我本想告訴你故事的年代
但我已經不記得了
我可以把那冗長的歷史故事講給你聽
但那不是你想聽的
我要講的 是一個關於劫匪的故事
但卻並不是人們印象中的劫匪
我去打掃馬廄
你在這幹什麼?
不關你事
如果你在偷馬就關我的事
他們馬上就要休息了
如果你想順利逃走
就稍等片刻
休息時間到
我是羅賓
我很忙
盜賊的工作永不停息
我的鄰居 他的馬死了
如果他沒法耕地 他的家人就要挨餓
我認為住在這種大莊園的紈褲子弟
不會在乎區區一匹馬
那你就說對了 他當然不在乎
這些生來榮華富貴的爵士
不知疾苦...
他們讓我噁心
你不在礦場工作
這雙手可不像是工人的手
你是誰
我就是住在這莊園的紈褲子弟
你真是美若天仙
那我的馬呢?
它是你的了
你先告訴我你的名字
瑪麗安
你可以叫我瑪麗安
羅賓和瑪麗安
季節更替 他們的感情迅速升溫
年輕的他們墜入愛河
那是唯一重要的事
直到
命運無情的雙手伸向了他們
他成為了劫富濟貧的傳奇
枕邊故事
但聽著 別管什麼歷史
別管你看到過什麼
別管你以為知道的事實
這可不是枕邊故事
如果他的所作所為僅僅是偷幾個銅錢
羅賓·洛士利絕不會成為後來的...
羅賓·漢
我認識他的時候他還只是
一個莊園爵士
出身好 命運好
生來富貴
衣食無憂
走開 別來了
但他沒料到的是...
我們的出身...
這是什麼?
...並不能主宰我們的命運
打起精神 姑娘們
我們不想被這些野蠻人
發現我們的行動 是吧?
戰爭越早結束
洛士利就越早達成心願
回到他心上人的身邊
掩護
看不見他
吉斯伯恩
他在裝箭 聽著
兩個人跟我一起暗語行動
克萊頓 你上嗎?
- 準備好了嗎 好 我們走 - 好
快
跟緊點
幫把手
別走開 讓我來 明白嗎
你就呆在這
- 提防我們身後 明白了? - 明白
馬上回來
3
加油 洛士利
5 6
快 快
快
羅賓
克萊頓去哪兒了 他在哪兒
他被抓住了
跟大伙呆在一起 洛士利
他還活著 我能聽見他的聲音
洛士利
如果他還沒死 那也是生不如死
讓他去吧
羅賓 羅賓
洛士利 別管了
掩護我
- 克萊頓 - 羅賓
有埋伏
羅賓
給投石頭的人發信號 馬上
好 閣下
洛士利 石頭要來了
撤退 這是命令
洛士利 別管他了
你會連累大家的 夥計
他還活著
我們不能丟下他
由不得你 這是命令
他們像蝗蟲一樣涌來了
看吧 這就是為什麼你要聽命令的原因 爵士
我們要撤退到營地
嘿 給我報告
情報 駐軍 人員調動
給我跪下 你這頭豬
過來 走 走
我說了"別他媽看我"
跪下
- 我求你 - 說
我求你
斬吧
天
你在幹嘛
做我的職責 洛士利
我們有上級下達的新任務
不管你樂不樂意 戰士 我們都無能為力
可是他們都已經繳械了
你怎麼不乾脆給他們祈福呢
- 馬頓 - 閣下?
- 再拉一個出來 - 樂意從命
過來
不
過來
薩利姆 薩利姆
- 跪下 - 留他一命
趴下 留他一命
他是我兒子 他只是個孩子
他是我兒
留他一命 我把知道的都告訴你 所有的一切
他什麼都不知道
讓我換他一命
我一生殺十字軍無數
我活著就是對你們上帝的侮辱 求你
對 你說得對 摩爾人
你想救你的兒子 就給我點有用的信息
- 說吧 - 爸爸 救我
一千士兵
正向東行軍
我們的軍隊前天路徑了巴爾米拉
說點有用的
我沒有其他信息了
他是我兒子
我只是在救我的兒子
好吧 如果這能讓你好受點
- 爸爸 救我 - ...你盡力了
薩 薩
薩利姆
- 薩利姆 - 救我
不
羅賓 冷靜 羅賓
冷靜 羅賓
退下 洛士利
記住你的身份
斬了
不
薩利姆
薩利姆 薩利姆
抓住他
- 我要殺了你 - 制服他 制服他
你要不是個爵士
我早把你作叛國絞死了
把這少爺搬上救護船
送回英格蘭
我有東西給你
莊園的鑰匙?
這是我們的家了
我想在離開後知道你在家
我愛你
瑪麗安
一定要活著
回來
我保證
我會回來的
停止轉舵 抵達諾丁漢
拋錨 放步橋
瑪麗安
你要告白什麼 孩子
塔克 瑪麗安在哪兒
羅賓
羅賓 你沒死啊
沒 沒死成
但念死者名字的時候
你在名單裏
- 什麼? - 兩年了
我們都以為你死了
瑪麗安給你舉辦了葬禮 很溫馨
我還給你寫了感人的悼念詞
你錯過了是個遺憾
不 我是高興才對
因為那會是非常不合時宜的悼念
鑒於你沒死成
- 塔克 - 是
是誰念的死者名單
郡督 可是 羅賓
瑪麗安在哪兒
聽著 你走之後
事情有所變化 羅賓
你死之後
郡督徵收了洛士利莊園
作為戰爭稅的抵押
把瑪麗安趕走了
而且不僅如此
他的戰爭把我們都壓榨得喘不上氣
各種稅收 募集
羅賓 他把大多數的平民
都趕出了諾丁漢地區
趕去哪兒
去了礦場
她也在那兒?
是的 羅賓 但是瑪麗安
這可不好收場
你抓住他
郡督的命令
把他們帶過來
還有更難吃的
是你?
你媽的在這裏幹什麼
我倆的事情還沒了
沒有 沒有事情 你想殺我...
我在那船上藏了3個月
如果我要殺你 你在船上就死了
這不是我來的原因
我見到你的女人了 英國人
是個美人
她已經不屬於我了 自從郡督...
把你送上戰場
你本該殺了我
人人都以為我死了 這就是地獄的樣子吧
你想知道地獄是什麼樣子嗎
我在戰鬥中失去了一隻手
我的人民被俘虜
我的土地被掠奪
還有我的兒子也被殺害
我很抱歉救不了他
但你盡力了
這麼多年的戰爭中
我從來沒見過你這樣的人
這就是為什麼我選擇你
選擇我? 幹什麼?
為了這場戰鬥 所有的戰鬥
這裏所發生的一切 自古以來從未改變
富人越來越富
權勢階層剝削無辜人民的血汗
你的 我的
還有我兒子的
我想改變這一切
但我一個人做不到
加上我也只有兩個 我們能做什麼
只有你承認無能為力時
你才真的變成無能為力
跟我來 英國人
大家好 我的人民
今天 我們面臨著
來自阿拉伯野蠻民族的入侵
他們憎恨我們
我們的自由 我們的文化 我們的宗教
但是現在
他們面臨著近敵
我們沙漠裏的十字軍
從這裏開始
但是明天 可不要掉以輕心
他們會直面我們 在這裏 諾丁漢
遠方的敵人 就要來這裏了
他們會層層擊垮我們 並擴散開來
他們會封鎖我們的住所
摧毀我們的教堂
用異教徒的狂熱毒害我們的兒女
他們會焚燒你們的房子
你們的土地
這就是為什麼
我的戰爭稅法案
極為重要
諾丁漢不僅僅是一個城市
他是我們偉大教堂
和光輝聖戰的
重要防線和心臟
至於你們中的某些人
不肩負應有的責任
不繳付相應的稅務
讓弓箭手無箭可矢
讓基督戰士挨餓
郡督 我們已經把所有一切
都上繳了
我提議把稅務法案投票公決
我贊成
諾丁漢的人民快活不下去了
我們在死亡線上掙扎
小姐 你根本不知道什麼叫死亡線上掙扎
除非你到過戰場
所以 你更不會知道
財政大臣 有結果了嗎
- 有了 - 有嗎
閣下 郡督
洛士利的投票還沒算進去
羅賓·洛士利?
我們要把鬼魂的票也算上嗎
是 哦不 他還活著
閣下 我聽說
活著
今天有人看見他 從戰場回來了
誰看見的
對不起 閣下
懺悔室的談話受到上帝保護
所以 你見過他?
不 我沒說...
任何人都有可能
看見
哦天啊
那麼投票必須延遲
直到洛士利的投票也算上
你還好嗎
本次議會
- 結束 - 是啊
殘害我們的子女 燒燬我們的家園
他演得就像 你們摩爾人已經
殺到諾丁漢的城牆了 這個說謊的雜種
你是想只發發脾氣還是去報仇
我想搞垮郡督
我想打擊他的要害
支撐他權力的要害
他的後台是教會
他的軍隊就像...
錢
什麼 你是說從平民手上
徵收的用來打仗的錢嗎
我們把它偷回來
你聽他說的了
諾丁漢是個大金庫
是十字軍的重要城市
我想拿刀直捅他心臟
對你是復仇
對我是討回兒子的正義
我是羅賓
葉海亞·伊本·奧馬爾
葉卡亞...
不對
算了吧
用你們的語言 我的名字就叫約翰
奧馬爾的兒子
那就叫約翰
到了晚上 你就攻擊
郡督的信使
稅務員和徵收員
白天呢
你就做回你自己
洛士利爵士
跟那些最令人厭惡的人
吃喝玩樂
- 達官貴人 - 我為什麼要這麼做
因為你要弄清打仗的錢
放在哪裏
你要玩些手段
進入敵人的核心組織
弄清誰在背後操控
羅賓
瑪麗安
我就知道她會來
不管她想要什麼
你不能讓他知道
- 我們的計劃 - 羅賓
對她對我們都太危險了
如果我們被抓 他們會殺掉我們每個人
不管你多麼想去 你都不能下去
如果你愛她
就按計劃行事
我漂洋過海 不是來看你放任自流的
也許她會重新愛上你的 順應天意吧
當她後來知道真相的時候
但不能在這之前
好呀 那就來吧
你簡直比耶穌復臨還慢
好吧 我可是整整四年
都在追殺你們阿拉伯人
你錯過了我不是嗎
好吧 人無完人
但你必須要成為完人
我可以一秒射兩箭
對啊 你以前可以
你以為你比我快?
朝我射箭
- 你說啥 - 你已經幹掉了成百個阿拉伯人了
再多一個又怎樣
好吧
給點力吧 我說了射我
太慢
越快越好
再來 來呀 英國人
再來
太慢了
這場仗會有近距離搏鬥
你需要一個利器
把那老古董給我 拿去燒柴火
握力放鬆
讓弓自然地落在手掌上
現在再試
再來
但這一次 試著從另一邊裝箭
這樣會節省一秒的時間
好 加油
再來
再快點 好的 英國人 再快點
你以前是個爵士
但是現在 你要學著做賊
左邊
我現在就教你怎麼偷
這跟你以前打的每一場仗都不同
右邊 左邊
上箭
右邊
對了
更快 更強
再快點 英國人
你對我的外套幹嘛了
太長了
影響你的速度
我什麼時候才能開始 你說的 偷
我本來挺喜歡這外套的
好吧 現在成了夾克
把你的手變成箭筒
你握得越多
就射得越多
閉嘴 你說的並不能讓我做得更好
對的 對的
秘密潛行
暗中襲擊
當他們回擊的時候
你已經無影無蹤
還有什麼招
你把我的衣櫥全部扒了一遍嗎 約翰
你不能穿這麼破爛去見郡督
你必須資助他的戰事
跟他和平相處
和平相處
我不摘下他的頭就算他走運了
我們先引蛇出洞
- 所以... - 所以 要跟蹤錢財走向
你必須取得郡督信任
我拿什麼捐款
我們又沒有大發橫財 有嗎
今晚 我們拿下收費站
這才像話呀 約翰
很高興你能認同 英國人
這是什麼
這是我兒子的
謝謝
你不是想去偷嗎
現在該你登場了
把這些錢送到國庫
你 過來
以諾丁漢郡督的名義
命令你付過路費
停車
你必須付郡督的過路費
- 以前都不用付 - 看看這個袋子
過來 後面裝的什麼
我們沒有錢
老傢伙 付錢吧
起來
嘿
他在哪兒 他去哪兒了
- 他們媽的是誰 - 我看不見 他在哪兒
太慢了
洛士利爵士
諾丁漢人民都很欣喜地得知
你去世的消息只是謠言
我以個人名義感謝你的貢獻
您送我去了正義的戰場
這是我的榮幸 閣下
我希望你不要因為
我徵收了你的莊園而怪罪我
戰爭有時會很混亂
不用多想
我已經處理好了
你只是做了你必須做的 閣下
這是我該付的
戰時稅務
但你已經付出了這麼多
不 我們的軍隊很需要
我最瞭解
因為我去過戰場
請收下
既然你回來了 我希望
可以經常見到你
只要您願意 閣下
希望能得到你的青睞
你的慷慨讓我們
感到自愧不如啊 洛士利
我希望下次能收到邀請
參加爵士們的聚會 閣下
這是你的權利 也是我們的榮幸
畢竟 年輕的選民在議會中也該有個發言人
您真是太恭維我了 閣下
是 我知道
羅賓
那天 在莊園
我去找過你 我需要見到你
有其他事嗎
你為什麼要把事情複雜化
你認為我該不了了之嗎
瑪麗安 你承諾了會等我的
他們告訴我你已經死了
洛士利爵士
聽著 對不起 我得走了
你跟她呆一起我不放心
什麼 我已經做了我該做了
需要點動力嗎
如果她知道了我們的行動
他的腦袋也掛不住 跟我們一樣危險
真是鼓舞人心
謝謝
聽說今天洛士利爵士
讓貴人們蒙羞了
我數到10再發警報嗎
數到20
是誰
不知道
閣下 又發生了一起盜竊案
他可不愛聽這個
閣下 發生了一點事故
似乎 好像
對我們的財務有所損害
天啊 給我勇氣吧
閣下 閣下 發生了一起小事故
但好消息是 兩個守衛傷勢不嚴重
什麼
募集箱
週日禮拜的時候從我們眼皮底下
哦 還有過路站也被劫了
所以是有一點麻煩
彭布魯克 把那些文件鎖好
還有誰知道
我直接來跟你報告了
但我認為副主教也應該知道
噓 不不不不
我們可不想被他傳到主教那裏
但是 閣下 我相信教會...
這是法律和秩序的問題
這裏我就是法治
加強防衛
所有稅收直接進統計局
雙倍人員防守國庫
照你說的辦 閣下
我再也不能損失一分錢了
閣下 距你上次懺悔已經很長時間了
你是否想要跟修士懺悔呢
我問心無愧 你呢
儘管我很努力 內心還是時有困惑
好吧 不管怎樣
在你的懺悔室聽著點消息
有任何關於劫匪的消息 馬上報告
但是 閣下 恕我直言
懺悔室的談話是神聖的
沒有什麼是神聖的 除非抓到盜賊
把他浸豬籠
你還沒睡
我正在值班
突然想吃點東西
我想告訴你 郡督對盜竊的事情
正在嚴厲徹查
讓咱們的計劃不那麼順利
你現在怎麼樣
盡力而為吧 得到了一些資助
有人在我門口放了一袋錢
漢放的嗎
我現在就叫他"漢"了
聽起來很順耳吧 是不是
不知道為什麼他要把錢給我
我很榮幸
你應該的
但我認為他把錢給人民會更好
快 拿上錢
恕我直言 郡督
這個賊讓你臉上蒙羞
我可否...
我提議僱傭保鏢
你可不是想讓我們出錢吧
不 我來出錢
從一週一千開始怎麼樣
然後我每周加倍 一直下去
到他被抓住
或處死那一天
好 其他人下去
彭布羅克
下去
這些爵士
在這種時候 我只想
用手掐他們的喉嚨
你憎恨他們
是啊
你知道嗎 他們的父輩們
是棄嬰所的監護人
我在那裏長大
他們往往在半夜過來教訓我們
帶著副主教和他的神職人員
喝得爛醉
嘴裏一股牛肉的臭味
然後讓我們去買藤杖
用來打我們
你從傷痕的顏色可以判斷
挨打的時間
因為顏色會從紅色變綠色 再變黃色
最後 變會肉色
然後皮膚開始結痂
那個時候 洛士利 你要下的決心是
痛苦讓你變脆弱
還是讓你更強大
他們用掃帚揍那些小男孩的時候
他們會哭喊
然後 他們就往男孩嘴裏灌白蘭地
我呢 從不哭喊 但是
我憎恨白蘭地
你說我們要絞死幾個爵士嗎
給他們一點教訓
為什麼不殺一儆百呢
其他人應該會立刻變規矩
我不要小恩小惠
我要議會的席位
那麼 你得到了我的贊成 洛士利
是羅賓 對吧
你是威爾
歡迎回家
戰場一定像地獄吧
我打了仗 沒什麼好說的
聽著 我很理解 真的
突然回家肯定難以接受 瑪麗安...
她可以自己做主
是啊 說得對 你不必在我面前顯得大度
正好 我並不大度
我聽到你說的了
在郡督演講的時候
人民的聲音
他們需要一個代表
你想怎麼處置漢
漢
他對我沒有威脅
他會被抓住 然後被人民忘記
我 瑪麗安 還有其他的平民
所奮鬥的事業
比區區一個打劫
信差和收費站的劫匪重要得多
然而 我認為他不會失敗
我認為他才剛剛開始
約翰 我有個想法 聽聽
我想幹票大的
放棄信差和募捐箱
我想直接打劫國庫
硬目標
引蛇出洞
你想怎麼做
小心 總督
- 走開 走開 - 幫幫我這可憐的老兵
滾開讓路
來人 把這髒東西趕走
我打仗的時候失去了手
做個善人 給點零錢吧
天 這馬的屁股真健碩 求你了閣下
滾遠點 滾
法令有更改 根據郡督命令
所有收納的錢不再存放在金庫
直接送到統計房
進行清點
糟了
守衛 守衛
糟了
快呀 快呀
快 快 快
他在那兒
他們跟上來了 約翰
你們這些小信徒
駕
耶
那是漢
這就是你要的效果
我們什麼都沒偷到
我們要的是他們的注意
目的達到了
我們的主教讓我來傳達他的擔憂
關於你目前對劫匪的防禦問題
在我掌控之中
你可以轉達殿下不必為此憂慮
他就要來了 你可以自己叫他放心
從羅馬來? 為了區區一個劫匪?
教會可不把國庫被劫
當作區區小事
他差點就被抓住了 而且什麼也沒偷到
他犯罪的膽量才最值得擔憂
他受到民眾敬仰 讓人們看到希望
我們想要的是他們的服從和畏懼
我已經聽到了起義的風聲
不壓制下去 風聲就會變成現實
起義是叛國 罪該處死
叛國這個詞太嚴重了吧 閣下
基督徒不是應該寬宏大量嗎
上帝讓你長這樣 你居然還愛他
郡督
鑒於我們跟戰爭的結局有利益相關
抓住並控制劫匪的氣焰
是非常關鍵的
我會重建秩序
您保持信心 殿下
郡督
教會可以成就一個人就可以摧毀一個人
跟我們結盟 你可以掌控天下
但如果你令人失望 我們隨時收回你的權利
記住了嗎
準備熱情迎接主教吧 郡督
如果你敢在教會面前再這樣頂撞我...
對不起 閣下 我只是遵循了福音的教義
教義 好呀 永遠 永遠別忘了 塔克
上帝在天上 我在你身邊
我現在要採取措施
僱傭一些能手副官
最值得信賴的十字軍
他們剛從阿拉伯戰場歸來
在他們去完成偉大事業之前
來這裏接受副主教的祈福
郡督
吉斯伯恩總領
他們看上去急切要去完成上帝的使命
是的 以魔鬼的精神
1 2 3 4 5
我們成功了 我們成功了
主教從羅馬趕來
郡督要舉辦聚會
你猜他們邀請了誰
- 我要休息 - 不能休息 英國人
人死了才需要休息
他來的目的就是漢
我們的計劃達成了
你真是站著說話不腰疼
主教是天底下
最有權勢的人
不管他跟郡督商量何事 我們都必須知道
你指的是我必須知道
這會是一場放縱的狂歡
驕奢淫逸的聚會
發揮你洛士利魅力的大好機會
誘餌已經投出 現在看誰上鉤
來 來 進來 不然就困在這兒了
你來真是太好了
我就知道你會來
我和威爾受邀去主教的聚會
這是你安排的嗎
我只是給郡督耳言了幾句
說給賤民們幾個席位
更能顯出他的開明
我以後再也進不了宮殿了
這是我們唯一的機會
我們必須好好利用
威爾呢
不能讓他知道
他不會同意的
羅賓肯定也會去
所以呢
瑪麗安 我們做的事情非常危險
遠鑒字幕組製作
我們不能因為感情壞了大事
- 你和羅賓... - 塔克 我明白
你確定準備好了?
沒有
熱門電影字幕歡迎關注微博 @遠鑒字幕組v
在這裏你是洛士利爵士
好好扮演
陪酒 但不要喝醉
你真掃興
最重要的是 你要去主教在場的地方
觀眾您好
約翰 放心吧
獲取一手資源 拒絕二手資源 從您做起
我天生就是混這種地方的
哇
洛士利爵士
只不過是權貴階級的取樂小丑
你把沙漠的犯人殺光後
無事可幹了嗎
不
殺人殺膩了
新的僱主讓我來捕獵更強大的對手
享受聚會吧
來吧 7點
劫富濟貧
他這是在取笑
自然規則嗎
哦 您太看得起他了
他只是個打砸搶的流氓
肯定長相醜陋 所以才帶頭套
我在懷疑他是否是當兵的
十字軍嗎
他明顯是受過訓練 作風大膽
善於在火勢中作戰
他只是走運而已 閣下
你早晚會捉住他
當官的不該對劫匪的反叛
感到吃驚吧
是你給他們製造了反叛的土壤
瑪麗安
你的美麗讓我驚艷
郡督 你應該認識瑪麗安吧
我執政演講那天的美麗刁民
那麼瑪麗安
你認為劫匪是什麼人
他代表了我們所有人
這是最重要的
噢
你原來是個傾慕者
他有他的品格
瑪麗安 你在這兒
你不要走太遠了 親愛的
我們很感激您的邀請 閣下 衷心的
我也有抱負
我們都明白貧民需要我們這樣的強勢領導
說得對
不然他們就會被漢這樣的罪犯誘騙
- 該死的 - 對不起 爵士
瞧我幹的蠢事
把果汁撒了你一身
- 讓我幫你擦... - 滾開
- 對不起 對不起 對不起 - 滾
- 塔克 - 什麼事 閣下
- 你個蠢貨 - 我很抱歉
抱歉 我就是笨手笨腳 閣下
笨手笨腳
我完全不擔心你抓不住劫匪
畢竟劫匪最懂劫匪
殿下
起來吧 沒時間耗費
漢四處打劫
讓我們的戰事計劃受到威脅
你想要我的保證嗎
你害怕了
你應該害怕
你知道為什麼嗎
請殿下明示
恐懼是上帝懲戒人類的武器
這就是教會為什麼製造了地獄
羅賓
塔克
你認識我多久了
打你還小就認識了
所以你是信任我的
身家性命擔保
太好了
這個雜種就是劫匪
他偷了彭布羅克爵士的鑰匙
我不知道他在說什麼
你可以搜身 我沒有鑰匙
洛士利沒錯 鑰匙不見了
帶個侍衛去找鑰匙 每個房間都去檢查
你 跟我來
你怎麼解釋 修士
我什麼都沒偷
那你肯定知道是誰偷的
說
直接殺了他
等等
平民都敬愛這個畜生
我認為 他就想殉命
他想成為人民的烈士
我們就給他一個比死還慘的懲罰
廢除他的教會
免去他的聖職
把他扔到街上示威
這樣的懲罰應該比其他都有效
別啊 你不能 殿下 求您
我能 我也會這麼做
你的罪行觸犯了教會法規
把這丟人的傢伙扔出去
這位年輕人是誰
這是羅賓·洛士利
- 我很信賴他 - 嗯
您就是榮耀
您是上帝製造的典範 殿下
很好
年輕人是上帝賜予教會的禮物
我們的利器
不 不 你留下
歡迎加入決策團 洛士利
關於這個漢做的事情...
我會抓住他的
住嘴
如果我們要繼續資助阿拉伯軍隊
打敗我們的英格蘭軍隊
然後你和我一起從國王手中奪權
那麼在四天之內
必須把錢付給他們 這麼做
我們就有了無上的權利
如果我還需要更多時間籌錢呢
給過你時間了 郡督
做點讓我滿意的事情
你想看看什麼叫恐懼嗎
我今晚就派人去收繳礦場
就是現在
完事之後
我要把平民的財產洗劫一空
從尿壺到銅錢 一樣不留
完事之後
再把他們的狗窩付之一炬
讓他們明白他們不是子民
是物品而已
這樣你能滿意嗎 主教
上帝與你同在 郡督
告訴我
我們現在必須去礦場
馬上
你從哪兒拿的這個
這不重要
很重要 瑪麗安
這是阿拉伯文
上面有郡督的簽名
這說明了一切
或者說明不了任何事
但顯而易見你不是通過正當手段
拿到的
別這個樣子
什麼樣子 我在跟你說話
你把我當孩子
別支配我
好吧 我把這些帶去給郡督
讓他自己解釋
我帶去
給我能信任的人
你啥時候不信任我了
你的作風
你的政治手段 根本沒有改變現狀
看清現實吧
你有沒有想過
這對我有什麼影響
這會毀了我的政治前途
威爾 我想要的是行動
我已經奮鬥了這麼多年
鬼知道 我經歷了什麼
忍受爵士們的嘲諷
忍辱負重
為了能從底層爬起來
過上我應有的生活
沒人能夠壞我好事
就算是你
你害怕了
什麼
你認為平民一旦反叛
開始起義
你會失去民心
他們會跟隨漢
好了 戰士們
你們知道該怎麼做
開始
從此刻開始
這些礦場被諾丁漢政府收回
誰的指令
所有人都必須付
戰款
拒絕繳付當做叛國處理
不 求你 不 不 求你
我什麼都沒做
饒命
彭麗
退後
你也算男人
一會再跟你玩玩
我們來晚了 他們人多勢眾
什麼 就你跟我
他們打不贏
他們抓了瑪麗安
不
放我出去
你負責前面 我負責身後
等等 你要怎麼
好主意
駕 駕
駕
這就是我要抓的人
是吉斯伯恩 轉頭 轉頭
抓緊了
上
駕
我要抓活的
駕
抓緊
讓我出去
駕
放我出去
- 把我放出去 - 駕穩點
約翰 駕穩點
羅賓
你怎麼知道是我
你這算什麼偽裝
好吧 我騙過了所有人
- 我可不是所有人 - 小心
你為什麼沒告訴我
你要我現在解釋嗎
蹲下
麻煩來了
追上去
抓緊
駕
跟上我
他在那兒
慢點
駕
射他的馬
跳
你還好嗎 瑪麗安
是的
你和瑪麗安 完成我們的使命
不 約翰 等等
- 走 快離開 - 約翰 等等
- 我們必須走了 - 不 約翰 等等 約翰
- 約翰 不 - 我們必須要走了
你好嗎
我完了
我們都結束了
不
只要你沒放棄 就沒有結束
這一切都是約翰的計劃 是他帶我行動的
他選你是有原因的
- 什麼原因 - 找到他
我要抓活的
我的目的只是挽回你的心
也許只是初衷 但後來有了更崇高的使命
我不是你想的那麼偉大
漢這個角色只是一個偽裝
我瞭解你
洛士利才是你的偽裝
在礦場裏 有個東西叫做沼氣
只要一點點火花整個空氣就會點燃
你就是人民的星星之火
我
不是你是誰
不是現在更待何時
郡督 他和主教
跟阿拉伯人有聯繫
是的 我這兒有證據
如果人們知道了...
如果人們知道了 他們會抗爭
跟隨正義的領導
如果你想我招出劫匪
你至少要試試
嚴刑逼供
不
你只會在怨恨中死去
人類是唯一懼怕死亡的生物
不僅是死亡的威脅 而是害怕消亡的命運
這是我們跟昆蟲和動物的區別
可是阿拉伯人 你們不怕死亡
因為你們虛假的先知許諾你們伊甸園
一個沒有信仰的人
孤獨
自由
沒有審判 沒有罪惡
信仰
我們用勇氣和尊嚴直面死亡
是嗎
因為我聽說
你的兒子臨死前
跪求饒命
直到人頭落地
那一剎那
斬首是件有趣的事
因為人頭落下 眼睛還能看
思維還沒接受死亡
儘管就那幾秒鐘
但我在想 最後時刻
你兒子想了些什麼
應該在想 "爸爸"
"你為什麼要帶我到這裏來"
"爸爸 我害怕"
"爸爸 你為什麼不救我"
如果你不交代劫匪的名字
我就給你灌豬血
然後燒死你
你就永遠告別天堂了
但如果你如實交代
我會讓你像烈士一樣死得有尊嚴
和你兒子去天堂團聚
郡督
我很高興你有鬥志
這樣摧毀你的鬥志就更加有趣了
我是個殺手
我天生就是要上戰場的
但我從沒遇到
比你還罪該萬死的人
到時你會希望自己信奉上帝
你會希望看見上帝的容顏
寄望你能得救
但你見到的會是我的容顏
那將是你最後看到的畫面
威爾
蒂爾曼閣下 大家準備好了
謝謝 彭麗
發生什麼了
我們要離開礦場
昨晚的事情還會再次發生
他們會不斷再來
我瞭解他們
讓他們來殺掉我們所有人吧 我不逃
聽著 我理解你 但我們一旦慌亂就沒有了計劃
他說得對 威爾
我們應該留下來戰鬥
用什麼戰鬥
鎬與平鍬嗎
已經全城封鎖 正在戒嚴
聽著 我們要麼被抓起來處死
要麼不反抗 活下去
你們還有一個選擇
我們可以自己決定
你幹的那些盜竊
已經讓郡督對人民發動戰爭了
你沒資格發言
那讓我揭露我的面目
我們應該感到驚喜嗎
堂堂的洛士利爵士
屈尊來告訴我們平民該怎麼做
讓我來告訴你吧
這不是你的莊園
讓他說完
四年前
我為了一個虛假的正義去了戰場
離開了我的愛人
回來後物是人非
現在的問題是
你們為了自己的財產願意付出什麼
我猜大家都願意
來次財產重新分配
郡督已經搜刮了
我們所有的一切
郡督和主教
密謀幫助敵人消滅英格蘭
我不知道他們在籌劃什麼
但我肯定
是用了你們的錢操縱
所有的錢計劃在3天內
運送到阿拉伯
但我們可以阻止它
有人說劫富濟貧也是劫匪
但是如果是富人先從窮人偷錢
究竟誰才是劫匪
我曾經是羅賓·洛士利
英格蘭旗下的十字軍
後來成為了漢
現在 我不在乎你們怎麼叫我
劫匪還是爵士
我只知道 沒有你們的幫助 我啥都不是
這是我們的聖戰
我們所有的每個人都必須聯合起來
不然就不會勝利
我提議跟隨他
聽著 大家 聽著 人民
我們要從實際考慮
我們在哪兒吃 在哪兒睡
我之前不能說這些
但我知道你對人民的付出
我知道他們為什麼尊敬你
接下來的戰鬥
沒有你無法進行 威爾
塔克 在聚會上
我沒有別的招
讓你脫險 對不起
不用道歉
塔克 我讓你罷免了神職
是的
你讓我自由了
好了 來來 我們還有邪惡勢力要剷除
一萬金幣付給阿拉伯軍隊首領
諾丁漢郡督授權
2萬 4... 這些付款清單可以追溯到很多年前了
如果他們拿到這筆錢 我們就完蛋了
除非我們阻止他
我還以為
你僅僅是個普通修士呢 塔克
是啊
錢財離開國庫
將會送到大教堂接受祈福
然後交給主教的士兵
很好 那就是我們打劫的時候
郡督一定會派所有人押送
一個軍隊 毫無疑問
武裝到牙齒的精英殺手
還有全城戒嚴
所以毫不意外
我們就是待宰的羔羊 這就是...
送死 是啊 我知道
你有什麼看法 鬥士
在洛士利莊園開個會議
召集所有人
羅賓
大家都來了
這是我們的計劃
這邊多三個
噢 噢 噢 小心點
再來個頭套 頭套
- 兩個頭套 - 來了
還有誰需要頭套
他一日不被俘
我的錢一日不得安全
你在沙漠的英雄氣概
被狗吃了嗎
我要這個雜種血灑諾丁漢的街頭
讓老鼠在血泊裏游泳
讓野狗踐踏他的屍體
那貨車上運送的是我的命
準備好了嗎 威爾
懸賞一千磅追捕漢
這群雜種肯定有人知道
就是現在
扔吧 威爾
扔
他在哪兒
漢在哪兒
護送我過火
這是計劃之中的嗎
是 當然
你 隊形
他們在偷我的錢
- 殺了他們 - 瑪麗安
看別處
絕不
去下面
趕快去下面
吉斯伯恩 下面
洛士利爵士
我們不必互相殘殺
- 殺了我 殺了我 洛士利 - 我不會殺你
你在沙漠救了我的命
我不會要你命
我是上帝的戰士 洛士利
我應該...
他自找的
- 搭把手 - 到森林去
- 注意安全 - 遵命
走 快快快 走
威爾在哪兒 他本應該在這兒了
他知道行動計劃 我們必須走了
我回去找他 你跟他們走
你是諾丁漢全城追捕對像
回去就是自尋死路
要麼一起撤退 要麼我們都不走
塔克 塔克
塔克 你見到威爾了嗎
他現在本該跟你上船了
威爾
沒事了
我都知道了
我看見了
你可以跟他走
別讓我看見你
走
我把他送回莊園
讓大家離開這裏
- 那你呢 - 走吧
羅賓
停 別打了
你們要抓的人是我
我不跑了
也不躲了
如果抓住我能停止這瘋狂
就來抓我吧
放開我
我的城市受到圍困
你們居然在這兒干閒活
洛士利
你真是讓我麻煩纏身啊 小子
你的麻煩才剛剛開始 郡督
所有人都會知道你和主教的叛國行徑
國王會怎麼處置你們
當他知道你是個賣國賊
你認為他們是直接把你斬首呢
還是先用掃帚揍你
我現在要把你煮了
然後把瑪麗安送去跟阿拉伯
野蠻人交配
一次再一次
看著我 看著我的眼睛
天啊 上帝
上帝不在 只有我在
你個雜種 我是諾丁漢的郡督
不再是了
你真是命大啊 約翰
謝謝上帝保佑
有光線了 前面有光線
好了 大家...
我知道你們很累了 但是我們要繼續前進
我想大家在天黑前找到庇所
我們在捨伍德見
到時見
我們現在都成了真正的罪犯了 如果有人想退出
好吧 也來不及了
來 讓我來幫你
繼續吧
我對成為罪犯還蠻興奮的
這是有史以來在我身上發生的
最刺激的事
你知道嗎 當我在沙漠的時候
我唯一的希望就是回到你身邊 跟你在一起
坐在我們的莊園
吃著喝著 什麼也不干
現在我們成了逃犯
而我成了革命的領導人
完全沒有預料到
我預料到了
這個森林挺好的
我們還沒正式見過吧 我是塔克
葉海亞·伊本·奧馬爾
媽呀
你介意我直接翻譯過來嗎
叫你約翰
感覺這就是完美結局了 是嗎
但這並不是
命運攪了局
這就是典型的一波剛平
一波又起
我很高興找到了你
你做了很大犧牲 但你的人民需要你
領導他們從黑暗走向光明
我指派你成為
諾丁漢的最高領導
如果你接受
教會將對你永懷感激
還有本人
我的城市 我的人民
現在我們把劫匪
還有他的同夥和造反者
趕到四處躲藏
我們緬懷和埋葬了逝去的郡督
然而諾丁漢依然
可見反叛的火焰
我的傷疤是火焰中的重生
我感激這個傷疤
他讓我找到了我的天職
作為諾丁漢的郡督 為人民帶來和平
而這件事只有一個結局
那就是我踩在漢的屍首上
恭喜你升職 郡督