"Лихорадка боя зачастую превращается в сильную, порой смертельную зависимость, ибо война это наркотик. " - Крис Хеджис
Багдад
Давай, пошел, пошел!
На подходе.
Нашел вроде.
- Сдвинь вправо. - Сдвигаю вправо.
Здравствуй, жопа новый год.
Ну-ка, дерни его.
Не могу.
Что значит не можешь? Представь себе, что это твой хер
Давай я лучше представлю, что это твой хер.
На мой хер у тебя силенок не хватит.
Дай попробую.
- Погодь секунду. - Да ладно тебе. Дай попробую, раз уж мой хер.
Стой, зараза.
- Получается? - Типа того.
Еще маленько...
Ты только посмотри на это.
Красавчик, 155мм.
Пизданет так, что костей не соберешь.
Элдридж, нам тут взрывчатка понадобится.
Никаких проблем. У меня 4 бруска, примерно 10кг в общей сложности.
Взрывная волна пойдет прямо туда.
- Гильза наверняка отскочит туда, а осколки полетят вверх красивым грибком. - Угу.
В нас прилетит всякой мелочью, но за джипом мы будем в порядке.
- Тащи мой рюкзак и загружай тележку. - Никаких проблем.
Возвращаю робота.
- Элдридж, скажи когда закончишь. - Все в норме.
Вот и хорошо. Тележка загружена, робот пошел.
Аккуратно, козы.
Бля, только этого не хватало.
Твою мать...
Явно не наш день.
- Скажи честно, тележку сам смастерил? - Не, армейская.
Ладно. Придется самому туда идти.
Чё, не прикалывает торчать в этом замечательном районе?
Не, ну что ты...
Если там все нормально, я просто заложу заряды и сдерну оттуда. А потом у местных будет над чем подумать.
Может они поймут наконец, что если разбрасывать бомбы по улицам, то первой всегда расхуячит их улицу.
- Чё-то жрать охота. Это как, нормально? - Для тебя - вполне.
Шлем надет.
Удачного полета.
- Перчатки надеты. - Взрывник-1, как слышишь?
Слышу отлично, можешь приступать.
Хорошо идешь, Взрывник-1
Хорошо тут, только жарковато.
- 150. - Понял тебя, сто пятьдесят метров.
Прывэт! Твая аткудава?
Аткудава твая?
- Ис Калыфорныя? - А ну, брысь отсюда!
- Аткудава...? - Я сказал, пшел нахуй!
Свали отсюда нах.
Что Санборн, опять с местными дружим?
Да не говори, весь день напролет.
- 25. - Понял тебя, двадцать пять метров. Ты в зоне поражения.
Спасибо, что напомнил.
Всегда рад помочь.
- Шнур и бруски в порядке. - Принято.
Закладываю заряд.
Все чин чином
Заряд заложен, отхожу.
- Удаление 5 метров. - Понял тебя, удаление пять метров.
Слышь Санборн, знаешь чего здесь не хватает?
Ну?
Травы здесь не хватает.
- Чё, начнем здесь траву продавать? - Именно.
Я буду продавать, а ты будешь ее стричь.
Компанию назовем "Санборн и сыновья".
Разбогатеем в два счета.
А что, мне нравится. Я ее еще и удобрять буду...
- 25. - Понял тебя, двадцать пять метров.
Санборн, на 2 часа от тебя - чувак с мобилой!
Куда это Элдридж так рванул...?
- Заставь его бросить телефон! - Бросай мобилу!
Ребята, что у вас происходит?
Бросай мобильник, мать твою!
- Вали его, Элдридж! - Мобилу бросай!
Стреляй, Элдридж, стреляй!
Томпсон!!!
Положи, где хочешь.
- Это все? - Да.
Да!
Заходи.
Сержант Джеймс?
- Джей-Ти Санборн. - Как дела, братан? Я Уил.
Добро пожаловать во 2-ю роту ОП "Победный".
"Победный"? Я думал, это "Свободный".
Не. Они поменяли позывной где-то неделю назад. Типа, "Победный" звучит круче.
А, ну и шут с ним. Я же в правильном ОП, так?
Кстати, раз пришел - поможешь вон ту фигню отодвинуть?
Да в легкую.
Хотя, зря ты ее двигаешь. Нас тут по ночам из минометов обстреливают, вот окна и забивают, чтобы осколки не летели.
Идея хороша, но ДСП от прямого попадания все равно не поможет.
И вообще, я солнце люблю.
Да, насчет Томпсона... Мои соболезнования.
- Я слышал, хороший был сапер. - Да. И командир был отменный.
Ну, я его копировать не буду. Просто постараюсь делать все в наилучшем виде.
Спасибо.
Ладно.
Потом пообщаемся, лады?
Тебе как, нравится что сюда столько танков пригнали?
Типа, если русские нападут, устроим чисто Курскую Дугу.
Знаешь, пусть лучше танки будут. На всякий случай.
Да они ж все равно нихрена не делают.
Нам-то в джип если прилетит, то сразу хана.
Эти джипы вообще соплей прошибить можно.
Короче, мысля такова - раз попал в Ирак, считай уже покойник.
- И танки тебе хуй помогут. - Слышь, завали ебало. Пожалуйста?
Ну, извини. Я тут просто новенького напугать пытаюсь.
А ты что думаешь, в Афгане по-другому?
До смены 2-й роты осталось 38 дней.
- Элдридж, лезь наружу и смотри за дорогой. - Так точно!
Держи дистанцию в 100 метров, или будем стрелять.
Взрывник-1, это "Победный", как слышите, прием?
Ну, и кто тут саперов вызывал?
"Победный", это связной Взрывник. Уточните координаты, прием.
Взрывник, следуйте в квадрат 345. 3.
Мы именно там и находимся, и кроме нас в форме тут никого нет.
Взрывник, 5 секунд на подтверждение координат.
Следи за ногами.
Взрывник, подтверждаю: 345. 3, как понял?
А вот и джип.
Свои!
Начинается...
Эй Джеймс, у нас тут пустой джип!
Ага, я в курсе.
Пошли.
Свои!
Здорово, пацаны. Чё-то у вас тут с бомбами негусто.
- Пойдем, я тебе кое-что покажу. - Ну пошли.
Спустишься по дороге 20 метров, по этой стороне улицы, на восток от мечети.
Наш информатор говорит, что видел провода в куче мусора. Возможно, что бомба.
- Я ему доверяю. - Понял, разберемся.
- Хочешь с ним поговорить? - Не-а. Держи своих пацанов подальше, и все будет ништяк.
Ефрейтор, гони сюда джип!
- Что происходит? - Бронекостюм надо достать.
- А робот на что? - Я сам разберусь.
- Может сначала пустим робота, посмотреть что там такое? - Не, я сам разберусь.
Не нравится мне твоя затея, Джеймс
Готов?
Все нормально?
- Слышь, зря ты сам идешь. Робот бы уже давно туда-сюда смотался. - Все будет ништяк.
Первый день все-таки, чего ж ты так напрягаешься
- Все нормально, Элдридж? - Все в норме!
- Все на месте? - Все на месте. - Ну, тогда я пошел.
- Резвый перец. - Долбоеб он, а не резвый.
Взрывник-1, что происходит?
Взрывник-1, ты что творишь?
Взрывник-1, это связной Взрывник. Ты нахера улицу задымил, прием?
Джеймс, ответь! Нахера ты улицу задымил, прием?!
- Это отвлекающий маневр. - Отвлекающий маневр? Тебе что-то угрожает?
Элдридж, а ну быстро на стену!
Ефрейтор, ты что-то видишь?
Порядок, я его вижу!
Он спускается по улице.
Джеймс, я из-за дыма нихера не вижу! Где ты относительно бомбы?
Ты на 100 метров уже подошел?
А хуй его знает, я тебе скажу когда дойду.
Машина!
Всем в укрытие!
Ох, бля...
Машина прямо напротив него остановилась!
- Блядь! Джеймс, быстро возвращайся! - Сапер вытащил пистолет на духа в машине!
- Парень, тебе подкрепление послать? - Нет, все под контролем. - Санчез, Эрикс, а ну быстро к нему!
Отставить, взрывная волна пойдет вверх по улице!
Всем отойти за угол, саперная бригада контролирует ситуацию, прием!
Ты чё творишь, чувак?
Стрелять только по моей команде!
Может, отъедешь назад?
Вышел из машины, быстро!
Вылазь из машины!
Ты чё, блядь, творишь?
Отъезжай!
Может, отъедешь все-таки?
Бля...
Отъезжай.
Назад.
Сапер приставил духу пистолет ко лбу!
- Дух отъезжает! - Уберите его оттуда нахер!
- Вон из машины! - Тормози! Вон из машины!
Рылом в землю! Лежать смирно!
Если он и не был духом, то после этого точно станет.
Понял тебя, охуеть как смешно!
Я тут чё-то нашел.
Привет, лапуля.
Попался.
Все, закончил.
Готов возвращаться.
Слезай со стены, ефрейтор.
Есть!
Погоди, тут провод.
И куда же ты ведешь?
- Второстепенные заряды. - Твою мать... В укрытие, за стену!
Ну, что ты думаешь насчет первого совместного выхода?
Я думаю, что у нас проблемы с коммуникацией.
- Санборн, нам что, вместе жить? - Нет. Нам вместе ходить на задания.
И моя задача тебя охранять, чтобы мы продолжали ходить на задания.
Братан, тебе надо расслабиться.
- Слушай, нам всего 39 дней осталось. - Если переживем сегодняшний день, то 38.
А вот и местный мистер "Выжми из себя Максимум".
- Как дела, док? - Все путем. Сам-то как?
Нормально.
Я вас о той песенке спросить хотел.
Той самой, "Будь всем, чем хочешь быть"
Может, я хочу сдохнуть в этой иракской мусорной куче.
А что, вполне логично. Идет война, люди погибают.
Почему б и мне не погибнуть?
Парень, тебе пластинку в голове сменить нужно. Начни думать о чем-нибудь другом.
Прекрати это самокопание. Вот сейчас например, о чем ты думаешь?
- Вы реально хотите узнать, о чем я думаю? - Да.
Вот о чем я думаю, док.
Вот Томпсон мертвый. А вот он живой.
Вот он опять мертвый, а вот он опять живой.
Мертвый, живой.
Каг дьела, дарагой! ДВД купыт хочиш? Нэт? Ну и пашель нахуй!
- В натюре, самы паследни фылм. Можит купыш? - Сколько?
- Адын за 5, тва за 9. - Тогда три за 12.
- Тры за 13, без налога. Карашо, да? - Без налога? Ладно, уговорил.
- Во, ты реальны чювак. Не то что эти... тупыи дальбаеп. - Да ты умник, я смотрю.
- Давай мне самый лучший диск. - Ясин пэн, ват этат самы лючшы.
- Уверен? - Мамой кланус!
- Ладно, я один диск возьму. Сдачу оставь себе. - Спасыба.
Сигарету хочешь?
А вот хрен тебе. Нефиг детям курить.
Давай, будь здоров.
У меня к тебе разговор есть.
Что стряслось?
- Насчет вчерашнего. - Ну?
Ты вчера хуйню спорол.
Ничего, привыкнешь.
- Так ты, типа, рейнджером был? - Типа, да.
А я в разведке 7 лет прослужил до того, как в саперы попал.
Бывал на заданиях в таких местах, что ты себе представить не можешь.
И таких конченых ушлепков как ты, чую за версту.
Я смотрю, у тебя это хорошо получается...
Увидимся.
До смены 2-й роты осталось 37 дней.
Бля, да уйдите уже с дороги.
- Прывэт. - Доброе утро.
Где оно?
Там, за стэнка.
- Провода, дым видел? - Нет, я не падхадыт.
- Ну а с чего ты решил, что это бомба? - Машына стаят на запрэщенны место, падвеска прасэдат. Што-то тяжелы ф багашнык.
Ты бы сходил туда, заглянул в машину и рассказал мне, что и как.
Ты хатэт мая хадыт туда и сматрэт?
Да, а чё такого? Ладно, расслабься. Я пошутил.
Блядь!
Стреляли оттуда!
Вижу его!
Взрывник-1, ты в порядке?
Взрывник-1, как слышишь, прием?
Давай сюда.
- Я тебя сверху прикрою! - Оставить, ефрейтор.
Элдридж, останешься здесь со мной. Санборн, лезь на крышу.
Связной Взрывник на месте.
- Что тут у тебя? - Ему в грудь залепили, но я его подлатал.
- Он выживет? - Если за 15 минут управимся, то выживет.
Значит, не выживет.
Бог ты мой...
- Что он делает? - Не знаю.
- Ты что делаешь? - Там столько взрывчатки, что от нас мокрого места не останется.
Раз уж подыхать, то хотя бы с комфортом. Тащи радионаушники.
- Элдридж, что там у вас происходит? - Я за наушниками побежал. Прикрой меня, пожалуйста?
Держи наушники.
Дохрена шнура.
И проводов.
Ищу запалы.
В заднем сидении ничего нет.
Вроде бы...
Не, точно не в заднем сидении.
- Вижу молодого парня на крыше, на 9 часов от тебя. Смотри за ним в оба. - Понял тебя.
В переднем сидении тоже ничего.
И в двери ничего.
И на полу ничего...
- Бардачок тоже пустой. - Если ты до сих запалы не нашел, значит они под машиной.
Провода-то из машины не торчат. Значит, их где-то здесь спрятали.
- Ты кекса с видеокамерой видишь? - Нет, где?
На мои 12 часов, и направил ее прямо на меня.
Сука, нихрена не вижу.
Санборн бля, он прямо на 12 от меня, на 12!
Все, я его вижу.
А потом этот гандон ролик на YouTube зальет.
- И вообще он мне не нравится. - Мне тоже, глаз с него не своди.
Ну, и что дальше?
Ты у нас умник, вот и принимай умное решение.
Нашел еще провода,
которые никуда, блядь, не ведут.
Ёбаный пиздец!
- Джеймс, что у тебя? - Все замечательно, как сам?
Если ты не в курсе, мы тут уже слишком долго задержались.
- И чем быстрее отсюда свалим, тем лучше. - Ага...
Тут слишком много зрителей собралось, надо сваливать отсюда.
Понял тебя. Дай только с этой херней разобраться.
Джеймс, пора сваливать!
Джеймс, как слышишь?
Заебал, слышу!
Ну нихуя себе...
- Эй, солдат! Как у вас там дела? - Все чисто!
- Джеймс, эвакуация завершена. Уходим, пускай инженеры с этим бардаком сами разбираются. - Мы уходим?
Так точно.
Интересно.
- Почему Джеймс мне не отвечает? - А он, по ходу, наушники снял.
Пожалуйста, скажи ему одеть наушники обратно.
Джеймс, сержант Санборн очень просит тебя надеть наушники!
- Ну... Типа, никак нет. Не хочет он. - Блядь!
Вижу 3-х людей на минарете, на 6 часов.
- Что он, бля, творит? - А хуй его знает. Вроде, масло проверяет
Эти черти подают знаки оператору с камерой.
- Хреново, очень хреново. - Быстро прячься за барьер
- Я Джеймса отсюда не вижу! - Прячься, я сказал!
Мы уходим или нет?
Вот зараза.
Все, закончили!
Санборн, поехали отсюда!
Охуительно было.
- Эй, Джеймс... - Да?
Никогда больше рацию не выключай.
- Ты тот парень в бронекостюме? - Нет сэр, это был сержант Джеймс.
- Джеймс! - Да?
К тебе тут пришли.
- Сержант Джеймс, это ты там с горящей машиной возился? - Добрый день, сэр. Так точно, сэр.
Охуеть можно. Ты в натуре отморозок.
Он ведь отморозок, правда? Дай руку пожму.
Спасибо, сэр.
Ты сколько бомб вообще обезвредил?
- Сэр, я не пони... - Сержант, я задал тебе вопрос.
- 873, сэр. - Восемьсот семьдесят три!
Охуеть можно. Восемьсот семьдесят три бомбы.
- Учитывая сегодняшнюю бомбу, сэр. - Да ты все рекорды побил.
- Слушай, а как лучше всего обезвредить бомбу? - Так, чтобы не взорваться, сэр.
Хорошо ответил. Как настоящий отморозок.
- Атдай мячык! - Погоди-ка. Я тебя знаю
- Гони мои 5 баксов обратно. - Какой 5 баксаф, ты ахуель?
- Ты мне хуевый ДВД продал. - Чювак, ти ф натуре брэдыш! Я их пряма из Галлывуд заказыват!
- Там и резкость, и картинка хреновые были. - Дафай я тибэ другой прынасыт! Чё хочэш - парнуха с ышак, сабака, пидарас?
Дафай, я тибя падагрэт.
- Ладно. Тебя как зовут? - Бекем.
- Бекем, как футболист что ли? - Да, как футбалыст. Мячык атдай.
- А ты, типа, в футбол играешь? - Да я, бля, самы крутой футбалыст.
- А на воротах стоять умеешь? - Да, умэю.
Сейчас проверим. Поймаешь мяч - получишь 5 баксов.
- Но если пропустишь гол, мяч останется у меня. Договорились? - Карашо.
Давай, дуй на ворота.
- Щаз пасмотрым, какой ты крутой. - Готов?
На счет три. Раз, два, три!
- Сучонок... - Ну чё, ганы 5 долляр
- Держи. - А ты, тыпа, сапэр? Дэлаиш бум-бум?
- Ага, угадал. - А эта прикольна, да? Чыста крута?
Да, это круто.
Вот что. Я у тебя куплю... дай посмотрю, сколько денег осталось...
Куплю еще один ДВД. Но если он опять будет нечетким и с хреновой картинкой... На меня смотри! Если ДВД будет хреновым, я тебе сэкир-башька сделаю.
Шучу, шучу.
Хороший ты пацан.
Привет, Оуэн.
- Добрый день, сэр. - Как дела?
Ничего вроде.
- Что с машиной? - Да тормоза что-то скрипят.
И вообще я здешним механикам не доверяю.
- Ну, как поживаешь? - Хорошо.
Секунду, масло проверю.
Сплю хорошо, ем тоже. Вроде пришел в норму
Рад слышать.
А с остальными бойцами в команде нормально уживаешься?
- Да вроде. Команда хорошая, командир - пример для подражания... - Это что еще за саркастический тон, солдат?
Никак нет.
Он меня точно угробит. Вчера у него почти получилось.
По-крайней мере умру, выполняя свой долг.
Гордым, с высоко поднятой головой.
Знаешь, это не должен быть самый ужасный период в твоей жизни.
Смотри на войну, как на уникальный жизненный опыт.
Может, даже удовольствие начнешь получать.
- А вы это знаете из личного боевого опыта, да? - Ты зря думаешь, что я не воевал.
И где же вы воевали? В Йелльском Университете?
- Слушай, если ты не хочешь меня видеть, я могу и не приходить. Решать тебе. - Ну, извините.
Мне нравится с вами общаться. Действительно нравится.
Но вам надо как-нибудь вылезти за периметр и увидеть своими глазами, чем мы занимаемся.
Ну, если обстоятельства того потребуют, я так и сделаю,
как и любой другой солдат.
До смены 2-й роты осталось 23 дня. -Подрываю!
- Готов ко второму подрыву? - Готов.
Подрываю!
Стой, погоди!
Вот блин, западло. Я свои перчатки там забыл.
- Чего...? - Перчатки там оставил. Подожди.
Знаешь, эти детонаторы постоянно барахлят.
Ты чё делаешь?
Говорю, что всякая хрень случается. Детонаторы барахлят, например.
Его в пыль сотрет ни за хер собачий...
Что-то от него все равно останется, - обрывки волос, обугленные кишки...
Угу, если кусок каски уцелеет,
там точно обрывки волос останутся.
Вот тебе и готовая поправка к инструкциям безопасности. С упором на то, чтобы подобные происшествия никогда не повторялись.
Отчет о происшествии тебе писать необязательно.
- Ты что, серьезно? - Я сам отчет написать могу.
Я не о том. Ты что, серьезно решил его грохнуть?
- Вижу гражданскую машину, на 12 часов! - Понял тебя.
Вижу 4-х вооруженных людей, одеты как духи
Так, работаем спокойно.
Начинаем.
Они явно не на шашлыки приехали, смотрите в оба.
Элдридж, пасешь того, с пулеметом. - Так точно.
Бросай оружие! Бросай оружие, быстро!
- Пристрелю нахуй, бросай оружие! - Рылом в землю, гандон!
Бросай ствол!
Шевелись, шевелись.
- Руки вверх! - Элдридж, прикрывай! - Так точно!
Пистолет, вынь из кобуры, быстро!
Ты определись - мне руки поднять, или пистолет отстегнуть?
- Держи руки над головой. - Ну хорошо.
Не так резко...
Пистолет у меня!
- Может, дашь мне ебальник размотать? - Разматывай, медленно.
Ребята, мы против вас, блядь, не воюем.
Ну, бля, и дела...
- Ребята, вы пиздец какие нервные. - А ты чё, думаешь здесь курорт с шашлыками?
- Что вы тут вообще делаете? - Покрышку пробило, поможете нам?
- Конечно. Запаска есть? - Запаска-то есть, но разводной ключ кончился.
- В смысле, кончился? - А вон тот перец, который с красной херней на голове, в кого-то этим ключом запустил.
- Ладно, уговорил. - Ну спасибо
- Это Крис. А это Колхозник. - Здорово, Колхозник.
Это Джимми.
- Если ты не в курсе, здесь обычно в людей стреляют, а не гаечными ключами в них кидаются. - Отъебись, а?
Вот, посмотри. Оба в розыске, за обоих хорошие бабки платят.
- А это те, что на фотографиях? - Угу, оба.
- Ему как, помочь? - Ты что, покрышку сменить не можешь?
- Да не, начальник. Просто ключ не подходит, разъем маленький. - Понятно. У кого-то есть рац. предложения?
- У нас в джипе еще один ключ лежит, можно его проверить. - Давай, тащи его сюда.
- Давно в Ираке, ребята? - Ефрейтор, сколько нам еще осталось?
Еще 23 дня осталось. Если не считать сегодняшнего, то 22.
А кто их вообще считает...
Противник, слева!
Разбежались по укрытиям! Крис, на пулемет!
Чарли, пошел!
- Мудни, блядь! - Разбежались по ложбине, заняли позиции!
- А мы в кого вообще стреляем? - А хуй его знает!
- Бля, ебаные чурки линять надумали! - Я им покажу линять, за них 500.000 фунтов обещали!
Ха! Они и не в курсе были, что и за живых, и за мертвых платят одинаково.
Ладно. Джимми, дай мне Барретт.
Крис в азарт вошел. Надо ему сказать, чтобы патроны зря не жег.
- Эй Крис, дай ориентир для снайпера! - Так точно!
- Пулеметчика грохнули! - Блядь!
У нас Крисом меньше.
- Стреляют наверняка из того здания. - Ничего не вижу.
Движение на крыше.
- Ну что? - Промах.
Делаю поправку.
Ебаный в рот!
- Живой? - Убит. Вызывай базу, быстро!
- Бля, вот попадалово. - База, это Альфа-9. У нас тут полный пиздец!
- Я к Барретту. - Понял тебя, пошел, пошел!
- Попали под сильный обстрел... - Пошел, пошел!
- Давай, братан, двигай! Пригнись, пригнись! - У меня 2 "трехсотых"... Поправка, 3 "трехсотых"...
Передаю наши координаты...
- Пригнись, не высовывайся! - База, можете помочь?
Так точно, дайте координаты для арт. огня.
- Корректирую по дальности. - Так точно.
... квадрат 55429-7340.
Альфа-9, это база. С арт. поддержкой придется подождать.
Дыши глубже.
- Вижу движение. - Где?
За бортиком крыши.
- 15 метров по высоте, над окном. - Вижу.
- Цель взял? - Так точно.
Ушел влево, компенсируй. Дыши глубже
Патронов нет.
- Патронов, говорю, нет. - Элдридж, нам бы тут патроны не помешали!
- А где они? - Проверь убитого!
Должны быть на убитом!
- Элдридж! - Ищу я, ищу!
- Нам стрелять нечем! - Да понял я!
- А, вот! - Спасибо.
- Порядок. - Та же цель.
- Сука, заело... - Дай взглянуть.
Ёбаный насос. Тут все в крови, вот и заедает.
Элдридж, надо кровь счистить. Из-за нее винтовку заедает.
Эй, ефрейтор!
Кровь счищай!
Чисти давай!
- Вычисти патроны, братан. - А как...?
Поплюй на них и три!
Плюй и три, братан. Плюй и три!
Не получается! Нихера не чистится!
Да просто плюй и три. Погоди, дай я патроны выну.
Где твоя поилка, лей из нее воду. Ты в порядке?
Вот, работай.
Дыши, братан, дыши. Все в порядке, зажми трубку чтобы вода лилась.
Не ссы парень, все в порядке.
Молодчина, продолжай в том же духе.
- Ну что, порядок? - Да, вроде...
Со мной не пропадешь, братан. Сейчас мы этих гадов уделаем. Ты, главное, по сторонам гляди!
На, завали этого ёбаного духа.
Ну держись, пидор.
Красава, ухлопал.
Второй вне зоны поражения.
20 метров, справа от здания.
Вижу его.
Огонь по своему усмотрению.
Он двигается, двигается к зданию!
- Веди его. Взял цель? - Так точно.
Готов.
Спасибо за внимание, спокойной ночи.
Окно, прямо в окне.
Он все еще там.
- Левое окно, левое окно, видишь его? - Вижу.
Попал.
- Эй Оуэн! - Да?
- Принеси сок из рюкзака, пожалуйста. - Сейчас, секунду.
Мы по ходу все выпили.
Что, вообще ничего пить не осталось?
Вон у него посмотри.
Держи.
Спасибочки.
Пей.
Пей давай.
- Тишина-то какая. - Ага...
Не нравится мне это.
- Эй Уил! - Да?
Вижу движение на мосту, прямо у тебя за спиной. Прямо на рельсах.
Ну так займись.
Так мне что, стрелять?
Это уже тебе решать.
Хорошо сработано.
Санборн, кажется мы тут закончили.
- Ты в порядке? - Да...
Это тебе за то, что на командира руку поднял, козел.
- Ух, бля... - Сейчас вернусь, мне поссать надо.
Оуэн, разливай еще по одной.
- Это приказ, бля! - Так точно сэр, сержант Джеймс!
С людьми вы нихера общаться не умеете, но боец из вас отличный, сэр! Дайте кружку!
- Вот, сэр. - Ты хорошо проявил себя в бою, ефрейтор. Вздрогнули.
Староват я для такого говна...
- Страшно было. - Да? Все мы чего-то боимся.
- Ты молодец, хорошо держался. Действительно хорошо держался. - А это еще что за хрень?
У Уила тут, оказывается, целые залежи...
- А я думал, у Уила никакого имущества нет... - Вот давай и посмотрим, что там такое.
- А это кто? - Сынишка мой.
- Вон он реально крутой кекс, не то что я. - То есть ты хочешь сказать, что женат?
Ну, у меня типа подружка была. Она залетела и мы расписались.
А потом разошлись...
Или это только я думал, что мы разошлись. Она до сих пор в нашем доме живет,
и говорит, что мы до сих пор вместе. Так что, хер его знает, как ее назвать... -Дурой?
Умная с тобой бы точно не связалась
Нифига она не дура,
просто верность хранит.
Просто хранит верность... Ну, а вы что?
У вас кто-то есть, ну подружки там?
Вот у меня подружка просто свихнулась на детях. Ни о чем другом говорить не желает.
И чё ты теряешься? Залей ее спермой
- Ты чё, трусишь? Обрадуй подружку, она ж детей любит. - Не, нихуя. Я к этому еще не готов
Как только, так сразу. Но не сейчас.
Опа, а это еще что?
- Компоненты взрывных устройств. Разные части, я по ним почерк взрывников изучаю. - Это понятно, но что они у тебя под кроватью делают?
Вот этот - из того ООНовского здания, с горящей машиной. Называется "кнопка мертвеца", хорошая штука.
А вот это с нашего первого совместного выезда.
Тут в коробке еще полно всякого хлама, из-за которого я мог сдохнуть.
А это откуда?
Это мое обручальное кольцо...
Я же говорю - хлам, из-за которого чуть не сдох.
Интересно ведь, правда? Держать в руках хреновину, которая могла кого-то убить.
Фигня это все. Такой хлам в любом магазине радиотоваров купить можно.
- Интересно. - Вот и я думаю, что интересно.
А я думаю, что ты меня стукнул сильнее, чем я тебя. Так что вставай козел, щас я тебе врежу.
- Да-да, он прав. - Вставай, бля!
- Погодите пацаны, нам хоть какие-то правила нужны. Санборн, по морде не бить. - А я его по морде бить и не собирался.
- Сержант Джеймс, снимай майку. - Сию секунду, сэр.
- А это что на нах? - Это меня мама в детстве уронила.
- А выглядит как осколочное ранение. - Заканчивай там, Элдридж!
Круг большой, не промахнешься.
- Чё, понравилось? - И это все, что ты можешь?
А ты покажи что можешь лучше.
Пиздец котенку.
- Братан, ты живой? - Вроде да...
- Живой, говорит! - Ага. Живой, гнида...
- А теперь ты чё сделаешь? - Слезь с меня нах!
- Чё, Санборн, нихуя сделать не можешь? - Слезь с меня, пидарас ебучий!
Горячий мужчина попался, просто дикий.
- Да, Санборн. Нихуя ты сделать не можешь. - Урод бля, отпусти!
Ну что ты, шуток не понимаешь?
Ты мужик, Санборн. Реальный мужик. Оуэн, налей мужику выпить.
- Отсюда его сам дотащишь? - Да, дотащу.
- Тогда до завтра. - Ага. Пошли, здоровяк.
Это сколько ж надо жрать, чтобы так весить...
Ступеньки, братан. Не споткнись.
Давай, заходи. По ступенькам, по ступенькам.
Отдыхай.
- Джеймс? Как думаешь, у меня хватит яиц работать в бронекостюме? - Я не знаю.
Спи спокойно, воин.
До смены 2-й роты осталось 16 дней.
- Доброе утро, полковник. - Доброе утро. Не возражаете, если я с вами прокачусь?
Я затрахался все время за письменным столом сидеть.
Почтем за честь. Залезайте, полковник.
Привет, док.
Вы только не обижайтесь, сэр, но прошу вас - если вдруг влипнем, не стреляйте в джипе. Хорошо?
Пуля срикошетит, может кого-нибудь зацепить.
- Меня как-то не прикалывает пулю схлопотать. - Понял, сержант.
Это вполне себе заурядное задание, нам тут всего лишь неразорвавшиеся боеприпасы подобрать нужно.
Сержант Джеймс сходит проверить, что там и как. Должны за пару минут управиться.
- Собирайтесь. - Куда?
- В здание еще никто не входил. Мы его по-тихому проверим. - Так точно.
- Я рад, что вы с нами поехали. - Давай, береги себя.
Чисто!
Сигарета еще дымится.
Да тут целая куча всякой хуйни...
Просто, бля, золотые копи.
Смотри в растяжку не вляпайся.
Нашел кое-что.
Я знаю этого пацана.
Его Бекем зовут, он ДВД продавал.
Видал хоть раз человека-бомбу?
Вот мерзость. Пошли отсюда.
Элдридж, собери столько С4 и шнура, сколько сможешь унести.
Выносите всю взрывчатку, потом взорвем эту шарагу к ебеням.
Так точно.
Вы что делаете?
Просто замечательно. Ребята, тут сегодня небезопасно.
Да, самую малость небезопасно.
Как вы думаете, может... может сдвинемся отсюда куда-нибудь?
Блядь...
- Ты в порядке? - Да. Ты?
- Братан, ты в норме? - Да. Не слоняйся тут просто так
Отменить взрыв, отменить взрыв!
- Чё он, бля, творит? - Не знаю.
Не знаю.
- Выхожу. - Принято.
Превед.
- Твая аткудава? - Нью Йорк. Его еще "Большим Яблоком" называют.
А мая ыз Ирак.
А мне здесь нравится! Чудное местечко. Только небезопасно здесь, понимаете?
Давайте, подвинемся что-ли?
- Тебе вон тот хрен возле знакомым не кажется? - Не, не кажется.
- Уверен? - Да.
Хотя хер его знает, они все на одно рыло
- А Уил-то, по ходу, в растрепанных чувствах. Странно. - Угу, очень странно.
Прошу вас, просто сдвиньтесь.
Спасибо. Двигайтесь, двигайтесь!
- Уил, конечно, странный чувак... Запчасти от бомб под кроватью держит. - А чё ему там еще держать, ночной горшок?
Счастливо.
Эй, полковник! Поехали!
Фугас!!!
Элдридж!
Быстро назад! Всем назад, в укрытие! Сэнборн, держи их подальше!
Кембридж!
Блядь, блядь, блядь...
Где Кембридж?
- Кембридж, выходи! Нам уезжать пора! - Он убит.
Ребята, нам Кембриджа найти нужно. Док, где вы?
Элдридж, стой!
- Элдридж, успокойся братан. - Я его только что видел, он где-то здесь!
Элдридж, он погиб.
Успокойся, братишка. Все будет хорошо.
Алло?
Алло...?
Уил?
Алло?
Слушай, у меня к тебе вопрос. Что с тем мальчиком, который у тебя работал?
Ы-ыызвы-ыны бы-быра-тан, мая а-англыцки нэ га-гаварыт
Нэ гаварыш, типа. Не говоришь, то есть
Мальчик, Бекем его зовут. Он ДВД продает
ДыВыДы? Адын ДыВыДы - пьят долляр
Пьят долляр!
- Солдат, ты тут за главного? - Да, в чем дело?
Ты того мужика знаешь? Ты уверен, что он тут разведданные для духов не собирает?
- По-моему, он всего лишь ДВД продает. - А по-моему, он представляет опасность и от него надо избавиться.
А ты хули пялишься?
Братан, он всего лишь ДВД продает
Тут всех продавцов проверяли. И я все равно ничего не могу сделать без ЦУ от командира.
Ёбаный пиздец!
Тттвою мать...
Что такое, ты вдруг на английском заговорил?
Давай, верти баранку!
Это его дом? Дом Бекема?
Жди здесь.
Блядь...
На английском говоришь?
- На английском, на французском и на арабском. - Замечательно. Жилетку распахни
Стой, где стоишь.
- Расскажи все, что знаешь о Бекеме. - О ком...?
Бекем, мальчик 12 лет. Человек-бомба. Стой, где стоишь!
- Я не знаю. - Не знаешь, значит?
- Но ты присаживайся, пожалуйста. Меня зовут профессор Невиль, это мой дом. - Угу...
Ты... у меня в гостях. Присаживайся, пожалуйста.
В гостях, говоришь...
Я... просто ищу тех, кто...
... Кто присматривал за Бекемом.
Ты из ЦРУ, правда?
Я очень раз видеть ЦРУшника в своем доме.
Садись, пожалуйста.
Осторожно, пистолет может выстрелить!
- Свой, американец! - Стоять, бля!!!
- Американец, свой! - Рылом в землю, гондон!!!
На колени, гондон!!! Быстро, а то пристрелим нах!!!
Не вздумай двигаться, блядь!!! Рылом в землю!!!
Распахни куртку! -Распахиваю куртку!
- Быстро рыло в землю уткнул!!! - Я вооружен!
Не двигайся, сучара!!!
Хуйло ебаное...
- Обыскиваю! - Держи руки так, чтобы я их видел!!!
- Пистолет!!! - А я тебе чё сказал?
Оружие изъято!
Удостоверение проверишь?
- Ты хули за забором делаешь? - К шалавам ходил.
Ладно. Если я тебя впущу, расскажешь где они живут?
Лады.
Джеймс, как слышишь, прием?
Джеймс, у тебя рация рядом?
Джеймс!
Джеймс на связи. Что стряслось?
Здорово.
Что случилось?
Там в городе бензовоз взорвали, подозревают террориста-самоубийцу. Нам надо провести экспертизу и определить, как он, блядь, это сделал.
Ладно.
- А где ты, говоришь, был? - А я тебе ничего и не говорил. Поехали, сержант.
А голову тебе кто разбил, Джеймс?
Ну что, готов?
Хвост пистолетом, братан. Поехали.
- Все готовы? - Так точно.
Понеслась...
Свои, американцы!
- Посторонитесь, ребята, дайте им пройти. - Принято.
Другого хватай, другого. Эй, где тут санитар?
Санитар!
- Это что, кусок от того бензовоза? - Угу.
- Далеко отлетел... - Это точно.
Это самый край радиуса взрыва.
Господи...
Так где же наш бомбист?
Испарился во время взрыва, братан. Подрывник-самоубийца.
Хрен мы теперь здесь что найдем...
А вдруг его там изначально не было?
Что если это был дистанционный подрыв?
- Злодеи же всегда прячутся по темным углам, верно? - Угу.
Вот здесь, например.
Идеальная точка для наблюдения. Сидит тут, на безопасном расстоянии от взрыва и смотрит, как мы вычищаем за ним дерьмо.
- Хочешь окрестности проверить? - Еще как.
- А что, я не прочь тут немножко пошуметь. - Вы что, совсем сбрендили?
Там снаружи аж 3 взвода пехоты, прямая обязанность которых ловить духов. А мы вообще другой хуйней заниматься должны!
Санборн, ты мне тут не возражай и мозги не еби. Сам прекрасно знаешь, что за нами сейчас наблюдают и, поди, со смеху покатываются!
И меня это нифига не прикалывает!
Короче, выключай свой ебаный фонарь. Мы выдвигаемся.
Заебись...
- Теперь хотя бы знаем, откуда бензовоз приехал. - Ага. Они точно где-то рядом.
Значит, так. Эти улочки наверняка идут параллельно друг другу. Мы сейчас разделимся и начнем выдавливать этих гадов наружу.
Санборн, пойдешь в первую. Я во вторую, Элдридж в третью
Точка сбора - перекресток. Выступаем
Погоди, а когда в точку сбора приходить-то? Блядь!
Черт!
- Черт! - Ты кого-то видел? Что происходит?
Это Элдридж.
Пошел, пошел! Вижу убитого!
Черт! Оставить, это не Элдридж.
- Куда они могли пойти? - Бензовоз и солдаты вон там.
- Тогда только сюда. - Блядь!
Сучары...
Фонарь свой зажги, на счет "три"
Готов? Раз, два, три!
Сука бля...
Мягче ступай, мягче...
На счет "три".
Раз, два, три!
Попали, пошел, пошел!
Элдридж, ты в порядке?
Блядь, ему в ногу прилетело!
- Ой бля, я умру? - Нет, с тобой все будет хорошо.
Держись, братан.
Держи ногу, продолжай давить на рану.
Все в порядке, парень, все в порядке.
Давай, на ноги его поднимем. Готов? На счет "три". Раз, два, три!
Каг дыла, дарагой? Ты гдэ быль? Я тыбэ ДВД прынес, хочэш футболь паиграт?
Чё случылься, ты кюда?
Футболь хочэш паигра...?
Эй, погодите улетать!
Да отвалите вы от него!
Ну, как дела, братан?
Врач сказал, что до свадьбы заживет.
У меня, блядь, девять дырок в берцовой кости!
- Мне сказали, что если повезет, начну ходить через полгода. - Через полгода? Очень даже неплохо.
Неплохо?! Я бы сказал, очень даже хуево!
Эй, ты тут не особо усердствуй
Видел, козел ебаный? Видел, да? Вот что происходит, когда в кого-то стреляют!
Ну, извини. Извини, Оуэн.
Да пошел ты нахуй, Уил! Да, именно нахуй!
Спасибо, конечно, что жизнь мне спас. Но какого хуя мы приключения на жопу искали? Чтобы ты, блядь, свою дозу адреналина получил?
- Давай, братан, береги себя. Увидимся на том свете! - Лады.
Полетели нах из этой ебаной пустыни!
Не двигайся! Еще шаг сделаешь, и мы тебя пристрелим!
Отхожу назад!
- Держи переводчика сзади! - Но на нэво бомба надэли сылой!
Не двигайся, я сказал!
Стой спокойно!
До смены 2-й роты осталось 2 дня. -Еще шаг сделаешь, и мы тебя пристрелим!
Еще раз двинешься, и точно пристрелим! Уберите оттуда переводчика нафиг!
Освободите ему дорогу!
- Что тут происходит? - Он пришел на блокпост, говорит на него бомбу надели. И, типа, она в любой момент может рвануть
- Умоляет снять ее с него. - Понятно.
- Он карошы чилавэк! - Карошы чилавэк?! Да у него бомба на груди висит, бля!
- Да пиздит он все. Просто пытается подманить нас поближе. - Сейчас разберемся.
Ладно. Скажи ему медленно расстегнуть рубашку и показать, что у него там.
Медленно, мед-лен-но.
Медленно, бля!
О господи.
- Сержант, быстро организуй мне тут периметр в 75 метров - 75 метров назад, поставить периметр!
Скажи ему опуститься на колени и поднять руки.
МЕДЛЕННО!
На землю!
- Дай рацию. - Может, просто его пристрелим?
Нет.
- Он сэмейны чилавэк, карошы чилавэк. Мы дольжын иму памоч! - Слушай, ты бы тоже отошел к остальным, а?
Назад отойди! Без тебя разберемся.
Слушай, я знаю что у нас были разногласия. С Элдриджем была лажа, прошлого не вернуть. Но это просто верная смерть, понимаешь?
Их поэтому террористами-смертниками и называют.
Давай лучше делом займемся.
Он гаварыт што бомба с таймыр, пажалуста пабыстрэе!
- Все в порядке? - Да, закрывай.
- Давай, увидимся. - Я пошел, а ты снайперов высматривай.
Руки подними!
Он гаварыт што у нэво симья.
Пажалуста памагы.
Слушай. Мне гораздо легче тебя пристрелить, чем возиться с бомбой. Понимаешь?
- Что он говорит? - Он гаварыт што ни хочэт умырат, у нэво симья, гаварыт "сными с миня бомбу"!
А ты скажи ему, что если он руки на голову не положит, я его с большим удовольствием пристрелю.
Ты чё, не понял? Скажи ему, чтобы руки на голову положил, или я его пристрелю!
На, слушай.
Да? Понимаешь, да?
Вот и хорошо.
Что у тебя тут?
У нэво читырэ рэбэнок.
В рот мне ноги...
- Санборн, тут таймер и дохрена проводов. Мне по ходу помощь понадобится. - Понял тебя, говори что нужно.
- Тащи пневмокусачки, и побыстрее. Если за 2 минуты не обернешься, нам пиздец. - Принято, буду через 30 секунд.
Он гаварыт "пажалуста, у миня симья".
Знаю я, знаю. Ты только... Все будет хорошо, ок?
Он гаварыт "нэ брасай миня"
- А я думал, ты прикалываешься. - Ни в коем разе.
Ну и ну.
- Ёпрст, это ж легированная сталь! - Угу...
- Сколько времени осталось? - 2 минуты
Блядь...
- Тут не кусачки, а сварочный аппарат нужен. - У нас в джипе никаких, бля, сварочных аппаратов нет! Он, считай, уже покойник!
Ладно, дай подумать, дай подумать...
Все в порядке, все в полном порядке
Попробую разрезать наспинные замки. Времени нет, Санборн, времени не хватает!
Мне только вот эти замки снять нужно
- У нас полторы минуты осталось, надо съебываться отсюда! - Ты отходи, я им сам займусь
- Уил, пошли! - Тебе же сказано - отходи, я сразу за тобой
- Да хуй с ним, пошли! - Санборн, тебе что было сказано? Я в бронекостюме, отходи!
- Санборн, у тебя 45 секунд, понимаешь? 45 секунд, отходи! - Уил, не валяй дурака! Ты над мертвецом работаешь!
- Съебывай! - Всем назад, быстро!!!
Держись!
Один срезал
Назад, все назад!!!
Не могу, понимаешь? Слишком много замков, я не успеваю все срезать!
Я не могу ее с тебя снять. Прости меня, понимаешь? Прости, я не могу...
Прости, слышишь меня? Прости!
Всем в укрытие!!!
Всем за стенки, укрыться!!! Не высовываться!!!
Джеймс! Всем встать и разбежаться! ДЖЕЙМС!!!
Ты в порядке?
Нет, братан.
Ненавижу это ебучее место.
Все будет ништяк. На, попей.
- Знаешь Джеймс, я как-то примирился со смертью. - Успокойся, братишка. Ты не здесь сдохнешь.
Еще бы 5 сантиметров, и хана.
Осколок бы попал в горло, и я бы здесь подох. Истек кровью на песке, как свинья.
И всем было бы похуй.
Если даже родители не смогли бы мне помочь, то кто бы смог?
А у меня даже сына нет.
Ну, дружище, на это у тебя еще уйма времени.
Не, братан. С меня хватит.
Я хочу сына.
Хочу ребенка, Уил.
Вот ты, например, как у тебя это получается? В смысле, так рисковать?
Хрен его знает. Как-то над этим не задумывался...
Но ты же понимаешь, что каждый раз, это или жизнь, или смерть. Каждый раз когда ты напяливаешь бронекостюм, каждый раз когда мы выезжаем на задание, ты играешь в орлянку.
А потом мы расхлебываем последствия.
Ты сам-то понимаешь, нет?
Ну, типа да.
То есть да, понимаю. Но не знаю, почему...
А что, Джей-Ти, ты сам еще не понял?
Нет, не понял.
Пицца... Пицца...
- Вот это я понимаю, серьезная закупка - Ага.
А я газировки прихватил. Ты закончила?
- Пойди возьми кукурузных хлопьев, встретимся на кассе. - Хлопья. Понял.
А где...?
Ну так этот чувак пригоняет грузовик на иракский рынок. Ставит его посреди площади и начинает раздавать халявные конфеты. Прибегает куча детишек...
И тут он взрывается.
59 убитых...
Ты же знаешь, там всегда нужны саперы.
Порежешь овощи, ладно?
Любишь с ней играться, да?
Вот ты любишь свои игрушки. Маму любишь, папу. Пижамку свою красочную тоже любишь.
Но знаешь, что интересно? Рано или поздно, все что тебя прикалывает, теряет свою прелесть.
Как вот этот твой чертик из табакерки, например.
Ты вдруг понимаешь, что это просто жестяная коробка с куклой внутри.
А потом начинаешь искать то, что действительно любишь.
И когда доживаешь до моего возраста, остается всего пара вариантов.
Ну а в моем случае - только один...
Добро пожаловать в 4-ю роту.
До смены 4-й роты осталось 365 дней.
Режиссер-постановщик: Катрин Бигелоу
Автор сценария: Марк Боал
ВЗАПЕРТИ С БОЛЬЮ
Перевод: Денис "Qulevra" Магидин, 2009. Все права защищены.
Отзывы, пожелания и критику отправлять на qulevragmail. com