DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
- Vă amintiți de mine, dle ministru? - Ești Jacob Pearce.
Vreau să vă arăt ceva.
Asta pățești în închisorile talibane.
Te rog, am o fiică.
Și oamenii mei aveau fiice.
Aveau copii, neveste, familii și i-ai trădat.
Au fost măcelăriți din cauza ta.
Cine eşti?
Vincent Taleb.
Sunt ofițerul de protecție al ministrului apărării.
Când am auzit, am știut că ești acolo.
Doar la asta m-am gândit.
Mă gândesc des la momentele petrecute împreună.
Acest atentat e un atac la adresa popoarelor francez și britanic.
- Era Jacob Pearce. - Nu poate dovedi nimic.
N-are nicio dovadă.
Rowan și Philippe au decis că cel mai bine ar fi să-l predea pe Pierce talibanilor.
E nasol când oamenii mint, nu?
Matis Garnier, șef contraterorism.
- Conduc grupul operativ. - Zara Taylor, MI6.
Și armele recuperate la Ambasadă?
Experții au reușit să recupereze un număr de serie.
Aparține unui traficant de arme, Karim Hassan.
E pista noastră către Pearce. Trebuie să-l găsim.
Mă numesc Jacob Pearce. Căpitanul Jacob Pearce.
Sunt soldat în Legiunea Franceză.
Vreau ca lumea să știe povestea mea.
Vreau să știe adevărul.
Ce mi-au făcut.
Și oamenilor mei.
COD ROȘU LA PARIS
E aici.
Îl vezi?
L-am văzut.
Uită-te la asta. Pe bune?
Poate îi plac căpșunile?
Un traficant de arme vine la Paris să ia ingrediente pentru salată de fructe?
A dat rucsacul cuiva. Rămâi cu el.
Văd rucsacul.
Îmi pare rău.
Poliţia! Sunt de la poliţie!
Vincent!
Ce naiba s-a întâmplat în piață?
Avem un traficant de arme mort și un civil în spital cu o comoție!
V-am transferat în grupul operativ și așa-mi mulțumiți?
Se mai întâmplă. Rucsacurile semănau.
- Semănau? - Da.
Trei.
- Doi. - Închide ochii.
- Ce e? - E pentru dv. E Jacob Pearce.
- Eşti sigur că e el? - A spus că v-a trimis un e-mail.
Fă-mi legătura.
Alo?
Citeam raportul anual al KMI.
Faci avere vânzând arme unor oameni foarte răi.
Ce vrei?
E cam greu să pui un preț pe viețile a 23 de oameni.
Șase ani de închisoare și tortură.
O sută de milioane de euro ar trebui să fie de ajuns.
Vrei să-ți dau 100 de milioane de euro?
E același profit pe care l-ai avut furnizând arme guvernului afgan.
Mi se pare corect.
De ce ți-aș da vreun ban?
Altfel, o să-i ucid pe cei dragi ai tăi până plătești.
Și-o să vedem câtă valoare acorzi vieților
familiei, prietenilor și colegilor tăi.
Am un lunetist pe un acoperiș din Paris.
O să ucidă pe cineva apropiat ție dacă nu-mi dai banii pe care i-am cerut.
Nu-i lăsa afară și ține-i departe de ferestre.
Mă întreb cine ar putea fi.
Ar putea fi oricine.
Dar dacă mă plătești, vor trăi.
Familia dvs. e în siguranță.
Blufezi. Nu-ți dau niciun ban.
A fost o greșeală.
Am spus că va fi cineva foarte aproape de tine.
E un link în e-mailul pe care ți l-am trimis.
Apasă pe el când ești gata să plătești.
Pearce amenință că o să-i ucidă familia și prietenii lui Moulin până când plătește.
Știm de ce Pearce îl atacă pe Moulin?
Un ministru din guvernul afgan a furat bani destinați unui spital.
Pearce l-a răpit pe ministru și l-a ținut ostatic până când s-au returnat banii.
Afganii au fost furioși.
Au amenințat că vor anula un contract cu firma lui Moulin.
Moulin l-a presat pe Philippe ca să-l predea pe Pearce talibanilor?
Crezi că Moulin l-a mituit pe Philippe?
Moulin neagă, dar cred că minte.
Ne-a dat o listă cu familia și prietenii lui.
Prevenim potențialele ținte.
Am scanat camerele de securitate din zonă.
Asta e de pe strada vizavi de piață.
Și asta e din clădirea de unde a tras lunetistul.
E același tip.
Căutam un Citroen C5 Sedan gri. Număr de înmatriculare JI-129-WH.
Vreau s-o caute toată poliția din Paris.
Vrei să începi?
Era un gardian, a zis că-l cheamă Hassan.
Se vedea în ochii lui că-i plăcea să rănească prizonierii.
În unele zile mă bătea, mă tortura, mă viola.
În alte zile, voia doar să...
Atrage simpatia presei.
Simt că pierdem o luptă de imagine contra unui terorist.
Philippe Bardin, Rowan Alexander și Pascal Moulin
ne-au predat pe mine și pe oamenii mei talibanilor.
Oamenii mei...
toți oamenii mei,
au fost uciși din motive politice și financiare.
Filmul lui Jacob Pearce a fost verificat...
Mulţumesc.
- Îmi dai și mie una? - Nu.
Tu primești o vestă.
Am găsit numărul.
Parcarea de pe Rue Clauzel.
Am înțeles, venim.
Oricine apropiat al lui Pascal ar putea fi o țintă.
Nu știu.
Trebuie să părăsim orașul. Vin să te iau.
Oprește sirena.
Știu.
Ar fi trebuit să mergem în croazieră.
Știu, e prea târziu.
Da.
Da, o să mă grăbesc.
Închid, mă sună cineva.
Trebuie să plec.
- Paul Blanchet? - Da, cine ești?
Fac parte din grupul operativ anti-terorism.
Ce se întâmplă?
Credem că viața dvs. e în pericol.
Alo?
Dle Blanchet?
Zara!
E jenant.
Ești bine?
De ce-ai fost dat afară din armată?
Ți-am citit dosarul. Scria că n-ai respectat ordinele.
Mi-ai citit dosarul militar?
Dacă e să lucrez cu cineva, trebuie să știu cine e.
Pot să aflu, așa că mai bine-mi spui tu.
Eram în munți,
monitorizam o taberă.
Am văzut venind un comandant Boko Haram.
Am marcat ținta cu laser și am ordonat un atac aerian.
Dar apoi,
familia lui a sosit.
Copiii alergau, râdeau.
Le-am transmis asta, dar n-au anulat atacul.
Am redirecționat laserul către o clădire abandonată.
Rachetele au fost lansate.
Și singura victimă a fost o capră.
Și te-au dat afară?
SUNT MANGĂ. POŢI SĂ VII?
Trebuie să mă întâlnesc cu o prietenă. Poți să mă lași?
Sigur.
Prietena ta e acolo?
Da. E în regulă.
Pe mâine!
Thea!
Thea? Bună, iubito.
- Bună. - Ce faci?
Ești frumoasă.
Ți-am spus să nu aștepți.
Nu.
Scuze.
Așa.
O să închid ușa.
Te descalț?
Hai, iubito.
Te iubesc.
Îmi tot spune că s-a lăsat.
Mă enervez, dar și eu o mint pe ea.
Nu știe ce fac.
Nu i-ai spus niciodată?
E dependentă.
Îmi risc slujba doar fiind cu ea.
Și da, știu c-ar trebui s-o las.
O iubesc.
Acum știi că viața mea personală e un dezastru.
Mă duc acasă să beau o bere caldă pentru că frigiderul meu e stricat.
Dintr-o dată, viața mea nu mai pare atât de rea.
Vrei să rămân?
Cred că am împărțit destul pentru o noapte.
Pe mai târziu.
Mulţumesc.
Cu plăcere!
Bună dimineaţa.
- Cum ai dormit? - Bine.
Când putem să ieșim?
Nu știu. Când e sigur.
Tipul ăsta, Jacob Pearce...
- Ce-are cu tine? - E complicat.
Nu sunt un copil. Poți să-mi spui.
Uneori facem lucruri de care nu suntem mândri.
Pentru mine contează doar ca tu și mama ta să fiți în siguranță.
E Gisele.
- Ești bine? - Da.
N-am dormit mai deloc.
Am vorbit cu Eleanor.
Mă învinovățește pentru ce s-a întâmplat cu Paul.
Câți dintre prietenii noștri mai trebuie să moară?
Pascal, sunt doar bani.
Dă-i ce vrea.
Pentru Dumnezeu, dă-i banii.
- TREBUIE SĂ TE VĂD. - NU POT.
- E IMPORTANT. - CE E?
SUNT ÎNSĂRCINATĂ.
- TREBUIE SĂ TE VĂD. - UNDE?
GRĂDINA MARILOR EXPLORATORI, 30 MINUTE.
Bună dimineaţa.
Ești bine?
Da.
Ce mai face Thea?
Dormea ​​când am plecat.
Ce ai de gând să faci?
Acum?
Mă concentrez pe muncă și mă prefac că iubita mea nu e dependentă.
Pare sănătos.
NE VEDEM DISEARĂ?
E totul în regulă?
Da.
Zara, Vincent, veniți.
Închideţi ușa.
Tocmai am vorbit cu contactul meu de la CIA.
La câteva săptămâni după ce Pearce a fost salvat,
s-a externat din spitalul militar și a zburat în Pakistan.
În timp ce Pearce era în Lahore, cineva a pus o bombă în mașina lui.
CIA știe cine a fost responsabil?
Asta e tot ce știu.
Cineva voia să-l împiedice să dezvăluie cine l-a trădat talibanilor.
- Crezi că e vorba de Philippe Bardin? - Poate.
Am vorbit cu serviciile secrete. Susțin că nu știu nimic.
Serviciile secrete n-o să admită că sunt responsabili decât obligați.
Pearce nu-și folosea mașina în acea zi.
O cetățeancă afgană, Amina Sayyid, și cei doi copii ai ei au murit în explozie.
- Avea o relație cu ea? - Așa pare.
Explică de ce Pearce e atât de furios.
Joel?
Tatăl lui i-a pus un emițător pe mobil.
E în Grădina Marilor Exploratori.
O iau pe partea cealaltă.
Îl vede cineva?
Îl văd. Hanorac verde, șapcă neagră.
L-am văzut.
Joel!
Poliţia! La o parte!
E în turnul roșu, îl vezi?
N-am unghiul bun.
Vezi standul cu înghețată?
Îl văd.
Trebuie să ieși și să ajungi acolo.
- Vrei să merg spre el? Eşti nebun? - Copacii o să-i blocheze vederea.
Va trebui să-și schimbe poziția
şi o să-l pot vedea.
Vrei să stai acolo?
- Oricum ar fi, e rău. - Atunci fugi repede.
Voiam să merg încet, dând din brațe.
Dă-mi hanoracul tău.
Când vrei tu.
Vincent?
Cred că e mort.
Dă-i drumul!
Aruncă arma!
Te gândești vreodată că o să fii tu întinsă acolo, sângerând?
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Cum merge?
Au sosit.
Scumpule!
Te simți bine?
Eşti rănit?
Mulţumesc.
Te iubesc.
Prima dată când Amina m-a văzut așa...
s-a străduit să nu plângă.
N-a vrut să mă rănească.
A zis că nu contează cum arăt.
Că nu schimbă ce simțea pentru mine.
Ce simțea pentru noi.
Foarte ciudat.
Dacă ar fi spus-o altcineva, nu l-aș fi crezut,
dar ea era foarte sinceră.
A fost foarte bună.
Mulţumesc.
Pascal Moulin a dat click pe linkul din e-mailul pe care l-ai trimis.
Se pare că e gata să plătească.
Trebuie să-mi anunț oamenii înainte să facem ceva.
N-am vrea să-i supărăm, nu?
Nu, n-am vrea.
Genul ăsta de operațiune costă o avere.
Cum finanțează Pearce toate astea?
E rupt în fund.
Rupt în fund?
Sărac lipit.
Trebuie să ia banii de undeva.
Băieții de la IT au spart telefonul lunetistului.
Pearce trimitea instrucțiuni.
Unul din mesaje se referă la un anume Cedric Duval.
- Cine e? - Nu știm încă.
Încercăm să-l identificăm.
Mersi.
Pascal Moulin l-a plătit pe Pearce.
Știu.
- Crezi că a făcut o greșeală? - Nu știu.
Probabil i se pare un preț mic ca să-și protejeze familia.
Îmi pare rău, nu pot.
Nu pot.
Nu pot să stau ca un idiot
prefăcându-mă că simt ceva pentru tine.
De ce m-ai chemat?
Bine.
Vincent!
Ce?
În timpul atacului asupra ambasadei,
am crezut că ești mort.
A fost insuportabil.
- Nu vreau să trăiesc aşa... - Cum?
Când iubești pe cineva, trebuie să fii împreună cu el.
Am decis că sunt multe motive pentru care nu putem fi împreună.
Niciunul nu contează.
Poate simţi diferit?
Nu.
Vreau să te sărut, dar nu știu dac-ar trebui.
M-ai sărutat de mai multe ori înainte.
Mergem la piaţă.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Nu azi.
Ce e?
Jacob?
Eu...
N-am crezut c-o să te mai văd.
Nu stau mult.
Nu.
Ați putea să nu mai beți cafea?
Vorbește cu cei din tura următoare.
Vor fi încântați.
Unde e familia ta?
Dorm.
Să nu-i trezim atunci.
Te-am plătit.
- Te-am plătit! - Mișcă.
Ăsta e un mesaj pentru ceilalți.
Nu mă pot cumpăra.
Nu pot negocia cu mine.
Și vin după ei.
Ai înţeles?
Vin după toată lumea.
Jacob?
Să mergem.
Traducerea și adaptarea: jarvis