Sunt pregătită.
Pot dărâma clădirea asta oricând.
Mai am multă putere magică.
Voi putea să preiau locul lui Laios și ale celorlalți dacă e nevoie.
E un plan bun, așa-i?
Îmi voi folosi toată puterea magică și voi năuci dragonul.
Împotriva dragonului, în loc să folosesc vrăji explozive
care ar pune în pericol viețile tuturor,
e mai sigur să dărâm o casă peste el.
Da, planul ăsta e mult mai bun.
Nu te agita!
Trebuie să mă concentrez.
O să reușim!
Ține-te tare, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Ne-a observat!
Să fugim!
Ce rapid e!
Ca să știi, viteza maximă a dragonului roșu e de 60 km/h!
Bine că acum îmi spui!
Terenul îl încetinește. O să reușim!
Ia-o la dreapta la colț!
Îl ademenim ca să-și descarce răsuflarea pe drum drept.
Dragonii scuipă foc
pocnind din limbă, ca să aprindă combustibilul din corp.
Ca să nu scoată foc când îl imobilizăm,
îl vom face să consume tot combustibilul pe drum!
Pocnește din limbă!
Vine!
E fierbinte rău!
Dar…
Cu oala și cu vrăjile, rezistăm.
Bine. Până acum…
Ce?
În oală, căldura se răspândește uniform și…
S-a încins!
Cum să nu se încingă?
Doar Senshi gătește în ea în fiecare zi!
Speram totuși să reziste la focul dragonului.
Credeam că Namari spunea
că adamantul protejează de orice atac de dragon.
Habar n-avea ce vorbește!
Eu n-am spus așa ceva!
Iar pocnește!
N-avem nicio șansă!
O luăm pe alt traseu!
Ce?
Imposibil!
Deja au ajuns?
Nu e cam repede?
Stai! Ce?
Credeam că planul era să ne împărțim în două!
Oare să mă țin de plan?
Nu mai înțeleg!
Bine! Încep!
Nu pot să cred!
Nu-i rănit deloc!
Taci!
Nu mișca!
Contrasolzii sunt chiar acolo.
Câțiva pași și aș putea ajunge la ei.
A…
A scăpat!
Fir-ar, Kensuke!
Nu te încrede în monștri…
- Tu… - Laios! Chilchuck! Ridicați-vă!
Deasupra noastră!
Ascunde-te sub burta lui!
Laios, nenorocitule!
Greșeala mea! Îmi pare rău!
Fir-ar!
Limba comună nu are suficiente cuvinte de insultă!
Ponza! Toroldo!
- Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! - Mă suduie într-o limbă străină!
Ce ne facem acum?
E furios! E groaznic de furios!
N-avem de ales.
Să ne strecurăm pe lângă coadă…
Nu, e prea periculos.
Dacă nu reușim să ieșim de sub el?
Nu merge așa!
O simplă incantație nu va fi de ajuns.
Concentrează-te!
De ce ai făcut asta?
Am pierdut singura armă!
Ce ne facem acum?
Nu avem încotro.
Ia-l pe ăsta!
Ce?
Chiar e dintr-un metal special?
Taie oasele și pielea oricărui monstru.
Am avut grijă de el întotdeauna.
Sigur nu mai e altul ca ăsta în lume.
E un cuțit din mithril!
Mithril?
Vorbești serios?
Păcat că Namari nu l-a văzut.
Poate ar fi vrut să-l ucidă pe Senshi.
Bănuiam eu, de aceea nu i-am spus nimic.
Acum o pățești!
Chiar i-a străpuns solzii!
Dar lama e prea scurtă și, oriunde aș lovi,
risc să nu-l pot răni mortal.
Acum ce să fac?
Înseamnă că planul a eșuat, nu?
Sau poate au schimbat strategia?
Ce să fac?
Nu e timp de ezitări!
Înapoi!
Sabia mea e tot mai departe.
Dacă ne retragem, vom ajunge în piața deschisă.
Apoi vom fi făcuți cenușă de răsuflarea de foc!
O să-l ademenesc eu.
Nu! E prea periculos.
Laios, nu pricepi, așa-i?
Dintre toți monștrii din care ai gustat până acum,
ai văzut vreunul care să nu lupte din răsputeri?
Aici, ori mănânci, ori ești mâncat.
Dacă nu facem ceva, noi vom fi cei mâncați.
Adunați-vă toate puterile!
Senshi!
- Sen… - Idiotule!
N-are rost să ieși!
Rămâi ascuns deocamdată!
Inventează ceva cu Marcille!
Mai trăiești?
Te scot eu…
Te poți mișca?
Am reușit!
S-a lipit de pământ.
La o parte!
Laios!
Vin imediat!
Senshi! Ridică-te!
Sen…
Îmi pare rău, Marcille!
Nu mă așteptam să fii aici.
Bine că vraja funcționează.
Ce se întâmplă? Unde sunt ceilalți doi?
Lucrurile nu stau bine.
Toate strategiile au eșuat.
Ceilalți doi sunt inconștienți, la picioarele dragonului.
Ce? Ce facem?
Singura soluție e să-mi folosesc puterea magică.
Dragonul e rănit și agitat.
E periculos să te apropii de el sau să te vadă.
Dar trebuie să acționăm repede!
- Să mergem sus! - Ce?
Ce vrei să faci?
Urc până la același nivel cu capul lui.
- Și stau în oală. - Poftim?
Apoi vreau s-o arunci în aer.
Ce? Serios?
Dragonul și-a pierdut ochiul stâng.
Dacă mă apropii din stânga,
aș putea sări pe el fără să mă observe.
Dar…
Ai mai făcut o manevră similară…
când ai înfruntat ondina.
Dar aia a fost pe apă, cu vraja de mers pe apă.
De data asta, avem vraja de apărare și oala.
Și apoi ce faci?
Cum bagi cuțitul în contrasolzi dacă te ții de capul lui?
Am o idee.
Nu ne putem permite încă un eșec!
Nu vreau asta nici eu.
Sigur asta vrei?
Știi ce faci, așa-i?
Am încredere în tine.
Imediat mă aruncă!
Trebuie să acționez rapid.
Va dura doar o clipă.
Nu e mare lucru.
Mai ales dacă ne gândim…
la cât suferă Falin!
Laios!
Unde mergi?
Am auzit că e o fantomă la cimitir.
Nu spune nimănui, bine?
- Ura! - Ura!
Nu-ți fie frică!
Mă mișc mai greu cu tine pe spate.
Aici nu e nici măcar un gândac.
Să mergem înapoi, Falin!
Laios…
Laios!
Dă-mi-l jos!
Ajută-mă!
- Te implor! Dă-mi-l jos! - E frig.
Mă sufoc!
Falin, fugi…
Laios!
Lasă-l pe frățiorul meu…
în pace!
E cineva îngropat în mormântul acela.
Poartă un inel care nu-i lasă sufletul să plece.
Scoateți-i inelul.
Așa, sufletul lui va fi eliberat.
Un inel?
Ce vorbești?
Acesta e mormântul lui Olman. A murit recent.
Înainte să moară, se lăuda cu un inel de aur cumpărat de la un elf.
Copila de unde știa de inel?
Am greșit cu ceva?
Ești incredibilă, Falin!
Te pricepi la vrăjile cu fantome.
Nu fi supărată!
Adulții se tem de vrăji.
Ar trebui să studiezi vrăjile adevărate.
Așa, mereu vei avea o slujbă.
Ce fel de slujbă?
Să vedem!
Ai putea deveni preot sau îngrijitor de morminte.
Ar fi interesant și să te faci exorcist ambulant.
Ai putea călători în țări străine, să ajuți oameni nevoiași.
Sună amuzant!
Dacă fac asta, vii cu mine?
Sigur!
Ce țară vrei să vizitezi?
Mi-ar plăcea să văd marea.
Sau chiar deșertul.
Se spune că e o țară a câinilor vorbitori în deșert.
Vreau să merg acolo!
- Totuși… - Totuși…
Poate n-ar trebui să mai călătorim împreună.
Falin, de ce nu?
Nu-ți face griji pentru mine!
Adio, Laios!
Laios, ești bine?
Am oprit sângerarea.
Mai rezistă puțin!
Mă duc să-i caut pe ceilalți și caut și piciorul tău!
„Nu-ți face griji”?
Nu vorbi așa, mă întristezi!
Promit să te aduc înapoi!
Mă auziți?
Chilchuck!
Senshi!
Aici ești!
Slavă Domnului!
Ești teafăr?
Sigur că nu.
Mai am de lucrat la vrăjile de apărare.
Măcar nu avem oase rupte, deci e bine.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Doare!
Nu-l doare mai rău acum?
Când o rană gravă se vindecă repede, apar dureri de vindecare.
Nu-ți face griji!
E un semn că se vindecă cum trebuie!
E rândul tău, Senshi.
Eu sunt bine. Mă voi vindeca fără vrăji.
Ar putea dura luni de zile.
Falin se pricepea mai bine la vrăjile de vindecare,
dar cred că și ale mele își fac efectul.
De asta doare, așa-i?
DA…
POP!
Laios!
Haide, ridică piciorul!
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
S-a lipit la loc!
Simt furnicături în picior.
Înseamnă că se vindecă.
Bravo, Laios!
Chiar că l-ai învins pe dragonul roșu.
Datorită vouă.
Dacă n-ați fi fost aici, nu l-am fi învins.
Pentru o clipă, m-am temut de ce s-ar putea întâmpla.
A înghețat și sângele în mine.
Am subestimat situația.
Am ieșit învingători, doar asta contează.
Totuși…
Poftim, Laios!
Kensuke!
Tot sunt supărat pe tine pentru asta.
Îmi datorezi o explicație cu detalii.
Da.
Să vedem ce are în burtă!
Ce piele groasă!
Nu aveam decât un cuțit de gătit.
Nu-i de mirare că n-am ajuns la grăsime.
Nu va fi ușor să ajungem la stomac.
Aș putea să-l deschid cu o explozie.
Interiorul unui dragon e la fel ca al oricărei alte ființe.
Să ne facem drum prin carne!
E o coastă.
Trecem pe lângă ea și intrăm mai adânc.
E întuneric. Să aprindem un felinar?
Fără foc!
Marcille, lumină!
Ce fierbinte e!
Îmi amintește de vremea când lucram în mină.
Ce-i asta?
E stomacul.
Bine.
Să-l deschidem!
E gol.
Nu se poate…
Poate am greșit dragonul.
E imposibil.
După cicatricea de deasupra ochiului, e același dragon.
Nu cred că există mai mulți masculi teritoriali în aceeași zonă.
Să-i examinăm și intestinele.
N-a rămas nici măcar o bucățică de os.
Trebuie să-i examinăm și excrementele!
Oare digestia i-a fost accelerată de mișcarea constantă fără somn?
M-am prins!
Ce-i asta?
O masă formată din păr și oase.
Speciile care-și înghit prada cu totul
regurgitează părțile pe care nu le pot digera.
Dar, dragonii roșii nu. Ei le transformă în combustibil pentru foc.
După părul negru, cred că a înghițit niște wargi.
Și…
Păr…
Ar putea fi…
Să scormonim!
S-ar putea să găsim oase de om.
Ăsta nu e…
Laios!
Ăsta!
F…
Falin?
Subtitrarea: Timea Ficzay