Subtitle by: Apiq Ader
1300 sebelum masihi.
Selama 400 tahun, Bangsa Ibrani telah dijadikan hamba Bangsa Mesir.
Membina tugu-tugu, kota dan keagungan mereka.
Selama itu, mereka tidak pernah melupakan tanah kelahiran mereka.
Atau Tuhan mereka.
Tuhan juga tidak melupakan mereka.
Memang betul, Bangsa Het memiliki 16 ribu tentera berkhemah di luar Kadesh.
Persoalannya adalah kenapa.
Bangsa Het cuba melintasi sempadan.
Amat jelas.
Apa lagi yang mereka nak?
Menjangkakan serangan oleh kita, berpandukan maklumat kita.
Mereka menyangka yang kita...
...menyediakan serangan, sedangkan tidak.
Apa yang saya tak mahu dan takkan buat, adalah duduk di sini dan menunggu...
...sehingga kita melawan Bangsa Het di luar dinding istana.
Mari.
Apa yang isi perut itu cakap?
Mereka tak cakap apa-apa.
Mereka menggambarkan.
Dan itu membuka pentafsiran.
Jadi, tafsirkanlah...
...kita bakal menang atau kalah andainya mulakan serangan ini?
Ya atau tidak?
Belum jelas.
Tapi ada petanda lain yang jelas.
Dalam perang nanti, seorang pemimpin akan diselamatkan...
...dan penyelamatnya, bakal menjadi pemimpin kelak.
Dan isi perut itu juga mengatakan...
...yang kita mengabaikan alasan munasabah dan cuma dibimbing oleh petanda.
Dewa Sekhmet Agung,...
...Firaun minum dengan namamu...
...dan berdoa untuk kemenangan mengatasi Bangsa Het di Kadesh.
Perintah pertama kau apabila berkuasa kelak, persarakanlah perempuan itu.
Tentu.
Entahlah kenapa ayah aku tak buat begitu.
Tapi, sebagai langkah berjaga-jaga,...
...kalau kau nampak aku dalam bahaya nanti, tunggang ke arah berlawanan.
Aku serius.
Setiap kali melihat kamu, saya masih nampak dua budak...
...yang membesar bersama, rapat bagaikan adik-beradik.
Atas sebarang alasan kalau kamu lupa,...
...pedang ini akan mengingatkan kamu.
Dibuat untuk kamu bersatu buat jangka masa yang lama...
...memandangkan tak lama lagi, kamu akan berperang bersama.
Ini pedang aku. Kau bawalah pedang aku.
Betul. Itulah yang saya mahukan.
Kamu perlu saling memiliki.
Menjaga keselamatan antara satu sama lain.
Janjilah kepada saya yang kamu akan mengamalkannya.
Sentiasa.
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Sana!
Kerahkan angkatan Amun ke utara, angkatan Ra ke tengah...
...dan angkatan Ptah ke selatan. Dan angkatan Seth sebagai persediaan.
- Persediaan? - Ya.
Kita patut tumpukan kekuatan pada bahagian tengah.
Kau patut tumpukan pada tugas kau.
Serahkan urusan Jeneral kepada aku.
Panah!
Bawa Ramses! Pergi!
Pergi!
Patah balik! Patah balik!
Moses! Moses! Moses!
Moses.
Apa yang berlaku di sana?
Tiada apa.
Saya mengajukan soalan sama kepada komander. Dia turut menipu.
Cukuplah dengan tipu.
Dia menyangka ada sesuatu berlaku.
- Tapi tidak. - Maknanya?
Pendeta Agung, ramalannya.
Katanya, dia tak nampak siapa yang bakal menang.
Ramalannya satu lagi, pemimpin akan diselamatkan dan...
...seterusnya.
Awak selamatkan anak saya?
Ya.
Duduk.
Ucapan terima kasih tidak mencukupi, tapi...
Terima kasih.
Saya tahu awak tak percaya terhadap petanda atau ramalan,...
...tapi saya percaya.
Dan saya menghormatinya.
Tapi ramalan ini tak masuk akal.
Kerana awak bukan keturunan saya.
Ya.
Awak memang tak boleh gantikan saya.
Tidak dengan cara begini.
Tidak walau dengan apa cara.
Samalah dengan membayangkan untuk duduk di sini.
Saya tak patut cakap begini kepada anak kandung saya...
...tapi saya lebih percayakan awak daripada dia untuk memimpin.
Kereta kuda Bangsa Het...
...menembusi pertahanan kita dan mula menyerang.
Saya dapati yang saya dikepung musuh.
Tanpa pasukan, tanpa perisai.
Sedar yang saya berhadapan dengan peperangan sengit.
Cuma dengan bantuan Dewa,...
...saya berjaya mengalahkan mereka dan menyertai angkatan Ra.
Berhenti!
Ada sesuatu yang awak nak ulang?
Tidak.
- Boleh saya teruskan? - Tak perlu, cukuplah.
Apa seterusnya?
Pithom.
Kenapa dengannya?
Ada berlaku sesuatu. Golongan hamba.
Baiklah. Ramses.
Apa?
Pergi ke sana, jumpa dengan wakil raja, tengok tempat itu, buat laporan.
Saya?
Akan menjadi tanggungjawab awak kelak. Tanamlah minat terhadapnya.
Apa lagi?
Biar aku pergi jumpa wakil raja.
Tidak.
Aku akan pergi.
Itu merendahkan kau.
Merendahkan mana-mana Jeneral pun.
Biar aku pergi.
Ramses,...
...boleh kita lupakan apa yang berlaku di medan perang?
Kalau posisi kita terbalik, aku juga akan selamatkan kau.
Aku tahu. Aku tahu.
Itu lontaran yang baik.
Seolah-olah Dewa yang melaraskan tangan kau.
Sedikit racun pada darah adalah baik.
Jadikan kau lebih kebal terhadap gigitan beracun seterusnya.
Mungkin ayah aku juga kebal.
Selamat datang ke Pithom.
Kau akan terbiasa dengan bau itu.
Nampaknya wakil raja menikmati keselesaan tugasannya ini.
Ini bukanlah kerja yang semua orang mahukan, Tuanku.
Sedikit keselesaan diperlukan bagi memastikan semangat sentiasa ada.
Kau tahu apa masalahnya? Jangka hayat manusia terlalu panjang sekarang.
Setiap tahun, kadar kematian lebih rendah daripada kadar kelahiran.
Dan orang-orang ini, mereka cepat melahirkan anak.
Itu menjadi masalah? Angkatan kerja yang jumlahnya terus bertambah?
Tidak. Semestinya tidak. Ianya baik untuk penghasilan.
Tentulah baik, tapi tak lebih daripada itu.
Apabila populasi itu mahu kau mati...
Ya, itu menjadi masalah.
Jadi, samada aku diberikan pasukan untuk menyenggara arahan...
...atau aku mula kurangkan jumlah mereka.
Kau mula membunuh orang...
...dengan alasan yang tidak melebihi teori tidak pasti.
Kau boleh membangkitkan sesuatu dari kata-kata kau yang sepatutnya dielak.
Baik, tambahkanlah lagi pasukan aku.
Mari kita turun ke sana dan bercakap dengan mereka.
Kenapa pula?
Kau bimbang tentang hasutan. Mari kita lihat samada kebimbangan kau berasas.
Dengan bercakap dengan mereka?
Dengan melihat mereka...
...ketika aku bercakap dengan mereka.
Banyak perkara yang kau boleh tahu tentang seseorang...
...hanya dengan melihat matanya.
Beginilah aku beritahu kau. Berkenaan orang Ibrani.
Mereka suka menghasut dan agresif.
Kau tahu apa makna "Israel" dalam bahasa mereka?
- Dia yang bertarung dengan Tuhan. - Dia yang "bergusti" dengan Tuhan.
Ianya berbeza.
Aku mungkin tak berpelajaran macam kau, seperti yang kau cakap tadi.
Tapi aku berurusan dengan mereka setiap hari.
Aku tahu apa yang aku cakap.
Kau tak perlu ikut. Aku sendiri yang akan ke sana.
Berhenti!
Kenapa dia dihukum?
Berterusan menimbulkan masalah, Tuanku.
Kenapa dia senyum?
Katanya dia tak sakit, Tuanku.
Jadi, kenapa kau cambuk dia?
Kamu bukan dikumpul secara rawak.
Aku meminta untuk mengumpulkan yang lebih tua.
Kenapa kamu berdoa?
- Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi. - Kanaan lagi?
Kamu takkan melihatnya. Aku sudah tengok Kanaan.
Aku nampak ianya didiami oleh suku kaum yang lebih ganas daripada tentera Mesir.
Jadi, kamu takkan kembali ke sana,...
...atau andainya kamu ke sana, kamu akan mati.
- Tuhan cakap sebaliknya. - Tuhan mana?
Tuhan kamu? Tuhan Abraham?
Tuhan yang mengatakan yang kamu istimewa?
Yang kamu merupakan yang terpilih?
Beginilah aku beritahu kamu. Mari sini. Bangun.
Mari sini.
Dia salah.
Aku boleh nampak yang kau tak percaya, dan itulah masalahnya.
Keyakinan tidak realistik terletak kepada ketaksuban...
...dan bertukar kepada hasutan, kemudian berlarutan menjadi revolusi.
Dan semua itu bermula daripada yang tua.
- Apa nama kau? - Apa nama awak?
Biar aku beritahu.
Aku Moses, anak Bithia, cucu kepada Horemheb.
Catat nama dia beserta yang lain. Dan bawa kumpulan seterusnya.
Nama saya Nun.
Tuanku!
- Berhenti! - Tak mengapa.
Ada sesuatu yang golongan tua nak beritahu kau.
Tapi bukan di sini.
Cakap di mana dan bila.
Di Rumah Berdoa, malam ini.
Di sini.
Nampaknya kau berjaya pulang ke sini.
- Maaf buat kau tertunggu. - Aku tak tunggu.
- Bagaimana perjalanan di kuari? - Baik.
Kau nampak apa yang aku hadapi.
Cuba beritahu,...
...ada lagi catatan lain yang aku perlu dapatkan sebelum kau pergi?
Kau boleh beritahu aku,...
...adakah semua ini sudah dilaporkan ke Memphis?
Adakah ia sudah dipersetujui? Adakah kau sudah menuliskannya?
Semestinya. Semuanya sudah tertulis.
Jadi, kau tak keberatan kalau kami memeriksanya?
Tentulah aku tak keberatan.
Tapi aku tak faham, apa yang tak kena.
Aku ada melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan kau?
Jika begitu, ada apa-apa yang aku boleh buat untuk menyenangkan kau?
Kau boleh berhenti hidup seperti raja.
Kau bukan raja.
...dan kamu akan mendiami Kanaan.
Kanaan telah didiami bangsa lain.
Tuhan berjanji kita akan kembali.
Dalam ikatan atau dalam keranda?
Sebagai rakyat merdeka...
Ke tanah yang mengalir susu dan madu.
Boleh pengawal awak menunggu di luar? Kami tidak berbahaya.
Jaga kuda.
Awak percaya terhadap kebetulan?
Aku tak percaya.
Saya rasa ini bukanlah kebetulan.
Kenapa begitu?
Awak datang ke Pithom. Kenapa awak datang sini?
Urusan.
Duduklah.
Siapa ayah awak?
Saya tahu awak tak kenal namanya...
...selain dia seorang Jeneral dalam tentera Firaun.
Dirahsiakan namanya oleh mak awak.
Saya boleh nampak yang itu tidak menyelesakan awak.
Ini akan menarik perhatian awak.
Tiada wujudnya Jeneral.
Mak awak,...
...perempuan yang awak pangil emak itu, dia tiada anak.
Awak dilahirkan sebagai hamba.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Lebih baik aku pergi daripada aku hukum kau.
Aku pergi.
Kalau awak pergi sekarang, awak tentu akan kembali...
...kerana ada sesuatu yang bercelaru. Awak sentiasa merasainya.
Tolonglah.
Semua orang keluar.
Keluar.
Pada tahun kelahiran awak,...
...ada satu ramalan yang pemimpin kami akan dilahirkan...
...untuk membebaskan kami daripada perhambaan ini.
Oleh itu, telah dikeluarkan perintah daripada Memphis...
...untuk membunuh semua anak sulung bayi lelaki Ibrani.
Mak-ayah awak enggan menanti semua itu berlaku.
Mereka cuba menyelamatkan awak daripada sekadar berpeluk tubuh.
Mereka menyerahkan awak kepada kakak awak.
Dia membawa awak ke dalam bakul di tebing sungai.
Dan dia terapungkan awak ke tempat mandian anak Firaun Ramesess, Bithia.
Bithia membawa awak dan kakak awak, Miriam sebagai orang gaji...
...dan membesarkan awak sebagai anaknya.
Dia terlalu menyayangi awak...
...dia tidak pernah memberitahu awak atau orang lain tentang kebenaran ini.
Awak orang Ibrani.
Kebenaran?
Kebenaran itu tidak tumpah seperti cerita yang merosakkan.
Dan aku rasa kamu memang layak menjadi penglipur lara.
Kau, hamba!
Kau!
Kamu mengharapkan ganjaran ke atas maklumat ini?
Ganjaran kami adalah untuk berkhidmat kepada awak.
Tapi, andai kata ada...
...ganjaran wang yang awak mahu serahkan,...
...kami takkan menolaknya.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau aku tak bunuh kamu?
Itu pembayaran yang mencukupi.
Teruknya.
Diminta, pergi.
Tolonglah.
Bagaimana keadaannya?
- Kita boleh bincang mengenainya lain kali. - Kita boleh bincang mengenainya sekarang.
Awak kelegaan bagi saya daripada pakar-pakar perubatan yang berwajah suram ini.
Duduk.
Saya memeriksa semua catatan kota...
...dan wakil raja itu memang jelas seorang pencuri.
Ya, salah satu ironi menyedihkan dalam kehidupan ini.
Orang yang mendambakan kekuasaan...
...terus berusaha untuk memperolehinya, tapi tidak layak mengamalkannya.
Kenapa, Moses?
Awak sakit.
Ada sesuatu yang mengganggu awak.
Saya boleh nampak.
Tidak, tiada apa.
Semoga anda dipersiapkan,...
...diberi nafas baru dan dilindungi oleh Dewa-Dewa.
Dalam setiap detik kehidupan kekal anda.
Ke kiri.
Tidak, kiri kau.
Sedikit lagi, sedikit lagi, sedikit lagi.
Bagus.
Bangunan yang tinggi.
Tugu peringatan adalah tugu peringatan. Dibina untuk diilhamkan.
Apa yang diilhamkan dalam situasi ini?
Dalam situasi ini, dan juga yang lain, demi kekuasaan.
Katakan dengan lantang, walau apa.
Wakil raja dari Pithom ada di luar. Dia tiada dalam agenda.
- Minta dia kembali ke Pithom. - Tidak, kita kena atasi masalah ini.
Bawa dia masuk.
Kalau kedatangan kau ke sini untuk pengampunan Raja,...
...itu takkan berjaya. Tangkap dia.
Tunggu, tolonglah. Boleh aku cakap sesuatu?
Saya merayu. Ini demi kepentingan awak.
- Cakap cepat. - Baiklah.
Tapi cuma kepada Raja.
Saya cadangkan...
...dia dan Jeneral yang lain tinggalkan bilik ini.
Yakah? Itu cadangan kau?
Kau bukanlah penasihat dia.
- Memang bukan, kau penasihat dia. - Betul.
Moses.
Semua orang, kecuali wakil raja...
Keluar.
Berita buruk.
Itu pun kau.
Jadi...
Wakil raja itu.
Kau tak tangkap dia?
Kau tidak terima cadangan ketua penasihat kau?
Tidak, dia datang...
Maklumkan aku berkenaan kejadian yang melibatkan dua pengawal...
...yang salah seorang daripadanya selamat daripada serangan itu...
...dan aku beritahu dia yang aku tak peduli.
Kemudian, dia menceritakan kisah yang sukar untuk aku percaya.
Yang diberitahu kepadanya, oleh sumber yang dipercayai.
Dan apabila dipaksa,...
...dia mengaku yang mereka adalah pengintip Ibrani.
Kau tahu apa yang aku cakap.
Ya.
Dan, apa pendapat kau?
Aku rasa itu satu penghinaan, dan aku rasa ianya mengarut.
Ya. Ya! Kau seorang Ibrani.
Dan aku cakap...
Macam mana aku nak percayakan kisah sebegitu?
Sepupu.
Kau tak boleh percaya.
Bagaimana kalau aku pilih untuk percaya, Moses?
Apa aku patut buat?
Bithia!
Mak.
Lelaki itu pencuri.
Anak aku mendapati kesalahannya, bukan kau.
Dan dia laporkan kepada ayah kau, yang tentu akan gantung pencuri itu...
...kalau dia belum meninggal. Kau percaya terhadap penipuannya!
Aku cuma nak tahu, samada ianya benar.
Aku bukannya nak dengar leteran kau.
Masalah itu tidak layak untuk dipanjangkan lagi.
- Dan aku tak mahu jawab. - Jawablah pertanyaan itu.
Ya atau tidak?
Aku sedang bercakap dengan kau?
Bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
Sekarang!
Miriam!
Mari sini. Duduklah. Duduk.
Sekarang, aku nak tanya sesuatu...
...yang mungkin akan kedengaran pelik bagi kau.
Aku nak kau jawab dengan jujur.
Macam mana kau kenal Moses?
Awak sendiri tahu bagaimana saya kenal dia dan awak.
Saya membantu membesarkan kamu berdua.
Jadi, kau bukan kakak dia?
Tentulah bukan.
Dan kau bukan orang Ibrani?
Bukan.
Letakkan tangan kau atas meja.
Ramses.
Jangan bertindak bodoh! Ramses!
Aku tak bercakap dengan kau!
Aku bercakap dengan dia.
Letak tangan kau atas meja, Miriam.
Terima kasih.
Ramses.
Jangan buat begini.
Jangan buat begini, atau apa?
- Jangan buat begini. - Kau memang pasti?
Lepaskan tangan kau dari pedang itu atau serang aku, sekarang.
Atau kau nak jawab pertanyaan itu?
Jadi, aku teruskan.
Miriam, aku akan tanya kau sekali lagi dan kalau jawapan kau masih bukan,...
...maafkan aku atas apa yang bakal berlaku seterusnya.
Kau, kakak dia?
Bukan.
Ya!
Kau tiada alasan untuk bunuh dia sebelum ini, tapi sekarang kau ada.
- Ini pengkhianatan. - Pengkhianatan apa?
- Dia baru mengaku yang dia tahu. - Itu bukan pengakuan!
Dia cuma tak mahu tangan Miriam dipotong!
Aku nampak dalam matanya.
Dia tak percayakan cerita itu.
Aku tak nak percaya!
Kau nak percaya, kerana itu peluang untuk kau menghalau dia...
...yang memang menjadi cita-cita kau.
Aku tak nak dia dihalau, aku nak dia mati.
Aku yakin kematian akan mengekori ke tempat dia dibuang.
Khyan.
Benarkan aku bercakap dengan mak aku.
Ya, tuan.
Mari, Miriam.
Bukan semua orang sanggup melindungi pelayannya yang lebih rendah martabatnya.
Tiada seorang pun dari keluarga kita yang sanggup melakukannya...
...termasuklah mak.
Mak tak nak cakap apa yang Ramses mahu dengar.
Dan samalah dengan Miriam.
Kerana kami terlalu menyayangi awak.
Kami?
Ianya tak benar.
Ia benar.
Awak memakai ini sewaktu saya bawa awak ke sungai.
Saya mengambilnya untuk alasan yang jelas.
Ini milik awak.
Penghubung antara awak dan mak kita.
Kakak awak menyelamatkan nyawa awak.
Sekarang awak menyelamatkan nyawa dia.
Moshe.
Miriam.
Maaf, tuan.
Moses!
Aku tiada apa-apa untuk kau curi. Kuda aku sudah mati.
Kami datang bukanlah untuk kuda kau, Moshe.
Selat Tiran, Laut Merah
Tinggi lagi.
Apa yang kau buat?
Jangan berhenti. Sambung kerja.
Kau, ambilkan air untuk kambing-kambing kami.
Kau.
Tunggu giliran kau.
Jauhkan binatang-binatang kau daripada perigi itu.
Gunalah semula.
Kau datang dari mana?
Arah barat tempat ini.
Kau nak pergi ke mana?
Timur.
Apa yang kau buat?
Apa maksud kau?
Kau terlibat dengan jenayah?
Dengan hormatnya, anak kau menjemput aku untuk makan.
Mereka tak cakap pula yang ada soal-siasat.
Maafkan aku. Aku cuma nak tahu.
Kau boleh bersihkan diri sebelum makan malam kalau perlu...
...dan bermalamlah di sini kalau kau nak.
Sebelum kau meneruskan...
...perjalanan yang entah ke mana hala tujunya.
Terima kasih.
Gambarkan Memphis kepada seseorang yang belum dan takkan pergi ke sana.
Tempat itu...
Aku tak mahu menyebut "beradab"...
...kerana aku tak mahu kau terasa, tapi tempat itu memang beradab.
Ada lebih daripada sekadar biri-biri dan kambing di sana.
Lebih banyak di sini daripada di sana.
Yakah? Di mana?
Maafkan aku, tadi begitu biadap.
Amat biadap.
Aku bukanlah bodoh hanya kerana tinggal di sini.
Aku boleh nampak.
Aku boleh beritahu kau seperkara.
Setakat ini,...
...tempat inilah yang terbaik...
...antara di sini dan sana.
Jadi, kau akan pergi?
Tentulah.
Tiada apa-apa di sini untuk orang seperti aku.
Bila?
Hari ini?
Ingatlah detik-detik ini...
...kerana setelah sumpah setia ini,...
...kamu akan menyatakan kepada dunia:
Dia suami aku. Dia isteri aku.
Aku, Zipporah,...
Aku, Moses,...
- ...menerima kau, Zipporah... - ...menerima kau, Moses...
Menerima kau seadanya.
Mencintai segala-galanya yang aku tahu tentang kau.
Mempercayai apa yang aku belum tahu.
Menghargai...
...dengan penuh ketulusan...
...dan kepercayaan...
...terhadap cinta kau yang berkekalan terhadap aku.
Sepanjang kehidupan kita.
Aku bersumpah, cintaku.
Apa yang buat kau bahagia?
Kau.
Apa yang paling penting dalam hidup kau?
Kau.
Kau nak berada di mana?
Tidak di mana-mana.
Dan bila kau akan tinggalkan aku?
Tidak akan.
Teruskan.
9 tahun kemudian
Aku dah cakap yang itu peribadi.
Aku tak mahu bincang tentang makam persendirian aku.
Aku nak bincang tentang kenapa kau sering kelihatan nak membincangkannya.
Dengan hormatnya,...
...ia sepatutnya menjadi arahan pembinaan pertama awak semenjak menaiki takhta.
Ia bakal menjadi projek besar, seperti yang awak bayangkan.
Ia akan menjadi kediaman mewah aku.
Ada masalah dengan istana?
- Belum siap. - Tak lama lagi.
Itulah yang kau cakap berbulan-bulan lepas. Sementara aku tinggal di sini...
...bagaikan pengembara.
Siapkannya.
Laju lagi!
Atau perlukah aku bunuh seseorang?
Saya rasa ada benarnya pandangan itu.
Lontaran baik, ayah.
Sasarkan lebih tinggi sedikit.
Hampir.
Ayah pernah sampai ke puncak gunung itu?
Tidak.
Kau nak naik ke sana?
Mak cakap ia dilarang.
Oleh siapa?
Tuhan kita.
Tuhan kita...
- ...melarang kita daki gunung? - Bukan semua gunung.
Cuma gunung itu.
Itu Gunung Tuhan.
Kau buat dia keliru.
Aku tak bermaksud begitu.
Baikkah untuk anak kita membesar tanpa mempercayai apa-apa?
Terukkah untuk membesar dengan mempercayakan diri sendiri?
- Itu kepercayaan aku. - Aku tahu.
- Dan kepercayaannya juga. - Aku faham.
Dia boleh memilihnya apabila besar nanti.
- Ya. - Sama seperti kau.
Dia makin mirip dengan aku sekarang.
Moshe.
Tolong aku!
Rasanya kaki aku patah.
Lebih dari itu.
Apa kau cakap?
Kau siapa?
Aku penggembala.
Aku ingatkan kau seorang Jeneral.
Aku perlukan seorang Jeneral.
Kenapa?
Untuk berperang.
Apa lagi?
Berperang menentang siapa?
Untuk apa?
Aku rasa kau sudah tahu.
Aku rasa kau patut pergi dan lihat apa yang telah terjadi terhadap kaum kau sekarang.
Kau takkan dapat hidup tenang sehinggalah kau lakukannya.
Atau mereka bukan kaum kau, pada pandangan kau?
Kau siapa?
Aku adalah aku.
Kepala kau terhantuk.
Apa saja yang kau nampak...
Atau yang kau rasa kau nampak adalah kesan hantukan itu.
Ribut itu...
Ribut itu berlaku sebelum kepala aku terhantuk.
- Itu bukanlah ribut. - Baiklah, baiklah.
- Ribut itu pelik. - Ribut itu pelik.
- Tapi budak itu cuma bayangan kau. - Macam mana kau tahu?
- Kerana Tuhan bukanlah budak.
Jadi, bagaimana rupa Tuhan?
Gambarkan. Gambarkan rupa Tuhan untuk orang seperti aku.
Kau tahu apa yang kau cakap?
Ya, aku bercakap macam sedang berkhayal.
Ya.
- Kau cuma perlukan rehat. - Ya.
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
Ada lagi yang aku tak jujur kepada kau.
Tentang apa?
Tentang siapa aku.
Tentang apa yang aku buat dan siapa aku dahulu.
Dan tentang perasaan aku.
- Perasaan kau terhadap aku? - Tidak.
Tidak, aku jujur tentang perasaan itu.
Berehatlah.
- Berehatlah. - Jangan tinggal aku.
Tidak. Tidak.
Moshe.
Gershom?
Apa kau buat di sini?
Tiada apa. Saya tak boleh tidur.
Kau bimbangkan ayah?
Ya.
Jangan.
Tiada apa akan berlaku.
Apa itu?
Kenapa pula?
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam!
Apa kau nak buat dengan semua benda itu?
Untuk pastikan yang aku dapat jumpa kau lagi.
Letakkannya dan kau akan dapat jumpa aku selama-lamanya.
Apa maknanya ini?
Ianya milik seseorang yang ayah pernah kenal.
Ayah takkan pergi selama-lamanya.
Ayah akan jumpa kau lagi.
Kau percayakan ayah?
Bagus untuk kau.
Jangan sesekali cakap apa yang orang lain nak dengar.
Tapi peganglah kata-kata ayah.
Aku akan jumpa kau lagi.
Kau nak simpankan untuk ayah?
Gershom.
Gershom, tolonglah pandang ayah.
Tuhan manakah yang akan meminta seorang suami tinggalkan keluarganya?
Kalau kau dapat faham, barulah aku dapat faham.
Aku tak faham.
Jadi, aku tak dapat jawab pertanyaan itu.
Itulah maknanya kepercayaan, aku akan tukar kepercayaan aku...
...untuk bersama kau.
Jangan sentuh aku.
Pergi.
Pergi!
Ada susu untuk dikongsi?
Ya.
Dari mana kau datang?
Aku datang dari laut.
Laluan itu sempit dan berbahaya.
Terima kasih.
Yosua. Aku masih ingat kau.
Kau masih lagi tak rasa sakit?
Jaga kuda itu.
- Terima kasih. - Selamat kembali, saudaraku.
Aaron. Adik kau.
Ithamar!
Ithamar, dia...
Dia bapa saudara kau yang terkenal, Moses.
Dia pernah menjadi Putera Mesir.
Tak mengapa.
Tiada apa yang berlaku.
Kau tidur dengan lena, anakku.
Kerana kau tahu yang kau disayangi.
Ayah tak pernah tidur lena.
Aku dimaklumkan untuk memanggil kau sebagai Ramses yang agung, sekarang.
Moses. Kau masih hidup.
- Aku gembira kau masih hidup. - Yakah?
Itukah sebabnya kau cuma hantar dua orang pembunuh untuk bunuh aku?
Mak aku.
- Jangan salahkan emak kau. - Ya, mak aku nak kau mati.
Agaknya siapa yang menyembunyikan pedang kau di tempat kau boleh jumpa?
Moses.
Aku bukannya ke sini...
...untuk merampas takhta kau.
Juga bukan berkenaan ramalan yang kau begitu risaukan.
Ini melibatkan perkara lain.
Aku diberitahu...
...yang keadaan bakal menjadi...
...sangat teruk.
Keadaan sekarang jauh lebih baik daripada sebelum ini, Moses.
Tidak.
- Kami mengenakan perintah. - Perintah? Perintah?
Hamba-hamba.
Tubuh mereka kepenatan, sepanjang siang dan malam.
Aku melihatnya dengan mata aku sendiri.
- Kau panggil itu perintah? - Mereka hamba.
- Tidak, mereka bukan hamba. - Apa yang kau harapkan?
Mereka penduduk Mesir, mereka layak dilayan sebagai orang Mesir.
Mereka patut memiliki hak yang sama.
Mereka patut dibayar atas kerja keras mereka...
...atau kau perlu bebaskan mereka.
Mereka bukanlah penduduk Mesir.
Mereka hamba, Moses. Apa lagi yang kau harapkan?
Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan...
...sekiranya tiba-tiba dibiarkan menyara diri sendiri seperti binatang.
Jangan panggil mereka binatang!
Dengar, daripada sudut pandangan ekonomi, permintaan kau itu...
...adalah masalah yang rumit.
Aku tidak mengharapkan untuk jawapan "Ya".
Tapi aku juga tidak mengharapkan untuk jawapan "Tidak".
Itu yang kau nak beritahu aku? Kau nak cakap "Tidak"?
Aku tak cakap "Tidak",...
...aku nak cakap "Masa".
Masa.
- Kau dengar kata-kata Ibrani. - Aku tak dengar kata-kata Ibrani.
Kau dengar kata siapa?
Tuhan.
Tuhan mana?
Tentu kau tidak serius mendengar tuntutannya.
Itu tuntutan?
Kalau seorang lelaki menghunuskan pedang pada leher kau, Menteri.
- Betul, kan? - Betul.
Aku setuju, itu tuntutan.
Dia sudah hilang akal.
Dia menemui Tuhan. Tuhannya.
Bukan Tuhan kita, jadi...
Aku nak Moses...
Aku nak Moses mati.
Kau dengar?
Ya.
Jadi, pergi.
Dan...
Keluarganya juga.
Moses!
Mana Moses?
Moses! Mana Moses?
Moses.
Keluarganya.
Di mana mereka?
Ini bukan Moses.
Ini juga bukan keluarganya.
Ini seorang lelaki.
Isterinya. Dan anaknya.
Yang ditanya soalan mudah: Di mana dia?
Mereka jawab: Kami tak tahu.
Sematkan apa yang kamu saksikan ini dalam ingatan apabila pulang nanti...
...dan bincanglah kenapa kamu nak melindungi dia.
Mengetahui yang hari esok, pada masa ini,...
...akan ada lagi keluarga lain yang menerima nasib seperti mereka.
Dan begitu juga keesokan harinya.
Dan hari-hari yang mendatang.
Aku bagi amaran kepada kamu.
Masuk.
Aku nak kau sertai perjuangan.
Masuk.
Yosua, guna lutut kau.
Bagus.
Buka kedua-dua mata kamu!
Tunduk! Tarik!
Panah!
Mara!
Tunduk! Tarik!
Panah!
Tarik!
Panah!
Tarik!
Panah!
Ulang lagi!
Ada dua jenis peperangan.
Masing-masing ditentukan dengan jumlah pasukan.
Dengan bilangan yang ramai,...
...kamu menyerang musuh secara berhadapan!
Tikam tepat pada jantung!
Dengan bilangan sedikit, kamu serang dari sisi.
Kamu potong aliran darah...
...yang mengepam jantung mereka.
Bekalan untuk tentera.
Tidak!
Bekalan untuk rakyat.
Makanan mereka. Harta mereka. Keselesaan mereka.
Apa yang kita mampu capai?
Segala-galanya.
Cuma penduduk Mesir...
...yang mampu memaksa Firaun menerima tuntutan kita.
Demi kemerdekaan, kita kena paksa mereka...
...agar Firaun cakap, "Ya"!
Ya?
Ya!
Ya?
Ya!
Ikut aku!
Sedia.
Kau tak nak buat sesuatu?
Aku tak cakap begitu.
Ke mana kau pergi?
Menyaksikan kau gagal.
Perang akan memakan masa.
Kalau berterusan begini, kau akan memakan masa bertahun-tahun,...
...bergenerasi.
Aku sedia berjuang selama itu.
Aku tidak.
Aku ingatkan kita membuat kemajuan.
Sekarang kau mula tidak sabar.
Selepas 400 tahun menjadi hamba.
Adakah cuma aku yang berdiam diri di sini tanpa melakukan apa-apa?
Aku tahu beberapa perkara tentang tindakan tentera.
Tapi, kalau kau tak dengar cakap aku,...
...kenapa pula kau jauhkan aku daripada keluarga aku?
Aku tak buat begitu.
- Kau yang buat begitu. - Kau tak perlukan aku.
Mungkin tidak.
Apa aku boleh buat sekarang? Tiada apa-apa?
Buat masa sekarang,...
...kau boleh melihatnya.
Dewi Kebechet Agung, aku berdoa kepadamu...
...untuk menyucikan air sungai sumber kehidupan kami.
Berapa lama masa yang diperlukan?
Tidak lama.
Tapi lebih lama daripada itu.
Ramses! Ramses!
Ya?
Cukup!
Buat sesuatu!
Ini cuma katak.
Pergi, pergi.
Tak bersih.
Tidak, tidak, tidak. Jangan minum.
Tak bersih.
Sungai Nil, sebagaimana yang kita tahu, mengandungi sejumlah tanah liat.
Tahun ini, jumlahnya lebih banyak daripada kelaziman.
Dibawa arus, dan terkumpul di tebing sungai.
Dan ia mengundang kegelisahan buaya.
Keadaan ini bukan sekadar...
...mengubah warna air, tetapi turut menyebabkan air beracun...
...sehingga membunuh semua ikan.
Tapi katak, sebagaimana yang kita tahu,...
...mereka mampu keluar daripada air apabila perlu.
Mereka telah keluar. Tapi katak, tetap perlukan air.
Dan apabila mereka gagal menemui air di jalan-jalan kota kita...
Apa berlaku?
Mereka mati?
Mereka mati!
Dan mereka akan mengurai.
Dan kemudian akan muncul nyamuk, diikuti ulat dan lalat.
Dan kemudian...
Kemudian apa?
Lalat-lalat itu mati.
Cakap.
Dalam bahasa Ibrani.
Ibrani?
Bacakan.
Bencana ini...
...adalah perbuatan Tuhan...
...dan bencana ini masih belum selesai. Keadaan akan bertambah buruk.
Kita perlu mencapai penyelesaian. Demi kedua-dua belah pihak.
Jadi, ini perbuatan Tuhan.
Inilah penyelesaian aku untuk kamu.
Waktu bekerja kamu akan digandakan...
...dan kamu tidak akan dibekalkan rumput...
...untuk membuat bata.
Mungkin Tuhan kamu akan membekalkannya untuk kamu.
Pada mulanya aku kagum.
Tapi tidak lagi.
Bencana ini mempengaruhi semua orang.
Jadi, siapa yang kau hukum?
Kenapa dengannya?
Dia sakit.
Apa ini?
- Kau yang buat? - Bukan aku!
- Kau yang buat? - Bukan, bukan!
Apa yang berlaku kepadanya?
Kami telah membuat kemajuan besar dalam bidang perubatan.
Tapi, masih ada beberapa penyakit tersembunyi yang kami belum fahami.
Binatang juga tidak terkecuali. Dan ada beberapa kebarangkalian...
...yang penyakit ini boleh berjangkit daripada binatang kecil.
Seperti...
Lalat.
Kau ada pergi ke sungai lagi kebelakangan ini?
Saya berdoa kepada Dewi Kebechet lagi dan enam lagi Dewa lain.
Cuma begitu?
Kau sudah selesai?
Aku sudah.
Kau cuba nak cakap sesuatu dengan ketidak hadiran kau?
Kau bermaksud untuk merendahkan aku?
Kerana takkan dapat!
Laporan awal mengatakan...
...lebih daripada 10 juta persegi hasta tanaman telah rosak.
Juru mudi mencadangkan kita memberikan sebahagian...
...bekalan beras kepada jelapang padi awam...
...sebagai tindakan belas kasihan.
Rakyat awak kelaparan.
Kau mencadangkan aku untuk turut lapar?
Tidak.
Rakyat kita mempunyai banyak air.
Mereka akan bertahan.
Sasar!
Panah!
Sasar!
Panah!
Itu kau?
Moses?
Saudaraku?
Kau datang untuk berunding?
Kerana aku telah sedia.
Kerana aku ada tawaran untuk kau.
Muncul satu lagi bencana,...
...aku akan datangkan bencana aku sendiri kepada kau.
Kau akan saksikan setiap kanak-kanak Ibrani...
...yang masih belum mampu berjalan...
...takkan dapat berjalan buat selama-lamanya.
Kerana aku akan tenggelamkan mereka ke dalam Sungai Nil...
...sebagaimana yang patut berlaku kepada kau.
Kau kata bukan kau yang melakukan semua ini?
Tuhan kau yang lakukan?
Akulah Tuhan! Akulah Tuhan!
Jadi, mari kita lihat, siapa pembunuh yang lebih efektif.
Kau.
Tuhan ini.
Atau aku.
Baguslah kau datang.
Dia bagi apa yang kau minta?
Belum lagi, tapi rakyatnya beralih menentang dia.
- Dan tenteranya? - Tak lama lagi.
Aku tidak setuju.
Sesuatu yang teruk perlu berlaku.
Aku tidak setuju.
- Bencana yang melebihi ini akan... - Akan apa? Apa kau nak cakap?
Kejam? Tidak berperikemanusiaan?
Bukannya mudah menyaksikan kaum yang membesarkan aku menderita sebegini.
Bagaimana dengan kaum yang tidak membesarkan kau?
Apa pandangan kau tentang mereka?
Kau masih belum mengganggap diri sebahagian daripada mereka?
Selagi Ramses mempunyai tentera, tiada apa yang akan berubah.
Bencana yang lebih teruk hanyalah pembalasan semata-mata!
Pembalasan? Selepas 400 tahun penaklukan yang kejam?
Firaun-Firaun itu, yang menganggap diri mereka sebagai Dewa,...
...mereka tidak lebih daripada sekadar darah dan daging.
Aku nak tengok mereka berlutut, merayu agar bencana ini dihentikan!
Aku sudah penat bercakap dengan utusan!
Jeneral!
Aku telah dengar ancaman terakhir Ramses.
Jadi, aku akan beritahu apa yang akan berlaku seterusnya.
Tidak, tidak.
Kau tak boleh buat begini.
Aku bukan sebahagian daripada rancangan ini!
Berhenti!
- Tunggu! - Moses?
Biarkan dia.
- Khyan. - Moses.
Aku patut perintahkan kau dibunuh.
Aku tak rasa begitu.
Kecuali kau sendiri yang bunuh.
Tentera kau sendiri membenarkan aku masuk.
- Aku tak mahu berunding lagi. - Bukan itu tujuan aku datang.
Aku datang untuk beritahu kau yang bencana akan datang...
...dan ianya di luar kawalan aku.
Bencana yang akan mempengaruhi beribu-ribu...
Beribu-ribu rakyat kau...
...dan bencana itu akan mempengaruhi kau secara peribadi Ramses...
...kecuali kau terima apa yang aku minta ini.
Dan mengumumkannya secara terbuka sebelum matahari terbenam.
Ramses.
Jangan berpaling daripada aku!
Ini tiada kaitannya antara kau dan aku.
Masalahnya lebih besar daripada itu.
Ini melibatkan kehidupan rakyat Mesir. Kau faham?
Matahari terbenam.
Selepas itu, semuanya akan terlambat.
Apa yang terlambat?
Lindungilah anak kau.
Lindungilah anak kau malam ini.
Anak aku?
Itu ancaman?
Kau mengancam aku? Moses!
Moses!
Beritahu semua orang...
...untuk menyembelih anak biri-biri...
...dan tandakan pada pintu dan tiang-tiang pintu mereka malam ini...
...dengan darah itu.
Kenapa?
Kasihanlah semua anak biri-biri itu andainya aku salah.
Andainya aku benar,...
...kita berkatilah mereka untuk selama-lamanya.
Bennu? Bennu?
Tidak!
Ramses?
Ramses.
Tidak!
Zechariah?
Turun!
Keluar!
Pembunuh!
Pembunuh kanak-kanak!
Ramai kanak-kanak meninggal malam tadi.
Begitu juga anak aku.
Ini Tuhan kau?
Pembunuh kanak-kanak?
Siapalah yang begitu taksub dengan menyembah Tuhan sehingga begitu?
Tiada seorang pun kanak-kanak Ibrani yang meninggal malam tadi.
Pergi.
Kamu semua!
Pergi!
Pergilah ke Kanaan kalau itu yang kamu nak.
Pulanglah ke tanah kelahiran impian kamu.
Pergi sekarang!
Seperti yang kau perintahkan.
Ini laluan yang aku ambil. Dari sini, kita melalui selatan ke Laut Merah.
Selat di sini. Apabila air surut, kita boleh menyeberang dengan berjalan kaki.
Kau tahu kenapa kau tidur dengan begitu lena, anakku?
Kerana kau tahu yang kau disayangi.
Dengan hormatnya,...
...kalau kita nak menangkap semula 400 ribu hamba,...
...kita mungkin memerlukan lebih daripada tiga angkatan.
Kita tidak akan tangkap sesiapa.
Mara!
Kita perlu berehat.
Tidak.
Kita tidak selamat selagi belum menyeberangi laut.
Moshe!
Ramses. Empat ribu tentera.
- Satu ribu kereta kuda. - Berapa jarak mereka?
Empat hari.
Lebih kurang, kalau mereka tidak merehatkan kuda.
Ramses!
Kita perlu merehatkan kuda dan orang-orang kita!
Selat ada di arah sana.
Laluan panjang tapi mudah dengan menyusuri pantai barat.
Atau kita ikut jalan gunung.
Gunung?
Kenapa? Kenapa kita tak ambil laluan sana?
Kalau kita boleh, Ramses juga boleh ikut kita.
Laluan gunung sangat berbahaya...
...dan juga terlalu sempit untuk kereta kuda Ramses.
Dia takkan dapat ikut. Itu memberikan kita masa.
Apa yang Tuhan beritahu kau?
Ikut laluan gunung.
Boleh kita laluinya?
Mara!
Arah mana dari sini?
Tunggu sini.
Aku perlu bantuan kau.
Aku tidak tahu di mana aku berada.
Kau tak mahu bantu aku?
Kau tak mahu bantu mereka?
Ikut sini!
Bergerak!
Ikut sini!
Awak yakin?
Sangat yakin.
Maksud saya, awak yakin kita boleh melaluinya dengan peralatan kita,...
...dengan kereta kuda kita?
Mereka sendiri turut meninggalkan kereta mereka.
Macam mana mereka tahu?
Mereka belum pernah datang sini.
Mungkin Moses pernah.
- Laut pasang atau surut? - Itu bukan masalah.
- Ini bukan selat itu, kan? - Bukan.
- Kau tahu kita di mana? - Ya.
Kita berada di bumi yang adanya laut di hadapan kita...
...dan tentera di belakang kita!
Apa pula seterusnya?
Dengan tentera atau tanpa tentera, kita perlu berehat.
Aku telah sesatkan mereka semua.
Aku tinggalkan keluarga aku.
Aku mengecewakan kau.
Aku bukanlah sebagaimana yang aku anggap.
Kenapa?
Arus.
Masih laju.
Kita perlu menyeberanginya.
Kita perlu menyeberanginya sekarang.
Kita menyeberanginya! Kita menyeberangi di sini!
Persiapkan diri kamu! Kita menyeberangi di sini!
Beritahu mereka! Pergi!
Perintah kau tiada bezanya dengan cambuk Bangsa Mesir!
Kami bukannya hamba lagi.
Tapi, kita masih belum bebas.
Kamu telah sekian lama, tidak melihat Kanaan.
Tanah nenek moyang kamu.
Kamu telah menghormati aku...
...dengan kepercayaan kamu.
Sekarang aku menghormati kamu dengan kepercayaan aku!
Ikut aku dan kamu akan bebas!
Tinggallah di sini dan kamu akan binasa!
Jangan takut!
Tuhan bersama kita! Pergi! Persiapkan diri kamu!
Pergi! Tuhan bersama kita!
Sebarkan khabar ini! Kita menyeberangi di sini!
Secepat yang mungkin, kumpulkan kelengkapan kamu...
...dan bentukkan dalam kumpulan!
Cepat!
Ayuh!
Seimbangkan!
Ke kanan, ke kanan! Kanan!
Teruskan bergerak!
Tiada apa yang perlu ditakuti!
Jangan bimbang! Kamu akan selamat!
Ke kanan! Ke kanan!
Ramses!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Pergi!
Bergerak!
Bergerak! Mara!
Di sana!
Joshua!
Aaron!
Lari!
Semua orang, lari! Cepat!
Cepat!
Lari ke pantai!
Moshe!
Kita kena pergi!
- Ramses! - Ramses!
Pergi!
Ramses, hentikan!
Semua sekali, patah balik! Patah balik!
Khyan!
Pergi!
Pergi sekarang! Ini perintah!
Mari! Kau takkan dapat kembali!
Pergi!
Laju lagi!
Cuma ada aku di sini.
Duduk.
Keluarga aku,...
...mereka tidak jauh dari sini.
Keluarga kau?
Keluarga aku yang lain, isteri dan anak aku.
Aku terfikir,...
...mungkin aku boleh yakinkan mereka...
Meyakinkan mereka untuk bersama kita, Mungkin itu...
- Mungkin itu tidak bijak. - Tentulah mereka perlu ikut.
Perjalanan kita masih panjang.
Banyak perkara boleh berlaku.
Selepas itu,...
...kita akan sampai ke sana. Seandainya kita sampai ke sana.
Kau rasa mereka akan benarkan kita menetap di Kanaan?
Mereka akan nampak kita sebagai penjajah.
Mereka tiada pilihan lain. Jumlah bangsa kita amat besar.
Kita sebesar satu negara, dan itulah yang lebih merisaukan aku.
Kenapa?
Dengan ramainya orang ini,...
...mungkin kau nak tahu.
Tapi kita semua memiliki tujuan yang sama.
Sekarang tujuan kita sama.
Apa yang akan berlaku kalau kita berhenti berlari?
Ramses...
...yang agung.
Terima kasih.
Gershom!
Kau nak lakukan apa yang kau ucapkan?
Apa yang aku ucap?
Yang kau akan menukar kepercayaan kau...
...supaya dapat bersama aku.
Tidak.
Bagus.
Sekarang kau perlukan lebih kepercayaan daripada sebelum ini.
Siapa mereka?
Mereka kaum aku.
Siapa yang buat kau bahagia?
Kau.
Apa yang paling penting dalam hidup kau?
Kau.
Bila aku akan tinggalkan kau?
Tidak akan.
Boleh aku teruskan?
Teruskan.
Apa pendapat kau?
Aku tak mahu lakukannya...
...kalau aku tidak menyetujuinya.
Betul.
Aku dapat melihatnya daripada kau.
Kau tidak selalunya bersetuju dengan aku.
Begitu juga kau dengan aku. Aku dapat melihatnya.
Tapi di sinilah kita. Masih tetap berbual.
Tapi, tidak untuk masa yang lama lagi.
Seorang pemimpin boleh goyah, tapi batu...
...akan bertahan.
Perintah-perintah ini, akan membimbing mereka untuk menggantikan kau.
Kalau kau tidak setuju,...
...letakkan semula tukul itu.
Subtitle by: Apiq Ader