Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро, любимые.
Я только что отправила вам подробное расписание на неделю,
там запись к врачу и стоматологу,
а также график занятий и экзаменов, на случай если вы забудете учиться.
И твоя запись к парикмахеру, дорогой, ты оброс.
Мам, всё в порядке? Ты чего так нарядилась?
Потому что… знаю, я обещала целый год быть
с Реги… с Валентиной.
Но я возвращаюсь к работе.
- Официально? - Да.
Отлично!
Прости, мама, я рада за тебя.
Ты чуть не рехнулась, сидя с ней дома, да?
- Родриго. - Все хорошо, милый.
Я ценю конструктивную критику.
Так я понимаю, в чём совершенствоваться.
Кроме того, мне правда не терпелось вернуться на работу.
Официально.
А Валентина?
Извините, я проспала.
Я как раз хотела тебе сказать.
Вчера ночью Валентина никак не прекращала плакать.
Она ничего не хотела, даже бутылочку.
Я позвонила Мариане, чтобы она приехала поспать с ней.
Дорогой, она была голодная.
Да, я кормила ее грудью, и она заснула.
Ой! Я опаздываю.
Хорошего дня. Пожалуйста,
Объясните Мариане правила этого дома, четко и ясно.
Спасибо, до скорого.
Мне тоже нужно на работу.
А правила этого дома?
Не переживай. Будут вопросы —
спроси Альтаграсию.
Ведите себя хорошо.
На тебе моя пижама?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ана, подожди. Что происходит?
Дорогой, вчера я ничего не сказала, потому что ты крепко спал.
А сегодня утром?
Прости меня.
Я сама в шоке от того, что сделала.
Но плач Валентины разбивал мне сердце.
И я хотела узнать, как там Регина.
Это такой ужасный район.
Я тоже скучаю по ней.
Но ей лучше с нами не видеться.
Думаешь?
Слушай, это только на время.
Пока мы не отнимем Валентину от груди,
чтобы она не страдала.
И мы сможем провести еще немного времени с Региной.
Это беспроигрышная ситуация.
Так, мне пора.
Пока, милый, до вечера.
Чёрт, я сейчас всё время голодная.
Одно из правил: нельзя ругаться за столом.
И вообще нигде.
«Чёрт» в этом случае не ругательство.
Короче, так.
Когда кормишь грудью — постоянно хочешь есть.
Накинь, чтобы не испачкать футболку.
Надо идти в школу. Верно, Родриго?
Пошли. Пока!
Тебе невероятно повезло!
Мои хозяева — замечательные люди.
А что за фишка с правилами этого дома?
Единственное важное правило —
то, что сеньора Ана здесь всем заправляет.
Ладно.
У вас случайно нет яиц или чего-то такого?
Конечно.
Яйца, лепешки с сальсой,
фасоль, всё что угодно.
Спасибо.
- Ваш кофе. - Спасибо.
Отчеты о продажах лежат в вашем офисе.
- Мне нравится, как пахнет пол. - Я найду уборщицу.
Нет, лучше узнай,
как быстро отучить ребенка от груди.
Ана.
Потрясающе.
Как тебе удается так выглядеть?
Маноло.
Син, у тебя те документы для Юмико?
Да, я пришлю.
Ладно, потом расскажешь мне свой секрет.
Что это было?
Маноло отвечает за товары, застрявшие на таможне.
И он предложил мне работать с ним.
А тебе найти кого-то еще.
Посмотри на него.
Он утверждает, что все хотят работать с ним.
Я сказала ему, что подумаю.
У меня проблема.
Что стряслось?
Помнишь ту женщину…
…с сайта знакомств? На который ты меня затащил.
Конечно. Тере, правильно?
Она биологическая бабушка Регины.
Да ладно, как?
А Ана привела ее дочь Мариану к нам домой.
Она кормит грудью Валентину.
Так она и Тере привела к вам домой?
Нет, но я думал, мы больше с ними не увидимся.
Ну и выгони их.
Я не могу.
Получится, что я выгоняю Регину.
Зачем я только пошел на этот сайт!
Я облажался.
Мы их даже не знаем.
Ты уходишь, потому что злишься?
Нет, но я буду лучше с ними, потому что ты теперь мой враг.
Поехали вместе к бабушке в Тепостлан.
Я не хочу уезжать от Валентины.
Я пока останусь в доме Аны.
Аны?
У ведьмы появилось имя? Вы теперь подружки?
Я знаю, это не идеально. Но так будет лучше для всех.
Долго ты там пробудешь?
Не знаю. Мы это не обсуждали.
- Мне пора кормить девочку. - Подожди.
То, что ты делаешь, — безумие.
Хотя бы помоги мне переехать.
Ладно, дашь знать.
Перестань, мам!
Что ты задумал?
Я?
Не прикидывайся идиотом.
Хочешь украсть моего клиента?
Разве ты не взяла отпуск на год?
Но теперь я вернулась.
Я думал, ты скучала по мне.
- Любишь дурачка изображать? - Мда.
Юмико волновалась. Она сказала, что у тебя был…
…срыв.
Нет.
Юмико вечно всех на уши ставит.
Я с ней поговорю. Но будь добр.
Да?
Оставь Синтию в покое, ладно?
Спасибо.
У меня другое предложение.
Бросим монетку. Проигравший оставит ее в покое.
Нет, она не вещь.
Тогда спросим ее, с кем она хочет работать.
Идет.
Но не говори, что тебя не предупреждали.
Благодарю.
Ты будешь сильно разочарован.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Такие блестящие волосы, а эта блузка сидит просто…
…божественно.
Успех зависит от стратегии, верно?
Что ж, приступим.
Мы отменим грудное кормление Валентины в полночь,
заменив его бутылочкой с грудным молоком.
Альта будет кормить ее из бутылочки.
- Я? - Да.
Так Валентина научится есть из бутылочки.
А потом мы заменим грудное молоко смесью.
Сколько времени это займет?
- Максимум неделю. - Нет, не надо так.
Нужно делать это постепенно.
Я провела исследование
для приложения, которое разрабатываю. Я пока не знаю…
Приложение, конечно, занятная вещь,
но у меня уже есть двое других детей,
и они в полном порядке.
Вы перестали кормить их грудью через неделю?
Она их не кормила.
Времени не было.
Она вернулась на работу через две недели.
Мама, ты убила во мне желание видеть грудь.
Я из-за этого пропускаю стрим Марио Баутисты?
Я всё понял.
Иди смотри свой стрим.
А я буду бороться с травматической одержимостью грудью.
Не перегибай. К тому же ты ходишь на терапию.
Вот беруши.
Они могут понадобиться ночью.
Всё ясно?
Да ладно!
Милая.
Ты слышишь?
Слышишь?
Что?
Может, сходим к Валентине?
Нет, дорогой.
Слушай, я тоже слышу, как она плачет.
Но мы должны быть стойкими, это часть плана.
Вдруг что-то случилось?
Она в порядке.
Она с Альтаграсией.
Она перестанет плакать максимум через 20 минут.
Перестала, слышишь?
Давай, засыпай.
Пойду посмотрю, как она там.
Я говорила, что хожу во сне?
Ты и грудью кормишь во сне?
Видимо, это материнское подсознание.
- Я возьму ее в комнату? - Нет.
- Ну же! - Нет.
Только пока она не уснет.
Или она заплачет, разбудит Регину,
проснется Альтаграсия, у нас будут большие проблемы.
Ладно, но только сегодня.
- И ты вернешь ее, пока Ана не встала. - Да.
Я спала, как младенец.
План сработал лучше, чем я ожидала.
И эта девочка замечательно себя вела.
Вале, смотри.
Нравится единорог? Он Регинин, но ты можешь взять его.
Что у тебя с лицом?
Тяжелая ночка выдалась?
Зато Регина сладко спала всю ночь.
Я полночи отсасывала молоко,
грудь чуть не взорвалась.
Других тем для разговора нет?
И не помешало бы иногда надевать лифчик.
- Ты подростка до инфаркта доведешь. - Сеси.
Сегодня опять так поступим, да? Чтобы Валентина привыкла.
Постоянство очень важно.
Я поехала в офис.
Пока Маноло не украл у меня помощницу.
Синтия будет выбирать себе начальника.
А Маноло — придурок.
Синтия это понимает.
Я бы выбрала того, кто добр ко мне.
Пробки просто адские.
А еще я заехала за кофе и тебе тоже прихватила.
- Мне нельзя кофе. - Да, Ана.
У Синтии гастрит. Уверен, это из-за стресса.
Я принес органический лавандовый чай.
Спасибо.
Вы оба.
Пожалуйста.
Нет, я одна не справлюсь.
Ладно, я приеду.
Сколько коробок тебе нужно?
Не знаю, несколько.
Много.
Ладно, сколько тебе еще нужно упаковать?
Ну, как тебе сказать… много.
Мама, просто ответь на вопрос!
Эй, прояви уважение!
Ладно, я раздобуду коробки и приеду завтра.
Поймаю такси.
Ладно.
Твоя мама переезжает?
Да, в Тепостлан.
Почему?
- Не может себе позволить аренду. - Я могу одолжить тебе денег.
Нет, она переедет к моей бабушке.
Как съеду отсюда — отправлюсь за ней. Мы пока не уверены.
Рамон найдет коробки и отвезет тебя завтра.
Я не хочу быть обузой.
Не проблема, я ему скажу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пока.
Пока. До свидания.
Пока.
Заплати за ее квартиру.
Да ты что? А если Ана узнает?
Узнай ее счет и переведи ей деньги.
Нет, ни в коем случае.
Зачем я только пошел на этот сайт.
Ты был близок к тому, чтобы послать Ану ко всем чертям.
И не жалуйся, тебе же понравилось.
Ты светился от счастья.
Да. Она была хороша, действительно хороша.
Но всё позади.
Я просто хочу помочь ей, ради Регины.
Переведи ей деньги.
Я открою!
Привет!
Как дела, тетка? Где ты была?
- Я так по тебе скучала. - И я скучала.
Не время звать подружек, хозяев нет дома.
Альта, не переживай.
Елена практически член семьи. Идем.
Пойдем наверх, покажу тебе девочек. Они с няней.
Да ладно!
Ты шутишь? У тебя есть няня?
Она не моя няня. Проехали, тетка.
Я не могу вмешиваться в чужую жизнь без согласия.
Не можешь.
А если у нее есть парень? Или она замужем.
Тогда просто поговори с ней.
Сделай хоть что-нибудь.
Спасибо, но нет.
Мариане есть куда вернуться.
Да, она говорила, но я подумал…
Я очень ценю это, Хуан Карлос.
Но если она узнает о нас и о том, что я взяла деньги,
она никогда меня не простит.
Ей и не нужно знать.
Да, но если вдруг узнает?
Я не могу так рисковать. Забудь об этом.
Но спасибо за предложение.
Прости, вешаю трубку, пора на работу.
Что он сказал?
Хочет дать мне денег, чтобы оплатить аренду.
Если бы я была уверена, что Мариана вернется…
…я бы согласилась.
Со мной что-то произошло.
Я записываю все наблюдения за девочками для приложения.
Хочу понять разницу между детьми на искусственном
и грудном вскармливании.
Более того, это станет моим дипломным проектом,
когда я вернусь в колледж.
А что ты будешь делать, когда Вале отнимут от груди?
Не знаю. Я не хочу ехать в Тепостлан.
Не хочешь…
…переехать ко мне?
Со всей семьей?
Чем нас больше, тем лучше.
Я даже не знаю, что делаю здесь.
Я злилась на маму и скучала по Валентине.
Теперь я не знаю, что делать.
Ты не одна.
Синтия.
Мне нужно вернуться домой.
Я пришлю тебе список дел.
Я хотела уйти пораньше. Маноло подарил мне билеты на концерт.
Мне плевать, что делает Маноло.
Ты нужна мне здесь.
Ваш пикник окончен, принцессы.
Чигис, забери Регину, ладно?
Что случилось? Мы просто загорали.
Это полезно для малышек.
Да, по выходным в Валье.
В будни в городе никто не загорает.
Я думала, Хуан Карлос рассказал тебе правила дома.
Да, он мне кое-что сказал.
Он не сказал про аллергию Регины?
Ей нельзя на траву.
Простите, мы не знали.
А вы кто?
- Подруга. - Ее девушка.
Ладно, пока вы не договорились —
еще одно правило:
никто не может приходить без приглашения.
Представьте, я возвращаюсь домой
и обнаруживаю незнакомку в татуировках.
Мне нравятся татуировки, мам.
Ро!
А мне не нравятся!
Дай мне телефон.
- Зачем? - Давай.
Нет, это мои фотографии!
Больше нет.
В этом доме есть правила, и мы все должны им подчиняться.
Хорошо, пришлите мне их, я изучу.
Я пришлю их тебе, конечно.
Прикройтесь!
- Теперь будет злиться. - Как минимум, неделю.
Из-за вас. Вот спасибо.
Они правда классные.
Дети, идем!
Подруга?
ПРАВИЛА ДОМА
Сеси рассказала мне обо всем.
Да.
Из-за Марианы мне пришлось покинуть офис,
и Синтия меня ненавидит.
Теперь я пишу правила для нее,
потому что никто их ей не рассказал.
Их так много, я мог что-то пропустить.
А ты знаешь все правила?
Например, вот:
«Нельзя ходить по дому босиком, не помыв ноги».
Разве их не после этого моют?
Думаю, все зависит от ног.
Куда это поставить?
Вон там, спасибо.
- Мама! - Я здесь!
Что случилось? Почему ничего не упаковано?
У меня всего два часа, потом я возвращаюсь кормить Валентину.
Я повредила левую ногу, и это очень больно.
- Покажи. - Поезжай в Тепостлан.
- Я не справлюсь одна. - Не ври мне.
Извини.
У тебя обе ноги целы, так?
Я никогда не знаю, где право, где лево!
Невероятно, всегда одно и то же.
- Меня тошнит от твоего вранья. - Нет, Мариана.
Правда, не надо. Мариана!
Поехали в Тепостлан, ты моя семья!
Я помогу тебе с малышкой.
Мне не нужна твоя помощь, я справлюсь сама.
Да, «я справлюсь сама».
Я сказала это твоей бабушке, когда ты родилась.
Я боюсь, что ты наделаешь тех же ошибок и пожалеешь об этом.
Я не знаю, ошибка ли жить у Аны.
Я знаю, что хочу быть рядом с Валентиной.
Тогда давай…
…я придумаю, как остаться здесь.
- Ты будешь рядом с ребенком… - У нас нет денег!
- Дай знать, когда соберешь вещи. - Нет, Мариана. Пожалуйста!
Я тебя на коленях умоляю, смотри!
Доброе утро, красавица! Прекрасно выглядишь.
Маноло, не нужно повторять это каждый день.
Ладно.
Слышал, ты не отпустила Синтию
на концерт «Иль Диво».
«Иль Диво»?
Тогда я даже рада, что она не пошла.
Я оказала ей услугу.
Кому нравится «Иль Диво»?
Моя любовь…
Это было на день рождения.
Он сегодня, ты в курсе?
Хорошего дня.
Привет.
Прости за эту историю.
Я не хотела проблем для тебя или Ро.
Нет, всё нормально.
- А где Регина? - Спит.
Смотри.
Что это?
Хочешь сделать татушку?
Я бы с радостью, но мама меня убьет.
Ну, разве что ты мне поможешь.
Она не сказала «нет».
Если я оставлю квартиру, Мариана вернется жить ко мне.
Ну и не будь дурой, возьми деньги Хуана Карлоса.
На твоем месте я бы попросила больше.
Для бизнеса, который мы хотим открыть.
Ни за что, Лорена. Это уже слишком.
Как ты заплатишь до конца года?
Ты права.
Хорошо. Если я соглашусь…
…это будет в кредит.
И мне необязательно его видеть.
- Нет. - Он переведет деньги.
Видишь, всё просто.
Да?
- Напишу ему письмо. - Отлично.
- Да. - Давай.
Прямо сейчас.
Тере приняла деньги, но не хочет меня видеть.
Отлично, да?
Мариане будет куда вернуться.
Она просит денег на свой бизнес.
Чтоб мне лопнуть!
Эта Тере очень умна, да?
Я не хочу осложнять жизнь Регине.
Братан, у тебя нет выбора.
Дай ей денег, всё нормально.
Никто и не узнает.
Отлично смотрится на тебе.
Это потрясающе. Посмотрим…
Не видно, если волосы распущены.
А ты что здесь вынюхиваешь?
Тебе же влетело за то, что ты здесь.
Ах…
И что ты будешь делать? Настучишь на меня?
Ты же знаешь, я на распутье.
Сеси была первой и она на стороне отца. Мне пришлось принять сторону мамы.
Иначе она бы осталась одна.
Не говори маме, Родриго.
Давай так.
Ты никому ни слова.
А я тебе покажу.
Что ты мне покажешь?
Свои сиськи.
Ладно.
- А можно сфоткать? - Уговор.
- Елена! - Что, тетка?
Елена, ладно тебе, он же ребенок.
Внешность бывает обманчива.
Уверена, он и похуже видел в сети.
Ана проверит его телефон, у меня будут проблемы!
Тетка, да у него усы растут.
Это уже слишком.
Ты правда злишься?
Я защищала тебя.
Я не нуждаюсь в твоей защите.
Не ругайся с девушкой из-за меня.
Она не моя девушка.
Мы встречаемся полгода.
Я мать, у меня не может быть девушки.
Ты права, мне не место здесь.
- Нет, прости! - Нет, ты права.
Давай сделаем перерыв.
Какая же я дура.
Жестко ты отправила ее во френдзону.
Синтия?
Вы меня звали?
Да, позвони Энрике Олвере
и закажи столик на двоих в «Пуйоле».
Вы что-то празднуете?
Да, твой день рождения.
Поздравляю!
Но он будет через несколько месяцев, в декабре.
Это есть в фейсбуке.
Ну… поторопись и позвони.
Ты же знаешь, как трудно найти там столик.
Да, хорошо.
Спасибо.
А завтра мои именины, если это поможет.
И я обожаю единорогов.
Из-за тебя он меня обманул.
Я была доброй к Синтии, теперь я выгляжу смешно.
И должна купить ей единорога на именины.
Вот.
Подарите ей этого.
Девочкам он всё равно не понравился.
Но ты купила его для Регины.
Да всё нормально.
Правда?
Спасибо.
Ждешь звонка по работе?
Нет.
Елена злится и не берет трубку.
- Я сказала, что она не моя девушка. - Да уж.
Больно, когда ответная любовь меньше твоей.
Дай ей немного времени.
Мое солнышко.
Доброе утро, любовь моя.
Альта!
Где Валентина?
Валентина.
Ох, Валентина.
Ты кормила Валентину ночью?
Прости.
Не могу слышать ее плач.
Мариана, но тогда план отлучения от груди не сработает.
Что происходит?
Она кормит грудью Валентину.
Все подтвердили план.
Ну, все, кроме меня.
Да, потому что ты постоянно нарушаешь мои правила.
Что за крики с утра пораньше?
Ана, дело в том, что вся семья уже устала от ваших правил.
Кого волнует твое мнение?
Кто-то кричит, и точно не ребенок.
Что происходит?
Ана, я знал, что Мариана брала Валентину каждый вечер.
А у меня татуировка на шее.
У меня фотки сисек в телефоне.
Боже мой.
Что это?
Переворот.
Татуировка временная.
Но я всё равно не понимаю, почему ей нельзя постоянную.
Они безвредны.
Потому что я этого не хочу.
Из-за этого.
Видишь?
Тут была татуировка с именем бывшего.
Даниэля? Ты же никогда его не любила.
- Я думала, это от аппендикса. - А я знал, что аппендикс не там.
Сделаешь татушку с именем папы?
Дело не в этом.
А в чём?
Я хочу, чтобы мои дети не делали моих ошибок, о которых потом будут сожалеть.
Что ты смотришь?
Привет.
Видео, а на нём ты.
С пяти лет.
Я скучала по тебе.
И я по тебе.
Знаешь что?
У меня есть деньги на аренду.
Нам не нужно жить с бабушкой в Тепостлане, а ты можешь вернуться.
Я рада, что тебе не придется уезжать отсюда.
Но я останусь в доме Аны, пока не отниму Валентину от груди.
Я знаю, ты не хочешь, чтобы я повторяла твои ошибки.
Но позволь мне жить своей жизнью
и получать свой опыт.
Так же, как я позволю Регине жить своей.
Даже если буду в ужасе.
Ну да.
Смотри, какая ты красавица.
Какая милая.
Какое чудо.
Нет-нет-нет!
Он не новый, а Валентина слишком маленькая.
Спасибо.
И продукты на таможне выпустили. Значит, Юмико перестанет психовать.
Синтия, я не могу контролировать всё.
Хочешь работать с Маноло — вперед.
Но я не хочу с ним работать. Мне нравится работать с вами.
Было интересно, на что вы готовы.
Я восхищаюсь вами.
Когда-нибудь я стану такой же.
Спасибо.
Правда в том, что…
…иногда я сама себе не нравлюсь.
Но ты никогда никому об этом не расскажешь.
Привет.
Простите, что я всех сдала.
Пива не дам, ты кормишь грудью.
Нет, пиво полезно для производства молока.
Я видела в приложении.
Как переезд?
Мы не переезжаем.
Мама достала деньги.
Не знаю, откуда.
Надеюсь, она погасит долг.
Ты вернешься к ней?
Нет, пока я нужна Валентине.
Я не могу быть твоим сообщником, когда ты берешь ее ночью.
Я не должен был.
Я знаю. Я вас понимаю, правда.
Простите, что заставила нарушить правила Аны.
Не суди ее.
Контроль — это способ Аны показать нам свою любовь.
Мне этого хватает.
ФИНАНСЫ В МАРКЕТИНГЕ И ПРОДАЖАХ
Ничего себе.
Ты не носила его с рождения Родриго.
ХУАН КАРЛОС
Нравится?
Если бы ты не работала так много…
Мне нужна поддержка.
Конечно, я тебя поддерживаю.
Ограничения — это не поддержка.
Ты не знаешь, каково быть женщиной в мужском мире.
Я чуть не потеряла клиента
и ассистента, пока сидела дома с ребенком.
А тебя только волнует, чье имя было на татушке.
Твоя подруга ответила на звонок?
Нет.
Но я написала ей, что мы должны дать друг другу время.
Не могу уснуть.
Я тоже.
Я не хочу, чтобы Валентина плакала.
Я буду придерживаться плана.
И простите, что нарушила правила.
Может, пора убрать пару правил из списка.
Солнце точно полезно для малышек.
Не так-то просто быть мамой, да?
Определенно нет.
Все время нужна…
- Импровизация. - Дисциплина.
Послушай.
Я не знаю, к чему это приведет…
…но давай сделаем это для девочек.
Ладно.
Сеньора! Там к Мариане пришли.
В два часа ночи?
- Кто это? - Добрый вечер.
Я отец Регины, а это мой адвокат.
Я подаю в суд.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова