翻译：米粒@豆瓣/TLF weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
你好
你好 请坐
问问他是做什么的
他是机械师
好 那么…
他愿不愿意做建筑施工类的工作
那你帮他在合同这里签字 这个你提过了吧 这里
（波兰 卡托维兹）
她是护士
工龄28年
经验很丰富 很好
不好意思 我们没有护士类的工作
但我们可以安排...
问问他是做什么的
他是屋顶工的 想找这方面工作
他有多少年工作经验？
14年
谢谢
问问他是做什么的
- 他已经失业六个月了 - 哦
《自由世界》
在这边没有工作可以做
他想离开
他是商店经理 大卖场
好 他做这行多久了
- 25年 - 好 很好
他可以立即开始工作？
好 很好
我们保证会有工作
干净整洁的住宿
不要求签证
程序简单直接 完全合法
- 我是老师 - 好
不好意思 我们没有教师类的工作
她愿意做其它的工作吗？比如护理类
- 她可以做保姆 - 做…
- 做保姆 - 好 可以
我做过房屋建造 工厂做工 园艺
如果有需要 我甚至可以帮你喂金鱼
- 嗯 可以给他一份工作 - 好
编剧：保罗·拉弗蒂
导演：肯·洛奇
我们在空厂房里打高尔夫球
什么？
我们称之“混乱高尔夫”
- 天哪 - 球会从墙上反弹回来 我们要躲避
- 你们在废弃的工厂里打高尔夫？ - 对
极限高尔夫
- 什么 大家都玩吗？ - 恩 我的朋友都玩
天哪 你们真是疯了
照片里这个是我
- 天哪 - 看这张
太危险了
这么陡 太高了 太危险了
我们会爬到屋顶上然后把球放进烟囱里
- 什么 真的吗 - 是啊
- 好玩嘛 - 噢...
- 安吉 你的酒在这 - 好
怎么了 过来这边
好 这边不要太久的 我正跟人聊得开心呢
他们说如果你过来一起坐 就给你300镑
- 拜托 - 我有个提案
快过来吧 他有很多话要聊呢
他们是我的同事 所以我必须过去了
我会回来的 你能在这等我吗
一定要等哦 就在这 我会回来的
- 啊 终于来了 - 来了 你们想我了？
- 是啊 - 我可不太想你们
- 嗨 见到你可真高兴 - 来
- 来吧 这里有座位 - 请坐
- 我得把这喝完 - 来 坐下
- 说了吧 位置大着呢 - 你他妈的干什么呢
- 我手放你屁股上呢 - 你干嘛呢
冷静点 拜托啊 安吉
你没事吧
这帮混蛋我忍了六个月了
该死 我忘了拿包了
109号房 你可以帮我喂金鱼
我们得解雇你 （伦敦）
简直毫无道理 我是你们最好的员工 （伦敦）
我不管你听说了什么 我意图是好的 你清楚
- 我懂的 - 一定是哪里有误会
总公司把事情告诉我们了
别说什么总公司了 你有权作决定
我们明白你一定很不爽 但是
我帮你们找来的客户 那么多客户
到头来图什么呢 被炒鱿鱼？
我们也无能为力 你很生气 我明白
需要的时候可以用我们的名字作推荐人
工资会发到这个月底
你们这样我是可以投诉的
- 想投诉就去吧 - 我投诉到底
- 知道什么让我最生气么 - 什么
他们对我说过那么多屁话
说三个月后提我做副总
都是放屁
今天太倒霉了 我掉了手机
丢了工作 还淋了个透湿
- 我知道 - 我真蠢
杯子端着 我们去屋里吧
- 你现在打算怎么办 - 不知道
我就感觉自己很蠢 是个大笨蛋
萝斯 我已经33岁了
贷款欠了一万二 信用卡一张接一张
一份又一份的烂工作
不知道要怎么办了
我认识一个主管 可以帮你在接线中心找份工作
你这是笑话我么？
萝斯 你也是大学毕业生啊 你这是在做什么呢
这话什么意思
被别人当门口的垫子一样踩踏
而且 我们一个月又能挣多少钱呢
- 不多 - 大笔的利润又去了谁那里呢
- 不是我们 - 对 不是我们
没错 萝斯 就是这样
我们这是在干嘛呢
- 知道我打算怎么做吗 - 怎么做
- 我讲真的 - 你说
我要成立自己的公司
你气糊涂了吧
- 别笑 没什么好笑的 - 你是喝多了
没 这事我慎重考虑很久了
我对这份工从头到尾一清二楚 明白自己要做什么
- 你总是说大话 - 这次不是说大话 是动真格了
再也不用听人使唤了 我也说过了 受够了
除非发号施令的是我本人
还有 你
安吉？
给 二位的鸡尾酒好了
说真的 我需要你 萝斯 真的
- 你好吗 安迪 - 你们俩也好吗
我想请你帮个忙 你知道后边有个院子对吧
- 嗯 - 有人用吗？
- 我不知道 杰瑞？ - 什么事
- 后院有人在用吗？ - 有没有人用
- 你不会想在里面做什么坏事吧 - 不会
- 只是用来卸货 - 卸货
我们能看看吗
你先请 安吉
- 萝斯 - 谢了
离北边的高速路有多远
就在边上 都能听见车经过的声音
墙壁很高 保护隐私
还能要求什么呢？遮风挡雨 交通也方便 特别好
你这是要打埋伏吗？
这里面可以轻松容纳150人
用这个院子来接工人
早上大家在这里集合 然后从这里接走
我上一个公司 工人要站在马路边上
临时工？那种按天结算的？
按小时结算
这真的能行
是啊
这里有公交经过 地铁也在附近
周围也能停车
安吉 你在干嘛
- 我们可以立即开始 - 你开玩笑吧
这是我最后的机会
我需要你 这事我一个人做不来
- 没那么简单 - 就这么简单
才不是 我们没有许可 没有资质 没有银行账户
- 什么都没有 连办公室都没有 - 我们有公寓啊
- 这个酒吧甚至都不是你的 - 我们可以跟杰瑞签合约
- 行 - 这样可以不
那营业税和增值税呢
六个月之内账面不会有显示的 到时候我们就做大了
- 你想得太远了 - 没有
- 这我不行 - 你当然行
不行
我现在只需要一辆摩托
- 摩托车？ - 没错
你要当飞车党？
你的信用卡有多少额度
- 听说过我们这个人才公司吗 - 没有
你会听说的 “安吉与萝斯人力资源公司”
我们会是本行业的新星
我们这边基本都是东欧来的工人
- 可以立即开始工作 - 是吗
- 吃苦耐劳 - 是吗
- 可以加班 轮班 - 是吗
是 晚班也能做 什么都能
我们这万事俱备
而且最好的是 你肯定会喜欢的 那就是 我们公司都是姑娘
- 是吗 - 是
- 真的？ - 全都是30岁以下的
是不是更好了
你有没有听说过“安吉与萝斯人力资源”？
- 没有 - 没有？你会的
她们是新成立的公司 明日之星
你以后肯定会听说的 她们会做得很大
大公司
什么样的工人我们都可以立即找来
他们正迫不及待地等着开始工作
我们公司的员工都是姑娘 受过高等教育 能同时处理多项事务 骑摩托车
一小时内就能解决你们的问题
收费也合理 很有竞争力
你们现在是什么合约 我们都能满足 或开出更优惠的价格
我们的团队对所有的工人
都会进行心理评估 和背景调查
所以可以过滤掉没用的
在整个东欧都有我们的代理人
在高失业率的地方招到了许多工人
- 大家好 - 你好
最近怎样
- 我有个提议给大家 - 什么
- 你说 - 你们在找工作吗？
- 是 - 是吗？你是哪里来的
- 波兰 - 波兰人啊
你能做怎样的工？在工厂的？
为了挣点钱我们什么都能做
我们有普通的工种 你们有什么技能吗
- 喷漆 - 喷漆？很好
你们明天就可以开始上班
我们有工厂的工作 还有房屋建造的工作
我马上就回来跟你们聊
问声好
你好 你是哪里人
- 智利 - 智利？好
安吉 说真的 做别的吧 这一行你没机会
- 什么意思 - 超出你的能力范围了
看看你的对手们？他们是一个组织 井井有条
他们有账户和客户数据库
什么都有 你要跟他们竞争
真的
我经验很丰富的 你也知道我业务很好
我知道 但不止需要这些 他们真的会把你搞垮
如果你觉得自己可以就这样 抢他们的饭碗 那就天真了
他们搞不垮我的 没门
你要超负荷工作 一天15 16个小时
你以为我不知道？我清楚得很
我这有份很好的坐办公室的工作
就像在幼儿园上班
安吉 你猜怎么着
托尼回电话了
服装厂的托尼
他现在就想见你
对 现在 所以你赶紧去
太好了 那回头见 对 再见
- 你好 托尼 - 安吉
你好吗
- 你看上去不错啊 - 你一点都没变
- 最近如何 - 真是疯了
这些新来的波兰人 简直操蛋 把我气死了
我发誓 都让我想起以前了
以前没人抱怨 埋头苦干 一点声都不做
现在他们有了合同 就以为工厂是自己的了
托尼 这你不用担心
我会搞定的
- 我可以拿到很好的薪资报价 - 好 不然我怎么找你呢
没问题 能支票付款吗
没问题 支票可以
- 抬头先空着 - 当然 你学乖了嘛
所以给我什么好处?
有达米安 马辛 好 你们上绿色的面包车
亨利 桑多 你们上白色面包车
达利斯 托马斯 绿面包车
安娜 西尔维亚 白面包车
马辛 基齐…
对 达利斯 好
好 直接上车 快点
你好 你多大了
- 马琳娜 - 对不起 你叫什么
- 马琳娜 - 马琳娜
就像玛琳·黛德丽？
你结婚了吗？
我不明白… 你们能不能挤一挤
你们太胖了
挤一挤 快点
只能挤一下了 快走 别耽误
对不起 我听不懂
谢谢你们过来 但现在可以离开了
- 请大家离开 - 你不给我工做？
工作是先到先得的 你来太晚了
请回吧
对不起 请回吧
能不能安静点 好解释清楚
你们今天没有工做是因为来得太晚了
明天就会有的 对不起 明天吧
有工作吗 我什么都愿做
- 你是哪里人 - 西班牙
我看不像 你护照呢
我是伊朗人 但我什么都愿做
- 什么都行 - 这个你看了吗
上面怎么说的
没有工作许可就没有工做
- 别浪费我的时间 - 我什么都愿做
别浪费我的时间 听见没有
- 你手机能上网？ - 嗯
- 你的也能上网？ - 这才收到一封麦克发来的邮件呢
噢 记下来
那也能看毛片之类的么
上网冲浪什么的
我靠 这个很厉害啊 姑娘们
鲍勃迪伦说得没错 时代在变化
你们俩真了不起 工作大有成效
她是克兰弗区（伦敦）的联系人
告诉你吧 安吉
20年后 可能还不需要那么久
会是你们女人的天下
没有什么可能啊但是啊 女人最厉害 会很棒的
我不知道 而且还有克隆技术
克隆技术会让男人变成完全的废物
没人会雇男人了 我们没用
我一直这么跟哥们儿说 他们完全看不清啊
都是群笨蛋
- 热狗好吃吗 - 好吃
- 看看你们俩 - 吃东西时别说话
在黑莓上吧嗒吧嗒的 跳芭蕾似的 看看我的手指吧
别人都不会正眼瞧我 我死定了 一点机会都没有了
别担心 安迪 我们养你当宠物
对啊
天哪
喂
爸 你好吗
我挺好
天啊 我忘了 对不起 我这就来
- 好 再见 - 怎么了
- 我靠 - 怎么了
我要去见杰米 只剩15分钟了我必须赶到
在学校有个会要开
能从你的角度说说发生了什么事吗
杰米 这件事很严重
你把他下巴打骨折了
- 杰米？ - 他正在去医院的路上 要进行治疗
杰米 怎么回事
杰米 这里很安全 告诉我们就好
给外公说说 杰米 他不会生气的
你也想象得到 对方家长报警了
现在事情已经移交警方处理了
在警方报告出来以后 会移交青少年法庭
很抱歉 你儿子需要停学
- 警方… - 道尔先生
现在我需要你们二位做出保证
在允许杰米再次回到学校以前
保证这类事件再不发生
这我们能保证
- 杰米 需要你也做出保证 - 只有他能这么保证
- 我们可以回家再谈 但现在你需要道歉
- 杰米 我们之后再回家谈 - 我再也不会打伤他的下巴了
杰米
说话的时候看着我
- 我会拧断他的脖子 - 杰米！
我这都是为了杰米 所以我还能说什么呢
- 杰米需要母亲 而不是一个陌生人 - 他有母亲啊
你正在变成一个陌生人
- 才没有 - 你就是
他现在很需要你 你回家来吧
- 我和你爸都会帮你 - 这不行
不可能
一共就6个月 不会超过
6个月内我保证会把生活安排好
- 杰米需要的我都能给 - 这话我们听了多少遍？
我们只能说 没有多少时间了 真的
你也不可能永远年轻
“你不可能永远年轻” 这话我又听了多少遍？
你可能确实听过很多回了
天哪 妈 你真的很烦
你听过很多遍 但你得自己有个计划
我计划得挺好的 你什么意思
你知不知道我五点就要起床
有时候晚上9点才到家 还要继续和萝斯一起工作
- 我没说你工作不努力 - 听上去就是那个意思
这些事很可能一件接着一件
- 你得好好审视一下自己的行为 - 审视行为？
简直难以置信 够了 我不回来了
这事太蠢了 妈你闭嘴
你可真够聪明的 瞧瞧现在
这不公平
安吉拉
杰米很生气 很不高兴
你我都知道他的日子过得不太开心
- 这你知道对吧 - 当然
今年会是他目前为止最困难的一年
他还小 但明年他就要上初中了
这意味着 小鱼要进大海了
和他目前习惯的很不一样
我们需要帮助他 这很重要
好的 爸爸
杰米？
杰米？来跟我聊聊
你脑袋瓜里在想什么呢
来
- 告诉我发生了什么事 - 我不想去学校了
他们总给你取外号 说你是荡妇
今天他们还唱歌了
有一个人他一直唱个没完
这人太蠢了 我就打了他 我恨死他了
你得无视他 知道吗 他就是嫉妒 别理他
我知道 但说着容易做着难
别人说你妈妈的坏话 还是很难无视的
杰米 但你是个冷静的人 你要保持冷静
对吧
- 对不对 - 我早上能见到你吗
不行 我很早就要出门
看见那个黑人了吗？穿蓝色T恤的
我认识她
- 卡罗莱娜 - 对
看不见他啊 他去哪了
那个混蛋躲起来了 反正 叫伊戈的
躲在柱子后面那个年轻人
- 好吧 - 他知道我们说的是他
他现在竟然在干活 难以置信
天哪 好的 等一等
哦 还有那边那个
- 谁？ - 那个穿灰色红边衣服的
在抓他的蛋的
- 穿短裤旁边那个？ - 是
他戴了条金链子 我从这都能看见
他沉浸在自己的世界 你看
- 行 让他们走 - 我不需要他们再来了
没问题 我们明天一早就换人
- 抱歉 我也不想这样 - 你最近如何
说实话 手头有点紧
但我们能搞定的 刚起步都这样
如果你需要喘口气
我在肯特认识一个人 也负责招人
是个很大的色拉工厂 供货大
他有台红外线机 你知道那个是做什么的吧
保证护照是合法的
不 保证护照不合法
但这让他日子好过多了
如果工人有合法的护照 那就没工给他们做 他们怕得要命
不用听他们的废话了
- 真的？ - 没错 你想要他的电话么
你开玩笑吗 是不是
不用了 谢谢 我不想让移民局来烦我 冒着坐牢5年的风险
你瞧
我给你看个东西 来
这是什么
你坐
这会令你大开眼界
这是检察院
起诉国内最大的黑帮头目的案子
这位哥在各地有成百上千的非法劳工
你知道他们怎么判的
- 他们就发了一封警告信 - 闭嘴 鬼才信
真的 你自己看 简直像开玩笑
他被抓的唯一原因是
他太贪心了
也太蠢了
你这规模的是不会被抓的 真的
中彩票的概率都比被抓要高
卡洛？
卡洛
卡托维兹见过的 还记得我吗
是啊 哪敢忘
住处烂透了
坐的大巴也烂透了
工作更是烂透了 很美好的回忆啊 多谢你了
从我们50个人身上坑了250块
- 很美好的回忆 - 真的 这些我毫不知情
唯一的好事就是金鱼了 那个笑话讲得不错
在波兰那事之后我被炒了
他们都是骗子 把我也耍了
- 我说的都是实话 - 是吗
- 真的 - 这个国家的人成天撒谎 我受够了
我说真的
- 刚才走的那些人是你的工友吗 - 面包车是我的
上车 我带你一段 追上他们
- 是吗 - 当然 来吧
这里都是谁在管？
奔驰车里那个
这些人是哪里来的
哪里的都有 巴西 阿富汗 波兰 乌克兰 伊拉克
别人向他们保证有工作 结果是骗子
这里是伦敦的第三世界
- 多谢你载我 - 没事
你想喝点什么吗
有波兰特色美酒 如果你愿意的话
我得看看有没有
行 何乐而不为
你可别打再来一次的主意
是吗
- 那你原谅我了吗 - 可能吧
瞧你的内裤
典型的波兰内裤
耐穿
刚才你很... 温柔 温柔？
- 是这个词对吗 - 温柔 是这个词没错
我得走了
赶时间
- 你在干嘛 - 明天再告诉你
- 现在就说 你在干嘛呢 - 这可能能让你开心点
你知道那个大鱼厂的工作吗？ 是我们的了
不会吧
还有 我们可以在一英里外的地方租一个两卧的房子
- 租金280 - 这么便宜？
是啊 那房子在鸟不拉屎的地方
因为在工厂有两班工 我们可以这样
在家也可以换两班人 明白我的意思吗
这样 一个房间住四个人 上下铺的
每个人每周收50镑房租
乘以2 一共两班人 我算算
两班人睡同一张床？你是这个意思吗
他们在海边工作 没事的 有房子住够暖和的了
- 好恶心啊 - 我的天
想知道有多恶心吗
我们一个月就可以挣三千多
- 光靠租房？ - 没错
天哪 想象一下
是啊 再想象一下我们租两套
- 那就更多了 - 嗯
不行 这太吓人了 太多现金了
太多了 我们会被抓的 安吉
- 不会的 - 会的 这钱太多了
- 不会的 - 三千多块？
不会的 我已经有办法了
- 什么？ - 我知道可以怎么做
我们在啤酒花园里设一个早餐铺
萝斯饭店
完美的掩护
别担心 你没在担心吧
- 因为我的确很担心 - 萝斯 看着我
就几个月 然后我们就合法了
我保证 我发誓
好 有拉法尔 克拉默 索莫斯
是谁刚才答应了
- 我 - 你去白面包车
梅森 白面包车 谢谢
纳维 你也上白面包车
西尔维亚 那边 对不起 你是绿面包车
西尔维亚？白面包车
巴克斯 对 绿面包车
安迪？你在干嘛
这里的波兰女人都在找老公
- 什么？ - 女人 波兰女人
关我屁事呢 你知道这些人要去哪吗？
- 上绿面包车 - 那你安排他们上车行吗 谢了
你叫什么？对 绿面包车 那边
打扰了 这是给你的礼物
- 什么？ - 这是给你的礼物
- 你为什么要送我礼物 - 因为你给我找了份好工作
我想谢谢你
哦 谢谢
你真好心
很漂亮
谢谢
非常感谢 祝你工作好运
祝你一切顺利 谢谢
我们有成本 需要替你们扣除一些费用
不 在这个国家 规矩就是这样
不好意思 能问问怎么回事吗
听我说 老兄 不好意思
这是你的工时和总工资 如果不喜欢 那就走人
不不不
要交税 国家保险金 你觉得这钱我们上哪交
- 你要交的税不是我的问题 - 那这钱是大风刮来的？
我整个星期都在工作 你必须付我200镑一周
- 这个我们之后解决 - 我的钱呢？
- 我的工资单呢？ - 告诉他 如果他今天不上班 就没得做了
告诉他
好了 我们之后再解决
好了 谢谢
行了
听好
我之前怎么说的 没有身份就不能工作
滚
马上
多谢你帮忙了 非常感谢
- 非常感谢 太好了 - 没事
我去街边的餐车买个汉堡 马上回来
合同拿好了吗 萝斯
- 那个卡洛是个好人啊 - 你还好吗
我就是有点受惊吓 没事 他们看人的眼神有点吓人
直接看回去就是 不要被吓到
- 他们有工作 应该谢谢我们的 - 我知道
卡洛问我们是不是真的交了税
- 然后呢 - 他信了我的话
萝斯 你要冷静点 别老是被吓坏
等办公室安顿好 我们可以交足够的税 多到够修高速公路
- 我们以后会付清？ - 当然
别害怕 进来吧
请进
- 这是我妻子马因 - 很高兴认识你
很高兴认识你
我的两个女儿希娃和沙德
- 请坐 - 谢谢
- 想喝点什么吗 - 不用了 谢谢
我们躲了有12周了
- 在这房子住多久了 - 差不多4周
店主让我们住在这里
这屋里很冷
条件很差 尤其到了晚上 孩子们冻坏了
你叫什么名字
- 希娃 - 你呢？
- 沙德 - 希娃 你多大了？
- 9岁 - 你呢？
- 我11岁 - 你和我儿子一样大
- 他叫什么名字？ - 杰米
他现在在学校 你们俩怎么没去上学
- 我们不上学了 - 是吗？
我们不得不让她们停学
- 为什么 - 她们害怕被人欺负
好了 孩子们 进去吧
能把门关上吗
- 这是怎么回事 - 她俩是沙德和希娃
- 进去吧 - 这些行李是怎么回事
我们冻死了
你好
你们家发生了什么事
从何说起呢 我家人是经营书店的
1953年君主期 我父亲被逮捕了
因为他出版了提出批评的作者的书
支持了当时的民选总理莫萨德
马默德大约三年前被逮捕、虐待
同样是因为卖了错误的书
所以我们逃离了伊朗 来了这里
我们希望获得庇护 但被拒了
并被要求离境
于是面临一个艰难的抉择
一是回伊朗 他会被扔进监狱
二是躲在这里 等着瞧 看事情如何发展
我会尽力帮助你们的
你们今晚可以住下
想用什么就拿 想吃什么冰箱里有
饿了就自己拿东西吃
- 你真好心 - 没事 真的
明天我会尽力给你找份工作
我会尽全力的
至于住处 我知道一个人 他有个房车住宿区
他们应该可以在那边给你们安排住处
- 安吉？ - 希望明晚能安排好
能跟你说句话吗
- 萝斯？ - 什么
- 你在干嘛 - 什么意思
我只是试着帮一个家庭 让他们不再流落街头 离开那个破地方
你不是特瑞沙圣母 外头还有无数像他们这样的人
你一旦开始跟他们产生联系就断不了了
- 你为什么要向他保证会找到工作 - 我会找到的
- 然后你自己坐5年牢？ - 你冷静点
别告诉我要冷静 这事很严重我无法冷静
你这是要雇用非法劳工
你还是不明白是吧
这事你自己负责
一会儿就回来 我去找萝斯
我有东西要给她看 马上回来
- 你还好吗 萝斯 - 不
你简直要逼疯我
萝斯 真的对不起
我有东西给你看
看看这个
这是一个黑帮大佬的案子 真的
- 就这一个案例 那又怎样 - 是 但你看看的话
有好几百个非法劳工拿了假的证件
他们有被逮捕吗？没有
你知道怎么判的？ 他们收到了封警告信 仅此而已
- 小事一桩 - 你跟我保证过不会再冒任何风险的
你想想啊 如果他们能给黑帮大佬发警告信
他们能对我做什么呢 我一个可怜的单亲妈妈
什么都做不了的 你想想看就知道了
看看我们做的事 我们这是给他们一个机会
楼下的马默德 如果我是他 会很愿意认识我这样的人
我是西班牙人？
- 我是法国人 - 我是意大利人
有个条件你们必须清楚 这很重要
每周的工资里要扣除20镑 支付护照的费用
直接扣除的 明白了吗 能帮我解释一下吗
听好 你们不会得到全额的工资 这很苦 我不会对你们撒谎
我的老板是帮我这个忙的
你们不能让我失望 明白了吗 能帮我解释一下吗
非常感谢
房车住的怎么样？
- 我们暂时安全了 - 那就好
退后 不然谁都没有工可做
你 那边的 建筑工
你还是学生？你就是 你这个骗子 回家去
你没用 回家去
对 组装类工作
退后！我不想再多说了 退后
这样子谁都没有工做 回去吧 你看上去像个嬉皮士 还是那种懒鬼
- 求你了 - 组装工 去吧
好了 没有给你的
- 求你了 最后给我一个机会 - 没有最后的机会
拉倒吧 回去吧 你在我这永远找不到工作的
- 不 - 有没有我可以做的工
没有 你太老了 走吧 这是浪费时间
你是活在幻想世界里 再见了 回去吧 谢谢
好 大家都准备好了吗
好 全部上车 快点
快点 我们没时间耗着 得马上开工
好 很好
爸 你来这干什么
- 他想看自己的妈妈上班的样子 - 杰米
我觉得带他来是个错误
我不希望你来这 你等公司安顿好了再来
这简直没有尊严可言
我不想让你现在来是因为我还没安顿好公司
- 我想让你到时候再来 - 我以为这种日子已经结束了
爸 正因为如此我才不想让你过来
- 我带他回去了 - 别这样 我不想吵架
- 杰米 再见 - 再见 妈妈
再见 杰米 今天要乖啊
萝斯 这儿一个顺眼的都没有
- 快别说了 - 我到处找了 一个都没有
- 简直震惊 - 糟透了
真的 我要主动出击了 需要采取行动 不管付出什么代价
我现在需要解压
还记得我们早上装进面包车的那些人吗
他们都比这里的人帅 那还是一大清早
- 我有个主意 - 什么
一个邪恶的想法
我们叫那些人今晚过来这边吧
- 叫谁 - 我想想
那个谁 叫什么来着
叫什么来着 佩特罗夫和维拉德 叫他们过来
- 来夜店？ - 对 叫他们过来
行啊 但他有点… 他挺帅 但是…
太严肃了
行 那阿隆索呢
- 挺好 但… - 他很帅啊
皮肤很好的 牙齿也漂亮
好恶 听你的描述感觉他是一匹马 我本来还挺喜欢他的 现在...
- 他英语只会说两个字 - 没关系 "吻我..."
- 你在给谁发短信 - 好了
"...一杯红酒 来我们公寓"
- 什么 公寓？ - 对 今晚 就这么办
"欲火中烧…"
"爱你 萝斯"
快把手机给我
给我
快住手 大家都在看呢 给我手机
- 别 给我 - 天哪
- 给我 - 发出去了 发了
发出去咯
- 你们好 进来吧 - 嗨
上楼吧
好的
你们好
这位是萝斯 你还记得她对吧
米兰 萝斯 你是马可对吧
- 好 进去吧 - 能跟你说句话吗
我说的不是这个 你叫错人了
管他呢 来吧 他也行
早上好 安吉
- 嗨 我找你有话说 - 我不想跟你说话
- 我有话要对你说 - 这些人正火大呢 别挡道
德瑞克 你这样让我很紧张
这里有二十几个工人 想要领工资 你已经欠了两个礼拜工钱了
- 他们要找我麻烦的 - 工资会发的
这些人礼拜五就开始堵我了 我礼拜一再去找你
- 我以前有让你失望过么？ - 他们都不好惹 我很害怕
这事我很担心
听我一句 别惹这些人 他们都是疯子 相信我
我早告诉你去那个幼儿园上班的
老天爷
回去工作 问题都解决了
我们要工资
会拿到的
回去上班 不然一分钱没有 事情都解决了
杰米 你长大了 也越来越强壮了
明年就要上初中了
如果你再管不住自己的脾气怎么办
杰米 你对自己做的事感到抱歉吗？
因为我看不出你有道歉的意思
回答问题 杰米
给他几分钟的时间
杰米见过他父亲吗？
他25岁起就不上班了 打那以后就一直坐沙发上
大白天看电视
所以...
他不会跟他父亲见面
你做的工作 你是帮别人找工作的
他们都是临时工 不是正常签合约的
我们是这样理解的
也不一定 有季节性的工作 圣诞节期间的
任何时段 只要有需要 我们有工人 餐饮业的
做三明治的 工厂工人
他们可以工作一天、一周或者一个月
都要看情况的
随你怎么说
爸 有很多工需要人做的 工人也想去做
时代变了 事情不一样了
但这一切都是合法的吗？你有没有营业执照
当然有了 完全合法
我的合作伙伴 她负责处理所有法律相关的问题
她是一个特别严谨的人
对自己做的事一清二楚
我还是很想知道你到底是怎么做这样一份 超负荷的工作的
会有各种压力
于此同时你还能给杰米提供支持
是 因为现在我们公司正在改制
会继续做下去的 我们要租新的办公室
并打算招个人助理
也就是说等我和杰米搬到一起住以后 我就能去接他放学了
你想搬去和妈妈一起住吗 杰米
- 想 - 你确定？
对
有时候我们并不需要通过语言交流 对吧 杰米
喂
我一直都在想 我受够别人一直在背后指点我了
一直受批评 所有的人都说三道四
就没人见到我做了什么吗？
我该赢得表扬的 我成立了自己的公司 拼了命地工作
我为什么得恭喜你呢 说说看 给我个提示
因为我对这个世界有所贡献
明白吗
我唯一担心的是杰米 我的外孙
- 我也担心他啊 - 五六年后
等他要从学校毕业 进入社会
他手里有什么牌？ 跟柯所万人或者罗马尼亚人竞争？
在饥饿线上挣扎 他有能有什么机会呢
- 你为何不加入国民阵线？ - 国民阵线？
别跟我说那些骗子的事
天哪 至少我给他们提供了机会
机会？那他们自己的国家怎么办
教师、护士、医生
都来了这里 只能在餐厅做服务员 挣的工资不够吃饭
这有什么好？
没人能获得任何收益 除了老板和政府
- 其他人没有脸上带笑的 - 爸 你完全是搞错了
笑的是消费者 下次你去超市能见到
你以为买辆摩托 隔周给他买双新鞋
就算照顾好他了？我不这么认为
爸 你什么都不懂
你有付他们最低工资吗
噢 你瞧
- 这些人在老家饿肚子的 - 你有没有给他们付到最低工资
- 告诉我 - 天哪
接下来是不是气候变化也要赖到我头上
接下来还要怪我什么
你真是… 事情就是如此了好么
你三十年都在同一个单位上班 我俩不是同一种人
我换了三十多份工作了
每份工作我都被坑得厉害
这就是我们不同的地方 并不是我不尊重你
但我真的不想最终像你一样穷
真的不想 因为不然你知道会怎样吗
我会整个人腐坏的 就是这样
所以你说的只有你和杰米两个人
世界上其余的人都可以直接去死
你瞧 外面的世界大着呢
你想过没有 其他人压根就不在意
喂
- 开开门 - 对不起 关门了
- 我们关门了 对不起 - 德瑞克在吗
这里没人
德瑞克在那 我要跟他说话 是急事 开门
- 对不起… - 快给我开门
- 马上开 - 好 好 开了 等一下
- 快 - 好了 在开
德瑞克？
操...
- 你这混蛋 - 安吉
真不敢相信你对我做这种事
四万块 支票兑现失败两次了 不可理喻
我一个月没收到工钱 一分钱都没有
好了 够了 走 我们去银行
没有什么银行 他们跑了
- 谁？ - 最上头的人 发工资的
你说什么呢
我也试图去拿钱 看看他们做了什么
- 你活该的 - 安吉 我被整惨了
- 还有人找我追债呢 - 天哪 他们要…
- 他们会气死的 - 我警告过你的
- 我麻烦大了 - 你麻烦大了？看看我吧
这事我警告过你了 一开始就说过
而你只是无视 我说了吧
完蛋了
德瑞克？这事你必须帮我
- 我一开始的确想帮你的 - 少教育我
- 你就是不听 - 少来这套
- 滚 - 做点什么吧
你这混蛋 你听见没有
第一张支票 四万 第二张 也是四万
看得见吗 兑现失败了
等等 听我说完
我真的很对不起大家
真的 这事我也没想到
等一等
我们要工资 操
让我看看 给我看看
看见没 写了四万 你们听我说
- 听我说 - 我替你打工
我正努力尽快帮你们把钱要回来
我明白你们急需要钱 我也一样
是我被人耍了
没法给你们钱是因为我也没钱
我没有骗人
停 停
这已经是第三次发生这种事了
利物浦、伯明翰还有这次 这很不妙
- 我们有家人的 - 我也有
你待我们就像牲畜 我们勤劳做工 已经很绝望了
现在就需要钱 等不了了
我有个提议 我这有工作可以做 等一下
有工作机会
嘘 安静点
告诉他们 我能给大家找到更多的工作
我有工作给你们做
给
- 谢谢 - 不客气
- 刚才你所做的很需要勇气 - 是啊 这事不怪他们
他们有家人 换做我也会一样如此
他们完全就是被坑了
你打算怎么办
- 我有两个波兰来的朋友 - 嗯
打算创业
他们很聪明 很快就能挣到钱
他们叫我也加入 但我还是想存点钱就回家
我很想我的朋友们 和我的狗
还有腌黄瓜
极限高尔夫
我就知道你会说这个
英格兰太难生存了
他们听到我的声音时的那种眼神
他们看我们的时候 下命令的时候
我是人 不是奴仆
等等 我有东西要给你
这是给你的 感谢你帮我
你真的帮了大忙 帮我翻译
- 这是现金？ - 对
你知道有句老话这么说的 “人情不用还 把它传下去”
你说话怎么跟我爸似的
你俩应该见个面的 收下吧
这个人情传下去吧 不是所有事都是为了钱
我在想 不然今晚我给你做一顿正宗的波兰晚餐吧
你想不想来我家 安吉
不行 卡洛
我真的… 希望自己能在其他的时候认识你
好吧...
萝斯
我知道 杰米 但是不行
这周末我没法去看你 对不起
我们下周末再一起出去玩怎么样
我骑摩托摔了 都肿了
话都差点没法说了 脸肿了 骑摩托摔了
杰米 我没骗你
我摔倒的时候伤了鼻子
杰米 听我说
好了 我悄悄跟你说
你什么意思 ”自己一个人撑着“？ 别说这么厚脸皮的话
好吗
好吧 是别人打的
我被人打了 杰米
我没骗你 只是不想让你担心 我实在不能让你担心
杰米
是个疯子 我提醒过你要小心路上的疯子
别跟陌生人说话 那个人就是个疯子
走到我跟前就把我打了
他只是担心你而已
是啊
- 那里有多少 - 两万五多点
- 收租来的吗 - 一万五是租金
我们今天早上应该把一些钱给工人们的
我们手上这么多现金
我很庆幸卡洛今天不在 他不知道这些
把钱分了就行了 快
- 我说说而已 - 把钱分了吧 萝斯
分好了
如果你想付他们工钱
拿你自己的钱付去 自由世界 想干嘛干嘛
关我屁事 你想干嘛就去
是 看得出
我的天
- 安吉！ - 萝斯！
怎么回事？萝斯！
安吉！
萝斯？你没事吧
应该没事 我不知道 有东西砸进了窗户
我的天
萝斯 这个你看到了吗
- 什么 - 你瞧
萝斯 我们惹上大麻烦了
麻烦大了
我们报警吧 现在就报警
我们手里这么多现金 他们要怎么看
也是 那把灯关了 赶紧
关灯 把房间弄得很暗
别出声
好吗
- 好吗 - 好
- 我很喜欢 真的不错 - 很棒对吧
我简直不敢相信
想想吧 不再有恶臭难喝的啤酒 太好了
一走进来 我感觉就是这里了
- 感觉像一个全新的开始 - 绝对的
光线好 我喜欢 很亮堂
看看这多宽敞 很完美
你觉得呢 这边墙我们可以放一个巨大的彩虹标志
安吉和萝斯人力资源 一条彩虹
一切听你的
太棒了
- 都由你决定 - 太好了
我知道这里有点贵 但我们租得起
有时候会觉得太顺利了 不太真实 你明白我的意思吧
我整个人生都是如此
这次不一样了 安吉 我真的这么希望 我做过准备工作了
- 我找过会计师了 我们的钱足够 - 那就好
是罗尼 他在加里街的新仓库需要45个工人
说了吧 这是个好的开始
告诉他 工人会从乌克兰找来
签约费是每个人250磅 加起来就有一万一千多了
安吉 你说什么呢 乌克兰？
那他们可是非法劳工啊 我以为在这里我们要重新开始呢
萝斯 听我说 你不明白 我要在开业前就把这办公室的租金付清
我们就再做这最后一次
- 真不敢相信你竟然冒这个险… - 最后一次
仓库14号就要开工
我们打算在哪给这45个人安排住处
好 就这里吧 看上去很不错 十分钟路程
- 你在这等我 我马上回来 - 好
不好意思 你知不知道这里还有没有多余的房车
你会说英语吗？不会啊 好吧
- 噢 你好 - 我想租个房车 这里有吗
- 没有 不好意思 - 什么都没？
对
他们怎么说
没有多余的了
一个都没有？
那现在怎么办
不知道
该死
好了 我们走吧
你给谁打电话呢
你好 是移民局吗
你好 我是…
我代表本地教会的成员 来电是表达担忧
我有点担心
我想举报的是 我现在正在一个营地
里面住满了非法移民
我很确信他们手里的身份文件都是假的
举报需要很大的勇气 这件事已经存在很久了
把电话放下 安吉 挂电话
如果24小时之内你们不行动 我就去向媒体揭发了
好 嗯
是莫里斯玻璃厂
就在它后面 在加里街上
E15出口
好 谢谢 再见
你刚才是干什么呢 你觉得你干了什么好事
你觉得呢 要让我们的工人们住进去
你他妈的疯了吧
这些人得走 我们的工人住进去
那边有全家人住着的 真不敢相信你会做这种事
电话打都打了 不信也得信
- 你还记得她吗 - 谁
那边那个小女孩 你觉得我在说谁
还记得她么 她是马默德的女儿
- 你给她洗了澡吃了东西 变态 - 是 是 我记得
我会解决的 你闭嘴
- 嗨 孩子们 - 嗨
听我说 你们爸爸今天在哪
- 他在伯明翰 - 妈妈呢？
- 她去做清洁工了 - 好 那听着
你们给他打电话 让他联系我 可以吗
仔细听好 你们把包收拾好 离开这里
马上就走 知道了吗
快去吧好吗 快点
罗斯 走了
- 他们听不懂的 - 刚才安吉的话听明白了吗
你们得离开 移民局的人要来了
走 出去 快滚
赶紧滚
你知道这些人付出了什么代价才来了这里吗
债台高筑
债主追着他们要钱的 安吉 你在乎吗
- 如果那孩子是杰米呢？ - 可他不是杰米
那孩子不是杰米 萝斯 好吗
停车
太羞耻了
我感觉自己很肮脏
我不是什么圣人 但你刚才做的事 太恶心了
老天爷 我们是靠这些人赚钱过日子的
谁不是呢
你看着我
我说了看着我
安吉 看着我
还有什么是你做不出的
我也不知道 可能没有吧
我已经不认识你了
好球
阿伦 阿伦
上啊 杰米
跟上
蓝队跟上 抢球 蓝队抢球
对 射门
还有 我一直让他早睡 他知道9点就该睡了
这个要坚持 保证9点睡
好了 爸 一共也就四天
- 我知道 但是 - 你明白吧
- 他一直很乖 要保持 - 就四天 你放心好了
上啊 杰米
进球！漂亮 帽子戏法
我想点份夏威夷批萨
9寸的
还有芝士番茄批萨
12寸的
7点后再送来 因为之前不在家
- 我们会在家啊 - 嘘
- 妈 要橄榄吗 - 好
在9寸的夏威夷批萨上加橄榄
废物！
去死吧！
- 是批萨送来了 - 靠 几点了
- 6点40 - 我让他们7点后再送的啊
- 快去拿 - 你去
- 你去 我想看电影 - 我也要看
我想把结尾看完 快去 我不会暂停的
要爆炸了！
杰米 动作快点 你要错过电影了
杰米 快点
杰米?
有没有一个穿蓝色衣服的男孩子来过
有没有人…
有没有人见过一个男孩 穿蓝色衣服的
你有没有见到一个穿蓝色衣服的小男孩
- 小男孩？ - 对 穿蓝色衣服的
- 棕色的头发 - 没有
喂
你好 有没有批萨送到莱顿斯通路987号
10分钟之前?
送餐员在吗？
能让他回来以后尽快给我回个电话吗？大概什么时候？
能让他给我打电话吗？你有我的号码对吗
好吧 谢谢
杰米？
杰米 你…
救命
不
不！救命！
- 救命！ - 嘘 嘘
这感觉不太好对吧
你们这些人 我告诉你吧
我有个朋友 他有个儿子
18岁
在一个食品农场做工
你们这些人找的
就像你这样的
他被派去操作卷绳索的机器
那种会转的
上班第一天就被夹住了衣服
我朋友见到儿子时 他已被切成了两半
切成了两半
他的另外一个儿子从卡车上摔下来 摔断了脊骨
全身瘫痪 一根手指都动不了
你觉得你儿子比我们的儿子更重要？
骗子 他们根本不重要 死了 或是缺了条胳膊
在沟里被活埋 白给人做工
被你这种人搜刮了血汗钱
反正多得是这样的人可以选
只要有足够的钱买新车 其它的事情管他呢
你欠了20个工人每人2000镑
我们要工钱 一分不多 一分不少
这些我们拿走了 你还欠三万
如果你胆敢离开这个房间或者打电话
你就永远见不到杰米了
知道了吗 听话点
嘘
- 妈妈 - 杰米
- 警察拦了我 - 噢 杰米
放开 批萨都压扁了
- 我很担心你 - 我知道
我被警察拦住了 像是特别盘查
他们给我看了证件 说没什么可担心的
- 他们会给你打电话的 不用担心 - 谢天谢地
他们问了我的学校 外公的全名
- 噢 天哪 - 嗯
最好朋友的名字
什么都问了 就像是特别盘查
我也不知道
怎么了出了什么事
- 就像是特别盘查 - 是吗
他们会给你打电话的 告诉你不用担心
喂
是 他回来了 他没事
听好了 钱你们一分不会少的
离我儿子远点
（乌克兰 基辅）
你好 我是安吉
- 很高兴见到你 - 你好
在开始之前我先把事情说明
首先 他们需要英国的签证
年纪大的拿旅游签证 年轻人拿学生签证
如果他们质询语言学校 我这里有材料
我关心的最重要的问题是
他们必须闭好嘴 低头行事
- 一个字都不许说 - 当然
如果不照做 那我反正和他们一点关系都没有
他们会被遣返的 明白吗
- 知道 - 好 谢谢
问问她的签证、护照和医疗健康情况
- 谢谢 - 以往的工作经验
她在理发店工作
- 她说什么 - 她要把自己的两个孩子留在这里
希望这条彩虹能给她带来好运
肯定会的
好
- 你叫什么名字 - 我叫卢德米拉
翻译：米粒
Hello.
How are you? Take a seat, yeah?
Ask him what he does for a living.
He's a mechanic.
OK. And... Um...
Would he be willing to do any building work, or anything like that?
And could you just sign his contract? Have you mentioned that? There.
She's a nurse.
For 28 years.
That's quite experienced. That's great.
Um... Unfortunately you won't be able to have any jobs as a nurse.
But we could get you something...
Could you just ask him what he does for a living?
He's a roofer. He looks for work as a roofer.
And how many years experience has he had?
14 years.
Thank you.
Could you ask him what he does for a living, please?
- He's unemployed for six months. - OK.
There is no work in this place where he lives.
He wants to leave.
He's a supervisor in shops. Hypermarkets.
OK. And how long has he been doing that for?
- 25 years. - OK, that's great.
And he can start work straight away?
Yes, OK. Brilliant.
We can guarantee you work.
Good, clean accommodation...
No visas required, as you know.
And, also, it's very straightforward and all above board.
- I'm a teacher. - Oh, OK.
Unfortunately we wouldn't be able to get you work as a teacher.
Would she be willing to do anything else? Like caring, or...
- Yes, as an au pair girl. - As a...
- As an au pair girl. - OK. That's fine.
Building, factory working, gardening.
I can even feed your goldfish if you need.
- Um... I think he can have a job. - OK.
We play golf in empty factories.
You do what?
We call it... Chaos Golf.
- Oh, my God! - Ball bounces off walls and we duck.
- In derelict factories you play golf? - Yeah.
Extreme golf.
- What, everyone does this? - Mm-hm. Every one of my friends.
Oh, my God. You are absolutely crazy.
That's me in this picture.
- Oh, my God. - Look at this one.
That's dangerous.
That is steep, that is high. Dangerous!
We climb on the roof and put ball inside chimney.
- What, and you do that? - Yeah.
- Why? For fun. - Oh...
- Angie, your drink's over here. - All right.
What's the matter? Come over.
All right, OK. I'm not going to be long. I'm having an interesting conversation.
They said they'll give you 300 quid if you sit with us.
- Oh, please... - Come on, I have a proposition.
Go on. A long 'un. He's gone down to a long 'un. Come on.
I work with them, so I've got to go, basically.
But, I'll be back. Will you wait there?
Yeah. Definitely? Just wait there. I'll be back, all right?
- Ah, here she comes. - All right? What, you missing me?
- Yeah. - Yeah, I'm not missing you guys.
- Hi. Nice to see you. - Come here.
- Come on, there's seats here. - Sit down, please.
- I've got to finish this. - Come on, sit down.
- Told ya. Fit as a fiddle. - What the fuck are you doing?
- My hand's on your arse. - What are you doing?
Calm down! For fuck's sake, Anj!
Are you all right?
I've put up with those pricks for six months.
Shit, I forgot my bag.
Room 109. You can feed my goldfish.
We've got to let you go.
It's not making sense. I'm the best worker you've had.
I don't care. I've got good targets and you know that.
- I understand that. - There's been a mistake.
Head office have told us the information.
Stop going on about head office. You can do something.
We understand how upset you feel, but...
All the clients I've given you. All the clients I've handed over to all you lot.
For what? I mean, for what? Just to go and that's it?
There's nothing we can do. I understand you're angry.
Feel free to give our names as a reference when you need one.
We'll pay you to the end of the month.
Do you know what? I could make a complaint against you.
- Do what you've got to do. - I will do what I've got to do.
- You know what pissed me off? - What?
Them. Telling me all a load of bullshit.
I was set to be associate director in three months.
What a load of rubbish. Do you know what I mean?
I had such a day. I've lost my mobile
I've lost my job, my mobile, and I'm soaking wet.
- I know. I know. - What an idiot.
Take this. Go on, let's go in the room.
- So what are you gonna do now? - Dunno.
I just feel like an idiot. That's what I feel like. A mug.
I'm 33, Rose, I mean...
I'm 12 grand in debt. I've got a string of credit cards.
One shitty job after another.
I don't know what to do.
I'm friends with a supervisor. Maybe I can get you a job at the call centre.
Are you having a laugh?
Rose, you're a fucking graduate. I mean, what are you doing?
What's that supposed to mean?
Well, you know, you're just treated like a door mat.
Also, how much do we take home at the end of the month?
- Not a lot. - But who gets a fat bonus?
- Not us. - Yeah, not us.
Exactly, Rose. Exactly.
What are we doing?
- Do you know what I'm gonna do? - What?
- I'm serious. - No, go on, tell me.
I'm gonna set up my own agency.
You're pissed!
- Don't laugh. It's not funny. - You've had too much to drink.
No, I've been thinking about this long and hard.
I know this job back-to-front and inside-out. I know what I'm doing.
- You're always talking, woman. - No, I'm not talking. I'm doing it.
And no more orders. Never again. That's what I said earlier. No more.
Unless they come from me this time.
But also... from you.
Anj?
There you go. Your cocktails are ready, honey.
Honestly. I need you, Rose. I really do.
- All right, Andy? - How are you? All right?
Listen, I want to ask you a favour. You know that yard in the back?
- Uh-huh. - Anyone using it?
- I don't know. Jerry? - Yeah?
- Anybody using the yard out back? - Anyone using that?
- You're not growing leprechauns in it? - No.
- Just for deliveries. - Just for deliveries.
Could we look at it?
After you, Anj.
- Rose... - Ta.
How far to the North Circular, then?
Round the corner. You can hear the traffic.
Look, it's got high walls, privacy.
What more can you ask for? Shelter. It's great. Great access.
Are you planning an ambush?
I could fit 150 in here, no problem.
Just a place to get picked up from.
Know what I mean? A place to get picked up in the mornings, to meet.
In my last job, they used to literally stand outside in the street.
Casuals? You mean, like, paid by the day?
By the hour.
This could really work.
Yeah.
You got bus routes. Underground's nearby.
Good parking.
Anj, what you doing?
- We can just start. - You're joking.
This is my last chance.
I need you. I can't do it by myself.
- It's not that simple. - It is.
It isn't. We've got no papers. No licence. No bank accounts.
- We've got nothing. Not even an office. - We've got a flat.
- It's not even your pub. - I'll just cut a deal with Jerry, yeah?
- Yeah. - Is that all right?
What about tax and VAT?
Nothing shows for six months, and by then we'll be flying.
- You're working too fast. - No, I'm not.
- I can't do it. - Yes, you can.
No, I can't.
All I need now is a motorbike.
- A motorbike? - That's it.
Calling yourself Evel Knievel?
How much can you get on your credit card?
- Have you heard of our agency? - I haven't, no.
Well, you will do. Angie and Rose Recruitment.
We are the next big thing.
We've got... Um... Basically, we've got all Eastern European workers.
- Ready to go right now. - Yeah?
- Hard-working. - Yeah?
- Work overtime. Work shift work. - Do they?
Yeah, evening. All the time.
I mean, we've got everything there.
But the good thing, what you'll like to know, is... we're all girls.
- Oh, yeah? - Yeah.
- Really? - All under the age of 30.
Even better.
Have you heard of Angie & Rose Recruitment?
- Not as yet. - You haven't? Oh, you will.
They're the new up-and-coming, brand new agency out.
So you're definitely gonna hear. They are gonna be big.
And massive.
Basically, we can supply any workers, ASAP, right now.
They're waiting, willing to work.
We're a multi-tasking, female force with a fleet of reps on motorbikes.
And we can solve your problem within the hour.
Our rates are competitive,
and we'll match or better any deal that you've got now.
Mm-hm. Yeah, our team carries out a psychological profile
and a police check on all the applicants.
So we can filter out the losers.
Mm-hm. We've got contacts throughout Eastern Europe,
with workers in areas of high unemployment.
- Hi, you guys. - Hello!
How are you?
- I've got a proposition for you, guys. - Yeah?
- Go ahead. - You looking for work?
- Actually, yeah. - You are? Where are you from?
- Poland. - Oh, you're Polish.
What sort of work can you do? Factory work?
For a little money, we can do anything.
We have regular work. Any kind of skills here?
- Painting. - Painting? Perfect.
Do you know what? You can all start tomorrow.
We've got factory and building work.
All right? I'll come and sit with you in a minute.
Yeah? And say hi.
Hiya. Where are you from?
- Chile. - You're from Chile? OK.
Angie, honestly, think of something else. You've no chance in this game.
- What? - You're out of your depth.
See these guys you're up against? They're really organised.
They've got their accounts, client databases.
They've got everything. You've got fuck all.
Honestly.
Look how much experience I've got. And you know I always did a good job.
I ken, Anj, but it takes more than that. These guys will seriously fuck you over.
If you think you can waltz in and just take their work, no danger.
They won't fuck me over. No way.
You're gonna be working that many hours. 15, 16 hours a day.
Do you not think I know that? I know that.
I've got a wee office job where I need somebody.
Kind of... Get a job in a nursery or something.
Anj, guess what?
Tony phoned back.
Tony. From the shirt factory.
Yeah, and he wants to see you now.
Yeah, now, so you'd better go.
Brilliant. All right. See you soon. Yeah. All right. Bye.
- All right, Tone? - Angie.
All right, sweetheart.
- You're looking lovely. - You haven't changed, have you?
- How are you? - It's bollocks.
Yeah, these fucking new Poles. They're doing my nut, man.
I swear, bring me back to the old days.
No complaints. They kept their heads down and kept that fucking quiet.
Now they've got a bit of paper, they think they own the joint.
Tone, don't worry about it. All right?
I'll fix you up.
- I'll get you a good rate. - Good. That's why I phoned you.
No problem. But what about a cheque?
Yeah, course it's a cheque.
- Keep it blank. - Course. Sweet as. You're learning.
So what's in it for me?
So we have Damien, Marcin. OK. Green van.
OK, Henry and Sandor. White van.
Darius and Tomas? OK, green van.
Anna, Sylvia. OK, white van.
Marcin, Ziggy...
Yeah. That's it. Darius. That's great.
All right, straight in the van.
Hello. How are you? What age are you then?
- Marlene. - Sorry, what's your name?
- Marlene. - Marlene.
Like Marlene Dietrich?
So are you, like... Are you, like, married?
I don't understand... Oh, can you budge up?
Listen, guys, I think you're all a bit too fat.
Just budge up. Quick.
All right, you'll just have to manage. You've got to go. Go on, then. Go on!
Sorry, I don't understand.
Thanks very much for coming in, but you have to go now.
- You have to go. - You don't give me the job?
It was first-come, first-served basis, and you were too late.
OK? If you'd like to go now.
If you'd like to go. Now?
Can we all just be quiet and maybe we'll get somewhere?
Right. The reason you didn't get work was because you arrived too late today.
Tomorrow you will have work. Sorry about that. See you tomorrow.
Any work, please? I do anything.
- Where are you from? - Spain.
I don't think so. Where's your passport?
Iran. But I do anything.
- Any kinds of job. - Have you read this?
What's this say?
No papers, no work.
- Don't waste my time. - I do anything.
Don't waste my time. You heard me.
- Can you get the internet on that? - Mm-hm.
- Can you get the internet on yours? - I just got an email from Michael.
Oh, take it down.
Can you get pornography and stuff?
Can you surf the web and stuff?
Fucking hell. This is amazing, ladies.
Bob Dylan was right, by the way. The times are a changin'.
I tell you, I've got to hand it to youse two. This is progress. Totally.
She's a contact in Cranford.
I'll tell you something, Anj.
See, 20 years from now, maybe less,
youse women are gonna rule the roost, by the way.
Nae ifs, nae buts. Tits on the top, I'll tell you, ladies. It's gonna be great.
I don't know. And let's take cloning.
See, with cloning now, right? Men are gonna be completely useless.
Nobody'll need men. Won't need us.
I keep telling my mates. And they don't even see it coming.
Bunch of fucking numpties.
- Enjoying the hot dog? - Great. Really good.
- But I tell you, look at you... - Don't talk with your mouth full.
Tapping away on those Blackberries like ballet dancers. Look at my fingers.
I'll not get a fucking look in. I'm fucked. I've not got a chance.
Don't worry, Andy. Keep you as a pet, yeah?
Yeah. Aaah!
Oh, God...
Hello?
Hi, Dad. All right?
All right.
Oh, God. I forgot. I'm sorry. Shit. I'm coming now.
- All right, then. Bye. - What's up?
- Oh, shit. - What's up?
Jamie. I'm meeting him. I've got 15 minutes to get there.
Outside the school, there's a meeting. Oh, God...
Would you like to tell me your side of the story?
Jamie, this is very serious.
You broke his jaw.
- Jamie? - He's on his way to the hospital now.
Jamie, what happened?
Come on, Jamie, it's safe enough here. Just tell us what happened.
Tell Grandad, Jamie. He won't be cross with you.
As you can appreciate, the parents have contacted the police.
The matter is now in the hands of the Crown Prosecution Service.
And, following reports, it will be referred to the Youth Panel.
I'm afraid I'm going to have to suspend him.
- The Crown Prosecution... - Mr Doyle!
What I need from both of you right now is a guarantee,
before you're even allowed anywhere near the school,
is a guarantee it won't happen again
We can guarantee that.
- Jamie, I need to hear that from you. - Only he can give that guarantee.
- We can talk about it at home. - Jamie, say you're sorry.
- Jamie, we're going home later. - I'll never break his jaw again.
Jamie...
Look at me when you say that, please.
- I'll break his bloody neck instead. - Jamie!
Look. You know, I'm doing it for Jamie, so what more can I say to you?
- Jamie needs a mother. Not a stranger - Jamie's got a mother.
That's what you're becoming. A stranger.
- No I'm not. - You are.
He needs you now. Why don't you come home?
- And me and Daddy will help you. - I'm not doing that.
No way.
Listen, it's six months, yeah? That's all it is.
In six months, I guarantee, we'll be set up for life.
- Jamie will have everything he wants. - How many times have we heard this?
All I can tell you is, time's running out, love. It really is.
And I tell you, you won't be young forever.
"You won't be young forever. " God, how many times have I heard that?
You may well have heard it a lot of times.
God, you're so boring, Mum.
You've heard it lots of times, but you've got to get yourself organised.
I am organised! What do you mean?
Do you understand? I get up at five in the morning.
I come home at nine some nights, working with Rose.
- I'm not saying you're not working hard. - Well, it sounds like it.
This could lead from one thing to another...
- You've got to get your act together. - Get my act together?
I can't believe you... That is it. I'm not coming round no more. I've had enough.
This is just silly. Mum, just shut up, yeah? Shut up.
That's clever, that is. You've done it now, ain't you?
It's not fair.
Angela...
Jamie is angry, and he's upset.
And me and you both know he's not had a very good deal in life.
- You understand that, don't you? - Yeah, course I do.
This year is gonna be the hardest year of his life.
I know he's only young, but next year he's going to the secondary school.
With all that entails. Small fish in a big sea.
Different area than where he's been used to.
It's important that we help him.
Yes, Dad.
Jamie?
Jamie? Talk to me.
What's going on inside that head of yours?
Come on.
- Just tell me what happened. - I just don't want to be there.
They always call you names, and call you a slag and that.
And today they're all just singing songs.
Just, like, one of them has to carry on more than anyone else, and...
I just hit him today, like, because he's an idiot. I hate him.
You've gotta ignore him, all right? He's just jealous. Forget about him.
I know, but it's just not as easy as that, Mum.
When they say stuff about your mum, it's not exactly that easy.
Yeah, but you're cooler than that, Jamie. You got to keep your cool.
Yeah...
- Haven't you? - Am I gonna see you in the morning?
No, Jamie. I'm off far too early, all right?
See that black down there? The one with the blue T-shirt on?
Yeah, I know her.
- Carolina. - Yeah.
I can't see him now. Where's he gone?
The little bastard's hiding. Anyway, Igor...
The young guy there, just hiding behind the pillar.
- Yeah, OK. - He knows we're talking about him.
He's doing some work now. Unbelievable.
Oh, God. Oh, yeah. Hold on. Hold on.
Oh. And that bloke down there.
- Who? - The guy with grey shirt and red trim,
scratching his bollocks.
- The one with the shorts? - Yeah, yeah.
He's got a gold chain on. I can see it from here.
He's in a world of his own. Look.
- That's it, they're going. - I don't want 'em back here.
No. No problem. We'll get replacements tomorrow, first thing.
- I didn't mean that to happen. - How is it with you?
Um... Well, to be honest, things are a bit tight.
- But, you know, we'll manage. - It's early days.
If you need room to breathe,
I got this mate down in Kent. Runs recruitment.
It's a massive salad factory. He supplies all the chains.
He's got this infra-red machine, right? You know what that's for?
To make sure passports are legal.
No. To make sure they're illegal.
But it covers his back, see?
See, if they have a valid passport, that equals no job. They're scared shitless.
He don't get no back chat.
- Really? - No. Do you want his number?
Are you joking? You are kidding, aren't you?
No, thanks. I don't want Immigration sniffing round, risking 5 years in prison.
Look.
I want to show you something. Come on.
What's this?
Take a seat.
That is an eye opener.
It's the Crown Prosecution case
against one of the biggest gang masters in the country.
I mean, this geezer had hundreds, hundreds of illegal workers all over.
You know? Know what they did to him?
- They sent him a warning letter. - Shut up. I don't believe you.
It's true, man. Read it. It's a joke.
The only reason he got caught
was cos he was too greedy
and he was too stupid!
And you ain't going to get caught on your level, Angie. Honest.
You've got more chance of winning the lottery.
Karol?
Karol!
Katowice, remember?
Yeah. How could I forget?
Accommodation was shit.
Bus trip was shit.
Job was shit. A very good memory. Thank you.
Stolen L250 from 50 of us.
- Very good memories. - Honestly, I didn't know anything.
You know, the only good bit was the goldfish. It was good joke. Thank you.
I got fired from Poland. After Poland, I got fired.
They're all liars. They tricked me, too. They did the same to me.
- I'm telling you the truth. - Are you really?
- Yes, honestly. - I'm sick of lies in this country.
Honestly, I am.
- Are they your workmates? Just gone? - It's my van.
Get on here. I'll give you a lift. We'll catch 'em up.
- Yeah? - Yeah. Come on.
Who runs this place, then?
The guy in the Mercedes.
And where are these people from?
All over. Brazil, Afghanistan, Poland, Ukraine, Iraq.
They were promised work and told lies to.
Third World here in London.
- Thanks for the lift. - Oh, OK.
Do you want drink or something?
Typical Polish speciality, if you want.
I have to check.
Yeah, why not?
You're not having seconds, you know.
Really?
- Am I forgiven? - Yes, possibly.
Those pants.
Typical Polish pants.
Built to last.
That was very... tender. Tender?
- Is the word? - Mm. Tender. That's the word.
Anyway, listen, I've gotta rush, OK?
I've got to get out of here.
- What are you doing? - Tell you tomorrow.
- Tell me now. What are you doing? - This might cheer you up.
You know that big fish factory job? We got it. It came through.
Shut up!
You know what, right? I can rent a two-bedroomed house a mile away
- for L280. - So cheap as that?
Yeah, well, it's middle of nowhere. So...
A double shift at the factory. This is what we can do, right?
A double shift in the house. Get what I'm saying?
Right. We put four guys in a room, say bunk beds. Right?
We charge 'em L50 per week per guy.
And we multiply that by the double shift and... Let me just work it out.
Different shifts, same bed? Is that what you're saying?
They're near the coast. Be all right. Keep the buggers warm.
- That's disgusting. - Oh, my God...
Do you wanna know how disgusting?
Look. We'll be making over three grand a month.
- What, from one house? - Yeah. Flipping 'eck.
My God. Imagine that.
Yeah, imagine. Imagine one and then imagine two.
- A lot more. - Mm.
No, man. It's too scary. It's just too much cash.
It's too much. We're gonna get caught, Angie.
- We're not. - We are. It's too much money.
- No, we're not. - Over three grand?
We're not. I've just sussed it.
- What? - I know what we're gonna do.
We're gonna set up a breakfast bar in the beer garden.
Rosie's Diner.
It's the perfect cover.
Don't worry. You're not worrying, are you?
- Course I'm worried. - Rose, look at me.
It's a few months. Then we'll be legit.
OK? I promise you that. It's a promise. I swear to you.
Right. We've got Raphael, Kramer, Somers.
Yes. Who's saying yes?
- Yes. - Can you go to the white van?
Mason, white van, then, please. Thank you.
Navid, white van as well.
Sylvia, that's over there. No, sorry, in the green van.
Sylvia? Yes? In the white van.
Barkos. Right. OK. Over there in the green van.
Andy? Andy? What are you doing?
This is full of Polish women looking for a husband.
- Full of what? - Women. Polish women.
I really don't care. Do you know where they're going?
- They're in the green van. - Can you get them in there? Thanks.
What's your name? Yeah, it's the green van. Go over there.
Excuse me. Gift for you.
- Sorry? - This is a gift for you.
- Why would you give me a gift? - Because you found me perfect job
so I would like to thank you.
OK. Thank you.
Oh, that's very sweet.
That's very nice.
Thank you.
Thank you very, very much. No worries. Listen, good luck in your job.
I wish you all the best. Thanks. Thanks very much.
We have overheads and things like that. We need to deduct this for you.
No, no, no. In this country, that's how it goes.
Excuse me. Can I just ask, what's going on?
Listen, mate. Listen. Oi, mate. Excuse me.
That's your hours, that's your total. If you don't like it, go.
No, no, no.
Tax, national insurance. Where do you reckon we get it from?
- Your tax isn't my problem. - Reckon we should pick it from a tree?
I work for you all week. You must pay me L200 per week.
- We'll sort it out later. - Where is my money?
- Where is payslip? - If he doesn't work, he won't have a job.
Tell him.
Come on, then. We'll sort it out later.
Right. Thank you, thank you.
That's it.
Look...
What have I told you before? No papers, no work.
Get out!
Now!
Hey, thanks for helping us out there, all right? I really appreciate it.
- Thanks a million. That's great. - It's all right.
I'm gonna nip over the burger van. I'll be a few minutes.
Got that contract, Rose?
- That's Karol's a lovely guy. - You OK?
Yeah, I'm just a bit shaken, that's all. Just the way they looked at us.
Look 'em straight back in the eye. Don't be intimidated, Rose.
- They should be grateful. - I know.
Karol asked me if we really paid the tax.
- And? - Well, he believed me.
Look, Rose, you've got to calm down. Stop panicking about things.
Once we set up the office, we'll pay enough tax to build a motorway.
- We'll pay it eventually? - Of course.
Don't be afraid. Just come in.
Please come in.
Come in, please.
- My wife Mahin. - Nice to meet you.
Nice to meet you.
My two daughters Sheeva and Shadeh.
- Please, have a seat. - Thank you.
- Would you like a drink? - No, thanks. Thanks anyway.
We have been hiding about 12 weeks now.
- How long have you been here? - Nearly four weeks.
The shopkeeper has been letting us stay here.
It's freezing in here.
It's horrible, especially at night. So cold for the children.
What's your name again?
- Sheeva. - And you are?
- Shadeh. - How old are you, Sheeva?
- Nine. - And you?
- I'm 11. - You're the same age as my son.
- What's his name? - Jamie.
He's at school at the moment. Why aren't you at school?
- We don't go to school any more. - Don't you?
We had to take them out of school.
- Why is that? - They are frightened of being picked on.
All right, girls. Go in first. Go on.
Can you close the door behind you?
- Hiya. What's going on? - There's Shadeh and there's Sheeva.
- Just go through. - What's with the bags and everything?
We're just freezing.
Hi.
So what's happened, then?
Where shall I start? I'm from a family of booksellers.
During the Shah back in 1953, my father was arrested
for publishing critical authors and supporting Mossadegh,
our prime minister. Elected.
Mahmoud was arrested and beaten up about three years ago,
again, for selling the wrong type of book.
So we fled the country and we came here.
We claimed asylum but we were rejected.
And they asked us to leave the country.
So we had this terrible choice to make.
Either go back to Iran where they put him in prison
or just go into hiding as a family and wait for the consequences.
Listen. I'm gonna try and help you out.
You can stay tonight. You can stay for the evening.
And you're welcome to anything. Take whatever you want in the fridge.
If you're hungry, you just help yourself.
- That's very kind. - No, it's fine. Honestly. It's fine.
And tomorrow I'm going to try and get you a job.
OK? I'm gonna do my very best to place you in a job.
As far as accommodation, I do know someone who's got a caravan site.
And they could possibly try and help you out there.
- Anj? - Hopefully by tomorrow evening.
Can I have a word?
- Rose? - What?
- What are you doing? - What do you mean?
I'm just trying to help a family get off the street, get out of that shit hole.
You're not Mother Teresa, you know. There's thousands of 'em out there.
Once you start getting involved, you're hooked.
- Why did you say you'll find him a job? - I am going to.
- And get five years in prison? - Calm down.
Don't tell me to calm down. I won't calm down. This is serious.
You're talking about illegal workers.
You don't get it, do you?
You're on your own.
Won't be a minute. Just got to go and see Rose.
I've just got to show her something. Be back in a second.
- All right, Rose? - No.
You drive me fucking nuts.
I'm sorry, Rose. OK?
Look. I wanna show you something.
Look at this.
This is a real case against a gang master.
- Just one. So what? - Yeah, but if you read it,
false papers were given to hundreds of illegal workers.
And did they get arrested? No, they didn't.
Do you know what happened? They got sent a warning letter and that was it.
You promised me you wouldn't take any more chances.
Look. Think about it. If they can send a warning letter out to a Mafia boss,
what do you reckon they'll do to me, a pathetic single mum?
Zero. And look, you've gotta think about it.
Look what we're doing. We're giving these people a chance.
Mahmoud downstairs. If I was him, I'd wanna meet someone like me.
I'm Spanish?
- I'm French. - Italian.
You've gotta know this. It's very important.
L20 a week of your pay for your passport is what you'll be charged.
That comes off. You do understand? Can you explain it?
Now, listen. You won't get paid the full rate. It's hard work. I won't lie to you.
Also, my boss has done me a favour here, all right?
You can't let me down. You understand? Can you explain?
Thank you very much.
How's the caravan?
- We're safe for now. - Good. Good.
Can you back off, please? Otherwise none of you are gonna get work.
You over there. Construction.
Are you a student? Yes, you are, you liar. Go home. Go home.
You're useless. Just go home.
Yeah. Assembly work.
Back off! I can't say it much more. Just back off, right?
You just go home. You look like a hippie. You're a lazy hippie.
- Please. - Assembly. Go on.
That's it. You ain't got a job.
- Please. Last chance. - There's no last chance.
Forget it. Go home. You'll never, ever get a job with me.
- No. - Any job for me, please?
No, you're too old. Go away. You're wasting your time.
You're living in a dream world. Goodbye. Go home. Thank you.
Right. Is everyone ready now?
Right, all in the back. Come on. Get 'em in.
Go on, quick. We haven't got all day. We've got to get to work.
Right, OK. That's great.
All right, Dad? What are you doing here?
- He wanted to see his mum working. - All right, Jamie?
I think I've made a mistake, don't you?
I didn't want you down here. I wanted you to wait till the office was set up.
This is disgraceful, innit?
The reason I didn't want you here is I'm setting up my own office.
- I want you to see that part of it. - I thought these days was all over.
Dad... That's why I didn't want you down here.
- I'm gonna take him home. - Don't start. I don't want an argument.
- Jamie, bye. - See ya, Mum.
Bye, Jamie. Have a good day, yeah?
Oh, Rose. There's no fucking talent here.
- You're telling me. - I've looked round. There is nothing.
- Shocking, innit? - It's shit.
Honestly, I'm gonna pull. I need some action. I don't care what it takes.
I need to de-stress, that's what I need.
You know those guys we put in the van first thing in the morning?
They look better than this lot. And that's first thing in the morning.
- I've just got an idea. - What?
Fucking got a wicked idea.
Why don't we get the guys down here tonight?
- Who? - Let me think.
What about... What's his name?
What's his name? What about Petrov and Vlad? Get them down here.
- What, to the club? - Yeah, let's get 'em down here.
Can do. But he's a bit... I don't know, he's tasty, but... I don't know.
He's a bit too serious.
All right. What about Alonso?
- Nice but... - He's hot!
He's got lovely skin. Oh, and really nice teeth.
Oi. You're making him sound like a fucking horse. I fancied him. Now...
- He only speaks two words of English. - That's all right. Kiss my...
- Who are you texting? - Right.
Glass of wine. Come round to the flat.
- What, to the flat? - Yeah. Tonight. That's what we'll do.
Feeling horny...
Love, Rose.
You... Give... Ow!
Give me the... Give me...
Stop it. Everyone's... Just give me the thing!
- Don't. Give it me. - Oh dear...
- Give it me. - It's actually gone. It has gone.
It's gone. It's gone, it's gone.
- All right, boys? Come in. - Hi.
Just go upstairs.
All right? Good.
Hiya.
Rose. You remember Rose, don't you?
Milan, Rose. And Marco, yeah?
- Right. Go through, then. - Can I have a word?
That's not the one I meant. It's the wrong guy.
Fuck it. Come on, he'll do.
Good morning, Angie.
- Hi. I want a word. - Not you.
- I need a word now. - These guys are heavy. Leave it.
Derek, look. You're making me really fucking nervous, all right?
I've got two-dozen workers there. They want their money. You owe two weeks.
- They're on my fucking case. - You'll get paid.
These guys are getting squared up on Friday. I'll square you up on Monday.
- Have I let you down before? - But they're tough and I'm scared.
I'm worried about this.
I'm telling you. I won't fuck about with these guys. They're mental. Trust me.
I told you you should have taken that job in the nursery.
Jesus...
Get back to work. It's all sorted.
We want the money.
You'll get it.
Back to work or you won't get nothing. It's all sorted.
So, Jamie. You're getting older and stronger.
You'll be starting secondary school next year.
What happens if you lose your temper again?
Are you sorry for what you did, Jamie?
Because I don't see any sign of an apology here.
Answer the question, Jamie.
Give him a few minutes.
So does Jamie see his father at all?
Well, he retired at 25. He's been sitting on the couch ever since, basically,
watching daytime TV.
So um...
No. The answer's no.
The job you're involved in, the people that you find work for...
They're employed on a very casual basis rather than regular contracts
that most of us would understand.
No, not necessarily. They can work seasonal, Christmas...
Any particular time we can take them on. We've got labourers, caterers,
sandwich makers, factory workers.
They can work for a day, a week, a month.
You know, it just all depends.
You're telling me.
Dad, there's work out there and people want it, all right?
Times have changed. Things have moved on.
But it is all legal and above board? You do have a license?
Absolutely. Yeah, it is.
My business partner, she sorts out all the legal side
and she's very particular, extremely fussy.
She knows exactly what she's doing.
I'm still interested to find out how you can manage this more-than-full-time job
and all the stressful situations that you find yourself in
and still provide the support that Jamie will need.
Yes, I do, because right now we're in the middle of changing premises.
And we're moving on. We're getting new offices.
And we're looking to get a personal assistant
which means I can pick Jamie up from school when we live together.
Would you like to live with your mum, Jamie?
- Yeah. - Are you sure?
Yeah.
Sometimes we don't need to speak, do we, Jamie?
Oi!
It's been playing on my mind. I am sick of being judged all the time.
I'm criticised all the time. All it is is judge, judge, judge.
I mean, don't anyone see what I'm doing?
I should be praised. I've set up my own business, worked my fucking arse off.
Why should I congratulate you? Do you wanna tell me? Give me a clue.
Because I'm doing something in this world.
Do you know what I mean?
All I'm worried about is Jamie.
- So am I worried about him. - In about five or six years,
when he goes into the world, leaves school,
what's he got in store? Competing with Kosovans and Romanians?
Living on starvation wages. What chance has he got?
- Why don't you join the National Front? - The National Front?
Don't you talk to me about them bloody lying bastards.
God. At least I'm giving them a chance.
Giving them a chance? What about their own countries?
Schoolteachers, nurses, doctors.
Coming over here, working as waiters on starvation money.
What good's that?
No one's getting anything out of it apart from bosses and guvnors.
- No one else is smiling. - You've got it completely wrong.
Consumers are the ones laughing. You'll see that at the supermarket.
You think buying a motorbike or a few pairs of trainers every fortnight
is gonna look after him? I don't think so.
You've just got no idea.
Are you paying them the minimum wage?
Oh... Look.
- These people are starving at home. - Do you pay them the minimum wage?
- Tell me. - For God's sake...
Next I'm gonna be getting the blame for climate change.
What is it gonna be next?
You just don't... This is the thing, right?
For 30 years, you've been in the same job. Me and you are very different.
I've had over 30 jobs, yeah?
I've been dumped and screwed in every single job.
That's where we're different. No disrespect to you, all right,
but I really don't wanna end up poor like you have.
I really don't. Cos you know what's gonna happen?
I'm gonna completely rot. That's what.
So what you're talking about is you and Jamie, just the two of you.
The rest of the world can go to hell.
Look. It's a big world out there.
Have you considered that? Do you actually think anyone gives a shit?
Oi!
- Can you open up, please? - Sorry. Is closed.
- Is closed. Sorry. - Is Derek around?
There's no one here.
Derek is there. I need to speak to him. It's urgent. Open up.
- Sorry, it's... - Just fucking open up!
- Now! - OK, OK. I open. One moment.
- Come on! - OK, I open.
Derek?
Fuck...
- You fucking scumbag. - Anj...
I can't believe what you've fucking done to me.
40 grand. The cheque's bounced twice. It's fucking out of order!
I haven't been paid a whole month. I haven't had a penny the whole month.
Right, that's it. Come on. We're going to the bank. Now!
Listen, there's nae bank. They've fucked off.
- Who? - The guys at the top paying everybody.
What the fuck are you talking about?
I tried to get the money, look what they did.
- You fucking deserve it. - Anj, I am completely fucked.
- And they're still after me. - Oh, my God, they're gonna...
- They're gonna go fucking mad. - I warned you.
- I'm in serious shit. - You're in serious shit? Look at me.
I warned you about this, I warned you at the very fucking start.
And you ignored me. I told ye.
It's fucked.
Derek? Derek? You've fucking gotta help me out.
- I tried to help you at the start. - Fucking don't patronise me!
- You wouldnae listen! - Don't patronise me.
- Fuck off. - Do something about it.
You're a fucking arsehole! That's all you are! Do you understand?
First cheque, forty grand. The second cheque here, forty grand.
Can you all see that? They have bounced, right?
No, hold on. Hear me out.
I am very, very honestly sorry.
I honestly am. I didn't expect this.
Hold on, hold on.
We want our money. Fuck...
I want to see those. I want to see...
See? 40 grand. Right, now, listen.
- Listen to me! - I am working for you.
I am trying to recover the money for you as soon as possible.
I understand you want your money. And so do I.
I have been docked. I have been docked.
I can't pay because I have no money.
I am not a liar.
Stop, stop. OK, OK.
This is the third time it's happening.
Liverpool, Birmingham and now. This is not good.
- We have families. - I've got a family as well.
You treat us like animals. We work very hard. We are desperate.
We need money now. We can't wait any more.
I've got a proposition for you. I've got work. Hold on.
Right. I've got work.
Sshh. Be quiet.
Can you tell them? I've got more work for you, guys.
I've got more work for you.
There you go.
- Thanks. - It's OK.
- That took courage back there. - Yeah. Can't blame 'em, can you?
I mean, they've got families. I'd be the same.
They've been completely ripped off.
Anyway, what are your plans?
- I have two Polish friends. - Mm-hm.
Starting business.
Very clever. Will soon be rich.
They asked me to join them but I want to go home when I save some money.
I miss my friends. And my dog.
Pickled cucumber.
Extreme golf.
I knew you'd say that.
England is hard place.
It's in their eyes when they hear my voice,
when they look at us, when they give an order.
I'm a man. I'm not a servant.
Hold on. I've got something for you, anyway.
OK? That's for you. It's for all your help.
You've really, really helped me out, all right? All your translating.
- Cash? - Yeah.
You know the old saying, "Never return a favour, pass it on"?
You sound like my dad.
You should meet him, actually. There you go.
Pass it on. Not everything is money.
I was thinking I cook you a typical Polish meal tonight.
Will you come to my place, Angel?
Karol, I can't.
I really... I honestly really wish I met you at another time.
OK...
Rose!
I know, Jamie, but I can't.
I can't. I can't see you this weekend. I'm sorry.
All right? We'll go out the following weekend, yeah?
Cos I've fallen off the bike, Jamie. I've swollen up.
I can hardly talk. My face is swollen. I had an accident on the bike.
Jamie, I'm not lying to you.
All right? I've fallen on my nose.
Jamie, listen to me, all right?
I'll speak to you in private, all right?
What do you mean, you've held on all your life? Don't be so cheeky to me!
OK?
Look, all right, it was a man, yeah?
It was a man, Jamie.
I didn't lie. I just didn't want to worry you. That's what I didn't wanna do.
Jamie...
It was just some crazy man, you know, like the people I warn you about.
Don't talk to strangers. He was some crazy nutter
and he came up to me and just hit me.
He's just worried about you.
Yeah.
- How much is there, then? - Over 25 grand.
- What, from the flat? - Yeah, 15 of them.
Do you know what? We should have given those blokes some this morning.
We've got so much bloody money.
I'm just glad Karol's not here to see it all, that's all.
Just divide that money, all right? Now.
- I'm just saying. - Just do it. Rose, just do it, all right?
Divided.
You know what? If you wanna pay them,
pay them out of your cash. It's a free world.
Cos I don't give a shit. OK? Just do what you fucking want.
Yeah, I've noticed.
Oh, my God!
- Angie! - Rose!
What the fuck's happening? Rose!
Angie!
Rose, Rose? Are you all right?
I think so. I don't know. Something came through the window.
Oh, my God...
Rose... Rose, have you seen this?
- What is it? - Look.
Rose, we're in serious shit.
Look. Let's phone the police. Just phone the police now.
We've got all that money. What are they gonna say?
Right. Just turn the lights off. Turn the lights off now.
Just do it. Make sure it's really dark.
Stay quiet.
All right?
- All right? - Yeah.
- I love it. It's fantastic. - It's great, isn't it?
Oh, it's... Oh. I can't believe it.
Just think. No more smelly, horrible beer and fags and... Oh, it's great.
As soon as we walked in, I was like, this is the one.
- It feels like a fresh new start. - Definitely.
I love the light. You get loads of light.
Look how big it is. Perfect, isn't it?
What do you think? On this back wall, we could have a big rainbow sign.
Angie & Rose's Recruitment Agency. The Rainbow Way.
Whatever you want, Rose.
It's great.
- It's your call, right? - Fantastic.
I know it's a bit pricey and everything, but we can afford this, you know.
Mm. Sometimes it just seems too good to be true, though. Know what I mean?
Story of my life.
Not this time, Anj. I really hope not. I've done my homework, Anj.
- We've got enough money to do this. - All right. Good.
It's from Ronnie. He wants 45 guys for that new warehouse job by Caledonian.
I'm telling you, this is a good start.
Tell him we'll get the guys in from the Ukraine, all right?
Signing-on fee of L250 per man. That's over 11 grand.
Anj, what are you talking about, the Ukraine?
That means they're illegal workers. I thought this was a new start for us.
Rose, listen. You don't understand. I'm gonna pay off this place before we start.
It's the last, last little bit we'll do.
- I can't believe you wanna risk... - The last time, all right?
Anyway, the warehouse opens on the 14th.
Where are we gonna find accommodation for 45 guys?
Right. This is it. Looks perfect. It's ten minutes away.
- Wait there, all right? I'll be back. - OK.
Excuse me. Do you know if there's any spare caravans?
Do you speak English? No. All right.
- Oh, hi. Hi. - I need a spare caravan. Got any?
- No, sorry. - Not anything?
No.
So what did they say, then?
They haven't got none.
Ain't got any?
So what's the plan now?
Dunno.
Shit...
Oh, come on. Let's just go.
Who are you calling?
Hi. Is that the immigration service?
Hi. Um... I'm...
I'm... I'm representing a concerned group of citizens from a local church.
Now, I'm a bit nervous about this,
but I just wanna report something going on. I'm in a campsite right now
and it's full of illegal immigrants.
I know for a fact they have false papers, OK?
It's taken a lot of courage to do this and it's been going on some time now.
Put the phone down. Anj, put the phone down.
If nothing is done in 24 hours, I'm not being rude but I will go to the press.
OK. Mm-hm...
Right. It's Morris Glass Factory.
It's behind there. It's on Caledonian Street.
E15.
All right, see you soon. All right, thanks. Bye.
What the fuck was that about? What the fuck do you think you're doing, Anj?
What do you think? I'm gonna get our workers in.
Are you completely fucking mad?
They're gonna get out. We're gonna get ours in.
There's families down there. I can't believe you've done that.
Well, I just have, so believe it.
- Do you remember her? - Who?
That little girl down there. Who do you think I'm flipping talking about?
Do you remember her? It's Mahmoud's kid.
- You washed and fed her, hypocrite. - Yeah, I do remember, all right?
I'll sort it. Just shut up. Fuck's sake...
- Hi, girls. - Hi.
Listen to me. Where's your daddy today?
- He's in Birmingham. - And your mummy?
- She's gone for a cleaning job. - All right. Listen.
I want you to get him to get in touch with me. Will you do that?
Listen to me very carefully. Can you pack your bags and get out?
Straight away. Are you understanding?
Can you go now? Go on. Go now, all right?
Guys, come on.
- They don't understand you. - Did you understand Angie?
You need to leave. Immigration are coming.
Go out, go out. No, go out. Go out.
Go out, go out.
Do you know what those people had to do to get here?
They're up to their eyes in debt.
They've got moneylenders chasing them, Anj. Don't you care?
- What if that was Jamie? - It's not Jamie, is it?
It's not Jamie, Rose. All right?
Just stop the car.
Stop the car.
I'm ashamed.
I feel dirty.
I mean, I'm no saint. But what you did back there... It's disgusting.
I mean, Christ. We've made a living out of them.
We all do.
Look at me.
I said look at me.
Anj, look at me.
Is there anything you won't do?
I don't know. Probably not, no.
I don't know you any more.
Great ball!
Allan, Allan, Allan!
Go on, Jamie! Go on!
Get in there!
Come on, blues! Take the ball! Take the ball, blues!
That's it. Kick the ball!
Another thing. I've been getting him to bed... He knows nine o'clock's his time.
So keep a bit of discipline on that. Make sure he's in bed around nine o'clock.
All right, Dad. It's only four days anyway.
- I know, but... - Do you know what I mean?
- He's been good. Let's keep it like that. - It's four days. Calm down.
Go on, Jamie!
Get in there! Well done. That's his hat-trick.
I'll have a Hawaiian pizza.
And that's a nine-inch.
Right? And a cheese and tomato pizza.
And that's a 12-inch, please.
And I need it after seven cos we won't be in.
- Yes, we will. - Sshh.
- Mum, do you want olives? - All right.
Yeah, can I have olives on the nine-inch Hawaiian, please?
Tosser!
Die!
- That's the pizza. - Shit. What's the time?
- 20 to seven. - I told him not to come before seven.
- Quickly. Go on. - No, you go.
- Go on. I wanna see this. - So do I.
I wanna see the end. Go on, hurry up, cos I'm not stopping it.
Fire in the hole!
Jamie? Jamie, hurry up. You're missing the film.
Jamie? Hurry up.
Jamie?
Has a little boy been in here with a blue shirt on?
Have you seen...
Have you seen a little boy at all? Blue shirt?
Have you seen a little boy with a blue shirt on?
- A little boy? - Yeah, he's got a blue shirt on.
- Brown hair. - No.
Hello?
Hi. Have any pizzas been delivered to 987 Leytonstone High Road at all?
Ten minutes ago?
Is the delivery boy there at all?
Can you get him to call me as soon as he gets back? Do you know when?
Can you get him to call me? You've got my number, haven't you?
All right, then. OK. Thanks.
Jamie?
Jamie, are you...
Help!
No!
No! Help! Help!
- Help! - Sshh... Sshh...
Not a good feeling, is it?
Let me tell you a story about you people.
I have a friend who has a son.
18 years old.
He got a job at a food farm.
From your people.
People like you.
He was sent to work with a rope-reeling machine.
You know, the one that spins.
The very first day, he caught his jacket.
My friend got his son back in two pieces.
Cut in half.
Another son fell from a truck, broke his spine.
Can't move a finger.
Do you think your son is more important than ours?
Liar. It doesn't matter. They die, lose an arm,
get buried alive in the trenches, work for nothing.
Be robbed from people like you.
Plenty more to choose from.
As long as you have enough to buy a new 4x4, who cares?
You owe 20 men L2,000 each.
We want our money. Nothing more, nothing less.
We'll take this. You still owe us L30,000.
If you move from this room or make one call before we tell you,
you'll never see Jamie again.
OK? Be a good girl.
Sshh...
- Mum... - Jamie!
- The police stopped me, Mum. - Oh, Jamie...
Get off. The pizzas'll get all squashed.
- I was worried about you. - I know.
I was stopped by the police, like a special enquiry thing.
They showed me their badges and everything. They said not to worry.
- They'll ring you. Not to worry. - Thank God.
They wanted to know my school, Grandad's full name.
- Oh, God... - Um...
Best mate's name.
Everything. It was like a special enquiry thing.
Dunno.
Why, what's the matter?
- It was like a special enquiry thing. - Yeah?
They'll ring you to tell you not to worry and that.
Hello?
Yes, he is. He's fine.
Listen to me, all right? You'll get every single penny back.
You stay away from my son.
Hello. Angie. All right?
- Very pleased to meet you. - Hi.
Right. I'll just clarify things with you before we start.
Firstly, they need visas for the UK, OK?
The older ones will get tourist visas. The younger ones get student visas.
If they question about the language school, I've got information in there.
The main thing here that I'm really concerned about
is they need to keep their mouths shut and their head down.
- Not a word, all right? - Sure.
If they don't, I've got nothing to do with them whatsoever.
They'll be deported. Do you understand what I'm saying?
- Yes. - All right. Thanks.
If you can just ask about documentation, passport and medical.
- Thank you. - Their previous work.
She was working at a barber shop.
- What's she talking about? - She's leaving her two children here.
So she hopes that Rainbow will bring her luck.
I'm sure it will.
All right.
- What's your name? - My name is Ludmilla. Ludmilla.