Kurdistan, Iraque - Fronteira com a Turquia
Semanas antes da guerra EUA - Iraque.
TARTARUGAS PODEM VOAR
Escrito e Dirigido por Bahman Ghobadi
Pashow, fale para o meu pai virar a antena para a direita!
Esmaeel, para a direita, à direita!
Seu filho diz para a direita.
Pashow, diga para o meu pai virar para a esquerda!
Ali, para a esquerda, para a esquerda!
Há interferências.
Não há imagem.
Olhe o que Saddam fez a nós!
Não temos água, nem eletricidade, e nem escolas.
Eles nos privaram do Céu.
Eles não deixam nossas TVs funcionarem para não vermos quando a guerra começará.
É você o Sr. Satellite?
Ei, é você o Sr. Satellite?
Sim, o que é?
Preciso de um pouco de corda.
Volte amanhã!
- Eu preciso agora. - Eu disse amanhã!
Eu disse que preciso agora.
Certo, tudo bem!
Quanto você quer?
Três metros! Eu disse 3 metros.
Pashow!
Satellite, venha aqui um minuto!
Meu nome é Soran. Todos me chamam de Satellite.
Sente-se!
Eu conheço esta menina. Ela é de Halabcheh.
Halabcheh?! Como você sabe?
Eu sei! Seus pais foram mortos. Chegaram na aldeia ontem.
Querem ir para a fronteira com o resto dos refugiados.
Ela tem um irmão que procura minas. Ele perdeu os braços.
Ele deu uma cabeçada em Abdol Rahman.
O nariz dele começou a sangrar. Bateu assim.
- Não conte para ninguém! - Ok.
Por que você não me deu a corda?
Sobraram apenas dois ou três metros. Depois te darei mais.
- Quanto te devo? - Não! Nem fale de dinheiro.
- Mas eu tenho que te pagar. - Não! Até mais tarde!
Obrigado!
Me procure se precisar de alguma coisa!
Ei, o que está fazendo?
Por que não vira a antena? Vire!
Esmaeel, estou cansado.
Você não pode pegar sinal com esta antena.
Eu juro que você nunca conseguirá sinal na aldeia com esta antena.
Eu disse que você deveria comprar uma parabólica. Uma parabólica!
O governador da aldeia disse que as parabólicas são proibidas.
Não disse isso! Estão proibidos os canais de sexo e dança, não o de notícias. channels are prohibited, not the news.
Eu instalei parabólicas em todas as aldeias ao redor daqui.
Você conhece a aldeia "Sargolli"?
Com apenas 20 famílias, eles compraram uma parabólica!
- Eles compraram? - Sim!
Que estranho!
Tem 70 famílias aqui, por que você não compra uma?
É ruim para a sua reputação!
Mas somos apenas 30 famílias. Apenas 30!
E as casas do outro lado?
Agora elas estão na Turquia.
Eles nos separaram. Não deixaram pagar pela parabólica.
Sua mulher está daquele lado.
Agora ela é estrangeira?
Eles nos separaram.
Deixemos isto assim para a chegada dos EUA!
O que é os EUA?
USA quer dizer América.
Você viu o filme Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane não é americano.
Ele não é americano.
Ele é francês e muçulmano. Eu o conheço bem.
- Olá! - Olá!
- Pra onde este caminhão vai? - Sobe, vai para Arbil.
Então eu vou, obrigado!
Você é um Iraniano Kurdo?
Sim! Eu sou um Iraniano Kurdo, e médico.
O que faz no Iraque no meio desse caos?
É a quarta vez que venho.
Eu venho e vou. Venho e vou.
Estou procurando um órfão.
Eu acho que ele é de Arbil. Ele está me deixando louco.
Não sei pra onde ir. Não sei a quem perguntar.
Eu conheço ele. E também o conheço, doutor.
O que?
De onde você me conhece?
Estávamos sentados no mesmo caminhão alguns meses atrás.
Íamos para Solaymaneyeh desde Kirkuk, procurando o órfão.
Exatamente!
Como você o conhece?
Você procura um garoto, que tem visões, certo?
Sim, você tem notícias dele?
Sim e não, I don´t know.
- O que quer dizer com "I don´t know"? - Senhor, o mundo está um caos.
"I don´t knowi" significa que não faço idéia.
- Está me passando a perna? - Não, eu o conheço.
Não escute este menino! É tudo mentira.
Aquele menino é muito importante. Ele faz previsões.
Hoje em dia as notícias valem ouro.
Meu Deus! Você vem do Irã por isso?
O que você está dizendo?
Guerra! O mundo está em guerra. Todos sabem a notícia.
O garoto está mentindo!
Compre uma parabólica para ter as notícias.
Uma parabólica? Para que?
É tudo mentira. Eles mentem e enchem os bolsos.
Pare!
Pashow, quem lhe deu permissão para vir aqui?
Eu não sei.
Diga para eles irem à terra Karim! Rápido!
- Não quer eu vá com você? - Rápido!
Se apresse!
Espere aqui!
Olá!
Vim com eles de "Kanibo" para comprar uma parabólica.
São muito caras. Você não pode comprar uma.
Quanto custa?
2000, 2500 Dinars. Talvez eu possa lhe dar um desconto.
- Não tem nenhuma mais barato? - É a guerra; é o fim do mundo.
Se você não tem dinheiro, não compre.
Tenho alguns rádios. Podemos fazer uma troca?
Rádios?
Os rádios não têm mais nenhum valor.
Apenas dinheiro para as parabólicas.
Nós podemos lhe dar alguns rádios e pagar a metade em dinheiro?
O que?
Metade em rádios e metade em dinheiro.
Ok, quantos rádios você tem?
15.
- Quanto em dinheiro? - 500.
Coloque esses na mesa!
Ok, pode levar a antena!
"Olá Sr.!"
"Como está?"
Olá, Satellite! Você viu estas minas?
Quem as encontrou?
O menino sem braço que bateu no rosto Abdol Rahman.
Eu não lhes disse para trabalharem na terra de Karim?
O menino não nos deixou ir lá. Ele disse para trabalharmos aqui.
Está cheio de minas.
Eu não sei como ele descobriu. É incrível!
Isto tudo é meu trabalho.
Eu fiz o trabalho de 3 dias em um dia.
Eu disse para pegar apenas as minas americanas.
Ele disse que não há diferença entre as minas italianas e americanas.
E quem disser o contrário é um mentiroso.
Mentiroso? Ele me chamou de mentiroso? Aonde ele está?
Está lá!
Aonde?
Lá! Lá em cima!
Ei, você! Desça!
Ei, desça! por que você não desce?
Este lugar está cheio de minas.
Você me chamou de mentiroso?
Como ousa falar assim?
Desça aqui se você for um homem!
Nunca ninguém me chamou de mentiroso.
Olhe aquela sujeira! Um menino sem braço me chamar de mentiroso.
Você entendeu?
Estou falando com você.
O mentiroso é você.
Não pode me ouvir? É surdo?
Se você me chamar de mentiroso novamente, te dou uma boa surra!
Eu o conheço bem. Eu não direi nada...
por causa de sua irmã.
Você pega isto?
Não vá, Hengov!
- Fala comigo? - Eu o conheço bem.
- Eu disse se você está falando comigo? - Sim, contigo!
Satellite!
O que aconteceu, Satellite?
Sangue! Sangue! Separe-os!
Você há pouco me bateu? Volte!
Olhe pra ele! Não ousa parar.
Eu o perdoarei por sua irmã. Que seja a última vez.
Não se atreva a parar!
Eu cortarei suas pernas também.
Traga! Traga!
"Venha! Venha!"
Por aqui!
Esmaeel, eu trouxe minha antena.
Não encontrará uma igual em outro lugar do mundo.
Não minta tanto!
Nós não compramos isto em Arbil?
Traga!
Tenha cuidado!
Cuidado! Olhe suas mãos!
Abaixe quando eu contar 3! "Um, dois, três!"
Shirkooh, abaixe também!
Sr. Satellite! O que significa "Come on"?
"Come on!" significa abaixar depressa. Rápido!
- Olá! - Olá!
Nós viemos ver as notícias da guerra.
O que dizem os canais estrangeiros?
Não há notícias, nada. Voltem para suas casas!
Não há necessidade de vocês estarem aqui.
Voltem para as suas barracas!
Nós anunciaremos as notícias no auto-falante da mesquita.
- Tem certeza? - Sim, claro!
Voltem para as barracas!
Nós daremos as notícias pelo auto-falante.
Você não tem que se preocupar enquanto eu estiver aqui.
Olá! Quem são eles?
Eles são os anciões da aldeia e o governador está aqui.
Eles querem ver as notícias.
Não mostre os canais proibidos!
Ok! Quem lhe disse que tocasse? Vá para a mesquita!
- Para que? - Traga o microfone da mesquita.
- E se o governador não deixar? - O governador está aqui.
Rápido!
Ok! Eu tenho que ir agora.
Aonde?
Nos conte o que estão dizendo! Nós não entendemos.
Meu trabalho era instalar a antena, foi o que fiz.
Eu tenho que ir. Fiz meu trabalho.
Eu sou o responsável pelas crianças da aldeia.
Tenho que conseguir dinheiro pra eles.
Eu te darei dinheiro. Te darei uma casa.
- Uma casa? Não é verdade. - Sim, darei.
Não, você não vai.
No passado você me prometeu e não fez.
Eu farei. Venha e se sente!
Nós o ajudaremos.
Eu lhe disse que não mostrasse os canais proibidos. Mude!
Não me bata! Estou procurando por um canal de notícias.
Mude! Mude!
É um canal proibido!
Ele é o Sr. Bush, Esmaeel! O mundo está em suas mãos!
Eu sei! Eu sei!
O mundo está em suas mãos.
O que este Bush está dizendo?
Espere o professor chegar e pergunte. Não é meu trabalho.
- Ele não sabe nada! - O professor não sabe nada?
Eu mesmo vi ele escrever 28 cartas em inglês para o Sr. Bush.
Tente entender!
Tente o que puder! Nos fale o que ele está dizendo.
Ele disse que choverá amanhã.
E o que importa a chuva?
Ele continua dizendo que choverá amanhã!
Qual é a relação?
- Eu penso que é um código! - Que código?
Aqui Satellite! O microfone da mesquita!
Vá! Entrarei em um minuto.
Ali está Saddam! Eu terminei aqui . Você entende árabe.
Aonde você vai? Precisamos de você.
Todas as crianças da aldeia me esperam. Eu tenho que ir.
Volte para as notícias da noite! Eu quero saber sobre a guerra.
está bem! Nos veremos.
Riga?
Agrin, aonde está Riga?
- Eu não sei. - Como você não sabe?
O que esta criança faz aqui?
- De quem é esta criança? - Porque você está chorando?
Como se chama?
Acho que é o irmão da menina de Halabcheh.
Não chore! Não chore!
Olhe! Assustei ele. Ele se foi.
- Quanto é isto? - Deixe-o em paz! Não pode ver.
Olha o que estou fazendo com o soldado turco.
Ei, Effendi!
Ei Sr.! Você está bem?
Você quer que comecemos uma guerra?
Ei, vamos antes que ele nos mate.
Não queríamos prejudicar o seu irmão.
Quando chegamos vimos que estava chorando perto da fronteira.
Ele poderia ter morrido.
Se não fosse o Satellite seu irmão estaria morto.
Minha bicicleta!
O que você faz aqui? Aonde está a minha bicicleta?
Eu vi sua bicicleta aqui. Eu te esperei mas você não chegava.
Então Esmaeel chegou e perguntou onde você estava.
Eu disse que não sabia. Queria levar sua bicicleta com ele.
Eu disse que não. Ele disse que ia. Eu disse que não.
Novamente ele disse que iria. Eu disse a ele que não deixaria.
Ele me esbofeteou, assim e levou a bicicleta.
Por que você deixou?
Ele disse que Satellite tem que vir e traduzir as notícias pra nós.
Como se atreve a me humilhar?
Pashow, vá com ele!
Diga que não posso traduzir as notícias durante o dia,
talvez um pouco à noite.
Deixarei esta aldeia.
Diga que todas as aldeias desta região me querem.
Se não devolverem a minha bicicleta, eu deixarei esta aldeia com a parabólica.
Se não devolverem a bicicleta, Eu partirei agora. Vá, diga a ele!
Mostre isso! Veja a lama! Siga-me!
Esmaeel te manda lembranças.
Ele disse para não partir da aldeia. Que qualquer antena está boa.
Onde estão as crianças?
Estão recolhendo minas com o menino sem braço.
Com ele?
Os que trabalham comigo não podem trabalhar com ele.
Eu não quero minas hoje, entendeu?
Quem quiser trabalhar comigo terá que ir ao campo de cascalhos amanhã.
E que partam os que não quiserem trabalhar comigo!
Por que chora novamente?
Eu queria ir com eles buscar a sua bicicleta.
Esmaeel me chamou e esbofeteou novamente, assim.
Eu perguntei porque ele me bateu. Ele disse que era a minha ração para amanhã!
Venha! Me derrube!
Vão para as suas casas crianças!
Amanhã nós iremos para o campo de cascalhos!
Venha e sente aqui!
Cuidado com a criança!
Eu darei só 10 Dinars para quem quiser trabalhar hoje.
Papai!
Mamá!
Satellite!
Sim! O que é?
O menino sem braço disse que algo acontecerá para os que trabalham naquele caminhão.
- Quem disse isso? - O menino sem braço.
- Qual caminhão? - Aquele!
Eu juro, ouvi com os meus próprios ouvidos.
Ele partiu com seu irmão e irmã.
Crianças, crianças, me escutem!
Todos que trabalham naquele caminhão, saiam imediatamente.
Rápido! Algo pode explodir!
Satellite! Nem todos são nossos meninos.
Não importa. Todos pra fora! Não está descendo?
Minhas crianças, desçam agora! Rápido!
Segure minha bicicleta!
Ei você! Espere!
Ei! Não conhece alguém como você, sem braços?
E que pode prever o futuro?
Você não? Você sabe que é você. Não contarei a ninguém.
Faça alguma previsão pra nós !
Lentamente, lentamente!
Escute! Use esta máscara quando ver fumaça branca.
Não use para fumaça preta!
Apenas para fumaça com cheiro de alho e grama.
Há uma máscara por família.
Os que não têm máscaras, devem ir debaixo d´água ou pro rio...
...durante um ataque químico.
Se não achar água, vá para lugares altos.
Observe este menino para aprender a usar!
Escute, a guerra não avisa quando chega.
O bombardeio pode começar a qualquer hora.
Coloque a máscara assim
e baixe sobre o rosto.
Venha! Você não quer uma máscara?
Shirkooh, venha aqui!
Sim, Satellite! À sua disposição!
Dê esta máscara àquela menina!
Diga que encontrarei uma máscara menor para o seu irmão.
Olá!
Satellite mandou esta máscara para você.
Ele disse que encontrará uma para o seu irmão.
Pra fora!
Desculpe! É uma ordem de Satellite!
Adeus!
Ele disse que amanhã conseguira uma para o seu irmão também.
Deste modo! Deste modo! Assim está bem!
Agora abaixe!
Esta é a casa que te prometi.
Hoje temos muitos clientes. OK, relaxe!
Estou falando com as crianças refugiadas, não com as da aldeia.
Hoje você limpará o campo Aziz das minas.
Espere ali até que chegue o meu representante!
- Aonde você vai? - Para o campo Aziz!
- OK! - OK!
Pode ir e junte as minas lá.
Se alguém causar problemas, Eu me encarrego dele.
Contarei até três. "Um! Dois!" vamos!
Saia! Saia!
Agora, você vem comigo para ver o Sr.
Esperem aqui! Eu irei e pechincharei.
Tentarei vender as minas ao melhor preço. Vamos!
"Hello, Mr.! How are you?"
Por que você não fala corretamente?
O que foi, Ahmad?
Hoje em dia dizer "Hello" dá dinheiro.
Se não digo hello, ninguém responde.
Viram isso meninos?
Eles não sabem que você é Kurdo. Pensam que você é um estrangeiro.
Os americanos estão vindo.
Aprenda a dizer "OK" e tudo ficará bem.
"OK, Mr.! How much mine?"
Quanto pelas minas hoje?
- Quantos você conseguiu? - 96.
Antes trazia 10 ou 15. O que aconteceu?
Não pense sobre isso! Quanto?
22 Dinars e nem um Fals a mais.
O que? 22 Dinars? Está me passando a perna?
Antes pagava mais.
Você pensa que eu não sei que você vende pra ONU por 2200 Dinars cada?
Eu até sei quanto eles cobram isso.
Até seus cachorros ganham 50 vezes mais que nossa crianças!
e eles ainda ganham uma lata de comida!
Você pode ajudar nossas crianças como um Kurdo.
Está brincando comigo? Não me preocupo se você vender ou não.
Vá e venda ao Mr. você mesmo.
Me dê um preço mais alto, OK!
OK! Eu tentarei. Agora vá!
"Thank you very much Mr.!"
Desça! Desça!
OK! OK! EU arranjei tudo.
É trabalhando duro que se arrumam as coisas.
O que faria sem mim?
Estas pessoas chegaram depois das crianças.
- Onde estão? - Estão esperando.
Ei, Satellite! E sobre as nossa terras? Estamos esperando desde esta manhã.
Espere um minuto!
Eu falei com ele até que ele concordou.
Agora voltem pra casa! Peguem suas minas!
Então vá ao Mr. com Pashow, o cara que tem um rabo-de-cavalo!
Quando chegar lá, dê as minas e pegue seu dinheiro.
O sobre minha terra?
Quantas crianças necessita?
Mande todas! Faz dez dias que não limpo as minas.
OK! OK!
Você e você!
Eu?
Tenha cuidado!
A metade não tem mãos!
E daít Eles não têm medo das minas. São os melhores.
- Quanto você quer Karim? - 50.
Eu lhe enviarei 5.
Você, você, você...
Satellite! A menina de Halabcheh!
Pashow, cuida das crianças! Eu volto logo.
Fora do caminho!
Meu boné! Meu boné!
Obrigado!
Estou à sua disposição.
Agrin, hoje é um dia importante pra mim.
Como sabe o meu nome?
Isso não tem importância. De qualquer forma, hoje é importante.
Por que?
Por que? Vê esta bicicleta?
É a primeira vez que estou carregando água. E faço por você.
Em todas as aldeias ao redor daqui, se leva a noiva para casa em uma bicicleta, assim.
Deixe-me levar a água.
Não diga isto! Estou à sua disposição.
Alguma notícia do seu irmão? Ele previu algo para nós?
Não!
Nada?
- Meu irmão não faz mais isso. - Por que?
Ele fez duas previsões e duas vezes nos trouxe azar.
O que aconteceu? Não quer me contar?
- Me dê! Eu levarei. - Estou à sua disposição. Por favor!
- Aqui também há um manancial? - Sim!
- Por que eles não pegam água daqui? - Eu sou o único que faz.
Por que?
Os aldeãos dizem que a água é impura.
Por que?
No ano passado, três crianças vieram aqui
para procurar peixe vermelho e nunca voltaram.
Eu acho que se afogaram.
Eu juro que mergulhei até o fundo.
Vi muito peixe,
mas nenhuma criança.
- É muito fundo? - Sim.
E há peixes vermelhos?
Sim, eu mesmo os vi.
- Você realmente os viu? - Você não acredita?
- Você consegue ir até o fundo? - Sim, farei isto agora.
Ficará chateada se eu perguntar uma coisa?
Não!
Como você é de Halabcheh, você conhece alguém igual você
que não tem ninguém no mundo,como eu e você?
Embora tenha dois irmãos!
Você perdeu alguém?
Não, eu não perdi ninguém. Me referia a outra coisa.
EU tenho procurado uma garota como você há anos.
Aonde você vai?
Você não queria que eu pegasse um peixe?
Vou agora mesmo. Olhe!
Espere! Espere!
Eu pegarei o peixe vermelho para você!
Está acordado?
Eu não sei porque não consegue dormir.
Quando partiremos daqui?
Não quer me dizer?
Coloque a criança no meio, talvez possa dormir.
Você não conseguirá dormir a menos que aprenda a gostar da criança.
Quantas vezes terei de dizer que esta criança não é minha.
Não diga que não é! Você diz cada coisa...
A corda ao redor do pé dele abre misteriosamente
e ele anda sonâmbulo.
Hengov, eu tenho dor de dente.
Continua doendo? Muito?
Sim, está doendo.
Coloque um pouco de querosene!
Não puxe meu cabelo!
Eu disse para soltar meu cabelo.
Ei, por que bate na criança?
Agrin, onde você o levou?
Eu não sei.
Como não? Por que o nariz dele está sangrando?
Eu não sei. Eu não posso cuidar de um bastardo a noite toda!
O que foi isso? Você disse bastardo novamente?
Se não é um bastardo, o que ele é?
Ele não é uma criança dos que mataram minha família, e me fizeram isto?
Agora ele é minha criança?
Venha em meus braços!
Não chore! Não chore!
Cubra ele! Ponha a manta nele!
- Onde você o está levando? - Não é da sua conta!
Espere! Espere!
Aonde este menino vai?
Desça! è uma boa oportunidade para ajudá-lo.
E eu?
Espere aqui até que eu volte!
Agrin!
Bastante.
Deixe ela em paz!
Aonde você vai com tanta pressa?
O menino fez uma importante previsão.
Pra fora.
Olá!
Atenção! Atenção!
Notificação importante
para os aldeãos de "Kanibo"! Para os refugiados que vivem ao redor.
Que todos subam a colina!
A guerra começará em algumas horas.
A guerra entre o Iraque e a América começará.
É sério?
Sim! Haverá guerra. Subam todos à colina!
Não disseram nada no noticiário.
A parabólica anunciará agora!
Subam a colina!
Fiquem quietos entre as árvores!
O que você está fazendo aqui?
Por que não está na colina?
Como os outros?
Eu quero colocar as minhas tartarugas na água.
Espero que esta previsão não seja mentira.
Todos estão na colina. Se você estiver mentindo, perderei meu prestígio.
Eu disse a verdade e a guerra vai começar.
Eu disse que os aviões dos USA estão chegando.
Eu menti dizendo que ouvi as notícias na parabólica esta manhã.
Eu espero que não seja uma piada.
Ouvi algo.
Eu juro.
- É o som disto! - Que barulho?
O barulho de passaportes americanos!
Aonde está?
Apenas que há muito deixou a América!
Vamos!
Em cima está escrito:
"É o fim da injustiça, infortúnio e sofrimento."
"Somos os seus melhores amigos e irmãos."
"Todos que estão contra nós são nossos inimigos."
"Nós faremos deste país um paraíso."
"Estamos aqui para levar suas tristezas."
"Nós somos os melhores do mundo."
Nós só podemos alugar 2 armas por 3 meses com estas minas.
Prepare a colina atrás da escola e o telhado de Rahman.
OK! Vá e os pegue! É uma situação ruim!
Vamos crianças!
- Olá! - Olá! Bem-vindo!
- Como está Abdol Salam? - Bem-vindo Satellite! Quanto tempo!
Eu vim buscar duas armas para "Kanibo". Os PKC russos!
estão caros. O preço subiu.
Custam 3500, 3600 Dinars.
Eu não quero comprar; Eu quero alugar por 3 meses.
Para alugar? Por 3 meses sairá 600, 650 Dinars.
Eu tenho 500, 600 Dinars em minas.
OK!
Deixe-as ali!
Venha aqui! Dê a volta!
Eu mesmo peguei estas minas.
- Você tem alguma máscara para criança? - Eu conseguirei logo.
Estas são minas americanas. Primeira linha.
Lhe dê as armas!
Estas são boas armas.
Não as arruíne!
Pashow coloque isto na bolsa!
Estas balas são poucas.
Eu lhe darei mais quando você precisar.
Quanto custa este colar?
5 Dinars!
É "International"!
Satellite, O que significa "International"?
Não temos tempo para perguntas. Vamos!
Adeus, até logo!
Estou farta. Quando partiremos?
Nós partiremos logo.
Tenha paciência!
Eu não aguento mais.
O que fazemos aqui? Por que não partimos?
Eu tive um sonho.
Nós partiremos em 2 ou 3 dias, quando a criança estiver curada.
Partiremos juntos.
Nós não partiremos juntos.
Se você está tentando curar a criança, eu não irei.
Se você não vier, eu irei só.
A criança entende tudo. Abaixe a voz!
Quantas vezes preciso te dizer?
Todos estão partindo. Só nós ficamos.
Tio Hengov, você remove isto?
Claro!
Chegue mais perto!
Dói?
Tira!
Deixe-me ver! Olhe, não está sangrando agora!
- O que é isto? - Jogue fora!
Se você não vier, eu vou só.
Você diz o mesmo todos os dias. por que não parte então?
Parta se quiser!
Como posso ir sozinha? Como você cuidaria da criança?
Vamos embora.
Se não deixarmos a criança agora, nunca faremos isso.
Vamos!
Alguém o encontrará
e tomará conta dele.
Iremos todos juntos.
Não iremos com ele.
O que diremos para as pessoas quando ele crescer?
Que o encontramos na rua?
O que diremos a ele quando crescer?
Hengov, vamos! Alguém cuidará dele!
Estou partindo.
Mamãe!
Onde você está?
Depressa! Depressa! Rápido!
Quem disse para trazer armas para a escola?
Professor, como está hoje?
Você acha que é um bom lugar para atirar?
Aqui há uma bandeira branca.
Este é o melhor lugar para as armas.
O melhor lugar.
Oh, irmão!
Ei, trabalhe duro! Ei você, trabalhe com mais gana!
Tudo o que você faz é ir para a aldeia e fazer confusão.
Algum dia você criará problemas para as crianças.
O que? Eu? Eu fiz confusão?
Eu causei problemas para as crianças?
Se não fosse eu, eles estariam sem trabalho.
Não ouve as explosões? A guerra está mais próxima de nós .
É a guerra, professor! Temos que preparar as armas.
Ei, por que não está escutando?
Ensina-lhes matemática e ciência!
Eles sabem matemática e ciência.
Agora eles têm que apreender a tirar.
Eles têm que apreender a usar as máscaras.
Olhe professor!
Shirkooh! Quanto é 40 x 5?
200!
Pashow! Quanto é 240 - 100?
160!!
Veja, professor! Eles sabem tudo.
Eles têm que apreender como lutar agora. Cave! Cave!
Muito bem! Cave! Cave!
O irmão do menino sem braço foi nas minas.
- O que? - O irmão do menino sem braço.
Rápido!
Alguém vá e encontre seu irmão!
Ele não caminhou pelas minas! Quem disse isso?
Fique onde está! Não se mova!
- Desde quando ele está lá? - Desde manhã, Satellite.
Não se mova! Não se mova!
- Está falando comigo? - Sim! Se você se mover, morrerá.
Por favor, não se mova! Irei até você.
- O que? - Está rodeado de minas.
O que? Eu não devo me mover?
Há minas aqui?
- Alguém foi procurar o irmão dele? - Sim!
Não se mova! Irei até você. Todos calados!
Estou indo. Estou indo.
Não se mova! Estou indo.
Satellite, por favor, não vá lá!
Não se mova! Estou indo. Não se mova!
- Satellite, por favor, não vá! - Ele está certo, não vá!
Não se mova! Estou chegando.
Traga a bicicleta!
Não vá mais adiante!
Quero a bicicleta.
Buzine.
Ok! Farei isto pra você.
Traga a bicicleta!
Eu trouxe isto. Não se mova!
- Por que não buzina? - Espere! Espere!
- Eu quero a bicicleta. - OK! Eu darei para você.
Eu darei para você.
Satellite, por favor, não vá lá!
Eu tive um pesadelo ontem a noite.
Não vá!
Satellite, pelo amor de Deus!
Não chore!
Eu imploro que me deixe ir
ou Pashow.
O que? Olhe a minha perna! Quer que eu peca a outra também?
Satellite é uma boa pessoa. Nos deixe ir lá!
- Palmas para Pashow! - Não precisa disso!
Deixe o irmão dele ir!
Basta! Calados!
Aqui está sua bicicleta!
Eu trouxe peixe vermelho, para você.
Não se mova!
Fique onde está!
Há muitas minas por lá!
Se você não se mexer te darei isto.
Espere, não avance, eu darei isto a você.
Não toque! É uma mina.
Traga-o pra dentro! Traga-o!
Não chore! Não chore!
Quantas vezes tenho que pedir para não jogar com essas coisas?
Coloque lá.
Esmaeel, devagar! Lentamente!
Não se preocupe! Não é nada! Ficará bem!
Minha perna!
Esta noite trarei um doutor, não é nada.
Você ficou falando USA, EUA até que caiu em uma mina dos EUA.
Vou buscar um médico.
Precisa de algo, Satellite?
Não, obrigado! Não fique aqui! Todos pra fora!
Eu disse que vou.
- Onde está Pashow? - Ele foi com Esmaeel.
Satellite, Esmaeel mandou pra você.
Como está sua perna?
O que aconteceu com a criança? Não toque! Dói.
Graças a Deus ele está bem!
Eu o devolvi sã e salvo.
- Você viu a irmã dele? - Não.
Mas o menino sem braço enviou uma mensagem pra você.
O que ele disse?
Se mude!
Ele disse que tudo acabará amanhã de manhã.
O que?
Tudo acabará amanhã.
A guerra terminaria?
Eu não sei. Tudo termina amanhã!
Vá e conte a Esmaeel
que informe as pessoas que a guerra terminará amanhã!
OK!
Repita o que preciso dizer novamente!
Vá e diga a Esmaeel avisar as pessoas
no microfone da mesquita que a guerra terminará amanhã.
Abra a porta!
O que é? É meia-noite.
- Saddam caiu. - O que?
Eu mesmo vi. Há muitos americanos aqui.
Os refugiados estão voltando para a cidade.
Como você descobriu?
Eu mesmo vi. Todas as crianças estão na colina.
Por que eles foram lá em cima?
Quando os americanos chegaram aqui, foram ver Esmaeel.
Eles levaram sua parabólica e a colocaram na colina.
Os crianças estão assistindo os canais proibidos
com os soldados americanos.
Eles estão assistindo os canais proibidos?
Onde está Shirkooh?
Ele vai para a cidade com o tio dele.
Satellite, por favor, podemos ir para a cidade?
Dizem que é o fim do mundo. A cidade está um caos.
Por favor, vamos!
A cidade já foi liberada.
- Aonde você estava? - Shirkooh chegou.
- Satellite! está melhor? - O que é isto?
Este é o braço de Saddam. É pra você!
Dizem que é muito importante. Vendi todas as minhas minas para conseguir.
Os americanos dizem que é muito valioso.
- Como você aprendeu o idioma deles? - Aprendi com você!
Os americanos disseram para não recolhermos minas americanas.
Nada mais.
Eles nos pagarão para recolhermos estes.
Pagarão em dólares. Dólares!
Eu trarei qualquer coisa que precisar.
Como é estranho
e interessante!
- Bem, o que acontece? - Já vou.
Adivinhe o que eu tenho para você?
O que?
Alguns peixes vermelhos.
O que é isto? Onde conseguiu isso?
É estrangeiro.
Meu tio comprou dos americanos.
- Deixe-me ver. - É o peixe vermelho que você queria.
- De onde você trouxe isto? - São bonitos...
É americano de primeira linha!
Por favor, não volte a entrar na água!
Americanos...
Você está brincando comigo?
Eu tenho que ir agora. Meu tio está esperando por mim.
Já vou, tio!
- Pra onde você vai? - Para a cidade.
Tome cuidado!
Volte logo!
Estou procurando um novo trabalho. Quero ganhar um pouco de dinheiro!
Adeus!
Por que a cor está assim?
Não olhe por muito tempo! Durma!
- Por que são desta cor? - Adeus!
Shirkooh!
Satellite disse para ir ao manancial.
Ele viu algo estranho.
Agrin!
Aqui, Satellite! O menino sem braço mandou isto pra você.
Disse que em 275 dias acontecerá outra coisa na região.
Olhe! Não queria ver os americanos?
Uma produção Irã-Iraque