Адольф Цукор представляет
Джин Артур и Эдвард Арнольд
в фильме ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ
Рэй Милланд, Луи Альберни, Мэри Нэш
Сценарий Престон Стёрджес
По сюжету Веры Каспари
Оператор Тед Тецлафф Композитор Ворис Моррос
Художники Ханс Драйер и Эрнст Фегте
Монтаж Доан Харрисон
Продюсер Артур Хорнблоу мл.
Режиссер Митчелл Лейзен
- Доброе утро, сэр! - И вам.
- Ну, ну, ну, ну! - О, прошу прощения, сэр!
- Доброе утро, сэр! - Доброе утро.
Доброе утро, сэр!
О! Нельзя держать черных кошек в доме!
Это к невезению!
О, сэр, ваши брюки!
Я вижу вы очень торопитесь позавтракать, сэр!
Подайте мне руку!
Контейнер для мусора - 3 50.
Грейвс! Грейвс, где ты? Иди сюда.
Иду, м-р Болл!
Что там случилось со старым мусорным баком?
Кто то стащил его, м-р Болл.
О! Ничего святого!
Мне казалось я купил тебе новую машину, пару месяцев назад.
Я отдал ее в качестве первого взноса за Лугатти, это их успокоило.
Скажи повару, что мир состоит не только из масла.
Ты хочешь сказать, что это отличная сделка.
Отдал полностью выплаченный американский автомобиль за иностранный драндулет?
Скажи пусть берёт сало.
Но, м-р Болл, повар сказал что...
Мне все равно, что он там сказал!
Скажи ему, чтобы жарил яйца на сале.
Скажи, что я так сказал.
Я говорил тебе 9 тысяч раз ничего не покупать в кредит!
Даже... даже кошка уже бы запомнила это!
Конечно бы запомнила.
Я скажу тебе почему! Сколько ты заплатил?
Одиннадцать тысяч.
Так ты заплатил одиннадцать тысяч за подержанную Спагетти?
Нет, минуточку!
Мне понадобилось 20 лет, что бы понять, что я отец мотылька!
Махаона!
Похоже тебя сегодня кто-то разозлил, отец!
Ты думаешь меня разозлили?
Что ж, позволь мне сказать!
Если бы меня кто-то назвал бездельником или волокитой,
я бы его выставил вон, даже если бы он был моим дедом!
Пока что мы с ним ничего не сделали!
Уберите это!
То что твой дед сделал бы с тобой вообще никого не касается!
Я помню, когда был примерно твоего возраста
я тоже гулял ночи напролет, знаешь ли.
И когда я...
Ладно, я положу тысячу на твой счет.
- Не беспокойся. - А?
Я сказал, не беспокойся!
Я тебе благодарен за проживание и питание, но не за эту цену!
Мне не нравится кухня!
- Тебе не нравится кухня! - Нет!
Грейвс где ты! Сюда!
Кухня не нравится!
И скажу кое-что не совсем приятное.
Знаешь, каково быть сыном банкира?
Все считают тебя глупцом, который не может добыть ни гроша!
Дурень, живущий на подачки своего отца!
Да, ерунда! Я тоже был сыном банкира
и вплоть до своего 25 летия я был таким же как ты сейчас.
Да, действительно, сэр.
Но через некоторое время вся ерунда выветрилась у меня из головы и...
Сколько тебе лет?
Достаточно, что бы заработать на жизнь без тебя или твоих ехидных друзей.
И если кто-нибудь из моих ехидных друзей предложит тебе работу,
я откручу ему голову!
Вот ты как. Я заставлю тебя проглотить эти слова!
Это ты их проглотишь!
Возможно! Скорее всего!
- Отлично! - Да! - Отлично! - Да!
- Да! - Да, сэр.
Эй! Лучше тебе забрать свою...
Соболья шубка $58,000.00
Э-э, что это?
Мадам просила передать это вам, сэр.
Дженни, Дженни! Ты где?
Прячешься, да?
Я не прячусь.
Ты что, купила новую шубу?
Ты не хочешь, чтобы я хорошо выглядела?
Я, всё таки, жена четвертого по величине банкира...
Прошу прощения! Третьего по величине банкира!
Хорошо, третьего по величине.
И тебе известно, почему я третий по величине банкир!
А что случилось с другой твоей шубой?
Не желаю обсуждать, и, вообще, она вышла из моды!
Вышла из... Как может шуба выйти из моды?
Сегодня скунс пахнет ничуть не лучше чем в 1906.
Ну и, где она?
Я тебе не скажу!
Дженни, ты ведешь себя по детски.
Всё что мне нужно сделать, так это открыть эту дверь.
Вот! Погоди!
Вот те на!
Ну, что с этой не так? Что с этой...
Что с этой?
Это... это... Это колонок!
О, надеюсь ты понимаешь меня, Дженни.
Ты не так уж умён, как о тебе думают.
Это точно. Это точно.
Наверное я заберу этого колонка себе в утешение!
Отдай мне мою шубу!
Так, так, минутку!
Минуточку!
Эй!
Дженни, верни шубу назад!
Дженни!
Открой дверь!
Дженни отдай мне... Отдай шубу или я...
Открой...
Ты делаешь из себя посмешище! Открой дверь!
Дженни!
Они думают что у меня здоровья хватит на всех!
Дженни!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, Джозеф, Джастин, или как там тебя!
Прошу прощения, Мартин.
- Да, мадам. - Дженни!
Можно мне с тобой поговорить, любовь моя?
Дженни! Простите Мартин, Дженни!
Сию минуту, дорогой!
Дженни спустись... О, опять швыряться, да?
Дженни!
Дженни! Дженни!
А это ты! Ты не видела тут миссис Болл?
Нет, нет, сер!
Это она просили сказать?
Да, сер но... Но... то есть, я не это...
О чём ты... я прекрасно знаю о чём ты.
Дженни!
По твоей милости я выгляжу клоуном.
Говорю тебе, мистер Зикель не примет ее обратно. Он сам сказал.
Её специально вырастили в России.
Отдай мне!
Джуни, ты не вернешь свои деньги назад!
Ты должен заплатить за нее! Это, ведь, так просто.
Отпусти! Отпусти!
Ну, ты её получил, что ты с ней сделаешь, съешь ее?
Я покажу тебе, что я с ней сделаю!
Слушайте, это что, предложение?
Судьба!
Осторожнее, пожалуйста.
- Отличный день, сэр! - Вы так думаете?
- Послушайте меня, вы! - Что?
- Хотите, чтобы я жарил на сале? - И что с того?
Идите и сами жарьте свое сало, грязный капиталист!
Ах, ты...
"Жарьте свое сало!"
Не у вас выпала шуба?
Нет, мисс. Не отсюда.
Спасибо.
Где вы её нашли?
Нашла что? Откуда мне знать что она ваша?
Посмотрите на этикетку, там значится имя А.Б. Зикель.
Вы где-нибудь работаете?
Да, правильно, все в порядке. Что? Конечно, работаю.
Но... Но я не понимаю какое отношение имеет моя работа...
Посмотрите что вы сделали с моей шляпкой.
У вас есть шуба?
Нет, нет... пока еще нет.
Вот в этом вы не правы!
У вас есть шуба. С днем рождения!
Одну минутку, Санта Клаус!
Что с ней не так? В ней слишком жарко?
Я не знаю, я такие не ношу.
Из какого тогда она меха?
Зебра. Что то еще хотите узнать?
Да. Хотелось бы знать, как она у вас...
Позвольте дать вам совет, юная леди.
Не думайте, что вы умнее других, и не задавайте лишних вопросов!
Для людей делают вещи, много хороших вещей!
Помните это. Чего рты раскрыли?
Скажите, вы не могли бы одолжить мне 10 центов?
Одолжить вам... Конечно, мог бы.
Сегодня день зарплаты, а я когда выходила, забыла что это мой последний дайм, и я...
Ну если у вас самого нет, то...
Конечно у меня есть, не глупите... вам на автобус?
Это случилось в автобусе?
Нет, нет, садитесь, садитесь!
- "Юношей' что там? - "Любимец Юношей".
- Хорошо, мадам. - Это журнал для молодых людей.
Да? Никогда не слышал.
У нас миллион читателей.
Но я не из их числа.
- Останови у шляпного салона. - Да сер.
Нет, правда, не надо, вы не должны.
Это так мило с вашей стороны, но у меня совсем нет времени,
к тому же, эта шуба...
Если я могу подождать, то и меня подождут.
Полагаю что и "Убивец Юношей", подождет пару минут.
- "Любимец. Любимец юношей"! - Хорошо, "Любимец".
Да. Знаете, а ведь я собиралась купить шубу.
Можно платить по 2 доллара в неделю под один процент на остаток.
Один процент в месяц?
Разве не замечательно? Они так мало зарабатывают?
Так мало? Это 25 процентов в год.
Нет, один процент в месяц это 12 процентов в год.
Вы наверное не знаете кто я, но я прекрасно умею считать.
О, я в этом уверена, ведь закончив гимназию,
я смогу сосчитать, что один процент в месяц составит двенадцать...
Стойте, стойте, стойте!
С ваших 100 долларов,
вы выплачиваете по ставке 2 доллара в неделю или 8 и 66 центов в месяц.
Хотите сказать 8 долларов в месяц.
В месяце как вы знаете 4 недели.
Прошу прощения, мадам!
В месяце четыре с одна треть недели.
В противном случае у нас было бы всего 48 недель в году!
- Вы про високосный год? - Нет, я не про високосный год!
Если бы я хотел сказать - високосный год, то так бы и сказал!
По истечении полугода вы бы имели 52 доллара,
- но продолжали бы платить... - 12 процентов.
В конце 49 недели вы должны были заплатить всё кроме 2-х долларов,
итого вы платите 600 процентов.
Не надо злиться из за того, что вы плохо соображаете.
Не говорите со мной так.
Вы совершенно не понимаете,
что 12 раз по одному не станет 600.
- Ладно! - 12 раз по одному будет 12.
Ладно.
Я не хочу быть грубой, но кажется, и ребенок может это сосчитать.
Ладно! Давайте забудем об этом!
Отлично! Отлично!
- Ведь это не норка? - А?
Конечно нет, это Левинок.
Вы имеете в виду колонок?
Зачем же вы раздаете всем настоящего колонка?
Я скажу вам. Посмотрим на это иначе.
Фермер берет в наем 100 коров, вам ясно?
Он берет 100 коров.
Ну и сколько же он должен вернуть?
Двенадцать коров!
Ну, а как вам эта?
Не нравится! Она похожа на солонку.
Но нам кажется она весьма модной.
Похоже, у нас проблемы!
А это что?
О...мы покажем ее из своих рук.
А-а, из своих рук!
Грубиян!
Примерьте эту.
- О, меховая! - Это настоящий соболь!
Примерьте с шубой!
Что скажете!
С собой у меня нет денег, но...
Вот возьмите... это моя карточка.
- И пришлите мне счет! - Конечно.
Пошли.
Вы не упакуете мою старую шляпку?
- Упаковать? - Да.
Но, дорогая, мы привезём её на Роллс Ройсе! Ваш адрес?
Мери Смит, 725 Вест 112-я улица
- Пошли, мне пора на работу! - Сумочка?
До свидания!
До свидания.
- Что нам делать с тем пальто? - Моя дорогая, вы ничего не поняли.
- Это был Болл с Броад стрит. - Кто?
- Болл! - Болл!
- До свидания. - До свидания.
И берегите от моли своего левинка!
Буду, не знаю как и благодарить вас, мистер ... мистер...
Вы не сказали вашего имени!
О, простите, я извиняюсь!
Доброе утро мисс Шерф!
Я знаю что я опоздала, но я задержусь и всё доделаю.
Красиво, правда?
Доброе утро.
Привет.
Дамы и господа, прошу вас!
Нет, нет и нет! Болл! Джей Би Болл собственной персоной!
Болл с Броад Стрит!
С девушкой! В самой прекрасной собольей шубе!
Да, дыма без огня не бывает!
Мери Смит! Смотри никому не слова.
Ни единого звука! Пока!
Вы хотите чтобы мы вам поверили, мисс Смит,
Незнакомый вам человек, выбросил дорогую норковую шубу.
Но это не норка! Это колонок.
Норка или колонок какая разница.
- Это норка! - Это не норка!
Что я не знаю норку! У моей матери был...
- Это не норка! - Да какая разница!
Главное что вы думаете, что мы вам поверим...
Я понимаю, это очень необычно, и если бы кто-то рассказал мне, я...
Это более чем необычно! Настолько что я...
Это журнал для юношей, если помните!
И что с того?
"Любимец Юношей" сожалеет, что не может доверять вам...
Подождите...Подождите минуту Теперь я скажу.
Понимаете, я не хочу чтобы вы считали меня столь уж экстравагантной.
Полагаю, было довольно глупо, что пыталась рассказать вам...
плохо придуманную историю,
и если быть откровенной, я сама купила себе эту шубу.
Да, и я понимаю, что вы обо мне подумали...
Что... я...
Так... Ну, потому я и опоздала.
Где вы ее купили?
У Зикеля.
И сколько вам она стоила?
О.
Не понимаю, зачем вам это нужно знать.
Эта шуба стоит не менее 400 долларов...
А вот и нет! Она стоит 162.79.
Это легко проверить!
Соедините меня с меховым магазином Зикеля, пожалуйста.
Ну, я…я…
О, я не знаю правда ли, что она стоит 162.79.
Понимаете, это первая моя шуба, я была так взволнована.
Вы продавали колонковую шубу этим утром...
Любой может ошибиться.
За 162.79?
Нет? Ничего дешевле 500?
Спасибо вам большое
Думаю что это всё, мисс Смит!
Как я уже говорил ранее, этические требования
в "Любимец Юношей", есть...
Она упала мне на голову!
Осторожнее, смотрите чтобы на вас не свалился бриллиантовый браслет!
Он не сказал мне своего имени! Он подарил мне шляпку!
Вы просто старый дурак!
Быстрее! Она идет.
Рад слышать, что вам лучше, Джон!
- Спасибо сэр. - Доброе утро.
Доброе утро.
Дайте миссис Бол. Доброе утро.
Мистер Болл только что прибыл, он хочет поговорить с миссис Болл.
- Как ваша жена, Грейвс? - Очень хорошо, сэр.
- Как новый малыш? - Доброе утро м-р Болл.
- Доброе утро. - С утра было много хлопот...
О, это плохо.
Вот ценные бумаги, что вы просили.
Что там о миссис Болл?
Миссис Болл покинула дом и направляется во Флориду.
Просила передать, что ей не нужна шуба во Флориде,
а только купальник и симпатичный...
Хорошо, хорошо! Кто-нибудь меня спрашивал?
Мистер Луи ждет, а в 11:30 вы должны встретиться...
Мистер Кто?
Мистер Луи Луи, вы знаете, отель Луи.
В 11:00 вы встречаетесь с советом...
Ах, он здесь? Позовите его прямо сейчас!
В 11:00 вы встречаетесь с национальным советом.
В 12:00 делегация из Перу,
12:30 обед в Клубе Банкиров с мистером Ван Астербилт.
- Очень важный. - Хорошо, хорошо!
И не забудьте, вы должны вернуться к 2:30.
- Мистер Луи! - Да, да, да!
Вы можете зайти.
Нет, нет, нет. Минутку, минутку!
А!
Кроличья лапка!
- Мистер Луи, мистер Болл. - Спасибо.
- Снимите шляпу! - О, простите.
Мистер Би, облигации должны быть погашены сегодня, поэтому я и здесь.
- Джонни тут как тут! - Замечательно!
Но что вы ждете от меня!
Спуститесь вниз к большому окну с надписью "Кредиты".
Мистер Би! Вы и я, мы вместе вот так!
- Прямо как Майк и Айк! - Вы пришли расплатиться или что?
Да, я пришел сюда выказать своё уважение,
потому что во всем мире финансовых услуг...
Послушай, ты! Три года назад ты взял ссуду под залог,
два года назад вторую, и год назад третью.
Мистер Би, не мне ли знать об этом?
В отеле Луи должно быть все самое лучшее, потому что он лучший!
Подумайте! Подумайте о нашей жареной телятине а-ля Джей Би Болл!
Конечно, конечно! Все в этом мире знают что вы лучший повар!
Но вы ничего не понимаете в бизнесе.
И теперь вы вернетесь к себе на кухню, где вы самый лучший!
Никаких отсрочек!
- И это я делаю одолжение! - Мистер Болл, пожалуйста!
- Дайте мне шесть месяцев. - Ни единого дня!
- Ну, дайте шесть недель. - Даю неделю.
- Но что я сделаю за неделю? - Тогда не получишь и недели!
Хорошо я беру неделю! До свидания, я должен идти, я спешу.
- И что ты собираешься делать? - Ну, пока не знаю.
Но у меня есть неделя чтобы что-то сделать.
Вниз! О, извините.
Как-же это величие обманчиво.
Луи.
Примерьте это... Она может быть удобнее...
Извините. Луи.
- Луи, Луи. - Что такое, что такое?
Луи, кто ты думаешь посетил мой салон сегодня утром?
- Кто-то был о твоем салоне? - Да.
Я больше думаю о моем салоне,
что-то типа... инвестиции и побыстрее!
- Ты никогда не догадаешься! - Ну хорошо, хорошо.
Не будем играть в загадки, кто?
Булл с Броад Стрит.
- Кто? - Булл из Броад Стрит.
- С цыпочкой! - С цепочкой, Булл, а мне что за дело?
Не имеешь ли ты в виду Болл с Булл Стрит?
- Именно это я и пытаюсь тебе сказать - В ритме танца?
С партнером по танцам.
И ты знаешь всё? Имя дамы? Где живет? И т.д и т.п.
Я знаю, но у меня нет ни малейшего желания выдавать информацию.
Мистер Ван Бурнс, небольшая мзда для вас,
и набат не пробьет на следующей неделе. Спасибо, спасибо.
Оплата ренты за неделю $7. И прошу без шуток.
Прости, Вилфорд!
Могу ли я с вами встретиться по одному срочному вопросу!
Луи Луи. Отель Луи. Парк Авеню.
Прошу прощения, сэр!
Сколько раз я говорил не шастать без дела?
Мисс Смит, хочет видеть вас, мистер Луи.
Что? Что?
Так что же ты молчишь? Прочь с дороги.
- Да, сэр. - Где мой фрак?
- Здесь - Коридорный.
- Принеси цветы. - Да, сэр.
Как вы можете думать о девушках в такое время?
Девушки, девушки, девушки.
Она подруга нашей первой, второй и третьей ипотеки.
Что с вами?
Она должна пожить здесь, с маленькой Смити,
даже у чудовищ бывают слабости.
Да что с тобой такое? Думаешь я идиот?
Да, нет, сэр!
- Положи обратно в холодильник. - Да, сэр.
Пожелай мне удачи Герни, это последний кусок сыра в мышеловке.
- Мисс Смит? - Да.
Я счастлив, садитесь, садитесь!
Извините меня за бесцеремонность, за эту телеграмму.
Вы выглядите совершенно так, как я думал, только на 100 процентов лучше!
Ох, спасибо вам большое.
Не знаю откуда вы обо мне слышали, но...
Мисс Смит, я такой человек,
что не буду ходить вокруг да около и заходить с черного хода.
Я скажу вам, где вам нужно находиться, а именно в этом месте!
Конечно, я с вами согласна. Мне не нужно многого...
Вы ведь не жили в Отеле Луи, не так ли?
Должна жить здесь?
Я настаиваю! Сделайте одолжение.
- А сейчас, пойдемте взглянем? - На что?
Прошу сюда, я покажу вам. Сюда, после вас.
Сюда, пожалуйста, проходите.
- Императорский люкс. - Да, сэр.
Прошу прощения.
Первая гостиная! Красиво, да?
Вторая гостиная. Кухня.
Можно повесить картину, очень удобно.
Прошу прощения.
Третья гостиная.
Прошу прощения.
Большой зал.
Камин, с ним очень уютно.
Фортепьяно.
Любите клавиши?
Нужно настроить.
- Впечатляет, да? - Да.
Мы исполним любое ваше желание.
Даже раньше, чем вы подумаете. Смотрите, обслуживание.
Вот.
Новое, все совершенно новое.
Прошу сюда.
Четвертая гостиная.
Кухня.
Я знал, что это должно быть где то здесь.
- На газу. - Что?
Говорят, что работает на газу, но я не верю.
Первая спальня. Шикарно, да?
Вот она. Невидимая.
Пятая гостиная.
Гардеробная.
Вот!
Двухстороннее зеркало.
Во всех отелях только три.
Подождите.
Бассейн.
- Но для чего? - Для купания.
Боже!
- Гимнастический зал - А это что?
- Конь. - Конь?
Прошу прощения.
Можно получить массу удовольствия.
- Классный парень. - Да уж.
Прошу прощения.
Теперь наконец, но не в последнюю очередь.
Ваша спальня.
- Моя спальня? - Прекрасное место для отдыха?
Вам будет здесь уютно?
Конечно, очень уютно, но...
Не уверена, что понимаю вас.
Сколько вы хотите заплатить мне?
Сколько я заплачу вам? За что?
Ну, за всё вот это?
А не кажется вам, что это вы должны немного заплатить мне?
- За что? - "За что"?
За то, что я вам показал. Гостиная, кухня, спальня
и... конь.
Стойте, стойте.
Вы пытаетесь сдать мне этот небольшой номер?
Точно.
- И поэтому вы пригласили меня? - Конечно.
Думаю, вам нужна другая Смит.
- Вы так думаете? - Я в этом уверена.
Одну минутку, одну минутку.
-Мэри Смит? - Да.
- 112 Вест стрит? - Да.
Вы покупали шляпку этим утром?
- Да. - Тогда вы та Смит.
- Но откуда вы узнали? - Вы должны жить здесь.
Прекрасная юная девушка, такая как вы, должна иметь прекрасный фон.
Именно такой фон вы найдете здесь.
Должна сказать, да.
Вам нигде не найти более подходящего фона, чем этот.
Вы правы мистер Луи, но знаете ли, я не могу себе позволить даже...
ничего могу себе здесь позволить.
Одну минутку, одну минутку.
Это только так кажется, моя юная леди.
Сейчас я скажу вам нечто конфиденциальное.
Руководство идет на некоторые уступки.
Очень мило с вашей стороны, мистер Луи.
- Но даже если вы... - Мы готовы принять вас за пол цены.
Даже если вы снова повторите всё сначала, вы ничего не...
Слушайте, слушайте. Сколько вы готовы заплатить?
Семь долларов.
Нет, нет, нет, я спрашиваю сколько вы бы могли заплатить?
Я говорю про номер.
Семь долларов.
Семь долларов...
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь?
Да, с завтраком, одно яйцо!
Дайте подумать, семь долларов...
Семь раз по семь, 56 , минус...
Милая леди вы вполне могли бы...
Не семь раз по семь, мистер Луи.
А один раз семь, семь долларов в неделю!
В неделю?
С завтраком.
О, одно яйцо!
Семь долларов в неделю с гимнастическим залом!
Вы жестко торгуетесь милая леди!
Семь долларов в неделю.
- Но, мистер Луи, я не могу... - Он ваш.
- Но я не могу... - Он ваш.
Хотите завтрак? Получите.
- Но, поймите, я не могу... - Я хочу чтобы вы остались.
Одно яйцо, два яйца, три яйца. Страусиных яйца!
Что еще мне сделать? Я пришлю за вами грузовик и перевезу вас.
Вы не можете, у меня проплачена неделя.
Ну хорошо, хорошо, мы заплатим вам.
- Но почему? Почему? - Почему?! Я скажу вам почему!
Я не буду бродить вокруг да около.
Идемте со мной пожалуйста, сюда, я покажу.
- Видите эти мигающие огни? - Да.
Это коридорные, они переключают свет, что бы никто не узнал,
что мой отель терпит крах.
Это совершенно конфиденциально!
Мне так жаль, мистер Луи.
Это мне жаль, но с вами, в моей башне появятся настоящие огни.
К чему вы клоните?
- Вы тоже можете сделать мне одолжение. - Какое?
Когда вы встретитесь с мистером Болом...
- С кем? - О, простите.
Я...я не должен называть имен.
В следующий раз как вы встретитесь кое с кем,
вы скажите ему, какая красивая у нас обстановка,
какой замечательный великолепный сервис.
Скажете ему, что ни при каких обстоятельствах, вы отсюда не переедете!
Сказать кому?
- Сами знаете кому... - Но где?
Везде, где вам будет удобно.
Вы имеете в виду, что бы я рекламировала ваш отель?
Вот это именно то слово. Я не мог бы подобрать лучше и за 10 лет.
Нужна реклама в нужном месте, и срочно.
Ну, я сделаю что смогу, мистер Луи.
- И погромче. - Да, и погромче.
Очень даже! Да, очень даже.
Боже!
Спасибо.
Если бы сама не увидела, никогда бы не поверила.
Я сегодня видел многое такое, во что бы никогда не поверил.
Да.
- Я вас раньше нигде не видел? - Не думаю.
Я пропустила бал официантов в этом году.
Да, я тоже.
Вы не участвовали в Младшей Танцевальной Лиге?
А вы не были у миссис Кастор в четверг?
- Нет я не смог уйти пораньше. - О это ужасно.
- Это было бы славно. - Правда?
А вы не были в Палм Бич в феврале?
А вы с Сент Мориц на рождество?
Нет не был, и не мог быть.
Что ж, из этого я заключаю, что мы не знакомы.
Вы слышали, что наш мясной пирог великолепен.
Шесть монет, а еще за три вы можете взять грейпфрут...
- Заткнись. - Простите.
Но в мои обязанности входит предлагать меню.
Может вы посоветуете, где раздобыть эти девять монет.
Я бы воспользовалась вашим предложением,
в противном случае, не возбуждайте мне аппетит.
Мне жаль. А что такое?
У вас нет...
Послушайте.
Снова вы?
Идите так слева к блюдам...
Лизоблюдами? Да что с вами? У вас проблемы с зубами?
Я говорю: "Там слева стоят блюда."
Вы идете и выбираете всё, что вам понравится,
а я пройду сзади и открою дверцы, мне можно туда заходить.
Скажите, что вы пытаетесь сделать? Хотите, что бы нас арестовали?
Я просто опущу туда свои монетки, а вы когда-нибудь вернёте.
- Я не настолько голодна. - Не будь дурой, сестричка.
- Этот мясной пирог просто вау! - А если они тебя увидят?
Ну, я скажу, что дверца заела. Теперь пошли.
- Я буду ждать тебя за фруктами. - Нет, нет, подожди.
Все в порядке?
Все превосходно.
Увидимся у пирожков с мясом.
Это...Дверца заела, то есть... Защёлка не работает.
Как и ты приятель, пошли.
Эй, послушайте, не вешайте на меня все вокруг.
Не усложняй, я не такой слабый, как выгляжу.
- Ты в этом уверен? - ДЯ в этом уверен.
Эй! Хавка! Хавка!
Быстрее, ребята. Все сюда, хавка.
Всё на халяву! Сюда!
Эй, минуточку! Это мой обед.
Я только что положил сюда свой.
Эй ты, это мое.
Вали в зал, а это моё!
Пошли.
Ты говоришь... ты говоришь, потерял работу?
У меня там не было...
не было никакого будущего, в любом случае.
Рабский труд в течении 20 лет, а ты не можешь себе позволить ореховый пирог.
Понимаю, но это очень плохо! Так...так ужасно.
- У тебя есть какие-нибудь сбережения? - Деньги?
Нет.
Вот, видишь?
Пока у тебя есть работа, нужно откладывать,
потому что если тебя уволят, тебе не на что будет поесть.
У-гу, как тебе.
Нет, не как мне.
Когда я голодна, не каждый официант рискнёт потерять работу,
чтобы тебя накормить.
Да, что-то типа того.
Даже, чтобы привлечь внимание.
Тебе есть где ночевать?
- О, конечно, конечно. - Где?
Парк Авеню.
Что?
На Парк Авеню.
А, в парке.
- В парке. - Полагаю парень мог бы пойти в парк и...
Я думаю, нам лучше будет пойти к Луи и мы там обсудим.
К Луи? Хорошо.
- Ты живешь в Луи? - Конечно.
- Зачем же ты пришла в столовую? - Поесть.
- Кухня. - Постой-ка.
Так зачем он хочет, что бы ты жила здесь?
Он сказал, что огни в его башне не настоящие и если я поживу здесь,
все будет хорошо.
Я не знаю, что он имел ввиду.
- Газ. - Что?
Она работает на газу, но мы проверять не будем.
Первая спальня. Классно, да?
Ты уверена, что он больше ничего не говорил?
Он говорил, чтобы я всем говорила как здесь хорошо.
А ты первый, кого я встретила, поэтому я привела тебя сюда.
Смотри! Невидимая! Стеклянная дверь.
Пятая,.. знаешь, он что-то говорил о том,
что нужно сказать кому-то кое что.
Но потом сказал, что не будет называть имен и извинился за что-то, не знаю за что.
Кто?
Мистер Луи, я думаю, он не в себе.
Нет, нет, нет.
А что за имя он упомянул, прежде чем извинился?
Ну, он сказал, "Бул".
- Бул. - Да.
Забавно, моя фамилия Болл.
- Это еще забавнее. - Что?
- Именно эта. - Что эта?
Та фамилия, что он назвал.
- Болл? - Да.
Ляжете пораньше, сэр?
А тебе то что?
Да нет ничего, сэр, просто пасмурный вечер.
- Ещё что-нибудь, сэр? - Что она взяла с собой?
Двенадцать сумок и 17 чемоданов,
три коробки с драгоценностями, а и еще зонтик, сэр.
Зачем ей зонт во Флориде?
Ну, мы думаем по ошибке, сэр. Это всё?
- Мой сын вернулся? - Пока нет, сэр.
- А что он взял с собой? - Он не взял ничего, совсем ничего, сэр.
- Идиот. - Сэр?
Я говорю, мой сын идиот.
В самом деле, сэр? По моему он сбежал, сэр.
- Это всё, сэр? - Нет сэр, то есть да.
Собери мой чемодан и отправь в Клуб. Это место навевает скуку.
- Да сэр. - Нет подожди-ка, я передумал.
В клубе еще унылее, чем тут. Отвези вещи в Ритц.
- Прекрасно, сэр. - Нет, нет, постой, постой.
- Лучше всего отвези их в отель к Луи. - Отлично, сэр.
- В отель Луи, ты понял? - Да, сэр.
Луи с ума сойдёт.
- Нашел что-то? - Нет.
Он сказал, что это для купания.
Но я не знаю, кого тут можно купать.
Слона.
Как думаешь, она не глупо выглядит стоя там с разведенными руками?
- Как будто она ничего не знает. - Не знает чего?
Что вокруг.
Что ты делаешь?
Мне кажется, где то здесь должно включаться.
Выключи. Холодная.
Выключи.
Слона, да?
Ну.
- Что это? - Звонок.
Тебя не должны здесь увидеть, спрячься где-нибудь, спрячься.
Я... я не могу выбраться.
О, не бойтесь мисс Смит, это всего лишь я, возьмите веер.
А теперь наденьте на себя это и упадёте в обморок.
Я хочу чтобы вы это примерили, без всяких обязательств.
В конце концов, понимаете, вы ведь моя протеже!
- Хорошо. - До свидания.
- Пока.
Знаешь, в этом есть что-то странное.
Ты только сейчас это заметил?
Что вы имеете в виду, говоря,
что не напечатаете это в своей колонке, мистер Уоллес?
Во вторых - это правда, и в третьих - она живет именно здесь!
Прямо здесь, в отеле Луи, в великолепном круговом номере.
Не знаю, кто у вас здесь живет,
но уверяю вас, старик не станет покупать шубы для дамочек.
И если кто и знает наверняка - то это я!
Я говорю вам, именно она, он это сделал, а вы нет.
Что я нет?
Вы не знаете, что происходит в Нью Йорке.
Я знаю, что происходит в Нью Йорке?
Вы просто не в курсе.
- Я просто не до... - Вы просто потеряли нюх.
Послушай ты, жирный, маленький гамбургер...
Гамбургер!
Мистер Болл в фойе, мистер Луи.
- Мистер Би? - Да.
Сколько мне еще ждать номер в этом притоне?
О мистер Би, это вы или я ослеп?
- Мне нужен номер с ванной. - Номер с ванной.
Дайте-ка подумать, императорский люкс занят.
- Дайте ключ от Королевского. - Не нужен мне Королевский.
- Мне нужен номер с ванной. - Хорошо.
Дайте ключ от номера "Принца Пильзен Сут".
Не нужен мне Пивной Принц Я хочу номер с ванной.
Но других номеров с ванной в башне нет...
Почему вы решили, что я хочу жить в башне?
Вы разве не желаете быть поближе к Императорскому люксу?
Зачем?
- Дайте двухместный номер. - С ванной.
Ну конечно с ванной, не думаете же вы что мы используем корыта?
Прошу прощения, просто шутка.
После вас мистер Би.
Мы так рады вашему неожиданному визиту, мистер Би.
Я только что с похорон.
Конечно, но этот покойник не будет смеяться последним.
Мистер Луи, я вас везде ищу.
Что?
О, привет, привет, Санта Клаус.
Как дела?
- Как поживаете? - Отлично.
Так вы знакомы? Ну, ну, ну, ну.
- Вы живете здесь? - Да.
Конечно, мистер Луи принимает меня по льготной программе.
- С завтраком. - Да, одно яйцо.
Об этом я хочу поговорить с вами, мистер Луи.
Могла бы я попросить сейчас яйцо, а не утром?
- Вы имеете ввиду прямо сейчас? - Да.
Вам не кажется, что ужин будет гораздо лучшей идеей?
Не думаю, что могу претендовать на ужин.
Не может! Она не может!
Вам просто нужно сказать и мы все быстренько организуем.
Эрнест, Эрнест, принеси меню. Немедленно.
Так посмотрим. Вы должны попробовать,.. вот.
- Немного закуски из Омара Финансье? - Нет, нет, нет, только не его.
- Есть гвинейские куропатки? - Конечно.
- Грудка куропатки и ветчина. - Гвинейская куропатка.
Что тут сказать! Замечательно.
И немного салата из апельсина с авокадо.
Нет, нет лучше свеклу с салатом.
И не забудьте трюфели к куропатке.
Свекла с салатом?
Что ж прекрасно, но могу я еще предложить?
Небольшую бутылочку выдержки 1923 года, как думаете?
Нет я так не думаю, ей лучше подойдет Джордж Гуле 1919 года.
- К гвинейской куропатке? - Вы меня слышали.
И сюрприз в конце.
Вы уже достаточно проголодались?
Да, точно.
Эрнест, сервируй столик на двоих в Императорском люксе...
- И побыстрее. - Да, сэр.
Пожалуйста позаботьтесь о ней. Девятый этаж.
Да, сэр.
Алло. Местные новости?
Уберите рождение ребёнка у Лизендорфа и начните с...
"Известный международный финансист..."
пометь "Срочно". "Известный международный финансист
вскоре разорвет отношения с женой из за красотки из отеля Луи!"
- Проводите леди в Императорский Люкс. - Да, сэр.
Как вы сказали зовут юную леди?
Кто эта юная леди... Мери Смит.
- Смит? - Точно.
А мне казалось Джонс.
Каков дипломат!
Это один из самых лучших ужинов, который я ел.
Нет, скорее даже не так. А так - вкушал.
Похоже на "Тысяча и одну ночь", или что-то типа того.
Правда ты не очень то похож на принца.
Знаешь, у нас раньше служил повар, который так же готовил куропатку.
Это одно из любимых блюд моего отца. Бедный старик.
Наверное когда-то он был очень богат?
- Кто? - Твой отец.
Раз у вас был повар, который готовил такие блюда.
О, да.
- И давно он умер? - Кто, повар? Да нет.
Я думаю он вернулся в Болгарию или Румынию, или еще куда.
Нет, нет, я говорю о твоем отце.
Разве я сказал что он умер?
Ну... ну, ты сказал: "бедный старик".
Совсем не обязательно быть мертвым что бы быть "бедным стариком."
И даже быть не бедным.
- И я думаю, не обязательно стариком. - Это не страшно.
Вот я бы не стала ходить и говорить всем "бедный старик", ожидая сочувствия.
Мне не нужно сочувствие.
Я просто иногда думаю вслух находясь среди людей,
поэтому, когда я сказал "бедный..."
Когда ты пойдешь на поиски?
Я говорю, когда сказал бедный..."
Утром ты пойдешь искать работу?
Ох, я не знаю. У тебя есть предложение?
Ну, я... я бы искала чего-то более серьезное, наверное.
В этом ведь нет ничего плохого.
Неужели ты ничего не можешь делать, кроме как стоять у стола?
Теперь не могу и стоять у стола.
Всё что я умею, это носить поднос.
Неужели ты ничему не учился?
Чему например?
Ну например... типа стоматолога или ещё чему.
Так на что же ты тратил время когда стал взрослым?
Я ничему не хотел учиться.
На тренировках я пробегал кросс за час 26 минут.
Конечно я мечтал, что однажды я это сделаю за 25, но...
Помню одного парня в колледже, его звали Подданок.
- и у него были длинные ноги... - О, заткнись!
Если подумать, он скорее не Подданок, а Сверхданок.
Знаешь, я так рад, что ты зашла в столовую.
Я тоже.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Эй...
"Неужели известный международный финансист
порвал отношения со своей женой из за юной красотки,
вслед за которой он переехал в отель Луи?"
Вот как проясняется то, что ранее казалось так туманно.
Переехать куда?
Я говорю, нужно переехать в отель Луи.
Там всё кишит банкирами.
- Да что там, в этом отеле? - Там невероятно комфортно, милый.
Если сам Джей Би Болл, захотев поразвлечься, пошел не сюда,
а в отель Луи.
Алло, да это я.
Это Американская Компания V-16.
Вы хотите что бы что? Что я делала?
О, нет. Конечно я сама не вожу. Нет, нет, у нас был Сексон, да.
Да, конечно я понимаю, что они отличаются.
Что вы хотите сделать? Что ж...
Я верю вам на слово.
Да, но послушайте, если я захочу, я смогу взять...
Но, мистер, вы...
Послушайте, вы же не можете...
Да, я понимаю, но я... Да.
Да, хорошо. Хорошо.
Да, можете прислать двух шоферов, если это вас осчастливит.
Розовый, или... или любой другой цвет на ваш выбор.
Хорошо, хорошо. До свидания.
Да? Да, это мисс Смит.
Ну... все отлично. А как вам спалось? Кто?
Вам придется сказать это снова... Не можете что? Ах, Корри. Да, да.
Да, я все получила. Да, да, но...
Нет, нет мне не нужно ничего. Мне жаль.
Вы делаете... Что делаете? А, это замечательно.
Всё чудесно, но мне совсем не нужны украшения. Нет, нет.
Подождите, минутку.
Да? Да, это я. Пожалуйста не надо, не надо.
Откуда вам известно что я порядочная? А если я сбегу с ними?
Нет, мне не нужно... У меня уже есть шуба.
Послушайте мистер... мистер Корри, послушайте.
Понимаете я только что проснулась и хочу принять ванну, да.
Я говорю, что хочу принять ванну.
Если бы вы дали мне возможность подняться.
Я говорю, что хочу почистить зубы.
Хорошо! Хорошо!
А , привет, привет, привет.
- Доброе утро! Это все тебе. - Доброе утро.
Всё тебе. Всё тебе.
Ответь на звонок, пожалуйста?
Алло, это резиденция Смит.
Скажи им что я консервирую фрукты.
Мадам...я имею в виду мисс отправилась на охоту.
Нет, ту что на лошади и с собаками. Прошу прощения? Нет.
Я сказал на лошади, верхом... На таких вот...
Что ты имеешь в виду под большим люксом?
Она получит то, что дадим.
Алло, нет, нет, нет.
Мы не даем никакой информации о своих клиентах.
Или вы полагаете что это притон?
Мери Смит.
Вот, вот, если человек желает поселиться сюда...
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Алло, алло. Это вы, Луи?
Это миссис Джей Би Болл.
Мне нужна кое-какая информация.
Извините мадам, но мне кажется вам нужен другой Луи.
Хорошо провели ночь, мистер Болл?
- Мистер Би, доброе утро, мне нужно... - Утро доброе.
Большая шишка уже дает запрос, но я напустил туману.
- Что? - Гром и молния!
Она только что пыталась меня поймать, но я её совершенно озадачил.
Похоже меня ты тоже совершенно озадачил.
"Официант для коктейлей, 12 долларов и чаевые."
О. "С хорошей фигурой"
Как раз как ты, не так ли?
Спасибо тебе, Джонни.
"Научим вас делать татуировки" Нет.
Смотри, вот что бы я мог делать. Послушай.
"Вы в волнении? Переложите свои проблемы на профессионального слушателя.
"Полтора доллара в час".
Что?
Здесь так написано, черным по белому.
Всё лучше, чем столовая-автомат.
Даже не знаю Джонни, не думаю, что из тебя выйдет хороший слушатель.
Должно же быть хоть что-нибудь для тех, кто вообще ничего не умеет.
О, посмотри-ка сюда: "Привлекательная вдова с небольшим капиталом
ищет мужчину с чувством юмора" Как это?
Наверное я слегка туповат.
Да нет, что ты, ты просто малость недоразвитый и всё.
Что, прости?
Ну, это пройдет со временем.
Просто некоторые люди развиваются быстрее других, вот и всё...
Но если с ними хорошо заниматься,
они быстро догонят и тех других, понимаешь о чём я?
Это типа того... Возьмем цыпленка.
Цыпленок достигнет зрелости очень быстро, а с другой стороны возьмем лошадь.
Лошадь будет развиваться гораздо дольше.
Ты думаешь я, что то типа лошади?
Я думаю, иногда я сама туплю.
Ты славная.
Ты так думаешь, Джонни?
Да.
Нет, нет, заканчивай свой завтрак, а я открою.
Мисс Смит, Эй Джей Хуглер и Компани, Биржевые брокеры во всех крупных городах.
- Что? - Я могу заработать для вас кучу денег.
И лучше всего сталь. Подъём или падение, всё, что надо знать.
Я готов заработать для вас много денег.
Послушайте, это замечательно. Вперёд.
Вперёд что?
Вперёд, зарабатывайте.
Вообще-то, за этим я и пришёл.
Мне продавать или покупать?
А вы не можете решить это самостоятельно?
Это единственное, что я не могу себе позволить.
Если бы вы смогли узнать, что он думает, вытянуть из него,
мы смогли бы что-то сделать.
- Но у кого? - У него.
- У кого у него? - Большого Би.
- Большого Би? - Мистера Болла.
О, это вы о нём.
Ну, я спрошу у него, но думаю, он в этом не разбирается.
- Он здесь? - Ну да, он завтракает.
Я... я... я подожду там, в холле.
Но для чего вам это нужно?
- Не называйте ему мое имя. - Нет.
Да я его и не помню.
Послушай. "Резиновые галстуки, с виду как кожа, прочные как железо".
Джонни! Джонни!
Человек в холле хочет знать. что ты думаешь про сталь.
- Стальном галстуке? - Нет, нет, просто сталь.
- Она пойдёт вверх или вниз? - Вниз!
- Вниз? - Да.
- Но откуда ты знаешь? - Ну, так говорил отец!
Всякий раз когда он выглядит как грозовая туча, фондовый рынок падает,
прямо как пес бежит за кошкой.
- Ты в этом уверен? - Я мог бы написать учебник об этом!
Ну ладно.
- Он сказал - пойдёт вниз. - Вниз?
- Вниз. - Господи Боже!
Вниз, вниз, вниз.
- Верх? - Нет, вниз!
Да, сэр.
Сталь пойдет вверх!
Вот тот шанс, которого мы и ждали, господа!
Угадали?
Сталь пойдет вверх!
Почему упали поставки руды?
Перестаньте играться ручкой!
Почему чугун взлетел? Что всё это значит?
Что стального лома не хватит даже на больной зуб.
- У вас нет булавки? - Что?
Нет!
Говорю вам...
...что сталь начинает большое падение!
Два восклицательных знака.
"Это огромная возможность для клиентов Эй Джей Хуглер и Компани,
которая когда либо появлялась.
По предварительным данным, полученным от мирового эксперта по стали!"
Тройной восклицательный знак!
И мистер Селмон из Лондона и мистер Джонас,
и мистер Мецгер и лорд Бивер.
Хорошо, хорошо!
Возьмите бумагу.
"Мисс Мери Смит, Уход за Мальчикими"
Как то бишь он зовется, "Нью Йорк, Нью Йорк."
Нет, лучше в отель Луи, Нью Йорк, Нью Йорк.
Да что же это такое? "Моя дорогая мисс Смит."
Нет "Моя дорогая Мери..."
"Моя дорогая Мери."
Не торопите меня! На чем я остановился?
"Моя дорогая Мери".
"Моя дорогая Мери.
Один ученик по имени Джонс..." Пусть будет Вилли.
- Вилли Джонс. - Нет, нет, просто Вилли!
И отправьте на простой бумаге. Есть простая бумага?
- Если и нет, мы ее закажем. - Отлично.
"Один мальчик по имени Вилли Джонс..."
- Просто Вилли. - Я сказал его имя Джонс!
"...и у него было сто фишек для игры в лоти".
- Лото. - Не важно, как называется!
- У вас такая есть? - Конечно есть.
Хорошо, продолжим.
"Его приятель..." Да что тут такое?
Скажите портье, пусть здесь все уберёт!
"С другой стороны его приятель Генри...
"Его приятель..."
Сталь совсем упала в цене! Пусть покупают 1000!
1000 сталь.
Позовите мистера Хайда.
Пришлите мистера Хайда!
"С другой стороны его друг Генри...
"В..."
Еще пять! И передайте это тому, кто на связи!
- Еще пять! - Еще десять и осторожно.
- Вызвали мистера Хайда? - Да, сэр.
- Соедините с Кирк и Компани. - Кирк и Компани.
"С другой стороны, его приятель Джек сказал..."
- Его друга звали Генри - С чего вы решили, что его звали Генри!
Кирк и Компани на связи.
Алло, алло Мне нужен Колонель.
Да. А я всегда полагал, что его звали Джек.
Есть кто-то, кто пытается что-то вытянуть!
Если они пытаются одурачить меня, то они сумасшедшие!
Алло, Кирк? Это Болл!
Я хочу 50 стали. Что? Нет!
50000! Да, правильно!
- Где Хайд? - Он в парикмахерской.
Он постоянно в парикмахерской!
Объясните мне что нужно делать со своей головой, что бы...
О!
Самое время заниматься своей прической!
- Я только спустился... - Мне плевать где ты был!
Если бы ты уделял больше времени фондовому рынку чем своим волосам...
- Это несправедливо, мистер Болл! - Вот поэтому, мистер Болл - я!
Берите еще 50!
Еще 50.
Отправляйся на рабочее место!
Да, да, да, но как же мои волосы?
Я не желаю слушать про твои волосы!
- Убирайся отсюда! - А что случилось?
Отправляйся к себе и узнаешь!
Здравствуйте! Да.
Минуту пожалуйста.
Мисс Смит!
Мисс Смит! Вам звонят!
Прошу прощения.
- Да? - Алло, алло.
Здравствуйте! Вы одна? Я имею ввиду, мы можем поговорить?
Хорошо, вы только что заработали 18 тысяч долларов.
18 тысяч! Что вы имеете в виду, 18 тысяч долларов?
Это именно так. Дважды по девять.
Позвоните мне если узнаете ещё что-нибудь, до свидания!
Постойте, постойте!
Что вы сказали?
Что?
- 18 тысяч долларов! - О нет, нет.
- Это стоит 200 тысяч долларов! - Вот что он сказал!
- Что?
- Джонни. - Что?
Я собираюсь купить собаку!
Знаешь такую большую, мохнатую, Джонни, с длинной челкой на глазах!
Мери! Мери! Мери!
Я знаю у нее могут быть блохи, но мне всё равно. Я мечтала о ней всю жизнь!
Ох, перестань, пожалуйста!
Джонни, Джонни мы только что заработали 18 тысяч!
9 тебе и 9 мне!
Она большая и мохнатая, Джонни!
Здесь есть врач?
- Ещё 50! - Ещё 50.
- Ещё 20. - Ещё 20.
- Дайте мне Кирк и Компани. - Как ваши партнеры, Джей Би...
- Замолчите! - Мы не хотим покупать еще...
Замолчите! Алло.
Нет, это я не вам Алло, Кирк, слушай!
Да. Хорошо.
- Ты понял, бери всё! - Мы считаем это неразумным!
Мы отказываемся дальше скупать сталь!
Вы приведете нас к банкротству!
Да вы уже банкрот, болван вы эдакий!
- Только сталь нас спасёт! - Боже, бедная моя жена!
Идите и сядьте!
Дайте Ной и Компани. Еще 20!
Ной и Компани. Это адвокат миссис Болл, Шпитц и Онил, еще 20.
Что ему нужно? Еще 10.
- Еще 10. Миссис Болл требует развода! - Святые угодники!
- Ещё 20. - Ещё 20.
Срочно! Срочно! Читайте в выпуске!
Срочно! Срочно!
Думаю мой старик упадёт в обморок!
Да, ты ведь не знакома с моим стариком?
- Крах состояния! - Дай-ка взглянуть.
Читайте! Крах рынка! Хуже чем в 29!
А ну-ка постой! Дай почитать!
Падение Болл и Компани
- Где здесь метро? - Что случилось?
- Дай пять центов! - Куда ты?
- Почему не на машине? - Метро быстрее, увидимся, Мери!
Эй ты мужик! Отдай мой дайм!
Прекрати это!
Алло, алло.
Алло, мистер Хайд.
Да, Лестер? Да.
Это бесполезно Джей Би, нам её не продать.
Похоже все в стране продают. Да.
Сейчас успокойся, успокойся.
Ты сделал всё что мог.
Мы могли бы купить...
Ладно, ничего!
Хорошо. Да, пока.
Почему бы вам не сходить перекусить?
И вы, Лилиан, и захватите мне бутерброд.
У меня есть один для вас, мистер Болл.
Положите на стол.
Дженни!
Джуни!
- Я ничего не знала! - Ну всё, всё!
Моя милая!
Я готова драить полы ради тебя, Джуни!
Я сделаю всё что угодно!
Мы пережили времена и похуже этих. И тебе не нужно драить полы!
Но я смогу!
Конечно сможешь, и скорее всего у тебя отлично выйдет.
Спасибо, Джуни.
И...
Я простила тебе всё.
Даже... ту девушку из отеля Луи.
Это ещё что! Ты спутала меня с кем-то!
Я провел ночь в отеле Луи, да!
Я и не ждала, что ты сознаешься!
В конце концов ты видный и богатый мужчина и...
Я не первый год за тобой замужем.
Боже, Дженни! У меня и так полно проблем!
То что ты говоришь, не прилично.
Я бы на твоем месте не стала говорить о приличии, Джуни!
Войдите!
Привет, папа! Привет, мама!
- Блудный сын! - Я могу что-то сделать?
Все что угодно, кроме мытья полов! За это отвечает твоя мать!
Как ты можешь быть таким бессердечным, Джуни?
Я не бессердечный, я просто реально смотрю на вещи.
Когда же все уладится!
Сквозь тучи уже блеснул первый луч.
При чем здесь погода! У нас есть о чем побеспокоиться.
Смотрите куда идете?
Извините! Посмотри что у меня есть, мистер Луи!
Сюда! Вверх, Снукс! А я принесла что-то и для вас!
Золотая рыбка! Видите! Поставьте ее прямо сюда, мистер Хорнсби!
И еще штук восемь там. Не надо так делать.
Я умираю, а она тащит сюда животных!
- Вы видели газеты? - Да, я читала заголовки.
Там пишут, что у кое-кого очень шаткое положение,
а когда его шатает, меня подбрасывает!
Неужели что-то с вашим отелем, мистер Луи?
И если он попал в переплёт, отель Луи пойдет ко дну!
Кто попал в переплёт?
Тот, кто дарит вам соболей.
Каких соболей?
Моя милая леди, мы здесь совсем одни.
Так что не разыгрывайте спектакль!
Но у меня нет соболей!
Я пытаюсь быть вашим другом.
А она играет в "ничего не знаю"! А это что по вашему, лошадь?
Нет конечно, это колонок!
Какая разница.
Если вы мне не верите, спросите мистера Ван Бюрена!
Ну, если не возражаете, я бы предпочел не вмешиваться.
Он то и всё рассказал мне!
Ну... если это соболя, он должно быть ошибся.
Вы... Вы...Вы же не подарите соболей незнакомому человеку?
- Кто, я? - Никогда!
Как звали того господина, что помог заказать мне ужин вчера вечером?
Ну, это уже слишком!
Императорский Люкс за один доллар в день.
С завтраком, одно яйцо, Я уже не говорю...
Бутылка Гуле 1919 года, гвинейские куры...
Черт побери! Но, если вы скажите мне, что вы даже не знаете,
кто такой Джей Би Болл, милая леди...
Вы хотите сказать, что тот пожилой господин и был Джей Би Болл?
У-гу.
И вы подумали, что я взяла бы от него соболей?
За мной Снуки! За мной, мистер Хорнсби! Мы не можем здесь оставаться!
Убирайтесь из моего отеля!
Поставьте их в фойе!
Такое унижение!
Это ужасно!
- Что спровоцировало крах? - Одна малость под названием сталь!
Ты не черта в этом не понимаешь!
И эта малость, упала на 40 пунктов по сравнению с сегодняшним утром!
Надеюсь, я ответил на твой вопрос.
- Так сталь упала в цене? - Упала, это точно!
Всё это довольно смешно.
Смешно, если ты ещё можешь шутить!
Нет, но я сам сказал ей, что она упадёт.
Один чудак хотел это знать.
- Что ещё за чудак? - Я его не видел.
Знаешь, если кто-то приходит и спрашивает у тебя,
что ты думаешь о стали, то почему бы...
- Кто приходит? - Девушка, что я встретил в Автомате.
С каких это пор ты питаешься в Автомате?
Я там не питался, я работал. Или пытался.
Хочешь сказать, всё началось оттуда.
Да, именно.
Когда она сказала, что в холле чудак, который...
- Но я об этом уже рассказывал? - Да.
Да, так и было.
Я сказал это просто так, не задумываясь.
Погода была препаршивой, почему бы и стали не пойти вниз.
Сталь должна упасть, потому что была плохая погода!
Вот он, твой сын!
Но я же сказал, это была шутка!
Ты что, не знал что нельзя шутить, имея фамилию Болл!
Я не знал.
Думаю и Мери не догадывается, кто был тот парень?
- Но это и не важно. - Что за Мери?
Мери Смит.
- Мери Смит? - Да, Мери Смит!
Я не имею право знать девушку по имени Мери Смит?
- Мери Смит, что проживает в отеле Луи? - Да.
Постой-ка! Откуда ты знаешь, что она живет в отеле Луи?
Подозреваю, об этом знает уже весь мир!
Соедините меня с отелем Луи!
Она сказала, что с тобой не знакома.
Ты не читаешь газет, дорогой?
Алло...
Алло! Это отель Луи? Я хочу поговорить с мистером Луи.
Да, мистер Би.
О, она? Я её выгнал!
Что? Но мистер Би, она лгунья каких мало!
Она сказала мне, что была вашей подругой,
а потом чуть не разорила меня своим ужином, но...но....но...
Но откуда мне было знать, мистер Би!
Я не такой дипломат!
Я великий повар. Я...мистер...
- Что случилось? - Да.
На этот раз дурак в стельку пьян, или еще чего хуже!
- Я повторяю вам туда нельзя! - Но мне нужно его увидеть!
- Это очень важно! - Всё, всё, всё!
Вы не понимаете! Он совершил ужасную ошибку!
Видите, мистер Болл очень занят.
Если уж король Франции заходит на цыпочках...
- Во Франции нет короля... - Прошу прощения.
О, не знаю! За мной, ребята!
Алло. Полиция?
Попросите капитана Джексона из отдела розыска.
Пусть В-16 поднимется.
- Что! Её уволили! - Лицензия номер 8C-9982.
Эй, слушайте! Это про Мальчиков что-то там?
Почему, черт возьми, это никто не распутает!
- Я не могу поговорить. - Нет времени распутывать.
- Алло. - Это сумасшедший дом!
Это В-16, мистер Болл хочет что бы пришли немедленно.
Ах так! Отлично!
Я всё время с вами любезен, вы идиот! Дайте мне знать!
Где ты ее оставил?
В зоомагазине, на углу 6-й авеню и 35 улицы.
- Дайте мне список зоомагазинов! - Список зоомагазинов!
Почему она сказала, что незнакома с ним?
Чем меньше мы знаем дорогой, тем лучше!
Было на ней что то необычное?
Две английские пастушьи собаки, аквариум с рыбкой и пара попугаев!
Это достаточно необычно?
На ней было две пастушьи собаки...
Нет! Нет! Нет! Не на ней...
С ней были две собаки, аквариум с рыбкой и пара попугаев.
- Вы получили подписи на контрактах? - Скажите, мистер!
Мне нужно увидеть м-ра Болла! Вы не могли бы помочь?
- Вам нужен м-р Болл! - Да.
Хотите видеть его лично?
Нет!
Нет, в кино!
Сюда, сюда ребята! Идите ко мне!
Слушайте, когда я скажу, "Вперед" вы побежите, хорошо?
Хорошо, один, два, три! Вперед!
Эй, стойте...
- Не смей так говорить с отцом! - Замолчите оба!
- Он все время кричит на меня! - Что здесь происходит!
Никогда здесь не было столько шума!
- Что... Мери! - Мистер Болл, эти собаки...
Замолчите и проваливайте!
Я пришла сюда, как только смогла.
Так ты не знакома с моим отцом!
Так это... он... Но я не знала...
Заткнись! Мы старые друзья, и хватит об этом.
Я поспешила сюда, чтобы вы узнали,
это не колонок, это соболь. Вы не могли мне подарить соболя.
Так это он тебе подарил шубу?
Я же не знала, что он твой отец.
Допустим, что не знала?
Но как ты могла взять от мужчины шубу!
- Я не знаю... - Постойте-ка!
Замолчите оба!
Если мне дадут вставить хоть слово,
с одной из моих незначительных придирок, мы во всем разберемся!
Пошли вон!
Итак.
Говорили ли вы кому-нибудь, что м-р Болл сказал, что сталь упадёт?
- О, только мистеру Хаглеру. - Только мистеру...
И всем крупным городам.
О, вы имеете в виду Эй Джей Хаглер и Компани!
Наверное, это тот чудак в холле.
Самое время с ним встретиться!
Не желаете спуститься вниз?
Нет, нет, нет.
Джей Би! Ваше давление!
Почему бы не сказать ему, что она поднимется?
Кому?
Хаглеру! Если это сработало раз, сработает во второй.
Что значит, сказать Хаглеру!
Самая идиотская идея из всех что я слышал в своей жизни.
Да, да.
- Да, это я! - А это я.
У меня есть очень важная новость.
Сталь пойдет вверх. Вы понимаете?
Вверх? Святые угодники!
Надо действовать немедленно!
Вам нужно подсуетиться!
И еще одно! Я не знаю, что это значит,
но я узнала, что он...
он...
Что?
- Что? - Дайте мне лист бумаги!
- Загнан в угол! - Загнан в угол! Да, он загнан в угол!
Вам известно, что это значит?
Святые угодники! Вы уверены?
До свидания!
И не забудьте сообщить во все крупные города.
От положил трубку.
Ну...
Где Хайд?
- Он в... - В парикмахерской, так и знал!
Мистер Болл вызывает!
Болл? Освободите меня отсюда! Отпустите!
Мистер Болл вызывает!
Я клянусь тебе, что не знала кто он,
и когда говорила тебе, что не знакома с твоим отцом, я не знала кто он.
Потому что я не могла знать, что он твой отец!
Тогда почему ты взяла эту шубу?
Я не хотела, но твой отец сказал, чтобы я была проще
и не задавала вопросов.
И, вообще, знаешь ли ты, что значит шуба для девушки,
у которой не было и приличного пальто!
Ну, моя шуба неплохо на вас смотрится!
Вы её перешили, мисс Смит?
Я не виню вас за то, что вы верите в то, что говорят обо мне.
Если бы я любила, как вы любите м-ра Болла и узнала,
что кто то пытается украсть его у меня, я бы...
Хватит Мери, пожалуйста!
Но отчего этот большой умник, который был рядом все выходные
с которым мы всё делили,
тот, которого я считала своим другом, потому что он поверил во всё это...
- Успокойся пожалуйста! - Да иди ты куда подальше!
Вот! Вот!
Быстрее! Покупаем 100!
Что тут ещё происходит! Беру еще 50!
Джонни, ты же не думаешь...
- Беру еще 50! - Джей Би, когда мы начнем продавать?
Когда она станет по 100!
Да что здесь, вообще, творится! Когда она станет...
Да.
Когда станет по 100!
Прошу, я... Пожалуйста...
Эй! За той машиной!
Эй, постойте! Дайте выйти!
- Давай приятель, гони быстрей! - Водитель не так быстро, пожалуйста!
Не обращай на них внимания. Гони!
У меня большие проблемы.
Мистер Хорнсби! Мистер Хорнсби Нас преследуют!
Да, мэм, я вижу.
Ну что приятель, возвращаемся назад! Давай!
Да, офицер.
- Что там происходит? - Боюсь это полиция, арестовали Мери.
Мери! Но что она сделала?
Джонни.
Джонни, они хотят арестовать меня! Но я ничего не сделала!
Ты видел, что я отдала шубу, а драгоценности я положила под лошадь.
Вы знаете где, м-р Луи!
Мне не нужны неприятности!
Джонни, не дай им меня забрать!
- Нет, нет, нет. - Я ничего не сделала!
- Где мистер Болл? - Я мистер Болл! Что вам нужно?
Вы тот, кто просил её срочно разыскать?
Нет. Я мистер Болл и я хотел её разыскать.
Джей Би сталь идет по 105! Джей Би сталь идет по 105!
Покупают по 100! Купят и по 200!
Покупают по 100! Купят по 200!
Эй, ты! Подымайся сюда и приступай к работе!
Ладно, ладно, расходитесь!
Это небольшое недоразумение.
Не такое уж небольшое!
Мери, иди сюда! Идем!
- Мери! - Что?
- У меня есть работа! - О, Джонни!
- Значит и у тебя. - И что же это?
- Готовить для меня завтрак! - Джонни!
Только не говори мне, что шуба снова твоя.
- Но Джуни! - Немедленно отпусти!
Джонни, вот с чего всё и началось!
Субтитры mi6.