Even by throwing away my detective self, I won't ever forgive him.
Where were I stopped?
When would have been better to stop you?
You shouldn't have killed people.
For all police officers and Ibuki's sake.
Graffiti?
They did it while we left it outside at midnight.
They really had guts drawing graffiti on a police car, huh.
If they had known that it was a police car, they wouldn't have done it.
Looks like we can erase them with that.
How is Ibuki doing?
Has he said anything since then?
About detective Gama...
No, nothing.
Ibuki didn't make it.
He knows it very well.
Even if I push him, it means nothing.
You're right. There are times when detectives have to experience something like this.
We can only accept it and work on to the next case. Just that.
There's a progress regarding investigation of the wiretap set in my house.
There are people who bribed the repair worker to set the wiretap.
It was hard to track them by their car's color only, but...
...we've found out that the car frequently goes to Tatsui-gumi's office.
So it's Etori's doing after all.
Yes, that's the case.
How are Etori and Tatsui-gumi actually connected?
-He's their bad ally. -Bad ally?
-Someone like Tanimachi* -A sponsor.
(Sponsor for rikishi/sumo player in sumo term)
Tatsui-gumi, which was a poor yakuza group,
suddenly had a financial standing and increased their power.
It makes sense if we assume Etori was behind the financial support.
-It's useless. I couldn't clean it at all.
Ah, there's detergent. Nice.
Organized Crime Fourth Division is looking out for Tatsui-gumi's related party now.
They're checking their movement, but...
I've found a picture which interests me.
-Is he the false reporter from the track and field club? -He looks like Narikawa Gaku.
Isn't he Narikawa himself?
Narikawa!
He's the only student we couldn't arrest.
When we confirmed it to Nishi-Musashino Police Station, he's still been missing.
He hasn't returned home nor give a single call since then.
-Really? -It's almost 5 months...
Aren't his parents worried?
They didn't look like have a motivation to search for him.
What cruel parents...
I'll send it to the station and confirm it to his parents.
I'm counting on you.
Pardon!
Can I meet them personally?
It was my fault that I overlooked Narikawa.
All other students you've dealt with have atoned their crimes...
...and was be able to return to their home.
That time...
If only I weren't the one who deal with Narikawa...
I've told you before, right?!
If you keep introspecting over and over, you won't be able to endure it.
Our job is...
...not counting on how many times we failed,
but counting on how many times we could.
If I forget about Narikawa now, and feigned ignorance from then on...
I won't have any confidence to do my job.
So please.
You mix up private matters into work.
But I don't dislike it.
Me too.
Please let me go.
You've moved to a nice place.
-Bring two bottles of water, please. -Okay.
Ah, right!
Nightcrawler REC's current rank is...
on 51th.
-Cool! -It's thanks to your information.
So, what's your business today?
I'm taking a different route, but...
Could you look for her?
If we catch this woman, we'll be rewarded with 10 million yen.
They said Hano Mugi is a swindler.
She deceived Etori-san.
It seems they have found and monitored her once.
But they were found out and ran away.
Let's find her first and split the money.
What about the police?
It seems like she hasn't been caught yet.
Looks interesting.
Shima, you see, thinking about working as detective until retirement...
Aren't you thinking too far?
Between those people we can and can't save...
Which one do you think has greater number?
Maybe...
The number of people we can't save...
...are way much greater.
On the day we first teamed up...
In the end of our shift, you told me...
MIU is cool, right.
We can stop someone before it turns worse.
Isn't it a cool job?
At that time, I...
...was moved.
If I run with this wild idiot,
I may be able to take them back.
Even for people who I couldn't save until now.
I might save someone's future by becoming a better switch.
Can we stop them?
We can stop them.
How do you look for them?
We'll rely on people's goodwill.
Goodwill?
I'm looking for my daughter and grandchild.
Sent.
Moreover...
With another account...
Can we make it?
We can make it.
If you aren't hurry, we'll be late.
Put them in properly.
We can make it.
We can make it!
My child is his classmate. Since when are they missing?
[Subtitles by ibsm404]
#9 A Certain Person's Death
Do you want to retake cognitive interview to Hano Mugi?
Yes. It seems like Chief Yamazaki from Organized Crimes Dept asked for it no matter what.
But we already have the testimony record from that time, right?
His name and face are unknown.
The only clue is a portrait from Hano Mugi's testimony.
There aren't any concrete evidences to show that Etori really exists.
But thanks to information from Hano Mugi which she got from Etori...
...we managed to expose the illegal casino in Ikebukuro.
What if Hano Mugi was that casino's customer?
As a revenge for the money she lost, she fabricated an information to the police about fictitious person called Etori who stalked her.
-That's impossible. -Just call Hano Mugi one more time...
...and make a better, trusted testimony we can comprehend.
-We ask your cooperation from now on... -From now on?
How selfish.
That's just your inner voice, right?
Yes, it's just my inner voice.
I have a condition if you really want to do it.
Please don't do it in Tokyo MPD, but in Shibaura Police Station.
-Here you go. -Thank you.
Thank you very much. Come here, please.
-Good work. -You two can leave.
But Captain asked us to be present with her.
-We're her body-dog. -How can you call your body as a dog?
-Use the 'guard' part. 'Guard'.
We're her guard dog.
You met Etori for the first time in winter 2016?
Yes.
I worked as a kindergarten teacher.
But since the salary barely covers my living expenses,
I took a part-time job on weekends.
That's where I met Etori.
Etori always appeared every weeks...
...and sit next to me.
He always found ways to make me a hostess at the illegal casino
and made me work for a debt.
He talked so proudly about how powerful he was,
and they gradually...
...turned into threat.
Once he took interest in a woman,
he would treat her as a toy
until he got bored.
If I disobeyed him,
he would bring me into a cold, dark, and narrow place,
and wouldn't be able to return.
It scared me.
I asked the police for help.
But they said they couldn't do anything about it.
Since I didn't even know Etori's real name,
they told me I was just imagining things.
Only Kikyo-san...
...who believed me.
He's your son, correct?
He looks alike.
Please take a look properly.
Have you reported about the graffiti in front of your house?
It's true that he was the one who messed up.
Gaku-kun has disturbed police's duties with his false report.
That's the fact.
But spreading around a minor's real name on the internet
and bullying are crimes too.
My eldest son is studying on the 2nd floor now since he failed the entrance exam before.
It's his crucial time.
It's too late even if you ask me about Gaku now...
-Too late? He's your own son! -That's why!
I'm treasuring my only son I have, now!
The situation finally calmed down and back to normal...
Please leave us alone.
The place Gaku-kun frequently goes...
...is a loan shark office.
It's one of the bases of yakuza members.
We want to find Gaku-kun.
We don't want him to commit any more crimes than he already did.
Please. Lend us your hand.
There's a phone call once...
On July 1st on my birthday.
He said "I'm sorry to give you trouble"
Any other?
A person called Kuzumi always help him, so he can manage it somehow.
He said not to worry about him.
-Kuzumi-san. -What's wrong?
How about the investment we've talked about before?
About buying a 3D CG game company's stock so we can be their executives.
Have you collected the money?
-5 million yen. -Woah, that's too much.
There's a job from Etori-san.
What kind of job?
Looking for a woman.
Again, huh... he's damn sick.
Etori-san is a great person, isn't he?
You're right.
Since this place is his too.
He's like our leader.
-Cool... -Hey!
Nightcrawler-san...
...is working hard, huh.
But this Daisogen here won't fall out easily...
Let me ask my friends then.
Eh?
About our talk before...
If you made Etori-san angry...
You'd be floated in Dotonbori River.
Eh?
Ah, but this is Tokyo, huh. Dotonburi's not here.
Done. Let's check it.
Daisogen BAM!
Cool!
Since we're all trashes...
We have to live by helping each other.
I can't tell the difference at all.
-Yutaka, today you'll come, right? -Yes, I'll come! I'll come!
Found him.
Hearing is tiring, right.
I can't stand such thing.
-Even though you're a detective? -Having skills to make them talk,
or make a trap question... I hate such things.
It's like digging up people's hidden side.
It's better if everything is upfront, right.
Upfront?
An upfront-only world.
A world where they catch bad people,
get rewarded if working hard,
and not regret any right things they did.
Hamu-chan, look in front of you.
This is my most favorite street.
-Is that so? -You don't know, huh. Now you know!
But, you see...
"Yeah, we come back!" It becomes such feeling like that.
You're too heated up.
Then, there are people in each of those windows...
How should I say...
Everybody is living, right.
It's a city protected by everybody in MIU, isn't it?
Yeah. We've arrived at the official residence.
Hamu-chan, see you tomorrow in Shibaura Police Station.
-Okay, thanks. -See you.
The more I hear about Etori, the more I feel disgusted.
He's a super great disgusting king.
He controls over people through money and power.
If anything happens to Hamu-chan...
If anything happens to Captain and Yutaka...
I won't forgive him.
Rest assured. I won't forgive him either.
Before that...
Let's definitely catch Etori.
You're right.
-Huh? -Huh? What's up?
-Hey! -We're with the police!
-What are you doing here? -Hey, Shima.
Look! Isn't he correspondent REC?
-Ah... -Right?
-I'm REC. -Woah. Hey, try doing that.
Try that pose. The usual pose!
Ah... REC Checkin'
Why do you keep loitering, huh?
-What are you taking, huh? -No...
-Where is the play button? -No, wait!
It's illegal investigation. You're abusing public authorities.
Ibuki, return it to him.
Return it to him.
Kojima Yukai?
Isn't it a super cool name?
-Is that so? -Yeah.
-Thank you for your cooperation. -Here.
We don't mind if you shoot a video,
but keep it in mind that spreading around peeping photos and fake videos are illegal.
-So please beware of it. -Beware, okay!
Who is he, again?
I'm from MIU Unit 4.
Here is Zaru! Since it's made in Musashino.
-It's brimming with energy! -Ah, it's hot!
Looks like you can train your mouth muscle, huh.
We can be muscular only by chewing.
-I'm back. -Welcome back.
Good work.
We're eating Mushashino Udon.
Looks delicious.
But Mouri-san and Mukajima-san, why are you here?
We come to inform you that we've done investigating Basilica High School.
-Ah, that doughnuts EP? -Have the school principal admitted it?
It was so tough.
We've collected all evidences confirming drugs sales in that school
and cornered the principal.
Then, finally...
She resigned.
Regarding Narikawa, according to his mother,
it looks like he is living with someone called Kuzumi.
-Kuzumi... -Who?
He was a customer in a Ikebukuro club.
It seems like the source of doughnuts EP distributed in Basilica High School...
...was actually from him.
Why is he with that guy?
Although doughnuts EP is the reason why the track and field club was abolished...
-Right? Why did it turn out like that. -Why? How mysterious.
If we chase after Kuzumi, we can find Narikawa.
We think like that too, but since he's way too mysterious...
We only found out that he's a guy in his 20s with Kansai dialect.
-Don't you have guts? -Of course I do.
We've searched his photos in the club, though.
-Look. -Huh?
He seemed to own a paparazzi countermeasure item which was popular in Hollywood before.
Somehow, on his phone case...
something called nano crystal is affixed, so the light...
doesn't come naturally ...Which one is it?
We'll accompany you until the residence.
It's okay. MIU Unit 4 will come to pick me up. Excuse me.
Then. See you.
Do you remember me?
Eh?
We met at a convenience store.
Here is for you.
Ah!
What a coincidence.
You're a high school student, right?
Actually I couldn't go to school.
Eh?
And I couldn't even go back to my home. It really troubles me.
Hamu-chan! Hamu-chan! Have I kept you waiting?
No, that's fine.
Polices make me nervous.
How is it going?
I got her contact.
Yeah!
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
You might be able to meet Etori-san.
Your phone!
Mugi
Call her.
Eh?
Call her.
Nari: Can we meet now?
What? Did Ibuki say weird things?
-Is it sexting? -Of course not!
-It's from a student. -Student?
I met him before we moved.
He looked like in trouble since he has no place either at home or at school.
I see.
Hey, let's sleep.
Sorry. I can't go out at night.
Let's take a bath. A bath.
No. No.
Ah, it's mine.
Hello?
So it's true that you will raid Tatsui-gumi tomorrow.
Nice timing.
Since Unit 2 can only support us with 10 members,
we ask for Unit 1's help too.
Even if you brought up Tatsui-gumi without arresting Etori,
Hano Mugi can't be free.
Doesn't Etori forget about Hano Mugi already?
Then why was there a wiretap in my house?
But there's no evidence that it was Etori's order.
We only know for certain that Tatsui-gumi was behind that.
That's what I mean by Etori's order.
Organized Crimes has lent their hand at their utmost.
If we raid them, we might find information about Etori.
Only "might" is not enough!
If Etori runs away again, the same thing will occur.
As a bad ally, he doesn't care about the group he supports.
He could become a sponsor for another poor yakuza group, make them do dirty jobs,
and gain illegal money without even dirtying his own hands.
More people will become victims again.
Hano Mugi is one of them.
Although you've said that, we don't have any clues about Etori.
Is the police that powerless?
What I mean is we can crush the visible enemy first.
Until when we can keep digging up hole...
...like a mole which can't reach castle in whack-a-mole game?
You're right... But just do it!
I'm Inohara from Organized Crimes Fourth Division.
From now on, Fourth Division is having a joint-investigation meeting...
...with MIU Unit 1, Unit 2, North-Ikebukuro, Tabata, and Toshima Police Station.
I'll send four of you to support them.
But our only objective is Etori.
Focus on searching for information related to Etori and people connected with him.
If Organized Crimes puts off Etori, we'll take an action first.
Okay. Let's catch him for sure.
I'll choke the life out of him.
The household search is located in four places. A, their boss' residence.
B, Oshiro Household Main Office
C, Tatsui-gumi office.
D, Uekubo Building 3rd floor, a loan shark office.
Can I go to D building?
-Is it where Narikawa was witnessed? -Yes.
Since Jimba-san will lead the deployment...
Kokonoe, come with him.
There's a history of shabu found in that office on that very day.
Yutaka, today Mom has a job, so she can't go home.
I can sleep alone.
I had something to discuss with Mom though...
-What is it? -There's a boy who is in trouble...
...so he asked for help.
He wants to rent an apartment but since he's still a minor,
he asked me to come with him.
Can we meet just for a moment?
We could meet somewhere near your home.
Mugi-san, can we meet today? I have something to discuss.
I'm going to go to the real estate agency tomorrow and ask about a contract. Can you come with me?
But you can't go outside.
I'll wait for you at a cafe near Toshimasaka Station. Please come! Please!
I'm sorry.
When you catch them red-handed, arrest them immediately.
If they jump up, arrest them under public duties' interference.
-Good morning. -Take care.
Sawabe-san
Yes?
No, not yet. She read the message but no reply yet.
If we don't bring her now, we'll be in damn trouble!
Listen, we've met Etori-san, you know.
We saw his face!
I have to go to the office now.
Please come here at any rate.
Do it properly! Seriously!
-We've arrived at the location D. -Be on your guard in 10 minutes.
MIU401 has arrived at the location D.
-From Command Car. Roger. -Location A, no movement from our target.
Kuzumi-san, I'm Narikawa. I'm in trouble.
I've failed doing a job for Etori-san. What should I do?
Hello?
Location C. We're being on standby at the planned location.
Command Car's here. Roger. Please conduct the required task.
MIU404, Location C. We have arrived at the standby location.
-Isn't it way too far? -MIU Unit 4 is only an extra.
Then how about Jimba-san?
He has different face.
Well since I'm ikemen*.
(handsome)
Yeah. Yeah. You're tsukemen*, tsukemen.
(spicy noodles)
Let's go!
Kokonoe, more!
I'm sorry for being late. Where's the real estate agency?
It's that way.
We're starting in a minute.
I have to return when the school time is over.
Mugi-san, are you his mother?
No. He's Kikyo-san's son.
They're strangers, but for me...
They are like my only family.
If I didn't meet Kikyo-san, maybe now I...
...might die and my dead body would float on the sea.
Eh?
You know, there's a scary man...
He gave me choice between enduring and doing as he wanted...
...or running away to a faraway place.
But why?
Why do I have to run away?
Because I'm a woman?
Because I'm weak?
-MIU Unit 1's here. Roger. -Only Kikyo-san...
...who told me that was wrong and we can fight it together.
Nari-kun, too, can meet such a person.
Maybe you're alone right now.
But you may meet them from now on.
You've only been living for 18 years, right?
You still have a chance.
If there's something I can do, I'll help you.
I...
Break in!
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
Break in!
We're with the police! Don't move!
We're starting the investigation now.
We're conducting household search.
Line up on the stairs.
This is the warrant.
-They're so slow! -There are some sequence orders we have to follow.
Then just go and find an opening, right?
Let's go! Go! Go! Go!
-Narikawa isn't here. -Yes.
Payment Bill
Nari
Sa-wa-be...
swb…
Jimba-san!
What?
They might have found out Hano Mugi's whereabouts.
All is okay.
-All is okay. -Alright.
What?
What's going on?
-Please listen up calmly. -Huh?
Hamu-chan is missing.
Her phone isn't even connecting.
Etori might have caught her.
-Hold on! -Let me go! Shima!
Hold on! Hold on!
Let's find Sawabe!
He should be in this office.
He knows her whereabouts.
We can make it.
Let's go!
Which one of you is Sawabe? Is it you, huh?
-Hey, whose phone does it belong to? -Whose phone is it?
-Don't touch it as you please! -Hey what are you doing, MIU?!
You're noisy! Shut up!
Sawabe!
Huh?!
Damn!
Looks like there are many polices outside.
-Good work. -Good work.
-Huh? -Get out of the way!
You're nuisance!
Tatsui-gumi is over, huh.
Sawabe! We're with the police! Stop there!
So fast.
-Hey! Hey! -Tell me where Hano Mugi is!
Hey! Hey! Hold on! Hold on!
-Ibuki! Ibuki! Hold on! Ibuki! -Tell me where Etori is!
-Ibuki! Hold on! Hold on! -I know! I know!
Before you're killed by Etori, this guy could kill you first!
-Tell me!
-Wait, Ibuki!
Ibuki!
Tell me! Tell me quickly! Tell me!
Narikawa...
He made an arrangement for them to meet.
Here.
You can head back.
Until when do you want to be sulky?
I've a big heart.
Even though you...
...betrayed me....
...and crushed my valuable casino...
I'll let it be.
Aren't you happy?
Cry and be happy.
What is your real name?
Who are you, really?!
Umm...
Is she really a swindler?
From now on, she...
Just come!
Don't move! You'll be drowned!
What...
-You brat! -Maeno!
-Tatsui-gumi is raided? -How's the condition?
Then what's happened?
Please! Please! Please!
What's wrong?
Ah, thank god! I'm in Etori's store now.
He told me I'll be drowned.
Drowned? Not floated?
I'm not fooling around. They really would kill me.
You're really in a pinch, aren't you.
Help
Help! Help me!
Help! Help! Help me!
Help! Help! Help!
Nari-kun.
Do I get benefit from helping you?
Eh?
You see, do you know...
...why my name is Kuzumi?
I'm getting rid of trash*
(KUZU-wo-MIsuteru)
Kuzumiya.
It's interesting, isn't it?
Okay, bye!
Hey, you, brat!
Can we buy time?
Even if we can't...
Nobody will find out.
We've arrived at Narikawa and Hano Mugi's meeting place.
-Hamu-chan! -Find a security camera!
-I'm going there! -Hamu-chan!
Hano Mugi's phone GPS signal was cut in this location.
Search for security cameras thoroughly.
It's most likely she took a taxi from the residence.
Ask the train station and bus company whether they happen to see her.
A dark, cold, and narrow place...
A place where he brings women who defy him?
-Yes... dark, cold, and narrow. -She did say it.
But Hamu-chan only heard from other people and didn't know it precisely.
If it's within metropolitan area...
Cold storage facilities...
Basement...
Dark and cold...
Being drowned?
If I'm not mistaken, she told me that.
There's water.
There's water... Dark, cold, and narrow.
A place where gives people despair...
Dark, cold, and narrow...
Water...
Taniyama-san! Call fire department!
Hey, Mugi-san? Are you alright?
-Help! -Someone!
This place...
The air is so thin...
Hang in there!
Please tell Kikyo-san...
About the thing before...
Absolutely...
It's a promise.
Mugi-san!
The last location where her GPS was interrupted was in the meet-up cafe.
There are 24 registered wells from the fire department's data.
-Hano-san! -We're confirming it now.
-None! -It's a miss here!
Mugi-san?
I'm sorry...
The unused one now...
...registered as private...
-Excuse me! -We're with the police! Please open!
I have to keep the promise...
Someone!
Someone! Help!
Someone!
Help!
Someone!
I heard it.
Someone!
Narikawa! Narikawa!
-Are you Narikawa? -Are you okay, Narikawa?!
-What about Hano Mugi? -What about Hamu-chan?
-She asked me to inform Kikyo-san. -Eh?
She asked me to inform Etori's car number!
Shinagawa... 331
Shi 32
This is urgent! From MIU Unit 1 HQ to Tokyo MPD. A request for emergency deployment!
There's a case of an attempted murder of a boy and a woman by confining.
The suspects are running away from the crime scene with a car.
Their car number is...
Shinagawa 331
Shi ・・32!
Hamu-chan! Narikawa! Fight!
逃げ出したい夜の往来 Wanna run away to a night road
-Shima, how's it? -I've hold her!
Good! Lift her up!
行方は未だ不明 But still don’t know the location
回り回って 虚しくって Keep going around and feel empty
困っちゃったワンワンワン How worrisome woof,woof,woof
失ったつもりもないが I don’t think I lose something
Hamu-chan! Towel! Towel!
何か足りない気分 But somehow I feel not enough
Hamu-chan! Hamu-chan! Hamu-chan!
ちょっと変にハイになって Since I become weirdly high
ふかしこんだ四輪車 I accelerate four-wheeled car
I can feel her pulse!
兄弟よ 友達よ Hey,Brother! Hey,Friend!
-Hamu-chan! -Hamu-chan!
もう何も考えないよ Don’t think of anything
銀河系の外れへとさようなら Say good bye to outer galaxy
Hamu-chan, do you know me?
真実も 道徳も And even in the crazy night
Hamu-chan, do you know me?
交差しないイカれた夜でも Where truth and morality don’t intersect
Hamu-chan...
僕ら手を叩いて笑いあう Let’s clap hands and laugh to each other
We made it!
誰にも知られないまま With nobody knows
We made it!
たった一瞬の この煌めきを Let’s devour this fleeting spark
Narikawa!
食べ尽くそう 二人でくたばるまで Until both of us drop dead
He's been running from Gokokuji to Chiyoda District. That's our jurisdiction!
From MIU Unit 1 HQ to MIU124 and MIU131.
そして幸運を 僕らに祈りを And then let’s pray for a fortune
Our target is entering Katashiro Street. It's right in front of you!
Narikawa!
まだ行こう 誰にも追いつけないくらいのスピードで We can still keep going with a speed that nobody can’t chase
Hang in there, Narikawa!
稲妻のように生きてたいだけ I just want to live like lightning
お前はどうしたい？ What about you?
返事はいらない I don’t need an answer
Hey, Narikawa!
Are you okay?
Hang in there! Hey!
You did it well.
転がした 車窓と情景 Rolled down car window and the scene beyond it
I'm sorry...
動機は未だ不明 The motives are still unknown
邪魔臭くて 苛ついて How troublesome and irritating
I'm sorry...
迷い込んでにゃんにゃんにゃん I feel so lost meow, meow, meow
Your help please!
From MIU131 to MIU Unit 1 HQ.
ここいらで落とした財布 The wallet I lost around here
We've secured a man who seems to be Etori in corresponding car.
誰か見ませんでした？ Does anybody see it?
馬鹿みたいにツイてないね How stupid and unlucky,huh
茶化してくれハイウェイスター the highway star making fun at me
よう相棒 もういっちょ Hey, buddy once more
漫画みたいな喧嘩しようよ Let’s have a quarrel like in manga
シャレになんないくらいのやつをお試しで Try until it becomes no joke
We've caught Etori.
正論と 暴論も Let’s escape from this city
分類さえ出来やしない街を Where you can’t classify a reasoning and irrational argument
I'm sorry for being late.
抜け出してお互いに笑い合う And laugh to each other
目指すはメロウなエンディング Our aim is a mellow ending
Thank you.
For fighting together with me...
それは心臓を刹那に揺らすもの Right after we pursue the thing that shakes our heart for a moment
追い掛けた途端に見失っちゃうの We lose sight of it
きっと永遠がどっかにあるんだと Surely we can find the eternity somewhere
腐っても探し回るのも悪くはないでしょう Searching around until we rot doesn't sound so bad, right?
お前がどっかに消えた朝より Rather than a morning which you’ve gone somewhere,
こんな夜の方がまだマシさ This kind of night is much better
I lied and called Mugi-san...
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, siren from far away
I sold doughnuts EP...
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
And then...
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love each other
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
I'll hear them all.
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, siren from far away
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love to each other
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
Huh? Our eyes meet...
Drone?
Thanks for your hard work!
From MIU131 to MIU Unit 1 HQ.
We are moving with the target.
MIU car?
Police dog...
MIU car ahead! Watch out!
BAM!
No! No! No! No! No!
Get away!
No! No!
-Etori! -From MIU404 to MIU Unit 1...