袋に詰められたナッツのような世間では
世間宛如袋中堅果
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
人和人會相逢 人和人會相依
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
混入其中的我們彷彿花生
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
裝成果實 展現微笑
幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏
幸運的我有樣可抄 有字可摹
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
但在桌邊祈禱之時
ありのままでは居られないまま
亦無法展現出真實的自我
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?
秘密成堆 縫縫補補的家庭 you know?
噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま
即便粉碎也不會消失 真話生生被咽入口中
不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know
充滿不安 隨波逐流的生活 and I know
仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る
即便只是臨時搭伴生活 但這裡有你也有我
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
僅僅是這份真實 也讓人撐到不行
不行啊
什麼
安妮亞不想要這個母親
看來扮演母親對你來說太勉強了 弗朗基
憑你的技術 應該可以化得更漂亮 對吧
畢竟我要受到身高體重的限制呀
虧人家特地跑來幫忙!
給你吃花生
行動代號「梟」
為了阻止東國重要人物戴斯蒙德的戰爭計劃
西國情報部門給身為諜報員的我下達了秘密任務
為了能成功潛入名校伊甸學園 已順利通過筆試
出乎意料的是 接下來的面試需要父母共同出席
沒辦法
找好扮演妻子的人吧
去相親吧
首都伯林特 市政府
聽說了嗎? 我們這裡好像進賊了
貌似存放女性資料的架子都被翻了個徹底
這很可怕吧 犯人也太噁心了吧
比起小偷 科長才更噁心吧
他今早也用色眯眯的眼神盯著我看呢
誰讓你穿這麼短的裙子
可是人家的男朋友喜歡嘛
雪倫身材那麼好 應該多露一點嘛
等有了孩子 就不會這麼做了
對了 約兒前輩 你是怎麼想的?
不覺得這事很噁心嗎?
什麼?
那是科長的咖啡嗎? 放點鼻屎怎麼樣?
放鼻屎進去會變好喝嗎?
約兒前輩 該怎麼說呢…
真有個性呢
我懂
太過異次元 感覺都不會有男人靠近
喂 米莉
約兒前輩底子好
只要打扮一下 絕對會受歡迎的
下次分享一些化妝品給你吧
對我來說 只要能繼續工作就足夠了
但前輩你都27了吧
不小心點 可不行哦
最近不是有很多間諜嗎?
據說有很多人因為一點小事就被檢舉了
聽說前陣子有個30歲不到的獨居女性
被街坊鄰居以「可疑」為由檢舉了呢
什麼情況 真搞笑
話說卡蜜拉 你的消息也太靈通了吧
的確 這把年紀應該沒人還是單身了
很可疑 很可疑
原來是這樣啊 感謝你們的忠告
對了 這週末我家要開派對
約兒前輩 方便的話也一起來吧
請務必攜伴參加呀
這對她而言是不是難度太高了啊
侵入這裡的噁心犯人或許願意邀請她吧
你好壞哦
你好 這裡是布萊爾家
姐姐 最近好嗎?
是尤利啊
工作還順利嗎?
不用擔心 我有好好工作
姐姐太不同尋常了 我一直都很擔心哦
我很正常啊 真沒禮貌
你也差不多該考慮結婚了吧
有合適的人選了嗎?
又是這件事…
其實啊 我得到了晉升的機會
今後可能會要到處出差 比現在更忙碌
可姐姐這樣讓我很難放心 所以還在猶豫
我能有今天多虧了姐姐 我一直心存感激
所以希望姐姐能幸福
我明白的
謝謝你 尤利
方便的話 要我給你介紹嗎?
不…不用了啦
其…其實啊 我週末要去參加派對
當然是攜伴參加的
你有男朋友了嗎?
對…對呀
所以你就放心吧
這樣啊 那太好了
是同事之間的派對吧?
沒錯 在卡蜜拉家
那我回頭向多明尼克先生打聽下
看看對方是個什麼樣的人
因為姐姐太容易受騙了
如果對方是個不正經的傢伙 就得趕緊攆走
那個
不確定對方可靠 我是不會晉升的
你不用那麼做的
我很期待哦
就這樣 晚安
怎麼辦啊
我得在派對之前找到男伴才行
要是被發現我在撒謊
除了「姐姐是怪人」
還要再加上「喜歡說謊」的印象
會讓他更不信任我的
就算是為了弟弟能晉升
我也得想辦法找個不錯的對象
尤利 不是那樣的
剛才那是在開玩笑…
哎呀 難得你們姐弟吵架了嘛
「店長」?
對不起 我搞錯人了
晚安
荊棘公主 你的「客人」到了
地點是皇家酒店1307房
抱歉 女士
這層樓已經被包場了
有誰叫女人了嗎?
不知道啊
那個 可是我聽說
這裡有位混帳賣國賊大駕光臨
怎麼回事!
有賊! 有個女人單槍匹馬…
請問
您就是監察局的布列南次長吧?
萬分抱歉
可以允許我取走你的性命嗎?
代號「荊棘公主」
女子是名殺手
從小就被人灌輸殺人技巧
一直遵照著僱主的命令
承攬著骯髒的工作
洗不掉啊
不是吧
怎麼辦啊 我就只有這麼一套正裝啊
去不了派對了
有合適人選了嗎?
這把年紀應該沒人還是單身了
請務必攜伴參加呀
我做不到
我會做的家務只有整理而已
毛蓬蓬來啦
我從市政府那裡影印了單身女性的名單
謝了
能接受男方離異帶孩子
能配得上豪門的高雅氣質
能在48小時內結婚的女性?
如果真有這樣的女神 我一定要好好瞻仰一番
我都沒什麼要求了
到現在連約會都沒有過
這麼可憐的啊
你閉嘴
帶孩子 沒人要?
安妮亞 會礙事?
才不會呢
你就別擔心這些了 看電視去吧
話說你怎麼不用同部門的女性諜報員啊?
之前的間諜圍捕造成了重大損失
眼下沒有合適的人選
也是 畢竟現在流行檢舉
現在人手嚴重不足 搞得我又接了新任務
譬方說 消滅某個走私團夥
這也太黑了吧
那就趕緊把這事解決了
總之 最簡單的就是先找出目標一致 有隱情的人
這樣也能抓住對方的弱點
就算沒有 也容易虛構
我希望能盡可能避免風險
說什麼呢你
那傢伙風險就已經很高了吧
不是我說什麼 她根本不像是大戶人家的小姐
是啊 至少外表上得好好打扮一下
小姐 請來這邊量下尺寸
安妮亞要被賣掉了嗎?
只要你聽話就不賣了
真是的 搞不懂這話都是哪裡學來的
縫紉工 已經結婚了啊
老闆娘雖然在剛剛的單身名單上
但曾因參加政治運動被逮捕過
風險太高了
的確很難在這麼多條條框框下找到合適人選
您好
哎呀 是約兒啊 好久沒見你來了呢
打擾您了
我想拜託您修補一下裙子 能幫忙加急嗎?
當然可以 畢竟你是這裡的常客嘛
居然能輕易走到我背後
她到底是什麼人
約兒…約兒
想起來了
約兒·布萊爾 27歲
沒有婚姻經歷 父母雙亡
只有一個年齡相差較大的弟弟
兩人都是公務員 履歷上沒有疑點
只是我大意了嗎?
最近太過放鬆了
請問…
您從剛才就一直盯著我看 是有什麼事嗎?
怎麼可能
不好意思 只是覺得您真是美啊
她居然能察覺到我的視線
您的意思是
對我的外貌抱有好感嗎
是的 沒錯
約兒前輩底子好 絕對會受歡迎的
那個…
爸爸
安妮亞知道自己的身高啦
啊 這是誰?
這是店裡的顧客
已經有孩子了
差點就邀請有婦之夫了
我曾聽說這樣的行為會遭到對方妻子的謀殺
雖然我應該能反殺
不行
這種思考方式早晚會讓人看穿我是殺手的
我得表現得更像是個普通人
殺…殺手!
間諜 殺手
安妮亞
好激動
少女開始渴望娛樂了
本想讓她來扮演我妻子的 還是算了吧
本想請他去派對扮演我的戀人
但想到可能面對的修羅場…
安妮亞沒有媽媽 好孤單呀
你突然這是怎麼了?
好想念媽媽呀
夫人不在嗎?
那個 兩年前 太太就去世了
現在就靠我一個男人撫養她
這麼一來 就算邀請他也不會被謀殺
請問…
假裝戀人?
是的 因為我騙弟弟說自己有戀人了
如果您願意的話
希望能和我一起去參加派對
那個 我並沒有別的企圖 事後也會答謝您
我只是想讓弟弟放心而已
好吧 我接受您的邀請
真的嗎?
不過 我有個交換條件
就是這樣
希望您能在孩子面試時 扮演她的母親
母親嗎
在這個混沌的時代
我無比期望女兒能進入一所好學校
這也是亡妻的遺願
爸爸個大騙子
多好的人啊
先讓她接受些小要求
最後讓她同意和我步入婚姻殿堂
可以的話我很願意
謝謝 那就先準備週六的派對吧
好的
週六我找了保姆 你可要乖乖聽話哦
給我買花生
好好好
找您10便特呱
謝謝惠顧呱
呱?
T…不對 F暗號吧
是追加任務的詳情嗎
奪回西國被盜走的藝術品
並摧毀走私團夥
於目標接觸買家的週六晚6點採取行動
週六?
因此 為了趕上派對 我們要速戰速決
你來幫我
等等等等
我只是個賣情報的 戰鬥能力是個渣啊
況且 你這傢伙各種賴帳
總價值約300萬達克的藝術品78件
丟個一兩件應該不會有人發現吧
包在我身上
我可是為了這種日子 特地發明了新型間諜工具
真好搞定
洛伊德先生好慢啊
但願沒發生什麼意外
給我站住
什麼人
你可沒告訴我有這麼多人啊
2 4 6…38個人嗎
平均10秒解決一個才行
援兵嗎 沒完沒了
裝好了 快上車
哇哦 讓我看看挑哪個好呢
這個歸我了
鑽石
你太黑了吧 居然挑了個這麼貴的
我偽裝身份要用的
我不聽 還給我
好吧 這就是所謂的被人玩弄了吧
就算是為了弟弟
也必須保持良好的同事關係
因此 我不能缺席派對
你怎麼來的這麼晚 約兒前輩
抱歉 這是禮物
我不是聽說你要和男朋友一起來嗎?
他突然有急事耽擱了
好可惜 都沒能見上一面
這算什麼藉口
也太慘了吧
我就知道 她說有男朋友肯定是虛張聲勢
要檢舉騙子嗎?
沒錯 她一定是來拉低我國出生率的間諜
什麼嘛 太無聊了
不過是個不受歡迎的女人吧 別管她了
還是雪倫嘴巴最毒啊
其實大家挺期待見到約兒小姐的男朋友呢
笑死了
多明尼克先生
尤利一直都在擔心你
話說 你能不能告訴我弟弟
我帶了個很好的人來呢?
不可以哦 前輩你就這麼要面子的嗎?
這樣只會讓你顯得更加悽慘哦
快住口 卡蜜拉
不要隨便和別人的男友搭訕啊
我們會如實轉告你弟弟 你是一個人來的
這麼做對她有什麼好處嗎?
感覺好麻煩啊
如果把在場所有人處理掉的話
就沒人會告訴弟弟了
抱歉 總之玩得開心哦
卡蜜拉 來幫我做奶汁烤菜吧
然後 那個男人
媽媽
我家長子今年要參加名校伊甸學園入學考試
好厲害啊
未來肯定能成為精英
這就是所謂的「普通」吧
弟弟是希望我成為那樣的人吧
你看 那個人還在呢
心理素質也太好了吧
不過她也真好意思一個人來啊
原來如此
我好像和這裡格格不入
不好意思
我就先…
抱歉 來晚了
我是約兒的丈夫洛伊德·佛傑
那個 不是丈夫 說是男朋友就可以了
完了 和自己任務搞混了
佛傑先生 你在流血
對不起 急診患者鬧的有點凶
精神科醫生經常會遇到這樣的事
玩得開心嗎 約兒
不是吧 約兒前輩已經結婚了嗎
為什麼要瞞著我們呢
那個 不是
說來慚愧
因為我離過婚還有孩子 所以約兒才會有所顧慮
騙人的吧 約兒怎麼可能會有這麼帥氣的老公
我要讓你當眾出醜
約兒前輩 熱騰騰的奶汁烤菜出鍋啦
唉呀 絆到了
珍惜食物固然很好 但用腳有點不太不文雅哦約兒
對不起
這個很好吃
是的
連傑先生 你知道嗎
我姓佛傑
這個人在進市政府之前 一直在做可疑的工作哦
是什麼來著
快住口
好像是被男人叫去賓館提供按摩服務什麼的
好下流哦
那是
偽裝成針灸按摩的刺殺工作
那個 不是這樣的 洛伊德先生 我…
太厲害了
約兒雙親早逝 為了撫養年幼的弟弟真的非常努力
甚至不惜犧牲自己
為了某個人 為了某個目標
一直忍受著殘酷的工作
不是一般的覺悟能夠堅持下來的
這是 值得驕傲的事情
我們回去吧 約兒
好的
感謝各位招待
對 對不起
一不小心說成了丈夫
沒關係
要是傳到你弟弟耳中 真不知道該怎麼解釋
那個 洛伊德先生 我有個建議
什麼情況
是走私團夥的殘黨嗎?
約兒小姐 抓緊了
為什麼能找到我的位置
難道是美術品中藏有發信器
可惡 果然是鬆懈了啊 黃昏
那些是什麼人啊?
那個那個
患者的臆症尚未得到完全控制
當醫生真的好辛苦啊
她竟然相信了
總之 先逃吧
他們好像丟下廂型車走了
應該就躲在附近
分頭把他們找出來
約兒小姐 走這邊 快點
那個 這樣毆打患者真的沒關係嗎
那個是近年來醫學界中最先進的毆打療法
這樣啊
純屬胡扯
真搞不懂她到底是敏銳還是遲鈍
危險 約兒小姐
還有一個人
躲不掉了
對不起 我這個外行人竟然擅自進行了治療
其實 我很擅長防身術
都是跟弟弟學的 所以才…
謝謝你 約兒小姐
好厲害啊 那個傢伙都被你踢飛了
對不起 我把他踢飛了
找到了
不管採取什麼手段
宰了他們
話說 洛伊德先生
雖然眼下說這個有點不太合適
我們結婚怎麼樣?
那個 就算是交換條件的延續
我這樣的單身女性
僅僅因為這個理由就會受到別人的懷疑
為了掩人耳目
也是為了能夠繼續從事暗殺工作
也就是 如果可以的話
我希望不僅僅是面試那次
而是正式地在一起 您意下如何
為了我們雙方的利益
願意接受這樣的我的人 應該只有他了吧
那回去的路上就把證領了吧
現在就去嗎?
好事不宜遲嘛
對了
掉哪裡了?
混帳
你們無路可逃了
宰了他們
約兒小姐
無論是疾病 還是悲傷
無論遇到什麼困難
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
我們都患難與共
我願意
只要我的任務
翻譯:千樹&潘噠君&小豬 校對:小雨 時軸:秋穗姬 後期:小聖
只要暗殺行動
還在繼續
做好考前準備吧