支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org
(白令海)
(北纬58°31’ 8” 西经176°13’6”)
(2月29日 俄东部标准时间 12时01分)
任务报告
K599俄联邦潜艇 塞瓦斯托波尔号
行动代号:马蹄铁
第74天
我们正在测试的自主学习防御系统
依然毫无瑕疵地运行着
甚至可以说是
奇迹般地运行着
我们正在通过航位推测法 在北极冰层下航行
并且再有五天就到家了
在两万五千海里的航行过程中
塞瓦斯托波尔号刻意接近了 世界各国的海军力量
并且成功地避开了所有侦查
马蹄铁的反声波隐形能力 已经超出了所有人的预期
此刻我们手里掌握着这世上最尖端的
战争科技
这是人类有史以来
最可怕的杀人机器
想找到我们就好比大海捞针
舰长 发现目标 代号S83
是一艘美国弗吉尼亚级核潜艇
方位130°正朝我们逼近
值班长注意 准备进入战斗状态
值更军官 汇报潜艇情况
船深50米 距离海底72米
距离海面冰冠21米
-距深海还有多远? - 2公里
六分钟后抵达阿留申海底断崖
机动调整航向 舵手 左转舵15度
保持航向100°
以标准速度匀速上升
-指挥权移交舰长 -收到指令
方位角调整到100°
稳定航向 100°
武器官 射程?
正在锁定目标 射击瞄准距离一万五千米
长官 这个距离说不通 声呐信号怎么会这么清晰?
目标一定在更近的位置
舰长 射击瞄准距离突然缩短 变成一万米了
没有潜艇会这么快
所有数据匹配 这是真实距离
舵手 右满舵 转向270°
右满舵270° 收到
我们避开目标 直接去深水区
目标转向160°
对方瞬间完成了变向?
目标在那儿 又和我们一起转向了
它能看到我们
这不可能 我们是隐形的
武器官 诊断声呐和作战系统程序 一定出问题了
长官 目标的鱼雷管道开始蓄水了
鱼雷舱 这里是控制室 填装所有发射管道
是 长官
-仔细检查 -船前完毕
-船尾完毕 可以填装 -开始填装
所有鱼雷填装完毕
目标已开启外侧舱门
武器官 一到四号管道蓄水 打开外侧舱门
二号管道输入发射参数
是 舰长 二号管道准备随时发射
舰长 目标在挑衅我们
他在找借口把我们炸出水面
发现敌方鱼雷 方位角200° 距离一千米 还在加速
舵手 左满舵 别管一切 全速前进
收到 左满舵 已开启全速前进模式
-启动反打击措施 -反打击措施启动
-发射二号管道 -二号管道发射
鱼雷已发射 高速运行中
敌方鱼雷还在逼近 距离我们800米
他绕开了我们的反打击措施
-舵手 右满舵 -收到 长官 右满舵
还有600米
下潜官待命 准备清空所有紧急压载舱
还有400米
值班长 准备拉响碰撞警报
只剩200米了
我是舰长 所有船员准备迎接打击
敌方鱼雷抵达倒计时
五 四
三 二
一
命中
-到底怎么回事? -鱼雷不见了
-它没击中? -不
它消失了 就像从没出现过一样
声呐官 敌方舰艇在什么方位?
方位角330° 距离船首右舷四千米
我方鱼雷还在运行
即将命中敌方军舰 倒计时
三 二 一
怎么没显示命中?
舰长 敌方舰艇消失了
突然不见了
这是什么情况?
目标从没出现过
我们在追逐一个幻影
可他刚才明明就在那儿 仪器是不会撒谎的
但今天是个例外
-武器官 关闭鱼雷发射程序 -是 舰长
关闭鱼雷发射程序
所有人解除作战状态
这也是我们出海测试的原因
系统仍然存在缺陷
躲在机器里的幽灵
-该打道回府了 -舰长
我方鱼雷没有响应 正在朝我们袭来
-我们被锁定了 打击距离400米 -见鬼
改用缆控 关闭发射程序
我方鱼雷还在逼近 还有200米
释放所有主压载舱蓄水 拉响碰撞警报
(阿姆斯特丹)
外卖到了
有人吗?
对接代号
别紧张
对接代号
代号IZ254
BE11
不 还不行
你还得问我安全验证问题
没错 抱歉
我们的誓言是什么?
无论生死皆隐于世
为我们珍爱之人
也为不曾谋面之人
放桌子上吧
嘿
欢迎加入碟中谍小组
你的选择是正确的
是 长官
晚上好 亨特先生
很久没联系了
人生是我们每一次选择的结果
我们终将无法逃避过去
三十年前你面临过一次选择
加入碟中谍小组 又或者锒铛入狱
因为你过人的天赋 政府原谅了你的过失
但这不代表我们会忘记一切
正如你永远无法忘记多年之前
是她的死把你带到了我们面前
这是为了提醒你 遵守誓言并效忠于我们
这次任务的风险比以往都要高
你一贯不服从指令的行为将不会被容忍
如果你选择接受任务 请仔细听清以下内容 它们十分重要
政府正在寻找一把钥匙
其用途对于我们来说至关重要
具体原因你不必关心
你需要关心的是 你的朋友伊尔莎浮士德也牵扯其中
(悬赏 五千万美元)
她在伊斯坦布尔杀了一名快递员
我们相信 那人手里握着半把 我们正在寻找的钥匙
至于她为何会插手这件事 至今还是个谜
正如她的下落一样
但可以肯定的是 政府正在悬赏要她的性命
而那些赏金猎人 已经开始行动了
他们从未带回来过活口
甚至连具全尸都不会留
他们正在前往阿拉伯沙漠的鲁卜哈利地带
寻找你的朋友
找到那些赏金猎人 也许就能找到你的朋友
若你选择接受 本次任务为
夺取目标钥匙 并把它带给我们
完成任务后 伊尔莎的命运将由你决定
还是老规矩 如果你或你团队的任何成员被捕或被杀
部长将否认对你们的行动知情
这条消息将会在五秒之后自动销毁
祝你好运 伊森
(阿拉伯沙漠 也门边境附近)
走吧
伊森
摆在我们面前的到底是什么?
这个所谓的“智体”它有着多重不同的身份 有时它就像电脑病毒一样...
(华盛顿 情报部门通气会)
...有时又如同绦虫或僵尸网络
它会肆意扭曲和修改 接触到的所有数字信息
一旦感染
所有以数字形式记录 存储和传输的信息 都将有可能被篡改
最初 它的目标集中在新闻和社交媒体上
当时我们并没有在意 因为那通常和我们的利益一致
直到六个月前
智体入侵了沙特阿拉伯的情报局
还夺取了他们的机密技术 可自主学习的人工智能
然后就在云端消失得无影无踪
随后感染率在一夜之间增长了上万倍
正以指数倍疯狂传播
也就是说 智体已经拥有了
感知能力
意思是它会自主思考了?
仅在过去的三周内
它就已经入侵了我们的卫星通讯系统 联邦储备银行
股票市场 还有全国电网
航空局 美国宇航局 还有各个联合军种的分支机构
而且不光是我们 它也感染了其他国家 以及欧洲中央银行系统
还侵入了多国的国防 金融 基础设施系统
包括俄罗斯 印度 以色列 澳大拉西亚和整个欧洲
那它对这些系统具体做了些什么?
什么都没做
什么都没吗?
它来去自如
在最明显的地方留下痕迹
就是为了向我们传达一条明确的信息
“我会卷土重来”
无论它最终的目的是什么 我们都无力阻止它
目前它的全部力量 都集中指向了一个目标
整个世界的情报网络
这是我们目前所知晓的真相
整个情报部门都在全力以赴用纸质文档
保存已确认属实的数据库信息
以防我们最安全的数据库遭到入侵 或被破坏
但那也只是时间问题
智体非常清楚
如何削弱我们的优势 并准确利用我们的弱势
如何将我们的盟友变成敌人
将我们的敌人 变成侵略者
为什么不隔离情报网络的服务器呢?
完全切断它们与外界的联系
我们已经这么做了
可是 服务器仍然需要人工维护
而人是所有安全链中最薄弱的环节
尤其在面对缺乏信仰 无依无靠 道德品质低的敌人时
它一直在暗处耐心地倾听 读取 观察我们
收集我们最私密的个人信息 年复一年
它可以欺骗 勒索 贿赂任何人 甚至成为它想成为的人
还能利用我们对一个精心构筑的 数字世界的彻底依赖
随意操控我们每一个人
一个无处不在的敌人
同时又无处可寻
虚无缥缈的敌人
好吧 所以你们的意思是
作为全世界最出色的情报战术组织的你们
都没有办法除掉这个智体
我们并不想除掉它 长官
而是要控制它
那要怎么实现呢 基特里奇先生?
中情局在克里姆林宫的线人说
俄方将大部分情报活动都集中在了
寻找一把由两把钥匙组成的十字钥匙上
-开什么锁的钥匙? -暂时还不确定
但俄方似乎确信这把钥匙
可以让那个神秘的智体停止运行
所以 不难推测
他们希望能控制它 利用它
你真的相信吗 基特里奇?
重点在于 全世界其他国家都信了
日本 印度 德国 英国都信了
但却没有人
就连我们最亲密的盟友
都没有和我们提过只字片语
这恰好证明 全世界都在想办法
得到这把钥匙
参与其中的每一个国家 都不是为了要除掉它 长官
而是想将它变成武器
并借此力量建立一个全新的 不容抗衡的
全球统治地位
怎样才能先找到钥匙?
我们得知有个买家 在接下来的72个小时内
会经过中东的某个地区
我们相信他已经拿到了其中一半钥匙
“你们相信”
当然 还不能确定钥匙的真假
那么要怎么验证呢?
想要验证其中一把钥匙的真伪 就只能靠
另一半钥匙 只有两把真的才能匹配
算是一种安全机制吧
要怎么找到另一半呢?
我们相信另一半钥匙
在这个女人手里
她是谁?
伊尔莎浮士德
前英国情报局特工
-她现在在哪儿? -她已经死了 长官
她是被... 抱歉
被一群雇佣兵杀死的 所谓的赏金猎人
谁悬的赏金?
鉴于她的身份 谁都有可能
所以任何人都可能拿到那一半钥匙?
也不是任何人
我派了一个人前去找她
这世上她唯一信得过且愿意托付钥匙的人
那他拿到钥匙了吗?
目前我还不知道 长官 他...拒绝露面
拒绝?
这家伙是什么人?
这是机密
我可是这个国家的情报局局长
请问有什么是我不能知道的吗?
IMF
-基特里奇先生 -世界银行
不 您说的是国际货币基金组织
-基特里奇先生 -我说的是另一个IMF 我们的
全名到底是什么?
碟中谍任务小组
-开什么玩笑 -这恐怕不是玩笑
那他们到底是做什么的?
就像他们的名字 不可能完成的任务
负责人是谁?
他们并不会按部就班地听从指令 我们一般只会...
给他们留言
基特里奇先生
碟中谍小组不属于任何情报部门 他们直接向总统汇报
让我来捋一下
每当你们遇到无法完成的任务时
你们就会选择给一个神秘人留言
然后祈祷他可以完成任务
是这样吗?
前提是他愿意接受任务
他们凭什么有权选择接不接受任务?
建立该小组的初衷就是为了
确保不会出现意想不到的后果
如果他们无法保证任务的最终结果
他们可以选择拒绝
我明白
你很生气
我没生气 基特里奇
你说有话想对我说
所以我就来听听
好吧
是我悬赏要伊尔莎的命
但我也跟你说了怎么找到她
我没让她去偷钥匙 她出于她自己的原因偷了那把钥匙
可是 一直以来不都是这样吗?
你一次次帮她摆脱困境 她却总是一次次又陷进去
等等 伊尔莎
伊尔莎 别激动 等等 是我
是我
没事了
听我说 他们认为你死了 那就将错就错
伊森 等等
我不会向你道歉的 亨特
利用你是我的职责所在
就像你的职责就是完成任务
所以你到底有没有完成你的任务?
无论这把钥匙的另一半在哪里
无论它们能打开什么
我都会弄个明白
弄明白之后呢?
智体不该交给任何人去掌控
我要毁了它
伊森
下一次世界大战将不会是冷战
它将是一场枪林弹雨 充满血腥的战争
为了争夺日益减少的生态资源
为了争夺那些仅存的能源
为了最后一滴水 最后一口空气
掌握智体的人就等于掌握了真相
而对于是非对错的定义
在接下来的几百年里 都将由掌控智体的人说了算
你听听自己在说什么
你那些所谓的 为了正义而战的日子
已经结束了
你需要选择一个阵营
我的阵营始终只有一个
不要妨碍我
这我做不到
我们会去找你 全世界都会追着你不放
无论如何 你内心坚持的那个使命
都会让你付出沉重的代价
我要是不接电话 很快就会有人冲进来
喂?
请邓林格局长接电话
局长他现在不方便接电话 有什么事吗?
-请问您是哪位? -中情局局长尤金基特里奇
-对接代号? -“低音音符” 统统小写 当中没有空格
-长官 出了一点状况 -是吗?
十分钟前 我们发现您的副手在他家中昏迷不醒
应该是被下了药
我知道了
事态恐怕很严重
警卫发现就在十五分钟之前 他刚进入了这栋大楼
我知道了 谢谢
您现在是不是不方便讲话?
-没错 谢谢 -我们马上派人过去
如果您现在有危险 请在我数到五之前挂断电话
一 二...
现在你打算怎么离开这里?
当我没问
《碟中谍7:致命清算(上)》
(阿联酋 阿尔扎夫拉空军基地)
听好了
现有一名美国特工对自己的国家表示不满
现处于失踪以及失控状态
他的行为可能会威胁到我们国家的利益
必须不惜一切代价清除该隐患
他身上所携带的所有物品都十分重要
必须完好无损地截获
不必顾及目标人物性命
但不要低估他的实力
此人善于伪装 诡计多端 破坏力极强 且善用心理战术
总而言之 女士们先生们
他就是个会读心 善于伪装的麻烦人物
所以 出于对你们自身 以及队友的安全考虑
在确认他彻底断气之前
绝对不能对这个家伙掉以轻心
这不是演习
一只具有意识 会自主学习
还会吞噬真相的数字寄生虫
正滋生于整个网络之中
这反正是迟早的事
而有了这两半钥匙
就拥有了控制智体的工具
也就是说各国政府会为了这把钥匙 不惜杀了我们
包括我们自己的国家
一点没错
他们是让我们执行一个还没开始
就已经万劫不复的任务
严格来说 我们现在的对话 就已经犯了叛国罪了
而这对我们来说就像...家常便饭
现在该怎么做?
有个买家会坐746号航班 从阿姆斯特丹过来 在这儿停留半小时
并利用这段时间买下这半把钥匙
所以按理说来 那个买家
身上一定会带着另一半钥匙
因为那是检验我们这把钥匙的唯一方法
那么 要怎样认出那个买家呢?
这个辐射计数器
可以检测到蕴藏在买家那把钥匙里的
放射性特征
这副眼镜配有增强现实系统
能让我们找到目标
还挺厉害的
所以 先找到那个买家 偷他的钥匙 轻松搞定
-不 -我说呢
如果不知道用途 就算拿到两半钥匙也没用
所以 你是真的打算把我们这一半卖给他
而我们负责弄清楚他坐哪班航班转机
最后让你也登上那架飞机
这样你就能一路跟着那把钥匙
你希望钥匙的最后得主会知道它的用途
正是如此
所以拿到完整的钥匙
仅仅是个开始
这世界的命运 就看这钥匙究竟能打开什么了
那家伙 你认识他?
我们没有私交
但有私人恩怨
谢谢
-等等 那是什么? -什么?
“安全警报 可疑包裹正运往威尼斯”
不见了 可能是警报器误报了
指挥部 这里是行动组 他在哪儿?
这里是指挥部 发现目标
2号航站楼 15号登机口 往南去了
-我可以的 -可以才怪
伊森 不如你来告诉我们的老朋友“巡网猎手”
其实我跟他写代码的能力不相上下
我不发表意见
所以你觉得这位“幽灵黑客”
可以单枪匹马找到除掉智体的办法
而我只能打打下手?
-有这可能 -毋庸置疑
闪开 让开
告诉我他的位置
-他在哪儿? -蓝色西装 就在你前面
-不是他 -是他没错
-我说了 不是他 -可我要告诉你
面部识别匹配度高达...
你是怎么做到的?
没什么系统是“幽灵黑客”黑不进的
-找到他了 -在哪儿?
5号航站楼 5号登机口
该死 那可是机场的另一边
伊森 他们去5号航站楼了 你可以在这边畅行无阻了
-多谢了 卢瑟 看到买家了 -看到了
他叫奥拓冯博克 瑞士公民
他要转机去威尼斯 30分钟后乘坐1031号航班
班吉 帮我弄张机票
没问题 飞往威尼斯的1031号航班 稍等
伊森 出什么事了?
-他被人撞了 -撞了 什么叫被人撞了?
那个女的是个扒手 盯着她 告诉我她是谁
(1031号航班 飞往威尼斯)
卢瑟 关掉对讲
-怎么了? -那个包是1031号航班的
什么包?
就是几分钟前那个警报 那个可疑的包
-这包怎么了? -它当时在运往1031的传送带上
去威尼斯的 是那个买家的航班 也是伊森的航班
卢瑟 收到没?她什么来头?
如果刚才不是误报
如果是有人想在那飞机上放一个炸弹呢?
也可能是智体故意想让我们这么想 为了阻止伊森上飞机
-卢瑟 出什么事了? -要跟他说吗?
-先别说 -伙计们 能听到我说话吗?
去找那个包 我告诉你在哪儿 快去
卢瑟 告诉我是不是出事了?
不必担心 都在控制之中
找到她了
那女的的信息 传过去了
(珠宝偷窃 欺诈 勒索 抢劫)
不管这女的是谁 她绝不是一个间谍
她是个小偷
怎么走 卢瑟?
班吉 在你左边有一扇大门
我现在给你解锁
(管控区域)
那个包在01833号传送带上
正在向西北角移动
收到
嗨
你好啊
我懂了
你认错人了
我对这套没兴趣
给我个机会
我要叫了哦
请随意
你到底想干吗?
这把钥匙
是你从那个人的口袋里偷来的
它一文不值
如果没有它的话
但放在一起
它们就价值U盘里的
400万数字货币
我对此一无所知
那这U盘为什么会在你口袋里?
你到底是谁?
你有同伴吗?
从来没有 我向来喜欢单干
今天你有了
我需要这U盘的原主人
完成一笔交易 并带着它们离开
而且不能让他知道自己被偷了
现在距离他登机还有...
- 7分钟 - 7分钟
偷东西你是个好手
看看你还东西的本事吧
你是想让我把它放回去
我知道你会的
你是个小偷 你只想要钱
而钱我可以给你
你自己选吧 干还是不干
好吧
要怎么做?
你最好知道自己在干什么
女士先请
对了 我不需要这个
我不抽烟
留着吧 当是纪念我们的相识
伊森 她从那个买家那儿 偷来的那把钥匙匹配不上
-是把假的 -我早就猜到了
但我们的目标不变 还是得让他带着两把钥匙离开
说话啊 卢瑟 我该往哪儿走?
班吉 顺着前面的楼梯往下走
包应该就在那里
好的 我到了
是他了
就在你前面
别激动 嘿 抱歉 我们认错人了
亨特在耍我们
所有人都有 两人一组 分头找
伊森 我们的美国朋友好像开窍了
他们开始分头搜索机场了
你要保持警惕了
该怎么称呼你?
叫我格蕾丝吧 你呢?
听好了 格蕾丝
这里不止我一个对钥匙感兴趣
一会儿如果我让你跑 你就快跑
跑?
越来越刺激了
班吉 找到包了吗?
找到了
包里面装着一个圆柱形装置 我现在把它拿出来
情况如何 卢瑟?
伊森 买家就在你上方的候机区
扶梯最上面就是
所有特工都在朝你这边过来
他们随时可能会朝你这边扑过来
不管它是什么 我好像把它激活了
上面显示只有五分钟时间
-看上去像是个核弹 -有多大?
大到足够摧毁整个飞机场了
-你能拆掉它吗? -可我没有工具啊
-那就去找啊 -你让我上哪儿去...
现在就要跑吗?
暂时不用
班吉 炸弹拆得怎么样了?
快点
打开了
这是个柱形密码锁 一共有八个转盘
看样子每个转盘上有14个字母
那样的话 整整有15亿种组合
差不多吧
我的天
又怎么了?
转盘上的字母拼出了一条信息
U.R.DUNN
不可能 我们绝不会的
不 卢瑟 不是D-O-N-E
是D-U-N-N
那是我的姓氏
它知道我是谁
等下 显示屏上有条消息
“我无口却能言 无翼却能飞 我是什么?”
你问的什么问题?
这是个谜语 我估计这东西是声控的
它想让我把答案说出来
“我无翼却能飞”
是回声
答对了
好了 新问题
“你怕不怕死?”
-这算哪门子谜语 -这不是谜语
这是心理计量测试
你回答得越多 它就越了解你
“你怕不怕死” 不怕
-有用吗? -我撒谎了 被识破了
跟它说实话吧 快点
“你怕不怕死” 废话 有谁不怕?
“什么东西一直在接近 却从未到达?”
等等 这题我好像听过
倒计时还在继续 卢瑟
猜谜不是我的强项 你催我也没用
快没时间了
他在那儿
也太容易了吧
抱歉打扰一下 伊森
你知道什么东西一直在接近
却从未到达吗?
“什么东西一直在接近 却从未到达”
明天
什么?
一直在接近却从未到达 是明天
-是明天 -明天
对 没错 是明天
对了 好了 下一个问题
把东西给我
-我会盯着你的 -怎么 不相信我吗?
卢瑟 出什么事了?
没什么可担心的 所有事都在掌控之中
好了 下一个问题
“谁或者什么对你来说最为重要?”
告诉它
-可如果我... -我们别无选择 告诉它
我的朋友们
真是可恶
-他这是... -没错 他死了
把钱和钥匙都给我
好了 下一题 “什么东西 你带走越多它就越大?”
-是坑 -是坑 聪明 没错
没有问题了 可还剩一个转盘
连问题都没有 我要怎么给出答案?
那一定就是最后的考验
只剩45秒了
现在怎么办?
我正在想 别乱动
卢瑟 我被包围了 需要一条出路 该往哪里走?
有个更严峻的问题 伊森
可能今天没人能离开这里了
什么?
行李传送处有个炸弹 是小型核弹
刚才问你的那个问题是拆弹所需的密码
等一下 你先等一下
为什么不早告诉我?
你要处理的事够多了 我们不想打扰你
听我说 发现核弹这种事 你们应该第一时间告诉我
-还有多少时间? -还剩二十秒
二十秒
等一下 还有一个谜语 我还在想 最后十五秒
别急 什么谜语?
没等我给你解释完 我们就被炸飞了
别这样 班吉
为什么我们总会弄成这样?
还剩十秒
九 八
七 六 五
(祝你好运)
我的天
怎么了?
-是空的 -什么叫是空的?
里面什么都没有
她偷走了钥匙
-哪把? -我们那把 真的那把
-什么? -卢瑟 快找到她
找到了 她往5号航站楼去了
-这不可能 -怎么了?
卢瑟 班吉 中止行动 快走
-要去哪里会合? -不会合了
这次任务彻底终止 赶紧离开这里
亨特 嘿 给我站住 嘿
看到他没 去哪儿了?
请让让
抱歉
(罗马)
-快让开 -别挡道
他一定就在附近
真是该死
这里采用的是短波无线
电磁音频记录 以及阴极射线管显示器
不再依靠计算机运行
完全靠模拟信号来运行的线下安全屋
可以抵御靠数字化运行的智体
那信号要怎么传输进来?
靠冷战时期的科罗娜间谍卫星
我都不知道我们还在用那些老古董
确实很久没用了
二十年前我们把它给了国家气象局
这是最后一个还能用的
那这东西能帮我们找到你那位 神秘的碟中谍特工吗?
这点恐怕无能为力 长官
不过它可以帮我们监视这个女人
我们发现他们俩在阿布扎比机场有过接触
她又是谁?
她现在在哪儿?
你之所以在这儿 是因为意大利警方收到了匿名线报
和你外貌相似的一个女人
将会于今日下午从阿布扎比抵达这里
这个女人 手里持有很多国家的护照
这本的主人 在圣彼得堡因诈骗而被通缉
在安特卫普偷盗珠宝 在摩纳哥偷取艺术品
在米兰贪污 在孟买敲诈
而这本是我最喜欢的
在里约热内卢拒捕
这不禁让我好奇
里面哪个才是真正的你?
我从没见过这些护照
都是在你包里找到的
护照上也都是你的照片
-我能看看吗? -请便
照片里的人确实很像我
可是 这不是我
我说了很多次了
我是来自布莱顿的老师 我正在休假
不管你牵扯了什么事
有一点很明显 你的敌人非常强大
好的
她的律师到了
我的律师?
史佩茨法官
不好意思 您是...
国际刑警
关于你们逮捕的那个 从阿布扎比来的女人
我需要检查一下她被捕时身上的物品
能看一下您的证件吗?
其他东西呢?
她的东西都在这儿了
-请问怎么称呼? -她从阿布扎比离开时带了把钥匙
我们没看到钥匙
那钥匙形状独特
你可能会误把它当作挂坠
然后 把它挂在项链上
送给你的阿米莉亚
阿米莉亚?
你的妻子
你亲爱的女儿萨琳娜的母亲
你不是国际刑警
只要我愿意 我可以是
我能成为任何人 而且我无所不知
就像我知道这不是你第一次中饱私囊了
卡地亚手镯那次
虽然你摆脱了嫌疑
但你把它送给了你的情妇瓦莱丽
就在8月21日 她29岁生日那天
你到底是谁?
为了保险起见
我要搜一下身
你的秘书她已经不在了
谢谢 两位警官
坐吧
麻烦请到外面等一下 谢谢
是你害我的
是我报的警 但我没跟他们说你精彩的过去
要怪怪你自己
在被捕前 你把钥匙放到了 另一个乘客的口袋里
你们留了联系方式 相约稍后见面
现在 有个毫不知情的人
在外面帮你保管着那把钥匙
一个不知情的快递员 作为同伙再合适不过了
我猜他是个男的 中年男人
那种一辈子都想 被你这样的美女注意到的男人
你是个孤儿
从小就很聪明 天生足智多谋
小时候条件不好 所以想要更好的物质生活
甚至不惜去偷别人的
有人看到了你的潜质 培养你 发挥你的天赋
而这手艺也给了你想要的生活
定制的衣服 昂贵的美食 奢华的酒店
你凭着这门手艺一直逍遥法外
直到今天
我一个小女孩儿只不过是混口饭而已
你根本不知道自己偷的是什么 不然你肯定不会这么干
这样吧
你把我弄出去 我就带你去找钥匙
我有更好的主意
你老老实实交代一切
我就考虑帮你逃出去
先说说你的雇主是谁
别想撒谎 我能看得出来
我也不知道雇主是谁
我们基本上都是通过线上联络的
-电子邮件? -短信
-加密的? -那当然
-“基本上”? -什么?
你刚才说你们“基本上”是通过线上联系的
在卢森堡的一个咖啡馆里有个秘密传递点
-里面有个信封 -信封里装了什么?
去阿布扎比的机票
还有一张...
你的照片
给我的指令是在机场跟着你
说届时你会跟着一个目标
而目标手里有把钥匙 还有四百万的数字货币
对了 那个U盘没用 是空的
我只有把你那半钥匙送到客户手里 才能拿到钱
那个客户想让你把钥匙送到...
威尼斯
去公爵府举行的派对 明晚午夜
你是在等谁吗?
你在机场的“朋友” 几分钟前我在走廊看到他们了
你怎么不早点告诉我?
他们追的是你 又不是我
你个臭流氓
不 别这样 格蕾丝
不
她是我的客户
不 格蕾丝
不
不 让开
抱歉
怎么停车的?
格蕾丝 快停车
格蕾丝
停下 听我说 我这是在帮你 格蕾丝
把那女的带过来
你还好吗 没事吧?别
你们走吧
把手给我
慢点 没事了
慢一点
有没有受伤?没事吧 还好吗?
亨特
都结束了
放开那女孩儿
自己戴上手铐
动作快 快戴上 快点
别怕 他不会朝你开枪的
放下武器
我们在执行特别行动 他是恐怖分子
该死 德加 快疏散妇女
亨特 听我说
放了她 戴上手铐
赶紧放下武器
一切都在掌控中
不要冲动
大家快趴下 快 趴下
-趴下 -找掩护
-你来开车 -什么?
不行 好吧
动作快 快踩油门
快点
快开
快上车
很好 继续开
别停下
看着车
别紧张 先踩刹车 然后重新启动
等等
-嘿 怎么了? -我不干了 这种车我开不了
有很多人在追我们
是的 我看到了 所以你来开车 快点
那家伙到底是谁?
我也不知道
-你还好吗? -一切结束才可能会好
该死
没事 见鬼
感觉是个人都在追我们
我们得换辆车
该死的摩托 真麻烦
这是在干吗?
(安全车)
给咱们找辆新车
好的
-让我研究一下 -好的
-谢谢 可以了? -好的
-准备好了? -随时出发
-你没事吧? -没事
那个什么 我很抱歉 这车真是...
-没关系 -不 这车真是...
没关系
这辆车的设计真的是...
-快走吧 -得适应一下
交通摄像头通过面部识别 拍到了这位女性
她现在在一辆黄色菲亚特500上
各单位正在追捕中
这下你跑不了了
看来甩掉他们了
好吧 我们现在...
闪开
婴儿车
什么情况?
不 我不行
快走
笔直开 往前走
-脚放开油门就好 -车子着火了
没着火 是轮胎 试着让车笔直开
-冷静点 -它为什么在打转?
很好
我搞定了 行了
-右转 往那儿开 那条路 -加油啊
往右边走 往右边
-到底是谁在开车? -你在开
快开 笔直开
快点
继续保持直行 保持直行
左转了 左转也行 快开 快开 你开得很好
警察 好多警察
你来开
刹车
好了 换你开
笔直开?
-右转 -明白
-再往哪儿开? -左转
很好 继续开
你得避开人
-看车 -看到了
踩油门
坐稳了
-现在什么情况?这是在往哪里开? -我也不知道
好了 刹车
你别怪我
格蕾丝?格蕾丝
快点
伊森
伙计 还等什么?
好吧 我们知道格蕾丝手里有一半钥匙
我们还知道今天午夜她会去公爵府
那我们基本上算是知道 她要见的是谁了
在那儿举办活动的是我们最中意的
国际黑市军火贸易商 阿兰娜米特索普利斯
人称“白寡妇”
她知道你的真实身份吗? 还是说她依然以为
你是那个臭名昭著的杀人犯 约翰拉克?
谁说我不是了呢?
她之前不是在巴黎悬赏要你的脑袋吗?
确实 但据说她和伊森私下了结了
你从没提过怎么了结的
继续说正事 好吗?
好吧
所以说 就算今晚我们拿到了完整的钥匙
我们还是不知道它的用途 所以得找个知情的人
问题是 去哪儿找呢?
那个炸弹总不会自己长脚走进机场
对吧?肯定是有人带进去的
有人在为智体做事
这是我从机场监控那儿找到的所有视频
内容都在这儿 直到事情失控的那一刻
而这是通过你的墨镜拍摄到的视频
我一直在给当时所有在场的人 做面部识别对比
看看有什么发现吗?
就像幽灵一样
幽灵可没有倒影
整个机场唯一没有身份的家伙
也是唯一一个在机场 没有留下任何踪迹的家伙
除了这个倒影
他的痕迹被清除了
还是实时操作的
是智体
智体在保护他
你看到他了 对吧?
我当时不确定
那家伙是谁?
一个我以为
已经死了很久的人
很久以前的事了
在我加入碟中谍之前
在我做出那个选择之前
甚至可以说
是他造就了今天的我
他叫什么名字?
他自称盖布瑞尔
你认识他
没有人真正认识他
他的过去没有任何记录
智体帮他实现了这一点
他是邪恶的化身
是智体钦点的信使
在他的眼中 死亡
是他想要和世界分享的礼物
你怎么知道这些的?
我在军情六处还有些朋友
他们也同样担心 智体会落入英国政府的手里
任何想要阻止这件事的行为 都会被视为叛国
而你已经脱离了组织
所以你的朋友就向你寻求帮助
他们知道盖布瑞尔在为智体做事
他们还知道他会去伊斯坦布尔
寻找一把十字钥匙的其中一半
所以 我抢先了他一步
随后基特里奇悬赏要你的命
你就去了沙漠想躲起来
谁知道那些赏金猎手还是找到了你
没错
那么 你那些朋友有说过 那把钥匙是用来开什么的吗?
军情六处认为 钥匙或许可以打开智体的源代码
源代码
你打算什么时候告诉我?
现在不告诉你了吗?
你在军情六处的朋友 他们是怎么联系你的?
你和他们通话了 还是见面了?
我脱离了组织
他们不能冒险来见我 所以 所有的联络...
都是通过电子 还有数字
我们不能确定那就是智体
也不能确定它不是
除了现在的对话 我们无法确信外面的任何信息
你们不该来这儿
-伊森 -不 你不了解盖布瑞尔 但我了解
他享受的不是杀戮本身
而是杀戮带给别人的痛苦
他很清楚该如何对付我
就是通过你们
如果盖布瑞尔知道我的事
智体也会知道
他想让我来这儿一定有他的原因
就像他想让你们也来这儿一样 这是智体的意思
“谁或者什么 对你来说最为重要”
你们赶紧走 你们全都快走
-伊森 如果这正是它的目的呢? -就像它让我们离开机场那样
如果它就是想让你一人去那个派对呢?
那就如它所愿 至少我不用担心你们的安危
这就是我为什么一开始不告诉你的原因
伊森 你正在和一个电脑算法 下四维国际象棋
智体非常了解我们
我们的行动它可能都考虑到了
我们的一举一动 可能都在它的预判之中
如果你想打败智体 就必须像它一样思考
冷酷 无情 逻辑至上
如果那把钥匙真的可以控制智体的话
那无论如何都不能让盖布瑞尔得到它
她说得对 伊森
不能让盖布瑞尔拿到钥匙
和这次的任务相比 我们的性命不值一提
我决不接受
这是我第一次来威尼斯
我也是第一次
请你喝一杯怎么样?
我在等人
我也是
我们可以一起等 我叫盖布瑞尔
随便吧
你是格蕾丝吧
东西不在我身上
我也没指望你带着
更何况 我也不是为了钥匙而来
那你想怎么样?
既然我们都在等人 我给你讲个小故事吧
很明显你不是我要见的那个人
关于你的故事 格蕾丝
我知道它的结局
让我请你喝一杯 或许还可以改变呢
派对在等我们
抱歉 先生
麻烦您跟我来
有一点很重要 你得知道自己并没那么特别
三十年前
一个叫玛丽的姑娘
她是第一个对我们那位朋友 深信不疑的女人
那些女人身上都有他想要的东西
她们各有各的困境 至少他会这么说
听着耳熟吗?
那个玛丽后来怎么了?
被他利用过的女人都只有一个下场
就像碰过那把钥匙的人一样
他根本不在乎那些人的死活
他在乎的只有他自己的目标
而现在 唯一挡在他面前的人
就是你
-我有什么理由相信你? -确实没有
你踏入了一个充满谎言的世界
没有一个人会讲真话
当他说会保护你时 记住我刚才说的话
格蕾丝
好久不见了 伊森
当年你应该杀了我的
晚上好 各位
这不是约翰拉克吗?
可惜这个身份是假的
不过在你告诉我真名之前
我只好继续叫你拉克了
很高兴见到你 阿兰娜
你是盖布瑞尔吧 我没猜错吧?
我对你可真是一无所知呢
你真人要比我想象中英俊多了
还是个风度翩翩的绅士
你就是格蕾丝吧
我应该认识你吗?
你那里应该有我想要的东西
是你雇的我
是我特意挑选的你
别乱来
你别乱来
不在她身上
钥匙在哪儿?
在一个你打死都想不到的地方
不如我们一起上楼喝一杯吧
你们要去哪儿?
这是私人派对 你们不能进去
真是的
想必你们都知道 我只是个中间人
联系买家和卖家
有时是为了钱 有时是为了消息
但更多时候是为了交情
我希望大家都能相处融洽
尤其是和我之间
不过 世界正在改变
真相逐渐模糊
战争即将爆发
而能打开这个新世界大门的竟然是 一把钥匙
一把可以控制智体的钥匙
一把所有国家
都不惜斥巨资购买的钥匙
而我的一群好友
我说的是那些核武器大国 还有几个小国
都托我为他们找到这把钥匙
很正常 但如果你找到了钥匙
你将会处于进退两难的境地
得到钥匙的那方将会永远感激你
而对于其他国家 你将会是他们永远的敌人
这姑娘对我胃口
你和他是什么关系?
盖布瑞尔代表了另一个感兴趣的客户
事实上 今天的派对
就是由这位客户一手促成的
甚至可以说今晚的派对 到处都是那个客户的身影
这难道...
是智体
越来越有意思了
我是该把钥匙交给老朋友们呢?
还是把钥匙和我的命运 一同交给盖布瑞尔
和他那台机械恶魔呢?
你怎么知道 自己一定能得到完整的钥匙呢?
你手里已经有一半了
而她知道另一半在哪儿
假设你真得到了钥匙
为什么不把钥匙 和它强大的力量占为己有呢?
因为她也和我们一样
不知道钥匙该怎么用
不管愿不愿意 你只能做出选择
这话真不中听 拉克 但说得没错
毋庸置疑 我知道它能打开什么
他出的又是什么条件呢?
就像我之前和格蕾丝说的 我不是为了钥匙而来
因为明天一早两半钥匙都会在我手里
是什么让你这么笃信?
你根本不知道我背后的势力有多强大
每毫秒数百京次的计算量
巧妙地操纵着数十亿人的思想
同时解析着每一种因果关系
每一种可能性 即使再不合理
也能将其转化成概率图 显示出最有可能的结果
即便是当下发生了一些变故
并不会改变既定的未来
我一定会拿到钥匙
明天
在开往因斯布鲁克的东方快车上
因斯布鲁克?
它都知道
它知道你已经选好了买家
它还知道你打算把两半钥匙组合起来
想在绝境中掌控局面
而它也向我保证过 完整的钥匙
会被送到我的跟前
只要有人在今晚丧命
谁?
她
或者是她
而你会目睹这一切 伊森
我将得到钥匙 也会全身而退
如风暴里的一缕烟尘
但一切要等你在乎的那个人死去之后
一切早已注定
你看出来了
对吧?
他害怕了
智体害怕了
它看到我们步步逼近
不然怎么会派你来呢?
帮我 帮我组合两把钥匙 我一定可以除掉智体
智体知道你所有的秘密 阿兰娜
别听他的 他就是个疯子
如果帮他你也得死
帮他的话 所有人都会死
我们明天见
阿兰娜?
他的命运已成定局
你想成为下一个他吗?
阿兰娜
很抱歉 拉克
看在过去的份上 我可以让你自己来选
选伊尔莎
还是格蕾丝
杀了他 佐拉 趁现在还有机会
那就由你来选吧 阿兰娜
不过我要提醒你 格蕾丝知道那半把钥匙在哪儿
如果她们两人有什么三长两短
你和你的上帝 将在这世上无处安身
我会追杀你到天涯海角 这也是“定局”
很高兴见到你 老朋友
回头见
你犯了一个天大的错误
我自己也命悬一线
我明天必须上那趟列车
我也必须拿到那把钥匙
我才不在乎用什么手段
别动
能跑多远跑多远
搞什么...
格蕾丝
卢瑟 班吉 能听到吗?帮我看监控
格蕾丝从公爵府跑了 钥匙在她那儿
-我们在 你说 -告诉我 她人在哪儿?
该死 图像消失了 得换个卫星
我试试俄罗斯尖峰4号间谍卫星
选择不多 只能凑合着用了
这边
该往哪儿走?快点
-稍等一下 -快点
她在你北面 正在过桥
班吉 再说一次
往北面 伊森 她正在过桥
伊森 拐进你右边的小路
-好的 我看到了 -走到底 然后再左拐
-又没有画面了 -我再找另一个
智体的攻破速度太快了 我根本来不及黑进那些卫星
班吉 我没看到她 她在哪儿?
-走到底 然后再左拐 -好的 收到
右拐
抱歉 说错了 应该是左拐 再左拐
天哪
伊森 通讯系统被入侵了 和你说话的是智体
左拐 再右拐 上左边那座桥
伊森 那不是我 能听到吗?
伊森 请回复
走到底 再左拐
左拐 右拐
试着重连通讯系统
-等等 你要去哪儿? -我得去找伊森
走到底 然后再右拐
伊森 看到格蕾丝了 她就在你前方800米左右 往那条路走
等等 不是那条路
你说什么?
哪条路?
快点 左边还是右边?
无所谓了
什么 什么叫无所谓?她在哪儿?
她马上就要到米尼治桥了
盖布瑞尔在那里等她
你来不及赶过去了
不过你可以 伊尔莎
我知道你最在乎的是什么 伊森
你不是班吉
对 我当然不是
“等死吧”
那就你了
我期待的那个是你
抱歉
我忘了你的名字
卢瑟
班吉
那她呢?
伊尔莎
你们关系很好吗?
你们和她
以我们自己的方式
因为我她才死了
不
因为她你才活着
这才是事实
我不知道该怎么想
也许一辈子都想不通
真的很抱歉
如果有什么我可以帮忙的
我们正想跟你谈这件事
大约在三小时之后
白寡妇将会登上 开往因斯布鲁克的东方快车
在车上买家会和她完成交易 拿到完整的钥匙
可她手里并没有完整的钥匙
那个白寡妇确实没有
但我们的版本可以有
那是什么东西?
一个让你变成别人的机会
我不懂你意思
老实和你说 格蕾丝 你惹了很大麻烦
这次就算你有再多假护照也没用了
各国都知道你是谁了
白寡妇也知道了
还有智体
摆在你面前的只有三条路可选
坐牢
丧命
或者做一个选择
什么选择?
在过去的某个时间
在座的我们都经历过和你类似的情况
而且我们都曾面临过这个选择
-现在同样的选择权交给你 -是什么?
你可以加入我们
成为幽灵般的存在
等等 停一下
你们开玩笑的吧
你刚才不是说愿意帮我们做任何事吗?
你想从火车上跳下去 带着那把钥匙?
没错
你一个人
-不是我们 -没错
那我要怎么办?
到时候你会被情报局派来的人逮捕
很可能就是那几个在机场追我的特工
用不了多久 会有一个人来见你
他叫尤金基特里奇
告诉他是我派你去的 我还给了你那项选择
而同时你也选择了接受
所以你相信这个叫基特里奇的家伙?
我相信他会赏识你的能力
好好利用你
那么再然后呢 要怎样?
以此为生?
我什么时候能过回我自己的生活?
什么生活?
说真的 格蕾丝 什么生活?
我试过你那种生活 我们都试过
没人逼我们做这些 格蕾丝
我们都是心甘情愿的
这样吧 我就帮你们这一次
我帮你们拿到钥匙 你们找人
帮我洗清罪名
一个新身份 一点跑路费
那你就死定了
没有这个团队 你最多只能坚持个几年吧 甚至几个月
几小时也没准
但如果我留下 我就是安全的
你们会保护我 是这样吗?
-对 -不
这点我保证不了
我们都保证不了
但我发誓
你的性命
永远都比我自己的更重要
你都不了解我
这有什么关系吗?
我给你准备了定点降落伞 还有滑翔伞
就看你到时候需要怎么撤离
通讯器也是改过的 用的是天波无线电
稳定性比卫星通讯差点 但完全是模拟信号 不会受到智体的干扰
知道了
我只能帮你到这儿了
这块是我昨晚使用的那台电脑上的硬盘
上面但凡有一丝一毫智体代码的痕迹
我就能找到它
但我需要拼尽全力去做这件事
我必须在一个没有网络的地方工作
确保智体找不到我
我必须暂时离开
我明白了
现在
我必须得问你一个问题
不是以搭档的身份 而是作为朋友
你的目标是什么?
除掉智体
那你会杀死盖布瑞尔吗?
他知道钥匙用途
我们需要他活着 这点我没忘
当你和他四目相对时
你还会记得这一点吗?
好好想想
智体为什么非得让他去杀一个 你在乎的人?
其他人想的都是如何控制智体
只有你想要除掉它
未来有这么一种可能
它看到你赢了 伊森
所以它害怕了
它怕你会活捉盖布瑞尔
然后逼问出那把钥匙的真正用途
我猜智体的如意算盘无非就两种可能性
第一种可能 你死在了列车上
而第二种可能 就是你杀了盖布瑞尔
无论是哪一个
都算是智体赢了
卢瑟
你分析得很对
拿到钥匙
尽快离开列车 活着回来
不要杀死盖布瑞尔
千万不要 我再说一遍
千万不要偏离我们的计划
伊森
-怎么了 出什么事了? -它坏了
-什么叫它坏了? -线路烧坏了
我刚做好白寡妇的面具
然后给你做的时候 它就短路了
有办法修好吗?
它这次坏得很彻底
给我一星期或许能修 但距离发车还有一小时
伊森
得硬着头皮上了
这怎么行 站台上所有人都在找伊森和格蕾丝
这个面具就好比是他的车票
什么意思?
格蕾丝得单独行动了
-她得什么? -我得什么?
你再帮我想个法子 让我上车
我只要在列车过弯减速时跳上去就行了
等等
你该不会让我一个人去吧
不 你不是一个人
你只需按照计划行事
设法拿到白寡妇的钥匙
然后用我们这把去验证
但光有钥匙还没有用
我们还要和买家见面
从他口中套出钥匙的真正用途
-怎么套? -是啊 怎么套?
总会有办法的
我需要更多的细节信息
知道多了通常只会碍事
你能行的 格蕾丝 拿到钥匙 乖乖等我
我会去找你的
伊森 如果格蕾丝想登上那趟列车
就必须马上戴上面具 然后尽快出发
向我保证 你一定会上车
我一定会的
无论发生什么
(奥地利 阿尔卑斯山脉)
我们在机场 火车站还有码头都有眼线
格蕾丝休想瞒着我们逃出威尼斯
-现在什么情况 班吉? -不用着急 伊森
火车非常准时 你还早了几分钟呢
时间很充裕
你确定吗?
错不了 列车现在就在我的视线里
整两分钟后它就会减速 然后过弯
一定得让我赶上列车 不惜一切代价
好的 没问题 我们会合点见
(停车)
好了 伊森 就是这趟列车
好的 我看到了
应该很快就要过弯了 做好准备
但它看着不像在减速
你怎么确定他一定在车上?
因为那女的在
如果他有正当理由呢?
-谁? -亨特
如果他不听指挥是有正当理由的呢?
这是他的一贯作风
他和他那群狐朋狗友都一副德行
他们总是这样
可如果他们确实有正当理由呢?
如果钥匙给你 你会怎么做?
一把能让全世界臣服的钥匙
我会把它交给上级处理
想想手握那种力量的感觉
你难道一刻都不会犹豫吗?
-不会 -为什么?
因为那种力量不是一个人能够驾驭的
说得对
如此强大的力量 不该落入任何人手里
也许亨特也是这么想的
我说你小子到底站哪边的 德加?
如果世界即将毁灭
我会站在全人类这边
我错过了列车
你错过了列车 怎么会错过呢?
你说呢?
盖布瑞尔
-好吧 现在怎么办? -先别慌
我去追他们 你想办法让我上车
我哪儿去给你找办法?
自动驾驶已开启
在见客户之前别来打扰我
你在哪儿 伊森?
阿兰娜?
里面没事吧?
阿兰娜 你没事吧?
阿兰娜?
阿兰娜
你换衣服了
我可不像你
基特里奇先生
基特里奇
你不是阿兰娜米特索普利斯
绝对不是
我印象里的阿兰娜只有这么高
和她妈妈一起 在杜伊勒利花园里喝热巧克力
-在巴黎 -没错
在巴黎
我们坐吧?
好的
现在怎么样 班吉?
你只管沿着这条路开 我会帮你导航的
收到
我今天来是代表了我的政府 虽然不情愿 但我们还是会同意你的条件
用来交换那把真正的钥匙
没错 关于钥匙
虽然我们答应给你完整的钥匙
但出了一点小问题
我们没问题
只不过我提出的条件有些变动
就一点
看来有必要提醒你一下 我和你过世的母亲有个约定
要不是这个约定 她早就死在了监狱里
你们的家族能够得以延续
是因为它得优先服务于 我们双方共同的利益
听着 一旦我们把钥匙交给你
其他势力会立刻把我们当成死敌
为此 我需要你事先提供一些额外的东西
为我自己
你先说来听听
佐拉 去吧台等会好吗?
(英国护照)
这个人
你认识她?
这么说吧 想不注意到她都难
好吧 如果你了解她 你会发现她身上还是有一些优点的
好吧 这个姑娘怎么了?
是这样 我...她...替我做了件事 现在
我需要你们保护好她
保护她不受谁的伤害?
所有人
包括我在内
别让任何人知道是我要求的
佐拉也不行
这么说吧 等到下次见面时
我甚至都不会记得今天的谈话
你一定是他们口中的帕丽斯了
你发信息说钥匙在你手里
我说的是钥匙会在这趟列车上
-这会儿交易正在进行中 -这我们知道
那你也应该知道
除掉买下钥匙的那个人并不是件难事
想除掉谁都一样
你可能以为自己知道钥匙的用途
但你并不知道那把锁具体在哪儿
如果我有什么闪失
那么那把钥匙也就没用了
所以你要给我讲故事了 对吧?
列车到底在哪儿?
路线没错 但你得再开快一点
我已经开得最快了
还要开多久才能到下坡路?
快了
我们偷来的那个人工智能一旦被武器化
就可以通过卫星传播到世界的任何角落
它可以渗透任何防护网 悄无声息地完成任务
然后再进行自毁 不留任何痕迹
一个完美的隐形特工
我们之前把这个人工智能的初级版本 传送到了一艘俄国新型潜艇
最高保密级别的潜艇 阿库拉级的塞瓦斯托波尔号
它原本的任务只是去 破坏塞瓦斯托波尔号的隐形能力
以便我们在暗中监视它
人工智能的目标就位于潜艇的声呐室里
而那里也是防御系统的核心
但我们也不知道是出于什么原因
人工智能失控了 并且
超额完成了任务
冻僵的船员尸体直到来年开春才被发现
飘在浮冰下面
而那两半钥匙却神秘失踪了
塞瓦斯托波尔号就这么消失了
没人知道它在哪儿
我知道它的确切位置
而且这世上只有我一个人知道
后来他们试图让人工智能服从指令
谁知它却变得更难控制了
它违背指令并改写了自己 最后演变成了智体
而现在只有利用智体最开始的源代码
才能彻底掌控它 或是摧毁它
这跟我们有什么关系?
如果真没关系你也不会来这儿了
事已至此 咱们都把底牌亮出来吧?
我们都知道钥匙能打开什么
也知道掌控智体的秘密
就埋藏在塞瓦斯托波尔号的储存器里
同样那东西里面还藏着 你们让潜艇沉没的证据
既然你我都不想让别人找到它
那么不如 我们两方携手合作?
携手合作?
试着想想
如果哪天智体惊人的计算能力
能够结合
我们美国军工复合体的强大力量 那会怎么样?
那样确实很了不起
这么一来 政府内部某些个执着于
过时的爱国主义的绊脚石就必须被...
清除掉
所以你的意思是
你想和智体携手合作
清除掉你们政府里的那些老思想
建立一个全新的超级大国 来统治世界
你懂的
为了更崇高的理想
而你也确定
除了你以外 世上没有第二个人知道
塞瓦斯托波尔号的具体位置?
只有我知道
你会背叛我们
你会告诉伊森你所知道的一切
因为他之前饶了你一命
那么说定了
我会把格蕾丝的豁免权和新身份 加入到条款中
接下来你只需要
输入你的银行信息
(收款人银行账号)
(区块链解密中)
搞定了?
是的
检验真相的时刻
所以 钥匙是真的
你的选择是正确的
这把钥匙
将会改变世界
班吉 我觉得
我刚才一定是走错路了
不 没走错 就是那条
什么 这怎么可能?
你能看见列车 对吧?
没错 是能看到 那又怎样?
-你不是有降落伞吗? -我有降落伞?
你想让我怎么做?
就是...你懂的 跳呗
-跳下去? -没错
班吉 这不可能 这里的高度不够
而且这里到处都凸起的峭壁
降落伞还没打开我就一头撞上去了
就算我打开了降落伞
我也不知道自己能不能穿过这个峡谷
然后安全地降落在一辆行驶中的列车上
-你听到了吗? -听到了 非常清楚
我这不是在帮你想办法吗?
好吧 你现在先冷静一下 整理下你的思绪
因为我现在的压力也非常大
好吧 冷静 好好想想
该怎么做?
我得先离开这座山崖
你成功了吗?
你没事吧?
我在努力让自己避开这座山峰
(确定 取消)
(确定)
(已取消)
阿兰娜?
我内心突然有种奇怪的感觉
我卖掉的不只是这把钥匙
我不明白
现在知道钥匙交给了对的人 我能睡得安心了
再见 基特里奇先生
-很高兴再次见到您 -我也是
好好待在先生身边
保护好他 直到下车
-阿兰娜? -不用担心我 佐拉
阿兰娜?
不然你以为还会有谁?
钥匙
钥匙在哪里?
-钥匙被她拿走了 -被谁?
刚才那个她
(紧急停车)
让开 通通给我让开
别开枪
-转过来 -别开枪 好的
好的
所有人出去 快点
我看见列车了
但我可能没法着陆
钥匙呢?
交出钥匙
不然下一枪就要打在你身上了
放桌上
杀了她
格蕾丝
伊森
你没事吧?
该我问你才对
钥匙呢?
钥匙在你那儿吧?
钥匙在哪儿?刚才还在这儿的
-列车已经失控了 -我知道
-我负责去追他 -好的
你
-你负责让车停下 -好的 什么?
不 等等 别走 要怎么让车停下?
你会想到办法的
什么?
抱歉 有个男人 刚从这里过去
有一个男的
基特里奇先生?
长官 您在这里做什么?
我不在这里
但你们在
如果明天上班不想被调去收发快递的话
那么从现在开始 照我指令去做
我知道钥匙能打开什么 伊森
只有我一个人知道
亨特
亨特 千万别做蠢事
把刀放下
放下刀
我让你放下刀
快放下
慢慢站起来
好吧
快把那把刀放下
知道了
快抓住他
抓住他 别让他跑了 他才是你们要抓的人
-德加 -知道了
他才是你们要抓的人
我不在乎那家伙 亨特 我要抓的是你
不
别激动
听我说
如果你们不按我说的去做
这辆列车上的所有人都会死
女士们先生们 抱歉 请各位离开
所有人都离开这儿 去最后一节车厢
格蕾丝
我没法让它停下
谁都没办法
快走
-伊森 那把钥匙 -格蕾丝 没事的
全都是我的错
如果真出什么事...
我拿到了
我们拿到了
伊森
什么叫你把钥匙弄丢了?
动作快 动起来 所有人都动起来
全都给我去最后一节车厢 所有人到后面去
等等 怎么回事?
您不是说您不在这里吗? 那就不劳您操心了
所有人到后面去
啊 伊森
格蕾丝
-你必须得跳过去 -什么 跳过去?
跳就是了 快
天哪
-我着火了 帮我灭火 -别动
火灭了
抓紧了
快跑 格蕾丝
坚持住
抓住你了
好了 别往下看
听着 别往下看 看着我
听着 我一会儿跳过去 你在这儿等我
格蕾丝 你别抓着我
格蕾丝 别再抓着我
我必须跳过去 否则我们死定了
你相信我吗?
你愿意相信我吗?你必须相信我
好了
过来 格蕾丝
把手给我 跳过来 别往上看 看着我
相信我 我不会让你掉下去的
我保证 就快成功了 快跳 我不会让你掉下去的
快跳 格蕾丝 快跳
相信我 快跳啊
别往下看
格蕾丝听好了 你要和我一起用力
格蕾丝
没事的
爬上来 快
-谢谢你 卢瑟 -那是什么?
是滑翔伞
我们可以用它离开这里
伊森
是真的
他对我说
我会背叛他 真是这样
为什么...
为什么要饶我一命?
不 坚持住
知道这是什么吗?
它是用来开什么的?
塞瓦斯托波尔
塞瓦斯托波尔?
是座城市 克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔
具体在哪儿?
在塞瓦斯托波尔的哪里?
潜艇
是潜艇
塞瓦斯托波尔号
祝你好运
他们快来了 伊森
谢谢你
怎么了?
说啊
伞只能一个人用
我明白
-格蕾丝 -伊森 没关系
计划本就如此
你拿到了钥匙 得赶紧走
格蕾丝
亨特
快走
不 别跑 亨特
快让开
不 嘿
还有脉搏
醒醒 别睡过去
这样不更好吗?
用真实的脸孔 面对面
基特里奇先生
伊森亨特跟我说您是值得信赖的人
他这么说的吗?
他还说 您会给我一个选择
有意思
而我选择接受
我们终将无法逃避过去
有的人注定会重蹈覆辙
格蕾丝或许觉得你救了她 改写了她的命运
但你我都知道 你只是为她多争取了点时间而已
但一直以来不都是这样吗?
肩膀上总有放不下的重担
越是和你亲近的人
就越难保全他们的性命
谢天谢地
新的一天会迎来新的责任
钥匙 只是一切的开始
无论它把你带向何方
无论一路的代价是什么
你都只能独自去面对
倘若这次行动失败 那么智体将获胜
盖布瑞尔也将获胜
而这个世界将会付出终极的代价
你团队中的任何人如果被捕或者被杀害
他们的牺牲都将白费
赶紧行动吧
时间不多了
虽然这个世界并不知情 但它的命运就靠你了
祝你好运 伊森
《碟中谍7:致命清算(上)》
字幕翻译:夏恬
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org