava pensando.
Está tudo bem.
Foi só mais um trabalho.
O que eu faço se ele quiser voltar?
Voce sabe o que fazer.
É.
-Se divertiu? -Estava apavorada.
-Mas voce foi bem. -Está mentindo
Voce foi.
Foi uma experiência.
Obrigada. Por tudo que tem feito por Justin.
Estamos juntos nisso.
É o que Justin sempre falava para mim.
Ele é um herói para mim também, Iris.
Graças a voce.
O que está fazendo?
-O que? Eu... -Devia se envergonhar de si mesmo.
Ei, ei, ei, espere, Iris eu não...Iris!
Iris, ei, eu não quis...
Venham todos, venham ver
Aqui ao vivo, no palco, dez pelo preço de um.
Tem Lodz, o Mentalista que pode ler sua mente
tirar seus mais profundos segredos.
Por serem uma audiência seleta, vou fazer uma coisa.
Esta noite os tickets são gratuítos.
Por que não vamos até a Roda Gigante?
É sua vez agora, escolha um número...
Veja isso.
Só tem que ficar sentado, certo?
Calma, amigo deixe ele sentar, primeiro.
Ele pode se assustar lá em cima.
Certo, então suba lá.
Aí vai.
...e então quando estava para dar a luz,
a mulher foi aterrorizada por uma tartaruga gigante.
Aproximem-se, senhores e observem
"O Homem Que A Galinha Devora".
Dez dentes que estão vivos, vivos, vivos!
Quando essa fera devora suas vítimas nada sobra
além de ossos.
Aproximem-se amigos e fiquem o quanto conseguirem
ou se atreverem.
Senhoras e senhores,
"O Homem Que a Galinha Devora".
-O que? Que diabos?
-Fomos enganados. -Me dê meu dinheiro.
Pagaram para ver o Homem que a Galinha Devora? Aí está o homem que a galinha devora.
Ei, ei, ei, esperem aí amigos.
O que aconteceria
se todos voces contassem a seus amigos para viram
O Homem Que a Galinha Devora.
Vai custá-los uns trocados também.
Sim, senhor.
Estou recebendo uma forte vibração mental.
Do dono deste relógio.
É uma mulher.
Todos sabem que relógio de mulher é pequeno.
Está correto. Está correto.
Desculpem-me.
Permitam-me tentar de novo.
Foi comprado de um vendedor ambulante.
-Na periferia de Wacko. -Ele está certo.
Foi um presente de casamento.
É verdade! Senhor, é verdade.
Difícil!
Preciso da ajuda de voces.
Todos voces, concentrem-se neste relógio.
"Para ficar toda a vida com voce".
Essa frase te diz alguma coisa?
Foi o que Orwall disse quando me deu o relógio.
Com estas mesmas palavras. Não acredito.
Como ele faz isso?
É o que ele faz.
Outro ítem, por favor.
Minhas pernas!
In hoc signo vinces!
"Por este sinal, nós conquistamos".
Ei, como sabia o que ele estava dizendo?
Onde diabos aprendeu latin?
Latin?
É bom se apressar e achar ajuda, garoto.
Vai ter que confiar em alguém, uma hora. Do jeito que estão as coisas,
terá que ser eu ou ele ali dentro.
Voce decide, garoto.
Vá em frente. Vá ajudar a Ruthie.
Bem, isso deve dar.
-Voce progrediu bastante aqui. -Sim, considerável
Bem...boa sorte.
Obrigado, doutor.
"Atos de Redenção" por Irmão Justin Crowe.
Capítulo Um : DOR É UM EFEITO COLATERAL INEVITÁVEL
Fiquem quietos!
Cuidado com isso.
Rita Sue.
Entre.
-Eu estava pensando... -Eu não sei se...
Pode falar.
Eu queria dizer que
não quero que leve para o lado pessoal, mas
a última vez...
bem, foi a última vez.
Sabe o que eu digo?
Eu sei.
Então não esta brava ou magoada?
Que bom. Isso é muito bom.
Voce é um homem muito bom, Jonesy.
Voce também não é má.
Bom.
Está tudo certo.
Essa mulher é incrível.
Isso é o que eu chamo de Charme de Cobra.
Mostrem sua admiração por Ruthie, agora.
Vamos lá, senhores, assim que se faz.
Nunca vi nada igual aquilo, antes.
Estava chovendo prata.
Voce soa como um de nós a cada dia que passa.
É.
Está bem acabado, garoto.
Quando fui a última vez que dormiu?
Estou bem.
-Está tudo bem -Não.
-Ben. -Desculpe.
Sophie.
Não está tarde para ficar aqui fumando?
Não consigo entrar lá
Porque não?
Sophie.
Ela...
Minha mãe sempre me disse que meu pai a deixou.
Ele não a deixou.
Ele a violentou.
Ela te disse isso?
Não, eu vi.
Eu vi na minha cabeça, como escuto a voz dela.
Quando foi isso?
Ontem a noite.
Quando ela vê coisas que ninguém vê
no presente ou no passado
dá tudo no mesmo, para ela.
E eu estou começando a ver também.
Pelo menos sabemos porque temos tanto trabalho com o jovem Hawkins.
Entendo!
Devíamos saber disso desde Babylon.
Pelo que percebo temos que nos mandar daqui?
Shows de Rapa-Tudo não nos deixam outra escolha.
Tudo bem, vou dormir um pouco, então.
Descanse em paz.
Eu quase esqueci.
Bem jogado, homenzinho.
Eu não o deixaria esperando.
Gostaria de saber quando o pobre garoto vai poder ter uma noite de sono?
Ela vai. Ele vai.
Tradução e Legendas Almir Fuschini - 06/12/2004