妈妈，房间比我之前想象要好很多。 Las habitaciones están mejor de lo que pensaba,mamá.
前情回顾
新浪微博@耳聋眼瞎字幕组
每星期都会换新床单，一切都特别干净。 Te cambian las sábanas cada semana y todo está bastante limpio.
就像寄宿学校一样 Tiene un rollo de internado.
饭菜不是很难吃， Y la comida no está mal,
和我在教会学校上吃的差不多。 Muy parecida a la que me daban en las Jesuitinas,la verdad.
早上的时候我常常慢跑，做拉伸。 Por las ma?anas suelo hacer deporte,footing,gimnasia.
我有很多的空闲时间 La verdad es que nos dejan bastante tiempo libre,
我用这些时间来看书。 así que aprovecho para leer.
这里有个非常大的图书馆，收藏很多经典作家的书。 Tienen una biblioteca enorme,autores clásicos sobre todo.
我们现在三个人一间房，但是... Ahora somos tres,pero...
因为一个女孩走了，有个空床， porque hay una vacante,una chica que se ha ido,
但 还是会来新人的。 pero seremos cuatro.
妈妈，我没有和任何人起冲突 Mamá,no estoy con ninguna que tenga delitos de sangre
也没有什么怪咖，她们都是很好相处的人。 Ni nada raro,son gente agradable.
我交了很多朋友， También he hecho amigas,
有人在那么？ Hay alguien ahí？
我们聊了几个小时。 “Nos pasamos las horas muertas charlando”.
你好 Hola.
你是新来的，对吧？ Eres nueva en el agujero,no？
是，我来两个晚上了。 Sí.Llevo dos noches.
我待了几个星期了。 Yo llevo unas semanas.
你知道现在几点了吗？ Sabes qué hora es？
不知道，可能是早上吧 No,será por la ma?ana.
他们这帮狗娘养的，每两个小时开灯巡逻一次 Estos hijos de puta encienden los fluorecentes cada dos horas
就不知道现在是白天还是晚上了。 con la ronda,no sabes si es de día o es de noche.
我之前想用送饭点来猜时间，但是他们总是更改时间。 Llevaba la cuenta por las comidas,pero también las van cambiando.
你为什么在这？ Por qué estás aquí？
我来这的第一天， Me pillaron con 300 gramos de droga
他们从我身上搜出了300克的毒品 en mi primer día.
牛B。 Empiezas fuerte.
不，毒品不是我的。 La droga no era mía.
如果你不想和我继续说这件事 那就别说了， Oye,si no me lo quieres contar,no me lo cuentes,
但尤其是 不要和狱警说。 pero sobre todo no digas nada a los funcionarios.
是我的室友，安娜贝尔。 Fue mi compa?era de celda,Anabel.
今晚，9点半你去一趟院子里 Esta noche,a las 21.30,tienes que ir al patio.
有人给你些小东西。 Alguien te dará una cosita.
她求我帮忙。 Le debía un favor.
你可以办成这件事的。 Lo vas a hacer muy bien.
感觉是来放我出去的，你自己保重。 Parece que vienen a sacarme.Cuídate,anda.
喂 Oye
谢谢。 Gracias.
我们一会儿见。 Nos vemos pronto.
好运。 Suerte.
翻译：Miranda 魏什么 小太阳能 美男子 晴晴晴子 周舟
校对：魏什么
时间轴：荣国际
片名：面对面
手腕扭伤，韧带有处小的断裂。 Es un esguince de muneca,una pequena rotura de ligamento.
这里疼吗？ Duele ahí？
是的 Sí.
我给你开一点消炎的药 Te voy a dar un antiinflamatorio.
这没有 我现在去找马上回来。 No hay. Voy a buscar y enseguida vengo.
我尿不出来。 Que no me sale.
你知道的 这是一个强制性的检查。 Ya sabes que es obligatorio, es un control.
检查什么？ 我很干净的，医生 Control de qué Estoy limpia,doctor.
这是狱长的命令 如果你尿不出来，多喝水。 órdense de la directora,Si no te sale,bebe más agua.
傻B Capullo
喂，新来的，你吸毒吗？ Oye,tú te metes,novata ？
嗯？ 你吸毒吗？ Eh？ Que si te metes .
不，不，不吸。 No,claro que no.
你给我尿点尿 如果我尿不出来， Pues haz pis aquí si no,me van a pillar
他们要把我关禁闭。 y me van a meter en Aislamiento.
我非常感谢你的信任 但是我不会在任何地方撒尿的。 Te agradezco mucho la confianza,pero no haré pis en ningún sitio.
姐们，他们从你身上搜出了毒品 Tía,te han pillado la droga a ti
你已经很操蛋了 所以我认为你应该帮我。 y la que saldrá jodida con esto seré yo,creo que me lo debes.
不，我没义务帮你，毒品没了不是我的错。 No ,no te debo nada.No tengo la culpa de haber perdido esa droga.
姐们，如果尿检不合格， Oye,tía,que si no hacemos esto por nosotras,
他们会把我关在一个没有可待因，美沙酮的地方。 Me van a meter en un agujero sin codeína,sin metadona.
金发妞儿，对你没什么坏处？ Rubia,de verdad,a ti qué más te da ？
谢谢。 Gracias.
嗯，你快点啊 圣多瓦尔要来了。 Oye,y date prisa, que va a venir Sandoval.
如果你让我快点，我会尿不出来的。 Si me metes prisa,no me va a salir el chorrito.
埃斯特法尼亚，我们去照X光。 Estefanía,vamos a hacer las radiografías.
怎么了，亲爱的？ Qué pasa,carino ？
是的，现在和我在一起。 Sí,está aquí conmigo.
巴拉西奥斯，是我妻子卡洛琳娜，她要和你说话。 Palacios,es mi mujer,que quiere hablar contigo.Carolina.
和我？恩 Conmigo ？Sí.
是，是我。 Sí sí,soy yo.
当然了，我会去的。 Claro,claro,claro.Sí,ahí estaré.
谢谢，到时候见。 Vale,gracias.Hasta luego.
你妻子刚邀请我今晚去吃饭。 Tu mujer,que me ha invitado a cenar esta noche.
啊，她很久之前就像邀请你了。 Ya,lleva tiempo queriendo invitarte.
没罪的投第一块石头 La que no tenga pecados que tire la primera piedra.
你们可以安静，跳过铁丝网。 Podéis ir en paz y saltar las alambradas.
你们他妈的安静点？ 你他妈的别弹了 Queréis estaros quietas ？ Y tú quires dejar el piano,co?o ？
我带瓶红酒去怎么样？ Oye, qué llevo,una botella de vino ？
啊，不，香槟更好，香槟更优雅。 Ah,no,no,champán.Champán es mejor,que es más elegante.
为什么是香槟 香槟的？ Qué champán ni qué champán ？
你认为我妻子是莱蒂齐亚公主吗？ Te has creído que mi mujer es la princesa Letizia？
她是女王 Es reina y no lo sé.
因为我们已经做了一年多的同事了 Porque llevamos más de un ano siendo companeros
我现在仍然对她一无所知， y aún no sé nada de ella,
就像我也不知道她为什么邀请我一样 Como tampoco tengo ni puta idea de por qué me invita.
法比奥，我是帕萝玛。 Fabio,soy Paloma.
说 Dime.
通知巴拉奥西斯 你们来狱长的办公室。 Avisa a Palacios y venid para el despacho de la directora.
很紧急。 Es urgente.
你呢？ Y estas？
和瓦尔布埃纳去小教堂。 Va Balbuena para la capilla.
好，我们去办公室 Vale，vamos para allá.
你干啥呢？他妈的分享下啊 Nina,qué haces Comparte,cono.
很贵的 Está riquísimo.
你们都干他妈啥呢？ Qué mierda hacen?
这可不是一袋随便的糖，那是耶稣的身体啊！ Este es el cuerpo de Cristo, no una bolsa de chuches
索蕾，别那样，又不是真的在供奉 Ay ,Sole,no te pongas así,que aún no están consagradas
这些东西又不是你的 Ni que fueran tuyas
干这么长时间活儿 我咋没看见这个呢 Qué mogollón de tiempo hacía que no veía una de estas
哎！哎！哎！索蕾 给我 给我点 Eh eh eh Sole trae, trae,trae
这喝多了可不好 Que bebérsela da mal fario
但，你可是在独吞啊 Pero te la estás hincando sola
给我 给我 Guapa ,Dame
耶稣的血 Sangre de Cristo
你人可真好，金发妞儿 Eres la leche,rubia ,de verdad
他们今晚还要检查我一次？ Igual esta noche me hacen otro,sabes?
你是因为什么从禁闭室出来的？ Por qué has salido de Aislamiento?
如果携带海洛因，没人会被放出来 Nadie sale si le pillan con heroina
嗯！是因为我受伤了 Ya .Es que me he lesinonado,
扭伤 Un esguince
理由不错啊，是吧，特蕾？ Qué escusa tan buena,eh Tere?
嗯 嗯 El que?
我们给这姐们一卷绷带吧 Le damos un par de vendas a la pija
这样没人知道她是一个蟾蜍了 Y así nadie sabe que es un sapo?
什么是蟾蜍 No sé qué es un sapo
蟾蜍就是长舌妇 Un sapo es una chivata
你搞错了吧？ No te estás equivocando,eh?
我没和任何人说过那件事？ Yo no he delatado a nadie
你和我是看见尤兰达 Tú y yo somos las últimas personas
最后一面的人 que vieron a Yolanda con vida
我当时在睡觉 Yo estaba dormida
让来我看看 A ver déjame ver
我是一个小人 Yo soy muy perra
你为什么卷一层绷带 Para que me que me enganéis
来骗我 Con un par de vendas
啊？ Ah
任何人第一夜都不会睡着的 Nadie duerme la primera noche
听着，新来的 A ver ,nueva .
我不是在和你说 我的罪过 No te estoy dicendo que sea culpable
这里的人都想扳倒我 Pero aquí me tienen muchas ganas
如果你和别人说了这件事 Y si les cuentas eso
她们就会诬赖我是杀人犯 A lo mejor hasta me imputan un asesinato
你懂我和你说的了吧？ Entiendes lo que quiero decirte?
我认为这是在威胁我？ Supongo que es una amenaza
等我想一下 Espera que piense
是 Sí
祖蕾玛 Zulema
怎么了？ Pasa algo?
月事来了，我想要点止疼药 La regla,Quería un Nolotil.
你最好就院子里逛逛 Lo mejor que puedes hacer es irte al patio
蹲一会儿 Ponerte en cuclillas y presionarte
然后用拇指按压肾脏 Con los pulgares en los rinones
拿着 Toma
你不用再回禁闭室了 No vas a volver a Aislamiento
在这儿观察几天 Vas a quedarte un par de días aquí
由我来监管你，拿着 Bajo mi custodia ,Toma
喝下去 Bebe
医生 -Doctor
嗯 -Sí
我尿完了 -Que ya he hecho pis
嗯 我看到了，放那里吧 -Ya veo ,Ponlo ahí
你马上就会我知道 我现在健康的像个苹果 Ya sabe que estoy sana como una manzana
像一个苹果！嗯！ Como una manzana,sí
好的 Vale
完事了？ Listo?
打扰一下 Perdón
嗯 Sí
我能去园子劳动吗？ Puedo trabajar en el huerto?
不 行 No no no
你现在还不能干那种体力活 Tómatelo como una baja laboral
你那里怎么了？ Qué te pasa ahí?
我对聚酯纤维过敏 Que me da alergia el poliéster.
但内衣都是聚酯纤维的 Y la ropa interior es de poliéster
这该怎么办 Esas cosas se dice ,mujer
不能让你 Cómo vamos a dejarte
因为一件衣服受到伤害 Con una ropa que te hace da?o?
过来，过来 Pasa,pasa
裤子脱下来 Bájate el pantalón
短裤也是 Y la braguita también
菲德伊洛，我是一名医生 Ferreiro ,que soy tu médico
我妈就有这个病 Mi madre , que es enfermera
所以给我开点可的松 治皮疹 Me da cortisona para el sarpullido
嗯！行，我给你开点皮质激素类的药膏 Está muy bien,voy a darte una crema con corticoides
谢谢 Gracias
这里不需要一个带着微笑的感谢 Aquí no sirve dar las gracias con una siemple sonrisita,eh？
我会告诉你 怎么谢我的 Ya te diré Cómo me lo puedes agradecer
那关于什么呢？ A qué se refiere?
你懂缝合吗？ Sabes coser?
圣多瓦尔 Sandoval
她昏迷了还不能自主呼吸 Se ha desmayado y no respira
心脏好像也停止跳动 Creo que está en parada
去里间 Al box del fondo
慢点 Despacio
肾上腺素准备 Prepara adrenalina
除颤器 Palas
充电 Carga
完毕 Ya
充电 Carga
完毕 ya
好了 Bien ya está
当我离开这 Cuando salga de aquí
我可要做太多事了 Voy a hacer un montón de cosas
我想去干活，我想... Quiero currar,quiero...
我要去报名飞行员驾驶训练班 Tengo pensado hacer un curso de aviador
有点疯狂，但是我喜欢 Es un poco loco, pero me mola
唉！ Ah !
带上我我妈妈和我女儿 Coger a mi madre y a mi ni?a
离开这里 e irme de aquí
我从这里正大光明的出去后 Yo de aquí salgo con las piernas por delante
好好做人，再也不会回来了 Por buena conducta no me van a sacar..
我为啥要离开这呢？ Y para qué voy a salir ?
全部，外面有的这都有 Total ,para lo que hay fuera...
我出去后，想要去环游世界 Quiero salir fuera y viajar y ver mundo
和我儿子幸福的生活，去晒太阳 Pues vivir feliz con mi nino e irme lejos al sol
在沙滩上 a la playa
我不知道要和你说些什么 No sé de qué te estaba hablando.
我他妈的要和你说啥啊？ De qué co?o te estaba hablando?
我以前有个朋友，路易斯 艾尔 曼戈 Tenía un amigo ,Luis el Manco,
开着一家佛拉门戈式小酒馆 que tenía un tablao flamenco
我要和他去日本，或和他去任何地方 Me voy a ir con él a Japón o donde me lleve
我首先要去吃塞拉诺火腿 Voy a comer jamón serrano, lo primero
先去参加party 再去沙滩 Me iría un poco de fiesta y luego me iría a la playa
虽然我一个人，但我也要办party Aunque sea yo sola,pero me haría una fiesta.
米兰达，非常感谢 Miranda ,muchas gracias ,
不过为什么你没有和我们说你生日的事 Cómo no nos dijiste nada de tu cumpleanos?
我们应该给你带个小礼物的 Te habríamos traído un regalito.
别装傻了 巴拉西奥斯 No me jodas palacios
你已经连着三天试图说服我举办惊喜派对了 que llevas tres días intentando organizarme una fiesta sorpresa
不用，谢谢 祝福你 No gracias.Felicidades
谢谢，帕萝玛 Gracias ,Paloma
好吧！我还想演一下呢 Vale ,estoy disimulando
我知道我的语言风格很糟糕 Pero me sabe muy mal que se hayan ido de la lengua
没有人说这件事，巴拉西奥斯 Nadie se ha ido de la lengua,Palacios
我在警察局录了11个小时的口供 Vengo de visionar 11 horas de grabaciones con la Policía
我叫你们来 Preciosamente os he mandado llamar
是因为警察的调查 Porque en la investigación policial
杀害尤兰达的人一定有帮凶 Se presume la colaboración necesaria de la asesina de Yolanda
就是某个狱警 Con algún funcionario
那晚 你们三个值班 Vosotros tres estabais de guardia esa noche
就意味着 你们之中有人是帮凶 Y eso significa que uno de vosotros es cómplice de asesinato
或因为威胁，贿赂，某人就跨过了那条线 Una amenaza,un soborno o simplemente alguien ha cruzado la raya
到底是因为什么呢？ Qué es exactamente?
现在我们还不知道 Bueno, de momento no tenemos más remedio
怎么为自己 que acogernos todos
做无罪的辩解，你怎么认为？长官 A la presunción de inocencia, no le parece, senora directora?
当然 Claro
明天你们三个去和卡斯蒂佑探长解释 Manana estáis citados a declarar los tres con el inspector Castillo
我们必须等待 Habrá que esperar
法官替我们解除怀疑 Y ya vendrá un juez a sacarnos de dudas
应该等待 Habrá que esperar
你们如果没有别的要说的了 Bueno si no tenéis nada más que decir
回去工作吧 Ya podéis volver a vuestras labores
非常感谢 Muchas gracias
我能再拿几个吗？ Puedo?
全拿走吧 Llévatelos todos
4 2 4 2
注意用时 Tómate el tiempo que necesites
谢谢 Gracias
我不知道和他们说些什么 No sé qué decirles
他们是你父母 Son tus padres
我觉得父母在那里 Se supone que los padres están ahí
直接过去，不需要解释太多 Pase lo que pase,que no hay que darles explicaciones,no?
但 我之前和他们说 我在地中海航行呢 Ya ,pero les dije que estaba en un velero por el metiterráneo
我从来没有让他们这么担心我 Nunca les he dado motivos para preocuparse
这是第一次，做这种事 Es la primera vez en mi vida que hago algo
让他们看到我这步田地 Que es sale de lo previsible y mira dónde estoy
出去之前，把你的这个摘下来 Anda ,quitate el cabestrillo
盖上绷带 y tápate la venda
拿着这几个巧克力球 Toma,los bombones
如果他们看到你吃巧克力进去 Si te ven entrar comiendo chocolate
他们就会觉得你过得还不算太糟 No pensarán que estás en un sitio tan malo,no?
谢谢 Gracias
4 3 4 3
禁止拥抱 Está prohibido abrazarse.
什么？ Qué?
不可以拥抱超过五秒 Más de cinco segundos y no está permitido
不可以带衣服和食品进来 El intercambio de cosas ropa ni alimientos,
这是规矩 Son las normas
请分开 Sepárense,por favor
还好吗？我的宝贝 Cómo estás hija？
监狱还给发巧克力球？ Os dan bombones en la cárcel?.
是的 Sí
还有其它暖心的细节，你们要吃吗？ Tienen algunos detalles,Queréis?
我过的不错，妈妈 Estoy bien mamá
我有太多的事要讲给你听 Tenía un montón de cosas que contarte
但都忘到天边去了 Y me he quedado en albis
和我们说说里面的情况 Cuéntanos cosas
几个人住一间监室啊？ Con cuántas mujeres te han puesto en la celda?
现在是三个人，但是.. Ahora somos tres,pero...
空床是因为一个女孩走了 Porque hay una vacante,una chica que se ha ido
但还是会来新人的 Pero seremos cuatro
你的室友都是因为犯了什么事？ Y os juntan por delitos o cómo es eso?
妈妈，我没有和任何发生争执 Mamá ,no estoy con ninguna que tengas delitos de sangre
没有什么怪咖，都是很友善的人 Ni nada raro,son gente...agradable.
闺女，你哥哥要结婚了 Hija ,tu hermano se va a casar
和一个法官，你认识的 Con la jueza, ya ves
现在还没有确定日期 Todavía no tienen fecha ,claro.
是一位好姑娘 Es muy buena chica
宝贝，你瘦了 Te veo un poco chupada,hija.
妈妈，我两天前进来的 Mamá,entré hace dos días
体重和进来时一样 Estoy igual que cuando entré
你做什么坏事了？ Has hecho algo malo?
唯一的坏事就是 我被卷入了财政纠纷 Lo único malo que he hecho ha sido liarme
我老板，一个已婚男人，他骗了我 Con un hombre casado que era mi jefe y me enga?ó
但是 我不能离开这 因为需要一百万 Pero no puedo salir porque me ponen un millón de
欧元的保证金 euros de fianza
一百万欧元 Un millón de euros?
是 Sí
但我们没有一百万啊 Pero nosotros no tenemos un millón de euros
卖一座房子也不够，就是卖三座都不够吧 Ni vendiendo una casa ni vendiendo tres casas
我要去外面一会 Voy un momento al recibidor
呼吸点新鲜空气 Necesito un poco de aire
妈妈，为.. Mamá ,por...
你知道你有多愚蠢吗？玛卡 Bueno,ya está bien de estupideces, no ,Maca?
我现在不相信你说的每个单词 No me creo ni una palabra de lo que has dicho
索蕾，你患有过敏性休克 Has sufrido un shock alergénico,Sole
你知道你的心脏 Sabes de sobra que tu cardiopatía
承载不住酒精的负荷 Es incompatible con el alcohol
为了预防复发，等到10月12日的时候 Por precaución, vamos a trasladarte a la Unidad Coronaria
我们要把你转移到克罗纳尼亚监狱 Del 12 de octubre
不 不行 No no no
谢谢郊游提议，但我不会去 Gracias por la excursión,pero no voy a ir
索蕾，你怎样想都无所谓 Da igual lo que tú quieras ,Sole
等可以做移植手术的时候，我才会离开这 Yo solo saldré de aquí cuando esté listo mi trasplante
但那天好像不会到来了，是吧，狱长？ Pero parece que eso no ocurrirá ,verdad directora?
你已经在候选名单里了，除此之外，我们做不了任何事 Estás en lista de espera ,No podemos hacer nada más
您会给我一颗捐赠者的心脏？ Usted me daría el corazón de un donante?
国家移植组织 La Organización Nacional de Trasplantes
执行的医疗程序，无关品行 Actúa por procedimientos médicos ,no morales.
就是说也会给一个判刑22年杀人犯 Eso significa que van a trasplantar a una criminal
做移植手术 Condenada a 22 anos por asesinato?
您认为这是真的 Usted cree eso de verded
您是这样认为的？ Usted cree que sí?
捐赠者不会看到待捐者 Que es donante No mirarán en los espedientes
移植医生不会说 Y no van a decir mire,senor cirujano
看，我们的等待名单上有个 Tenemos en lista de espera a una criminal
杀了她丈夫，用汽油烧死其情人 que asesinó a su marido,lo quemó con su amante
的罪犯 Con un bidón de gasolina
同样还有一位有着四个孩子的母亲在等待 Y también tenemos a una ama de casa con cuatro ni?os
您会怎么做？ Usted qué cree que van a hacer
米兰达？ Miranda?
我当警察这么多年知道 He sido guardia civil los anos suficientes
没有人什么都没做就被记了五项罪行 para saber que a nadie le imputan cinco delitos por no hacer nada.
所以现在给我说说 Asi que empieza a hablar.
我们做了一些修改所有权和篡改财务 Hicimos unos cambios de titularidad y falsee la contabilidad.
撤回现金让钱不见，但是它被抢了， Liquide la retirando el cash flow y el dinero desaparecio,
真不是我的 pero lo robo el,no fui yo.Esa es la verdad.
是真的？ La verdad?
同样的道理就像那时你对我们说你要出海游玩吗？ La misma verdad que cuando nos dijiste que ibas a navegar en un velero?
或者你对我们说你找到了一个非常好的男人， O cuando nos decias que habias encontrado un hombre maravilloso,
但是我们都不了解他 pero que no podiamos conocerle
是因为他住在巴塞罗那 ？ porque vivia en Barcelona？
再或者同样 你给你妈妈描绘出了 O la misma que cuando le pintas la carcel a tu madre
在监狱就好像在夏令营一样？ como si fuera un campamento de verano?
我那是不想伤害她 Lo que intento es no hacerle dano.
但你也这么做了 Pues nos lo has hecho.
听着，女儿。 Mira ,hija,
人的一生试图教会我们如何区分 toda la vida intente ensenarte a diferenciar
什么是好的什么是坏的 lo que esta bien de lo que esta mal.
当一个人不知道什么是错的， Y cuando uno sabe que algo esta mal,
不要站在那里像个懦夫， no se queda de brazos cruzados como un pelele,
要作出决定和行动 toma una decision y actua.
也许 你之所以在这里， A lo mejor por eso estas aqui,
因为你还没为你的人生作出决定 porque no has tomado una decision en tu vida.
听我说，爸爸。 Escucha esto,papa.
然后你再走。 Y luego vete.
我是无辜的。 Soy inocente.
从现在开始你要知道那是你的事。 Lo que vayas a creer a partir de ahora,eso es cosa tuya.
暂时我认为也许你说的都是真的 Entre hoy y manana sabre si es verdad lo que dices.
你可以扎小辫儿吗？ Te puedes hacer una coleta?
小辫儿？ Una coleta?
可不可以？ Puedes o no?
。。。可以 Eh...Si.
现在就扎， Haztela ahora.
在这里所有的问题都可以用钱解决 Todo a los problemas que tengas aqui los arreglaras con dinero.
你有500欧在桌子下面。 Tienes 500euros enrollados debajo de la mesa.
在没人注意的时候拿到它 Cogelos sin que se note.
不，等一下。 No espera.
就是现在。 Ahora.
然后把钱放到你松软的马尾辫里 Y luego te los metes en el hueco de la coleta.
通行证 Acreditacion.
法比奥 Fabio.
-怎么了？ -我想跟你说。。。 -Que pasa? -Queria decirte que...
今晚不能去你家吃晚饭了， Igual no es el mejor momento para ir a cenar esta noche a tu casa.
为啥？ Por？
妈的，狗卵子。 Joder,macho.
我们被刑事调查了 Estamos en medio de una investigacion criminal.
我们其中有人被指控是杀人犯的帮凶 A uno nosotros nos pueden acusar de complice de asesinato.
然后呢？ Y?
什么然后？这个不是最好的时机 Como que y?Que eso,que no es el mejor momento.
-对不起？-等一会儿 -Perdona?-Espere ahi un momento.
你告诉我 你不来我家吃晚餐 Me dices que no quieres venir a cenar a mi casa
因为我被指控虐待和谋杀？ Porque crees que puede ser copmplice de tortura y asesinato?
他妈的 你就像个傻B一样 Macho, que dicho asi parece una gilipollez.
是这样的，我不知道 法比奥 Lo es.Mira,no lo se,Fabio.
我对你知道的不多。 Yo no se mucho de ti.
我他妈的也不知道是不是有人收买你了 Tampoco tengo puta idea de por que te echaron del cuerpo.
我告诉你了 等一会 Le dije que espere ahi.
没人收买我，踩着我往上爬 No me echaron del cuerpo;de hecho,iban a ascenderme.
我就是我 Me fui yo porque quise.
还有什么问题吗？ Alguna pregunta mas?
不 没有了 No,ninguna.
那么，你要来吃晚饭还是我去和卡罗丽娜说我们推迟 Entonces,vendras a cenar o le digo a Carolina que lo aplazamos
直到你相信我不是凶手为止？ Hasta que averigues que no soy un asesino ?
我去，我去 ，一定去 Voy,voy. Lo unico.
不是我干的 Si yo no he sido
因为我知道不是我 porque se que no he sido,
也不是你， y tu tampoco,
帕萝玛当时在另一边 Paloma se paso al otro lado.
也不是 O no
现在是珍贵的午休时间 Es la hora de la siesta de las peligrosas.
你这样会把别人吵醒， Te juro que como hayas despertado a alguna,
把你的喇叭插屁眼里去按，傻B te meto el claxon por el culo,gilipollas.
别做太多停留，希尔古雷 No se quede ahi en medio.Circule.
我真后悔我没有做？ Como me voy a arrepentir de algo que no hice?
人总是在后悔中度过每一天 Te arrepientes siempre te arrepientes.
但是这并不意味着不再继续 Pero eso no significa que no lo vuelvas a hacer.
我认为这是我应得的 Supongo que me lo merezco asi que lo asumo .Guay.
如果人们这样想： Si ,la gente piensa:”
“自杀，就会摆脱生命，神不为你摆脱生命”。 Mato, le quito la vida,no es Dios para quitarle la vida”.
不，还有更糟糕的事， No,hay cosas peores que matar
就是慢慢的杀你， te pueden matar poco a poco,
那个男人就是在慢慢地弄死我 porque ese hombre me fue matando poco a poco.
我什么都没做。我只是保护她， Es que no hice na’.Lo que hice fue defender ami Aurori.
你这么做了？ 我不后悔，这么做我不后悔 Tu que hubieras hecho?No me arrepiento.De eso no me arrepiento yo.
我最心疼我妈妈，那个可怜的女人 Solo me siento cuipable por mi madre,la pobre...
人们羞辱她 来激怒我 paso mucha verguenza en el pueblo por la forma en que me ensane y esas cosas,
很明显，我还会这么做。 En absoluto, lo volveria a hacer.
毫不后悔 No lo haria distinto.
扪心自问是否懊悔所做过的一切 Pregunto yo si se arrepentiran fuera de lo que me hicieron.
来这里之前，遭受了太多， Aguante mucho,mucho antes de llegar a esto.
你别我问了 Ya no pongas esto.
洋葱炒肝还是炖鱼？要啥 Higado encebollado o caballa?Nina.
啊？你想要炒肝还是炖鱼 Eh?Que si quieres higado o pescado.
啊 炖鱼 Ah...Pescado.
这条是我的。下一锅才有你的 No me queda.En cuanto salgan de cocina,te lo llevan.
下一个， 再来条鱼？ Siguiente.Aver,sale esa caballa?
当你知道这样不好时 Cuando uno sabe que algo eata mal,
你应该作出决定并改正 toma una decision y actua.
也许这就是为什么你在这里。 A lo mejor por eso estas tu aqui.
你，鱼肉好了 Tu ，garabata,que aqui tienes el pescado.
传过去 Pasalo.
你的菜 Tu comida.
吃了它 Cometela.
不 No.
-吃了它，现在！！-不 -Cometela,Ahora -no
吃了它！ Cometela
谁想第一个关禁闭？ Quien quiere ser la primera en irse a Aislamiento?
给我安静！ Silencio he dicho!
这里咋地了？ Que esta pasando aqui?
这条鱼， 真的，我吃不去 No me entre el pescado,De verdad,que no me entra.
妈的。 Joder.
你必须吃了它 Tienes que comertelo.Luego ,
吃完，你可以去厕所吐出来 si quieres,vas al bano y vomitas,
但是吃完 是这里的规矩 pero aqui dentro son las normas.
我去厕所吐不出来， Es que no creo llegue al bano.
来吧 吃了它 Vamos,come.
有人在食物里吐了东西。 Es que le han escupido en la comida.
你真的会吃完，对吧？ De verdad ibas a comertelo?
是的 我猜是的 Si,supongo que si.
为什么呢? Por que?
因为我是个懦夫 Porque soy una pelele.
我用黑色袋子装两个亿欧元 Me dicen que lleve dos millones de euros en negro
在一个停车场要携款潜逃 a un parking y yo voy y los llevo.
你想在房产证上写我名字吗？ Quieres poner inmuebles a mi nombre?
我来签个字 Dame,yo los firmo.
不论我爱上一个结婚有孩子男人 Que si me enamoro,que sea de un hombre casado y con hijos.
还是爱上这个鱼，都是一样的 Y con el pescado,pues igual.
有对你很重要的人让你失望过吗？ Tu has defraudado alguna vez a alguien te importe?
对我父亲来讲这足够了， Bueno,pues para mi padre esto ya es suficiente,
因为他有心脏病 承受不住更多的打击了 porque tiene un baopas y no creo que aguante mas golpes.
冷静一下 Estate tranquila.
如果你知道 Si...si tu supieras...
如果你知道这里发生的事情，你会怎么做， Si tu supieras algo que sucede aqui,que harias,
你会告发还是保持沉默？ chivarte o callarte?
这里不是学校 Esto no es colegio.
不 这里当然不是学校， No ,claro que no es el colegio
在这里，一点惩罚，都会致死 Aqui,en lugar de castigarte contra la pares,te matan.
但我只有两个选择， Y yo solo tengo dos opciones.
说实话或烂在心里 Contar la verdad y acabar en canal.
沉默或者会有同样的结果 O callarme y terminar igual.
你知道会发生什么吗？ Que sabes de lo que pasa aqui?
米兰达死的那个晚上是我第一晚在这里， La noche que murio Yolanda fue mi primera aqui.
我知道 Lo se .
第一个晚上所有人都睡不着， Nadie duerme en la primera noche,
直到祖蕾玛来前，我一直握着米兰达的手 Yolanda me tenia agarrada en la mano cuando llego Zulema.
她说让陪她出去抽烟， Ella le dijo que la acompanara y salieron a fumar.
一小时两小时后或者更晚， Y una o dos horas mas tarde,
我开始听见一些声音 empece a oir ruidos
门，灯光，加快的脚步声 ， De puertas,de luces,pasos acelerados,
我当时想总会有人会被发现的 supongo que seria cuando la descubrieron.
你在那段时间里看见或者听见什么吗？ Y viste o escuchaste a alguien mas en ese periodo de tiempo?
没看到什么，但是我听到了， Ver no,oir si.
走步和东西的声音。 Pasos y cosas asi
之后的关闭牢房的声音 .Despues sellaron las celdas.
你很勇敢告诉我这些，玛卡蕾娜。 Has sido muy valiente contandome esto,Macarena.
我允许你告知检查员 Te prometo informar el inspector Castillo y
但最大限度的自由裁量权在他 exigirle la maxima discrecion.
我不在乎他的裁决 Me da igual que no sea discreta.
我是证人，为了她的公平， Fui testigo de algo y espero que sirva para hacer justicia por esa chica,
为了米兰达 por Yolanda.
和我女朋友处的怎么样？ Que tal te va con mi novia?
抱歉？ Perdon?
真漂亮的纹身 Que chulo el tatu.
Rizos Love利索斯是我的女人 Rizos Love.Rizos es mi chica.
我很不容易，你知道吗？ No lo tuve facil,sabes?
我应该用了一年半的时间 un ano y medio tuve que estar roneandola.
每天独自都睡着和醒来 ， La mirada dormir y despertar todos los dias.
直到有了女朋友 Hasta que consegui que dejara a la novia que tenia.
现在终于得到了， Y cuando por fin lo consegui,
他们发配我到阿利坎特监狱， me mandaron para la carcel de Alicante.
有好几次不得不把我带到这来， Varios veces tuve que lesionarme para que me volvieran a traer aqui.
最后我赢得了爱情 Al final gano el amor.
好浪漫 Que romantico.
我们分手了， Lo nuestro esta roto.
如果你离开 Si tu te apartas,
她会回来和我在一起 ella va a volver conmigo.
如果你不离开 Pero,vamos,que si no te alejas tu,
我会让你离开的 te alejo yo.
不，我已经离开了， No ,ya me alejo yo.
但是我认为你们的事应该在你们之间说 Pero yo creo que deberiais hablarlo entre vosotras.
你在这里做什么吗 Se puede saber que estas haciendo aca,
你不是要在你家庆祝生日吗 que no estas en tu casa festejando tu cumpleanos?
庆祝完了 Ya he ido.
化验的结果怎么样？ Pero he vuelto. Qué tal los análisis?
有什么问题吗？ Tienen algo?
是，特雷的化验结果有点问题， Sí, los resultados toxicológicos de Tere dan negativos,
没有吸毒痕迹 está limpia.
突然就没有了，不知道该向谁汇报了 A qué se debe que me pidas tantos así, de repente?
她也许会帮助我了解这个问题 Me ayudaría mucho saberlo.
因为那时她的到来 Porque en el momento que una presa dé positivo,
让我们知道有一种新的毒品叫海洛因 sabremos que ha enteado un nuevo alijo de heroína.
我知道谁有 Y yo sé quién la tiene.
是吗 ？谁？ Ah, sí? Y quién es?
安娜贝尔 Anabel.
我一点也不意外 No me sorprende.
你很意外吗 Te puedo sorprender yo a vos?
特雷的报告单 Son de Tere.
但是怎么可能呢？ Pero cómo es posible?
我不这么认为 No tengo idea.
走在路上 Un paso en el camino...
抱歉 对不起 Perdón, lo siento.
不 没事 No , no importa.
没关门是我的错 Ha sido culpa mía por no cerrar la puerta.
你已经进来了 Ya te dejo.
好吧 事实上我想和你说 Bueno, en realidad quería hablar contigo.
即不是巴拉西奥斯也不是我，我们已经被解除怀疑了 Mira, ni Palacios ni yo borramos las cintas de seguridad.
你刚刚成为妈妈 Y tú acabas de ser madre.
帕萝玛， 如果这么做了，你什么也不许说 Paloma, si lo hiciste, no digas nada.
任何人都能够进入监控室， Cualquiera pudo entrar en la sala de control
并且一整天随时都能放置磁铁。 y colocar los imanes a lo de todo un día. .
没有人能够证明。 No van a poder demostrarlo
我不知道谁杀了尤兰达 No sabía que iban a matar a Yolanda.
真的 我不知道 De verdad que no lo sabía.
我不知道 不知道怎么就泄露我的信息 Pensé, no sé, que...Que sería una fuga o algo así,
但是 他们绝不能在晚上进入我家 pero jamás habían entrado en mi casa y...
录，录我的....... y grabaron, grabaron a mis...
录我的孩子们，在他们的婴儿床上 A mis ni?os, por la noche, en sus cunitas.
很明显有人在外面监视我 Está claro que tiene a alguien que me vigila desde fuera.
他们跟踪了我 法比奥 Me tienen cogida, Fabio.
你尽早忘了这些事 Olvídate de todo esto cuanto antes.
如果警察问你 Y si te pregunta la Policía,
你就说你什么也没看见 什么都没有 tú no has visto nada, nada.
我怎么能忘记所有事情 像个旁观者一样呢 Cómo me voy a olvidar de todo esto y mirar para otro lado?
那我成什么人了 ？法比奥 Qué clase de persona sería, Fabio?
你要是认罪的话，你服刑的时候 Puedes ser la clase de persona que confiesa y
你的两个孩子就会没有妈妈。 deja a sus dos gemelos sin madre mientras cumple condena.
你就像个旁观者一样，什么也不知道， O la que mira para otro lado
继续过你平常的生活 y sigue con su vida como siempre lo ha hecho.
谁让你这么做的 Quién te pidió que lo hicieras?
别 No.
帕萝玛 是谁？ -别 Paloma, quíen fue?-no
帕箩玛 Paloma.
祖蕾玛 萨伊尔 zulema Zahir.
在这个忧伤的时刻， -En estos momentos de duelo,
没有什么比怀念 最好的朋友尤兰达 更恰当的了 nada mejor que recordar a Yolanda por parte de quienes fueron sus mejores amigas.
我每天都想起你 尤兰达 -Llevo todo el día acordándome de ti, Yolanda,
每时每刻， a cada momento,
每分每秒 a cada segundo.
或许需要...... A lo mejor se necesitán...
这么多年在我的人生中一直有这么个朋友， muchos anos para tener una amiga para toda la vida,
但是.... pero...
还是剩几个月了，尤兰达 en unos meses de cárcel, Yolanda,
你却要永远待在这着了 te has quedado aquí dentro para siempre.
我会永远怀念你，永远 Siempre te admiraré, siempre.
告诉她一声我们来了，给她点时间准备 Es para avisarle de que venimos y darle tiempo.
当然了，你们，有这种习惯 Claro. Vosotros, lo que tengáis costumbre y eso.
她失明 Es invidente.
啊？ Eh?
你知道吗？ Sabes?
当我在监狱上班的时候， Cuando estaba en la Policía se creía que mi compa?ero
她认为我的朋友会像守护天使一样 era algo así como mi ángel de la guarda.
因此她想认识你一下 Y por eso quiere conocerte.
那么我应该成为你的守护天使， Pues como tenga que ser yo tu ángel de la guarda,
门开了，我们进去吧 apaga y vámonos.
你好 Hola.
你好 亲爱的 Hola, carino.
Hola. 你好
这是巴拉西奥斯。 Está aquí Palacios.
很高兴认识你，巴拉西奥斯 Encantada de conocerte, Palacios.
很高兴认识你。 Encantado.
欢迎 Bueno, bienvenido.
给我。给我， 给我，快点 Dame.Dame, dame,en serio.
听着，是我的 Oye ,que es mío.
你好。 Hola.
你好，我的小宝贝 Hola, mi nina.
最近怎么样，索蕾 Cómo estás, Sole?
他们就只是给我吸点氧气， Bueno, aquí, chutándonos un poco con oxígeno
我正在等着做移植手术 mientras espero me trasplanten.
如果尤兰达把那九百万欧元给我 si la Yolanda me hubiera dejado los nueve millones de euros,
姐们，我一定给你找到一颗心脏 te pillaba un corazón fijo, tía.
肯定会给你弄到心脏 Seguro que pueden pillar corazones,
我知道 在印度或者在中国 yo qué sé, en la india o en la China.
不 ，中国人的比较好 No, en los chinos, Todo a 100.
那么，如果她给我那九百万欧元 Pues yo, si me hubiera dejado los nueves millones de euros,
我会花费全部来找个巫师 me lo hubiera gastado todo en un médium,
世界上最好的 en el mejor del mundo.
我要和我的丈夫谈谈 Es que quisiera hablar con mi marido.
我想知道他还生气吗 Quiero saber si está enfadado todavía.
我想告诉他，我下辈子还想和他在一起 A fin de cuentas voy a vivir toda una eternidad con él y quisiera decirle,
那只是我一时冲动 vaya, que lo que me pasó fue un pronto,
特别鲁莽，但，真的是冲动 un pronto malo, pero pronto.
金发妞儿，你会怎么办？ -Y tú qué harías, rubia?
我，还给她 Yo? Devolverlo.
还给她 Devolverlo.
什么？ Qué?
我觉得你好傻啊 Me flipa lo pava que eres.
当然了，这钱不是我的，是别人的 Claro, es un dienro que no es mío, es un dinero robado.
你还好吗？ Cómo estás?
一切都好 Guay, no me quejo.
我想向你表示感谢 Oye, te quería dar las gracias.
为什么呢 Gracias por qué?
嗯...，感谢你，感谢你本不应该得到的那些伤害 Si...Por una chica maja las heridas de guerra no duelen tanto.
在这 好过 在禁闭室 Mejor estar aquí que en Aislamiento.
如果还要继续说屁话，请告诉我，我不想听 Si van a follar, por favor, avisen ，para que me desconecten.
伊索斯，在你床上待好 -Rizos, a tu cama, ya.
好吧 医生 -Qué bueno, doctor.
走吧，走啊 Venga, va ,Vayan.
你怎么样？ -Cómo estás?
快死了，医生 -Divina de la muerte, doctor.
现在，等着安乐死吧。 Aquí, esperando la eutanasia.
我想不会随你心愿的 Quiero la eutanasia.
现在我在你的处方上签字 -Ahora te firmo una receta.
遵继医嘱了吗？ Sigue en pie lo del favor?
嗯 En, sí.
看看这个 Bueno, acá está, mira.
拿着 Tened.
这是小翅膀，这是衣服 Son alitas. Y acá está el vestido.
还没结束 que no está terminado. 。
我妻子做了点， Lo empezó mi mujer,
但是她身体，卧床了。 pero está mala, en cama.
应该快要结束了，你可以吗 Habría que terminarlo. Podrás?
我会缝 -Yo se lo coso. -
我也会缝 Yo también puedo cosérselo.
-你别说话，你留在这。 Tú ni hablar, tú quedas ahí.
把它两缝好 Entre las dos lo hacen?
-是 -缝好有奖励的 -Sí. -Entonces hay premio.
现在没有。你闻一下，但别问太多 Ahora no. Lo hueles, no más.
啊 另一个是给你的 Eh? Otro para ti.
太他妈的感谢了 -De puta madre. Gracias.
再见 -Adiós.
我想说中途失明是不是 -Es que tiene ser difícil empezar de cero.
比出生时就看不见更艰难 Quiero decir que no es lo mismo se invidente de nacimiento.
好吧，这个其实是分人的 -Bueno, eso según con quién hables.
一辈子都失明的那些人 Las personas que llevan toda su vida siendo invidentes
有些东西是想象不到的 no se pueden imaginar cosas,
像一种颜色或日暮时的样子 como un color o un atardecer.
我总是做相同的梦 Yo sigo sonando lo mismo de siempre.
发生过的 Lo que pasa es que,
现在的我是非常不灵便的 bueno, ahora soy mucho más torpe.
慢慢来， 都会习惯的 -Poco a poco, todo se aprende.
夏维，去厨房待着。 Xavi, oye, venga a la cocina.
你会不会讨厌狗狗 No me digas que te está molestado.
不讨厌，天啊，它正在闻我。 -No, por Dios, me está olisqueando.
因为我有一只猫 Es que tengo una gata y...
法比奥和你说 我是单身了吗 Bueno, ya te habrá dicho Fabio que soy soltero.
啊 没有，他什么也没和我说 Ah. Pues no, no me había dicho nada.
好吧，一只单身狗， Pues sí, soltero empedernido. Vamos.
有一只猫 Con una gata,
和我妈妈住在一起，把那些保鲜盒整天被弄得上上下下的 a mi madre en casa y los tupperware todo el día para arriba y para abajo.
你很幽默 Pues eres un encanto.
我相信某一天你会离开这只猫和你妈妈。 Mira, yo creo que deberías dejar a la gata algún día con tu madre.
去结交某个女孩，对吧？ Y salir a conocer a alguna chica. No?
我整天都和女孩们在一起 Si chicas ya conozco todos los días.
女杀手， Mira, asesinas,
女毒贩子， narcotraficantes,
都是女的 un poco de todo.
开个玩笑 Es broma.
我做了个搞笑的表情，你知道吗？为了... Es que he hecho un gesto de broma, sabes? Para...
是 我懂 那么 你喜欢你的工作吗？ Sí, lo he entendido. Entonces, te gusta tu trabajo?
为了生存呗！ 法比奥和你说了吗 -Bueno, va por días. Ya te habrá dicho Fabio que
我们有杀手在监狱里 hemos tenido un asesinato en el módulo
现在我们正受审讯和调查下，就这样。 y ahora estamoscon los interrogatorios y las presiones, vamos.
我们两现在是一个屁股的两瓣了 Y no nos cabe un pi?ón por el culo.
一个杀手？ -Un asesinato?
法比奥他真的什么都没对我说， Pues, no, Fabio no me había dicho nada, la verdad.
是都发生了 Pues se le habrá pasado.
我们有麻烦了 Con todo el lío que tenemos.
没缘由的 是吧？法比奥 Por no alamar. No, Fabio?
是的，有一个受害者被杀害了 Pues sí, han asesinado a una presa y,
我不想让你担心 bueno, no quería preocuparte.
很抱歉没和你说这件事 Siento no habértelo dicho,
但是我当时不在 我准备和你说呢 pero no estaba yo para hablar.
不 如果我完全明白这事 -No, si lo entiendo perfectamente.
你晚上回来 Llegas por la noche,
坐在沙发上 te sientas en tu sofá
你没有找到适合的时间说， y no encuentras el momento para decir,
在我的工作时间一个女人被杀害了 oye, han asesinado a una mujer en mi trabajo.。
是理所当然的。 Es lógico.
因为什么呢? Y cómo ha sido？
因为争吵或其他的事？ En una reyerta o algo así？
不 不是很确切，还不知道 -No, no exactamente. Vamos, que no se sabe.
没人知道她怎么死的 No saben cómo murío？
应该等待尸检结果 -Hay que esperar el resultado de la autopsia.
没有根据什么都不能说 Es muy aventurado decir nada.
她是被蒸汽活活篜死的 La torturaron y la cocieron con una plancha de vapor.
对，就这样。 Ah, bueno, eso sí.
卡斯蒂佑侦查员还在调查 El inspector Castillo está investigando aún
但是他们似乎已经提取了现场痕迹 pero parece que van por ahí los tiros.
卡斯蒂佑？ -Castillo？
你侦查班同学 Tu companero de Homicidios？
今天我的父母来看我了 Hoy han venido a verme mis padres.
他们是第一次来监狱看我 La primera vez que me ven en la cárcel.
还好吗 Y qué tal ha ido？
事实是还不错 La verdad es que bien.
好吧，和我爸爸有个非常糟糕的谈话 Bueno, he tenido una conversación con mi padre que ha sido horrible,
但是我从来没有这么和谈过话 pero ha sido como la más de verdad que he tenido nunca con él.
我爸爸是一名刑警 Es que mi padre es un exguardia civil.
卧槽！你没开玩笑吧！ Hostia! No jodas.
草！就是他们抓的我 Esos me cazaron a mí, joder.
这些王八蛋 Los picoletos cabrones
他们没少折磨我 que me brearon a porrazos.
原谅我 O sea, perdóname.
我又上纲上线了 Me he venido arriba, no？
没事 No pasa nada.
这是必须的。 Habrá de todo.
他们也这样对待我了 No, y el mío también se las gasta.
法比奥他给你讲了他为什么换工作吗？ Te ha contado Fabio por qué cambió de trabajo？
为什么去做了狱警？ Por qué cambío la Policía por la prisión？
没有 No.
没有 我记不起来了 No, no recuerdo ahora, la verdad.
应该有几年了吧 有人入室盗窃 -Pues hace un par de anos entraron a robar en esta casa.
我当时独自在家 Yo estaba sola,
法比奥在工作 Fabio estaba de servicio.
当然是奔钱来的， Al principio pensé que buscarían dinero en metálico
但是我什么都没有，于是他们放弃了 y al ver que no tenía nada se acabarían marchando y ya está.
他们是看到了一张卡 Pero no, fueron a por las tarjetas.
他们向我要了密码，然后把我绑起起来了 Me pidieron el PIN y después ataron.
去一个又一个取款机 取出了所有的钱 Fueron cajero por cajero sacando todo lo que tenía.
我被绑了至少三个小时 Estuve atada por lo menos durante tres horas.
把我松绑是个错误 En un descuido me logré soltar.
我试着打电话叫警察来 Intenté llamar a la Policía,
很不幸被发现了 con tan mala suelte que me pillaron.
于是就殴打我 Y me dieron una paliza.
一群王八蛋 -Qué hijos de puta.
后遗症就留下了 -Y ahí habría quedado todo,
鼻子和两条肋骨骨折了 en una nariz y dos costillas rotas.
但是，法比奥必须和圣地亚哥去罗马 Pero no, Fabio tuvo que remover Roma con Santiago.
去毒品及有组织犯罪小组工作 Puso a trabajar a todos los equipos de la UDYCO.
我要他什么都别去做？ Yo lo pedí que no lo hiciera, sabes？
就是和我一起吃个晚饭，像这样 Se lo supliqué en una cena, como esta.
趁我还可以做饭 Cuando todavía podía cocinar.
他发誓会和我吃晚饭的 Me juró que lo dejaría estar,
但是他对我说谎了 pero me mintió.
是 他继续工作 Sí, siguió investigando.
最开始他让 Y cuando detuvo al primero,
其他人来办我这个案子 los demás vinieron a por mí.
于是他们很野蛮的打我 Me dieron una paliza tan salvaje,
压迫到了视觉神经，就失明了。 me destrozaron el nervio optico y perdí la vista.
于是，法比奥答应了我两件事 Entonces Fabio me prometió dos cosas.
第一，不再碰我 La primera,que dejaría el Cuerpo;
第二，不再骗我 Y la segunda,que nunca más me volvería a mentir.
永远 Nunca más.
原谅 我让自己变得这么惨 Y disculpad si me he puesto un poco dramática.
你知道 Solo quería que supieras
我非常有理由这么做 Que es porque tengo una buena razón para hacerlo.
转啊，你转啊。 Da vueltas,da vueltas tú.
我的另一只手不能动，你知道的。 No puedo.Con la otra mano,venga.
那个...有一件事。 Oye,una cosa.
我已经和你女朋友谈过了 He hablado con tu novia.
我没有女朋友 Y...Yo no tengo novia.
好吧，你前女友 Bueno,tu exnovia.
就是我感觉还有点事 Y es que me da la sensación de que todavía hay algo.
额。。。她是这么想的 Bueno,que ella siente algo.
我也不喜欢思考任何奇怪的事情 Y no me gustaría que pensara nada raro.
我知道了，但是我不会再和她在一起了 Ya,pero es que yo no voy a volver con ella.
她就是个山炮 Porque es lo peor.
你对这件事情有疑问？ Tienes dudas con eso?
不不不。我理解。 No,no,no.No, lo entiendo.
如果我不再想这件事了， Porque es que si no lo pensara,
我就不会和你讨论这件事了 no te hubiera dicho nada de estar conmigo.
好好，我明白。 Ya,ya,sí,entiendo.
如果你站在我的角度，你会怎么想 Pero no sé si te pones en mi situación.
这样说吧 A ver.
我进监狱后，没有和任何人扯关系 Yo entro en la cárcel y no me planteo tener una relación.
甚至一直在拒绝 Y mucho menos estar en medio de una.
同性恋，异性恋或者其他什么的 Ya sea homosexual,heterosexual o del tipo que sea.
你明白吗？ Lo entiendes?
明白，明白。 Ok,ok.
喂，我们去电视厅待会吧 Oye,vamos un ratillo a la sala de televisión?
你带我去？ Me llevas?
当然 Claro
好 Guay.
你看，泰国 Anda,mira,Tailandia.
几年前我差点就去了 Estuve a punto de ir hace un par de anos,
但是最后因为工作原因我没去成。。。 Pero al final no fui por trabajo...
停下。 Párate.
你，就知道舔蛋的骚货 Tú,puta loca de los cojones.
别再烦我了，我永远不会和你在一起。 No me jodas más,que no voy a volver contigo nunca.
你明白了吗？ Te queda claro？
一点关系都没有 Es que te toco ni con un palo.
你们能闭嘴吗？ Podéis callar ya?
别再烦我了，行吗 Que me dejes en paz,vale?
快闭嘴吧你们！ Callaos,hostia!
咱们走吧 Ya nos podemos ir.
对不起，对不起 Perdón,perdón.
有人吗？ Hola?
进 Sí.
我进来了 Permiso.
你还在这干什么呢？ Qué haces por aquí todavía?
怎么了？ Pasa algo?
我九年的婚姻， Nueve anos de matrimonio
那个狗娘养的竟然在我生日当天给了我一封信 y el hijo de puta me deja por carta el día de mi cumplea?os.
我知道非常的不厚道 Sé que hay que ser muy perro para
在你生日这天给你写这封信 escribirte esta carta el día de tu cumpleanos,
但是今天早上我再也受不了了 pero esta ma?ana he sentido que ya no aguantaba más.
米兰达，我们已经结婚九年了 Miranda,hemos pasado juntos nueve anos,
有些经历是很美好 algunas de ello maravillosos
而有些事情我真的无法接受 y los que no siempre sabíamos cómo tirar para delante,
于是 这回 我 pero esta vez ya no.
所以我觉得以这种方式最好 Por eso creo que es mejor marcharse así,
不必说再见 sin decir adiós.
我希望有时间我们可以平静地谈这件事 Espero que dentro de algún tiempo podamos hablarlo tranquilamente.
再见 Adiós.
额。。。 Y...
你去我家待会吧？ Por qué no te vienes a casa conmigo?
桑德拉和孩子们会很高兴的 Sandra y las chicas se van a poner contentes.
他拿了三件衬衫， Ha cogido tres camisas
和必需品 ,el neceser,
带着三个行李箱，走了 Lo que le cabía en tres maletas y se ha ido.
我到底做了多么恶心的事 他这样逃跑着离开 Tanto asco le doy para tener que salir así corriendo?
都不等到我下班 No pudo ni esperar a que saliera del trabajo.
你想做什么? Qué piensas hacer?
你要和他谈谈吗？ Vas a hablar con él?
我要指控他抛弃家庭，我要让他承担一切 Le acusaré de abandono del hogar y le pienso levantar todo.
我要让他活不下去 Le voy a joder vivo.
我要让他崩溃，我要报复他 Le voy a reventar,eso voy a hacer.
你知道那个电影吗 Tú sabes la película esa que
日复一日,日复一日 era un día y otro lo mismo?
老天爷啊，叫什么来着？ Cómo se llama,por Dios?
有一天我们在这里看的 Que esa la vimos aquí un día.
在我看来都一样， Y yo decía que era igual,
就是在这里发生的 pues eso,eso es lo que pasa aquí,
每天都是一样的 que todos los días son lo mismo.
啊。。。我们学会了园艺 Hombre,aprendemos a hacer cosas de jardinería
还有机械学还有些其他的 y mecánica y eso.
哇哦！这里就是大学，不是吗？ Oh!Esto es la universidad,a que sí?
我没有上过学，但是我在这里上学了 Yo no he ido al colegio,pero aquí tengo,
她们说我已经是硕士了 vamos,tengo la licenciatura que dicen.
我正在学习语言 Yo estoy aprendiendo idiomas.
她们让我演话剧，算吗？ Hacer teatro,me han dicho,no?
在这里学会了。。。 Aquí se aprende...
学会了沉默， Se aprende a callar,
学会了独处， se aprende a estar,
学会了理解， se aprende a comprender,
学会了忍气吞声, se aprende a tragarte el genio y los cojones.
学会了生存 Se aprende a vivir,reina.
请进 Adelante.
你好 Hola.
服装做好了 Ya está el disfraz.
进来进来 Pasa,pasa.
真漂亮！ Qué bonito!
我说。。。这个。。。就是这样吗？ Y digo yo...Estos pi...esto es así?
是的，就是这样绷起来的 Sí,venía así hilvanado.
真的非常好看 Entonces está precioso.
你等一下，我也有东西给你 Espérate,que yo también tengo algo para ti.
这个，和药膏 Esto y esta pomada.
这个很有用，你可以去屏风后面 Así que aprovecha,pasa detrás del biombo y
涂一涂药膏，顺便换一下内衣。 ya te la puedes aplicar y de paso te cambias la muda.
我很感谢您， Se lo agradezco,
但是我更喜欢在我自己的房间里做这些事。 pero prefiero dármela en mi celda.
不，不可以这样， No,eso no,porque los medicamentos
药品不可以拿出医务室。 no pueden salir de enfermería.
好了。 Ya.
如果你还需要棉内衣， Cuando te haga falta otra muda de algodón,
我会给你开证明。 te haré un justificante.
一个小饼干？ Una galletite?Venga,va.
别当婊子 No seas hija de puta,que no.
这么失落 Tú te lo pierdes.
什么？怎么了？ Qué?Cómo ha ido?
这个大叔很奇怪，不是吗？ Este tío es muy raro,no?
怎么了？ Por qué?
他让我在他的办公室里换内衣还涂药膏。 Me ha dicho que me ponga la ropa interior y la crema en su despacho.
这就对了，现在你知道他的弱点了吧。 Bingo,ya sabes cuál es su punto débil.
他喜欢监狱里的女青年。 Le gustan las jovencitas carcelarias.
很明显现在你是他的小甜心，他的小可人 Está clarísimo que ahora tú eres su caprichito,mamita,
他的巧克泥泥，他的嘿嘿嘿 su chocolatina,su ?am-?am_?am.
你注意，他越喜欢你，你住在这里越好。 Tú fíjate,mientras más él te quiera,mejor vas a vivir aquí.
你会有安眠药，和巧克力吃。。。 Vas a tener pastillitas para sonar,chocolatinas...
等等，你是说 我必须跟着他的节奏？ Espera,me estás diciendo que le tengo que seguir el juego?
亲爱的，放纵自己吧 Mi amor,déjate querer.
当然 Claro.
我去喜欢什么？ Que me deje quere de qué?
释放你自己。 Que te abras.
或者说，释放你的心。 O sea,tu corazón,que te abras de corazón.
释放我？ Que me abra?
在这里你的生活会更加轻松，亲爱的，相信我。 Así tu vida será más fácil aquí dentro,rubia,hazme caso.
你们到底在说什么呢？ Pero qué estáis diciendo?
这么说吧，我的生活怎么样我不在意， O sea,me da igual cómo sea mi vida,
那个大叔真恶心。 eso tío es asqueroso.
恶心？ Asqueroso?
我丈夫喜欢在清晨醉酒的时候做爱， Mi marido queriendo sexo borracho por las madrugadas
这才是恶心。 ,eso sí era asqueroso.
我不会这个大爷做那种事的 Yo no le voy a bailar el agua a este tío.
不和这个大爷，不和吉普赛女，也不和祖蕾玛。 Ni a este tío ni a tu gitana ni a la Zulema.
事实上，我已经向领导举报了。 A la que, por cierto,he denunciado a la directora.
是她来找的尤兰达。 Que fue ella la que vino a buscar a Yolanda.
你疯了吗，孩子，傻狍子 Pero tú estás loca,nina,hostia puta.
别跑，这是规定。 No se corre,son las normas.
那个女人是监狱里的头儿。 Esa mujer es la reina mora aquí en la cárcel.
她是一个埃及人的女人， Ella es la mujer del Egipcio,
那个埃及人是在逃犯，是凶手 es un delincuente,un asesino,
国际刑警组织正在通缉他 lo está buscando hasta la interpol.
他杀了近20人。 Ha matado como a veinte gente ese hombre.
判他100年200年都不为过，玛卡雷娜 Y a él le da lo mismo una condena de 100 anos que de 200,Macarena.
他像狗一样爱着祖蕾玛 Y está enamorado de la Zulema como un perro.
我想和你单独聊聊 Preferiría hablar contigo en privado.
萨拉伊是我妹妹，别伤害她 Saray es como mi hermana,no le hagas ese feo.
当然 De acuerdo.
他们已经开始调查尤兰达的谋杀案了 Han abierto una investigación sobre el asesinato de Yolanda.
他们会来讯问我，质问我， Me van a preguntar,me interrogarán,
但是你知道我什么都不会说的 pero quiero que sepas que no voy a decir nada.
我会守口如瓶。 Tienes mi silencio.
很好。 Bien.
我只是想让你知道 Solo quería que lo supieras.
祖蕾玛，我必须和你谈谈 Zulema,tengo que hablar contigo.
正好，我也有话对你说 Estás de suerte,yo también quería contarte algo.
我有个理由让你闭嘴。 Tengo una razón por la que te vas a estar calladita.
额。。事实上有两个 Bueno,en realidad tengo dos.
莱奥波尔多和恩卡尔纳（女主父母） Leopoldo y Encarna.
你想他们吗？ Te suenan?
我听说他们有一个非常美丽的花园 Me han dicho que tienen un jardín precioso.
你爸爸还建了一个非常漂亮的葡萄架 Y que tu padre ha construido una pérgola muy bonita.
费了这么大力气之后却不能享受， Sería una pena que no pudiera disfrutarla
多遗憾啊，是吧？ después de tanto esfuerzo,no crees?
他一定会享受的 La disfrutará.
我已经告诉头儿了 He hablado con la directora,
尤兰达死的那天晚上是你找的她 le he dicho que viniste a buscar a Yolanda la noche que murió.
检察员现在已经知道这个消息了 Y esa información la tiene ahora el inspector Castillo.
你给我，给我的家庭造成的伤害，我都会还给你！ El da?o que me hagas a mí o a mi familia te lo estarás haciendo a ti.
你就承认你的罪行吧 Eatarás confirmando tu culpabilidad.
他们现在只知道你和她出去抽烟 Solo saben que saliste con ella a fumar.
还。。。还没有证据 No...No tienen pruebas.
放开我，我在和你说他们还没有证据， Suéltame,te estoy diciendo que no tienen pruebas,
你放过我吧 que me dejes en paz.
我这么做也是为了保全我自己 Lo he hecho para ponerme a salvo.
也许只是你安全了， Tal vez tú te sientas a salvo,
我们看看你爸爸能不能安全，滚！ pero ya veremos si lo está tu padre.Anda.
发生意外了 Tengo dos cabos sueltos.
我本来不打算说那个事，但是现在我必须说了 Una dice que no va a hablar la otra,que ya ha hablado.
这两个婊子我先弄谁？ Cuál de las dos me va a joder primero?
那个臭婊子原来是个面善心黑的人 La hija de la gran puta de la mosquita muerta.
如果你放过她，她就会弄死你。 Esa,si la dejas,te revienta.
我替你摆平 yo me encargo.
你别管。还是我来，但是得尽快了。 Quieta.Me encargo yo,pero por la vía rápida.
喂？亲爱的 Hola carino
亲爱的 Amor!
我们有麻烦了…… Tenemos un problema...
最后一个是谁？ Quién es la última？
在这，末尾的。 Por ahí,a la cola.
我必须要打个电话。 Tengo que hacer una llamada.
菲德伊洛，你有卡吗？ Ferreiro,tienes tarjeta?
什么卡啊？ Qué tarjeta？
你需要卡。 Necesitas tarjeta.
你应该登记要拨打电话的 Debes apuntarte en esta lista y la dirección.
姓名和住址 ，一星期两次。 Debe aprobar tus llamadas,dos a la semana.
那要费时多久呢？ Y eso cuánto tarda？
可能一天。 Pues un día.
不，我现在必须打电话。 No,tengo que llamar ahora.
非常着急。 Es urgente.
嗯，总是很急。 Ya,siempre es urgente.
事关生死。 Es una cuestión de vida o muerte.
我奉劝你尽快去登记。 Te acosejo que te apuntes cuanto antes.
这是规矩 Son las normas.
恶心人的规矩 Estoy empezando a cansarme de la normas,
尤其是这些愚蠢的规矩 sobre todo cuando son estúpidas.
我完全同意， Estoy totalmente de acuerdo,
但是为了表示不满 你也要去登记 Pero para presentar una queja también debes apuntarte.
哎！不可以跑！ Eh!No se corre.
安娜贝尔，我要你的帮助。 Anabel,necesito pedirte algo.
你得到了东西，是吗？ Tú consigues cosas,verdad？
你可以继续给我打个电话吗？ Podrías conseguirme un teléfono?
当然，但我不是智能手机，明白我的意思。 Claro,no va a ser un smartphone,entiéndeme.
我是你朋友，不是你的银行。 Yo soy tu amiga,no tu banco.
很不幸，这里的钱 Aquí esas cosas cuestan dinero y,
比大街上要有用 lamentablemente,más que en la calle.
我有钱，你要多少？ Tengo dinero.Cuánto quieres？
400欧和10欧的差价。 400 euros con 10 euros de saldo.
好，给你，这是400. Vale.Toma, los 400.
谢谢，亲爱的。 Gracias,carino.
你还想让我给你点什么吗？ Quieres que te consiga alguna cosa más？
不了。 No.
什么时候我能打电话？ Y cuándo voy a tener el teléfono？
当你还给我 你欠我的那2600欧的时候。 Cuando me devuelvas los 2.600 euros restantes que me debes.
你弄丢了我的毒品，亲爱的，你就要付出代价，你要懂。 Perdiste mi droga,carino, tienes que pagarla,claro.
拜托，我需要打个电话，很急的。 Por favor,necesito hacer una llamada.Es urgente.
急事吗？有多急啊？ Urgente?Cuánto de urgente？
十块巧克力的急事吗？ 10 barras de chocolate de urgente？
一包烟草的急事吗？ Un paquete de tabaco urgente？
你想要多少？20还是30欧？ Cuánto quieres,20,30 euros？
我给你150的两个卡来让你打电话， Te voy a dar por 150 dos tarjetas para que llames por teléfono
用我排序 y mi turno en la fila.
好的，100吗？ Vale,100,eh？
给，100。 Venga，100.
拿着吧！女王。 Toma，reina.
如果你要接的话，为了我的车，别接， Si tiene que contestar, por mí no cuelgue,
轮子已经卸下来了 que la rueda ya está cambiado.
你还要继续打吗？或者到我？ Vas a llamar o qué？
菲德伊洛，你还好吗？ Ferreiro,estás bien？
对不起。 Lo siento.
很抱歉，真的。 Lo siento，de verdad.
但是你想跟我说啥事吗？ Pero quieres hablar de alguna cosa？
是，是我要去登记，但是我要一个拥抱。 Sí,sí,y me voy a apuntar,pero necesitaba un abrazo.
特蕾。 Tere.
什么？ Qué？
去圣多瓦尔医生的办公室。 Al despacho del doctor Sandoval.
他们正在找你呢。 Te están buscando.
我看是你爸爸。 Ya veo que es padre.
是的。 Así es.
俩呢。 Dos.
我也是爸爸，我想要问他一个问题。 Yo también soy padre y me gustaría hacerle una pregunta.
接吧，接吧 Coja,coja.
喂？ Diga.
爸爸，您听我说奥。 Papá,escúchame.
你现在很危险。 Estás en peligro.
女儿。 Hija.
一个的杀手要去杀你，他知道你和你妈妈住在哪。 Irá a por ti una asesina,sabe dónde vives con mamá.
爸爸，我很害怕。你让我做决定 Papá,la he cagado.Me dijiste que tomara una decisión
于是我就去揭发她了 y para una que he tomado la he cagadi,papá.
你现在很危险， Estás en peligro,
我让你们处于危险的境地了。 os he puesto en peligro a todos.
爸爸，拜托。 Papá,por favor.
听我说，玛卡， Escúchame,Maca,
我很安全， yo no estoy en peligro.
不，你不安全。 Sí lo estás.
不，你不安全，爸爸。 Sí lo estás,papá.
玛卡，我想让你现在做一件事。 Maca,quiero que hagas una cosa ahora mismo.
我想让你给西蒙打电话。 Quiero que llames por teléfono a Simón.
给西蒙？为什么啊？ A Simón？Por qué？
现在就打 Llámale ahora.
谢谢。 Gracias.
就像您之前和我说的一样， Le digo lo que me dijo usted antes,
接吧。 conteste la llamada.
说吧。 Diga.
西蒙，我是玛卡。 Simón,soy Maca.
请你别挂电话，占用您一点时间。 No cuelgues,por favor,será un segundo.
我只想知道一件事：我是因为什么。 Solo quiero saber una cosa：quiero saber qué pasó.
他们让我在这呆了7年，和…… Me quedan siete a?os aquí dentro y...
我不想让我的余生还茫然不知 y no quiero levantarme el resto de mi vida sin saber
如果你想让我某时 si me quisiste en algún momento
或者是一个计划。 o todo fue un plan.
真心话，对我都一样， Sinceramente,lo demás me da igual,
但是我需要真想。 pero necesito la verdad.
很抱歉。 Lo siento mucho.
我想要跟你走，但是他们需要我： Quise irme contigo,pero se me venía todo abajo：
家庭，公司，孩子们。 la familia,la empresa,los hijos.
我需要选择。 Y tuve que elegir.
唯一我希望的是有一天你能原谅我。 Lo único que espero es que algún día me perdones.
我女儿会原谅你，但是我不会。 Igual mi hija te perdona,pero yo no.
一切都好，亲爱的，我爱你。 Está todo bien,carino.Te quiero.
爸爸。 Papá.
你要从你骗走的钱中拿出一百万欧元 Vas a coger un millón de euros del dinero que robaste
在12小时内我会去你家取这些钱。 y en 12 horas voy a pasar por tu casa a recogerlo.
我们要在您家安置一些东西， Vamos a empezar a poner las cosas en su sitio
首先，让我女儿回家，你觉得行吗？ y lo primero,mi hija en casa,te parece bien？
爸爸，爸爸！ Papá,papa!
你修好轮子了吗？ Has arreglado la rueda？
我家人，拜托。 Mi familia,por favor.
我也有一个家。 Yo también tengo una familia.
你别逼我冒险，因为我没有什么可以失去了 Y no me la intentes jugar porque no tengo nada que perder.
宫萨蕾斯-拉尔戈，特蕾莎，特蕾。 González Largo, Teresa. Tere.
你怎么和我解释这个呢。 A ver cómo me explicas esto.
你的化验结果很干净，没有吸毒痕迹，先冷静一下。 Tus análisis han dado positivo,pero no en drogas,tranquila.
你怀孕了。 Estás embarazada.
啥？ Qué？
下集预告
新浪微博@耳聋眼瞎字幕组