ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BAŞLATA BASIN
GİRİŞİM 139
Uyan bakalım. Kaldır kafanı.
Ayakkabılar, pantolon. Eğil, tişört.
Solunda. Onu elinden bir alayım.
Blokla. Bıçak el değiştirsin.
Yakala, çevir.
Tamamdır. Kahve isteyen var mı?
Buradaki Bay Günaydın'ın sizi her gün palayla öldürmeye çalışmasıyla uyanmak...
...nasıldır biliyor musunuz?
Gerçekten.
Bu bir süre eğlenceli olabilir.
Öldün sen!
Neredeyse 140 deneyden sonra...
...şoku atlatıp...
...neler olduğunu anlayınca...
...can sıkıcı bir hal almaya başladı.
Ve durmasını istedim.
Ama durmayacağını biliyorum.
Hani insanlar bazen "Ben bunları gözüm kapalı yaparım" derler ya.
Bunu da hep serseriler söyler gibi gelir.
Ama neyse...
...izleyip görün.
Üzgünüm dostum. Seni ben sandılar.
Evime bunların olduğunu hep görüyorum, ama aklıma hep şu geliyor:
"Lan oğlum, burası kiralık!"
Zaten ev sahibi de itin teki ve depozitomu bana geri vermeyecek.
Hep böyle değildi.
Bir zamanlar mutluydum. Gerçekten.
Sevdiğim bir kadın vardı...
...ama şimdi yok, bomboşum.
Lanet olsun. Atlamam lazım.
Bu kamyonu daha önce 22 kez ıskaladım.
Dördüncü kattan aşağı çakılmak nasıldır bilir misiniz?
Çok acı verici be.
Bay Mann'in adamı da her defasında sanki öldürüyorlarmış gibi bağırıyor.
- Arabamı çalıyorlar! - Arabamı çalıyorlar! Evet, çalıyorum.
Beni öldürmeye çalışan diğer şerefsizler de bu minivanda.
- Trafikten çıkabilir misin lütfen? - Nasıl araba kullanacağımı söyleme bana.
- Öyle bir şey yapmıyorum. - Şoför Esmeralda, yanındaki de annesi Pam.
Gerçek isimleri bunlar mı bilmiyorum çünkü hiç selam vermek için durmadım.
Otobüsü de geçtikten sonrası rahat ve...
Bir saniye. Otobüsü geçtim mi geçmedim mi?
Geçmemişim.
Yüca Tanrım.
Tanrım!
Bana acımayın.
GİRİŞİM 079
Bu tür saçmalıklar her gün oluyor.
Eskiden her gün aynı geliyor diye tasalanırdım.
Sonra 9 Mayıs oldu ve şimdi gerçekten her gün aynı gün.
Aynı çığlıklar, aynı pala sallayan adam.
Her şey aynı. Ufak değişikliklerle birlikte.
Hay ananı...
Değişmeyen tek şey ise...
...ölmem.
Her gün.
Ölüyorum.
İşte ufak bir özet.
Şimdi, açıkçası...
...beni niye öldürmek istediklerini...
...veya ölmeyi hak edecek ne yaptığımı bilmiyorum ama bir ton sebep var.
Pam'i tanıdınız zaten.
Sonunda zamanlamasını çözene kadar 14 kez yaptı bunu bana.
GİRİŞİM 069
Bu melek yüzlü pisliğin adı da Guan-Jin.
Adını nereden mi biliyorum?
Ben Guan-Jin'in!
Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
İsminin anlamı Merhamet Tanrıçası.
İroniden hoşlanıyor bence.
GİRİŞİM 088
Bu küçük piç kurusuna ise Kaboom diyorum.
- N'aber tatlı çocuk? - Ne yapıyorsun be?
Bu tavrını hiç beğenmedim.
Hepsine takma isim verdim. Pam, Smiley...
...Alman ikizler, 2 numara Roy.
Ki kendisi tıpkı bana benzeyen itin teki.
GİRİŞİM 104
Bazen onları öldürmeyi başarıyorum.
Ama önemli olan bu değil.
Beni hep buluyorlar ve sonunda öldürüyorlar.
Ben Guan-Jin'im!
Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
Bunun nasıl mümkün olduğunu veya niye aynı günü yaşayıp durduğumu bilmiyorum.
Öğrenmeye zamanım olmadı hiç.
Gözlerimi açtığım andan itibaren gösteri başlıyor.
GİRİŞİM 048
SÜREÇ HALİNDE
Jemma, hayatımda sevdiğim tek kadın.
Ve aradığım cevapları bilen tek insan.
- Alo? - Dr. Jemma Wells'i aramıştım.
Kiminle görüşüyorum?
Ben kocası... Sevgilisi Roy.
Yüzbaşı Roy Pulver, Delta Birliğinden.
Siz kimsiniz?
- Albay Clive Ventor. - Jemma'nın patronu.
- Öyleydim. - Jemma orada mı?
- Maalesef burada yok. - Ne zaman döner peki?
Şimdi bu daha çok kozmik bir soru.
- Jemma öldü. - Ne?
Kötü haberleri veren ben olmak istemem ama Bayan Wells dün gece düşüp boynunu kırmış.
Laboratuvarda yaşanmış kaza.
Geç saatlere kadar çalışmış, muhtemelen çok yorgundu.
Hayır...
Nerede olduğunu sorabilir miyim?
- Bir... - İki...
Kaza falan değildi.
Üç!
Niye öldü? Kim öldürdü onu?
Hiç öğrenecek kadar uzun yaşamadım.
Pekala, nerede kalmıştık? Evet, otobüs.
GİRİŞİM 140 SÜREÇ HALİNDE
Orospu!
- Kararlı görünüyor. - Tatlım, kovboy bu resmen.
Biraz ciddileşmem gerekecek.
Neler oluyor lan?
Lanet olsun!
Kahretsin!
Bence hak ettiler bunu.
- Merhaba, Roy. - Merhaba, Jake.
Bu halin ne böyle?
Yeni uyandım ya. İyiyim Jake.
Hep böyle oluyor sabahları. Bir şişe brendi alabilir miyim?
Sen iki tane ver ya, Jack.
İki tane mi? Yüce Tanrım!
Karşınızda siroz!
Şaka yapıyorum.
Adsız alkolikler, haksız mıyım?
- Başka gün kalmadı, değil mi Jack? - Yarının garantisi yok çünkü.
Aynen öyle dostum. Aynen öyle.
Bu çocuk bir manyak.
Nasıl öyle içebiliyorsun?
- Sen nasıl içemiyorsun? - Bilirsin...
...birçok iç güvenlik uzmanından biriyim ben...
...bir sonraki 11 Eylül saldırısı içki imalathanelerini hedef alacak.
Bu ülkede alkolizm oranı yüzde 38.
O yüzden böyle büyük bir...
Bu itin adı Dave.
Özel bir şirkette bir güvenlik uzmanı.
Ve nasıl böyle içiyorsun sorusuna cevabım her ne olursa olsun...
...hep bu sıkıcı konuşmayı yapıyor.
Ne söyleyeceğini kelimesi kelimesine biliyorum.
İçeri girdiğim andan itibaren neler olacağını biliyorum.
11:05'te şu Çinli eskrimci giriyor.
12 kez dünya şampiyonu olmuş.
Lanet olsun. Dai Feng!
- En ünlü eskrimcilerden biri... - Eskrimcilerden biri, değil mi?
- 12 kez... - Dünya şampiyonu olmuş.
- Ondan bahsetmiş miydim sana? - Defalarca.
Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.
- Ben hatırlıyorum. - Pedro, Sifu Feng için bir masa hazırla.
Merhaba. Lütfen oturun.
Sifu Feng, her gün bu bara gelmek için uğraşmamın sebebi.
11'den bir dakika geç gelirsem, bardaki son koltuğa oturuyor.
Lanet olsun. Bana bakıyor.
- Hiç bir kadınla birlikte oldun mu? - Anlayamadım?
- Hiç bir kadınla birlikte oldun mu? - Oltayı attık bakalım, anlarsın ya.
Alnında iz çıkmasına az kalmış, Jack.
Öğle saatleri gibi...
Tamam. Bu biraz canımı sıkıyor.
Ama onu böyle görmeye bayılıyorum. Üzgünüm.
Onu uyarmam lazım ama çok komik.
Ve açıkçası gülecek pek bir şeyim yok.
Böyle düşemezsin, Pedro! Kimse sana inanmaz!
12:20'de Dave sonunda işine dönüyor.
Dua et de teröristler dünyanın içki rezervlerini zehirlemesin, Roy.
Ama bu lafını söylemeden gitmiyor tabii.
Of ya.
- Bu çok fazla. - Otursana, Dave.
- Pardon? - Sana bir hikaye anlatmak istiyorum.
Vay canına, bugün biraz serseriyim. Savaş hikayesinde ufak bir değişiklik.
Kafam çok güzel olunca diğer öldüğüm zamanlardan bahsettim.
Hiç yüzünden vuruldun mu, Dave?
Ben vuruldum.
Ölmeden önce de garip bir şey oldu.
Biraz zaman geçti üzerinden.
45 kalibrelik bir ACP ile vuruldum.
Buradan girdi mermi. Tertemiz.
Hiç bozulmadan ağzımda ilerledi ve biftek tadı aldığımı hatırlıyorum.
Çok güzel bir kaburga gibi.
Bir süre sonra yani tekrar hayattayken...
...vay anasını dedim.
Merminin sıcaklığı dilimi pişirdiğinden öyle oldu.
Tadını aldığım şey buydu. Dilim.
Buna inanabiliyor musun? Manyak bir şey bu.
Bu gerçek bir hikaye, Dave.
Bu iyiydi dostum.
Hayat koçu tutmayı düşündün mü hiç?
Anlaşıldı.
Tam olarak 12:47'de...
...ya da buna sonra döneyim.
15 dakika önce harika bir içki içtim ve çok iyi hissediyorum.
Bu bara geldiğim sürece...
...onlar beni bulana kadar içebiliyorum.
Elimi yüzümü hissetmeyene kadar içebiliyorum.
Hem de hiçbir şey hissetmeden.
12:47. Bunu bir dakika bile geçemedim hiç.
Niye mi izin veriyorum?
Niye vermeyeyim?
Çünkü bu barın dışında nereye kaçsam da ne kadar savaşırsam savaşsam da...
...12:47'yi hiç geçemedim.
Beni hep öldürüyorlar.
Tanımadığım bir avuç şerefsiz, bilmediğim sebeplerden ötürü öldürüyor beni.
Ve o da ölmüş. Kadınım.
Benim gidebileceğim bir zamanın çok öncesinde ölmüş.
Hiç bitmeyen bir günün ölüm döngüsünde sıkışıp kaldım.
Bundan içerek kurtulamayacağımı biliyorum.
Her gün böyle biterken olmaz.
Artık bir plana ihtiyacım var. Bunun bedelini birilerine ödetmeliyim.
Onların bir ordusu var, benimse bolca zamanım.
Dün, aylar önceydi.
DÜN
Harika.
Evet, güzel.
- Bir saniye izin verir misiniz? - Elbette.
Tanrım, kadınım.
Şu haline bir bak.
- Merhaba. - Merhaba.
Telefona alerjin mi var?
Hayır, daha yeni geldim. Cep telefonum kapalı ve ev hattını da...
...daha bağlatmadım.
- O da mı kapalı yani? - Evet.
- Benimle iletişime geçebilmen bile şans yani. - Evet.
Evinin altındaki barda seni bulmak için şans gerekiyor gerçekten.
Nedir ki ihtimali?
Merhaba, iğneleme? Nasılsın, yabancı?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- O ne? - Özgeçmiş getirdim.
Benim yazıcının mürekkebi azalmış, o yüzden Delta Birliği kısmı okunmuyor.
Şansımı düşürür mü bu?
Buraya gel.
Burada üniforma giyiliyor.
Çok güzel.
- Yani... - Yavaş ol bakalım kaplan!
O alışveriş merkezlerindeki kestane rengi şeylerden olmasın, sevmiyorum.
Kestane mi? Benim elbisem gibi mi?
Senin elbisen gibi değil, çünkü o zaman seksi olurdu.
- Öyle ama. - Peki.
Her neyse, maaş ne kadar burada?
Biliyor musun? Sağlık hizmetlerinden faydalanabiliyor muyuz?
Şavaş şeylerinden ötürü alışkınım çünkü.
Sen ne yapıyorsun burada ya? Çok büyük burası.
- Bir süredir bunun üzerinde mi? Çalışıyorsun? - Yetmiştir umarım.
Ne ki bu şey?
Bu, beş yıllık uykusuz gecelerim ve durmak bilmeyen araştırmalarım.
Ve benim için önemi, hayal edebileceğinden çok fazlası.
- Ne işe yarıyor? - Ne işe mi yarıyor?
Eğer yanlış kullanılırsa...
...zamanı ve uzay algısını boşa çıkartıyor ve gezegeni yok ediyor.
Yapma ya. Kıyamet Silahı gibi bir şey mi?
Çok streslisindir.
Joe'ya bak.
Nasıl da büyümüş böyle, Jemma.
Bunu değiştirsem olur mu?
Bu fotoğraftan başka var mı sende diyorum?
Elbette alabilirsin. Kaç kilosun?
O özel antrenmanlardan yapıyorum. 79 yazabilirsin.
- Hala içiyor musun? - Evet. - 83 yazıyorum.
Ona söylemeyi düşündün mü?
Söylesen benim için anlamı çok büyük olur, Jemma.
Ne geçer ki Joe'nun eline? Onun hayatının çoğunda yoktun.
Niye böyle söylüyorsun? Şimdi tanısam bile değmez mi?
- İşim, beni sizden uzaklaştırdı. - İşin mi? - Evet.
İşin mi? Sen o hayatı, bizimle bir ev paylaşma fikrinden daha çok sevdin.
Sana ateş edilmesi, bezlerden ve minivanlardan daha heyacan verici geldi.
Tabii tabii. Senin bahanelerin de bunlar işte.
Etrafta olmak istemeyen pisliğin tekiyim, değil mi?
Ne fark eder ki artık?
İkimiz de kararımızı verdik, hayatımıza devam ediyoruz ve Joe sana hayran zaten.
- Hayran mı bana? - Evet.
Benim hakkımda ne diyor?
Ne istiyorsun, Roy?
Seni kaybettim.
Her şeyi mahvettiğimi biliyorum. Bunu kabullendim.
Lütfen oğluma da böyle olmasına izin verme.
Tek istediğim bu.
O bizim oğlumuz, Jemma.
- Dr. Wells. - Bir dakika.
Kusura bakma, Brett.
Bu Roy. Roy, bu Brett.
Güvenlik şefi.
Ofisiniz yasal bölgede, Dr. Wells.
- Ve bu yüzden kimse giremez. - Albaya, uygun görürsem...
...ziyaretçi kabul edeceğimi söylemiştim.
Ben özgeçmişimi getirmiştim sadece.
Şu anda eleman alımı yapmıyoruz.
- Yüzbaşı Pulver. - Albaya hemen geleceğimi söyle.
Albay bekliyor.
Pislik.
- Eleman aradığınızı sanıyordum. - Arıyorlar. Arıyoruz.
Arıyorum.
Bu da ne demek?
Çok özel bir güvenlik detayı bu.
Gizli görev gibi mi?
- Ötesinde. - Gerçekten mi?
Ne zaman başlıyorum?
Düşündüğünden daha erken.
Adamın özgeçmişini okudum ve endişeye mahal buluyorum.
Pek sorun çıkartacağa benzemiyor.
Asla bilemezsin.
Onunla ilgili hoşuma gitmeyen bir şey var.
Bir özelliği var.
Ne özelliği?
Yetenek eksikliğini mücadeleyle kapatan, beklenenden daha başarılı olan birisi.
Büyümekten nefret ettiğim bir oyun alanında büyümüş bu adam.
Ordu geçmişine bakın. Gerçekten öyleyse, izlenmesini istiyorum.
Problem çıkartırsa, icabına bakarız.
Normal rütbelerin dışındakilere ulaş.
Bize bağlayabilecekleri kimse olmasın. Ne kadar rastgele olursa, o kadar iyi.
Gerçek ucubeler bul bana.
Pekala, ben gidiyorum. Biraz şarap...
- Saçında bir şey var. - Jemma!
Kanıyor.
- Doğum günü hediyeni gönderdim, aldın mı? - Ne yapıyorsun? Çok garip davranıyorsun.
Hediyeyi aldın mı dedim. Gönderdim sana.
- Bilmiyorum, bakmadım. - Bak o zaman. Birkaç gün oldu göndereli.
Bakarım. Elbette bakarım.
Dr. Wells, ofisime gelebilir misiniz?
- Hastaneye gideceğiz o zaman. - Hemen geliyorum, Albay.
- Kafamı kanattın. - Beni dikkatlice dinle, Roy.
Son zamanlarda çok görüşmediğimizi ve yollarımızın ayrıldığını biliyorum.
- Biliyorum ama ben... - Dinlemen çok önemli!
- Dinle diyorum. - Tamam. Sen konuş.
Bunun ne kadar zor olabileceğini unutmuşum.
Joe'da seni görüyorum, gerçekten.
Kararlılığı, ne olursa olsun başarma isteği.
Senin en iyi özelliklerini almış ama bencilliğini de almış.
İhtiyaç duyulduğunda ortadan kaybolma özelliğini de.
- Böyle olduğunu biliyordum. - Sorumluluktan da kaçıyor.
Tamam. Ne istiyorsun benden? Söyle bana.
Uzun zaman önce aşık olduğum adamı istiyorum.
Bana bir erkek evlat veren...
...senin güçlü ve kendine güvenen versiyonunu istiyorum.
Her gece dışarıda kafayı bulup başka kızlarla yatan Roy'u değil.
Bunu unutma. Osiris. Osiris.
Royd ve Rage kardeşler gelmiş.
Karbonhidratlar dostunuz değildir.
- Dr. Wells, iyi misiniz? - Evet.
- Sigara içmem rahatsız ediyor mu? - Hayır, etmiyor.
Mil.
Şu anda ufak bir gecikme yaşıyoruz.
Ne kadar olacak bu gecikme?
Bir hafta, en fazla iki.
- Nedeni nedir? - Arge sağın bilim değildir.
Ama bizim istediğimiz tam olarak bu. Sağın bilim.
Arkadaşınız, Yüzbaşı Pulver.
- Evet, özgeçmiş bırakmış. - Neden peki?
Laboratuvarda asker olduğundan ona bahsetmiş olabilirim.
Neden peki?
Bu tesisin güvenlik protokolü, yastık konuşmalarına konu olmamalı.
Öyle olmadığına sizi temin ederim.
- Roy ve ben artık... - Çocuğunun annesisiniz.
Lütfen oturun. Rahat edin.
Bunun bir sorgulama gibi görünmesini istemiyorum.
Ben uzun hikayeleri pek sevmem. Kısalıktan hoşlanırım.
Ne kadar kısa o kadar iyidir. Ancak...
...sürekli anlattığım hikayeyi sizinle de paylaşmak isterim.
İsterseniz.
- Ben uzun hikayeleri severim. - Şanslıyız o zaman.
Burma'dayım. Sene 1979. CIA'e çalışıyorum...
...kanlı bir askeri darbeye destek çıkmak için ülkeye...
...yeterli düzeyde afyon sokuyorum.
Darbeyi de 10 yıl sonra yaptık artık.
Bunların hepsi açıklandı zaten. Çoğu.
Neyse işte. Rangoon dışındaki bir ormanda buldum kendimi.
Düşman askerlere pusu kuruyoruz.
3 gün süren çatışmalar bütün ekibimin ölmesine sebep olmuştu.
Korkunç davranışları ve daha da korkunç hijyen anlayışları olan...
...pala sallayan asiler beni ezip geçmek üzereydi.
Benimse osuruktan teyyare bir tüfeğim vardı.
Nasıl kazanacağımı düşünmekten 36 saattir uyumuyordum.
Sonra bir ses duydum.
Delip geçen bir çığlık, tıpkı bir buhar ıslığı gibi.
Yaban domuzu. İnsanı altına işetir.
O sesle birlikte asiler dağıldı.
Kimse onlarla uğraşmak istemedi.
Sonra o piç kurusu domuz kokumu aldı ve doğruca bana doğru geldi.
Ben bir hayvanı öldürmektense 10 insan öldürürüm ama daha harekete geçmeden...
...5 metre uzunluğundaki bir Burma pitonu...
...bir banyon ağacından inip, bu domuzu yılbaşı jambonu gibi sardı.
Böyle bir şey görmemiştim hayatımda.
Sonraki birkaç saat ise hayretler içerisinde...
...yılanın o domuzu boğup yutuşunu izledim.
Öyle bir sessizlik vardı ki her şeyi duyabiliyordum.
Kemiklerinin kırılışını, feryadını, akciğerlerinin parçalanmasını...
...öyle bir ses çıkarıyordu ki yılan gülüyordu sanki.
Hayatımda gördüğüm en inanılmaz şiddet olayı hala.
Ama beni en çok etkileyen şey...
...piton, avını yutmak için ağzını metrelerce açsa da...
...gözlerinde sakinlik ve hesaplama vardı.
Bir süre geçtikten sonra oradan hareket ettiğinde...
...bir düzine yumurta gördüm. Piton yumurtası.
Yabandomuzu, yılanın yuvasını çiğnemek üzereymiş.
Yani, başta saldırı hareketi olarak gördüğüm şey...
...aslında bir sevgi hareketiymiş.
Yılan, domuzu sevmediğinden değil...
...geleceği yok olmasın diye öldürmüş.
Hikaye hoşuma gitti.
Benim de anlatmak hoşuma gitti. Uygun bir hikaye de bence.
- Nasıl? - Laboratuvara ziyaretçi alma artık.
Eski koca, geçmişten gelen gölgeler falan yok.
- İşte bir gecikme varsa bilmek istiyorum, tamam mı? - Elbette.
Teşekkür ederim, doktor. Bu harika.
Dikkat edin.
Çok tatlısın.
Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Bugün tanıştık.
- Benim en yeni en iyi arkadaşım. - Evet, öyleyim.
- Alice bir diş hijyenisti. - Bu garip çünkü dişleri sevmem.
Dokuları midemi bulandırıyor.
- O zaman dişçilikte bir kariyer... - Yapmam gereken son şey mi?
Evet, biliyorum. Biliyorum. Ama her türlü meydan okumaya varım.
Güvenli alanımdan çıkmayı severim.
- Büyümenin tek yolu budur. - İğrenç.
Çok tatlı, değil mi?
Siz ne zamandır tanışıyorsunuz?
Gabrielle'le mi? Bu barda içmeye başladığımdan beri.
- Askerden geldiğinden beri. - Çok tehlikeli. Anlatsana!
Bayanlar, cidden anlatacak pek bir şey yok.
- O zaman bize olanı anlat. - Bekler misiniz? Çünkü...
...işemeliyim. Hemen dönerim.
Onu eve götürmelisin, Roy.
Onu eve götürmelisin.
Sorman gereken şu:
"Neden seni de eve götürmüyorum, Gabrielle?"
Ben de sana...
...belki başka gece derim.
Kafayı yemek üzereyim.
Ama o gece asla gelmeyecek.
Eğlenebiliriz Roy ama asla aşık olmayacağız.
- Aşk. - Evet. - Neden?
- Neden mi? - Evet.
Çünkü sen hala başkasına aşıksın.
Gözlerinden belli.
Üzüntünde görebiliyorum bunu.
Sen bir kadına hasretsin ama o ben değilim.
Sevgili hijyenist de değil.
Bar, alo? Evet.
- Sana. - Beni kim arar ki?
- Bilmem. - Alo?
- Roy, beni duyabiliyor musun? - Jemma?
Sen hala laboratuvarda mısın? Saat sabahın üçü neredeyse.
Jemma, iyi misin?
- İyi misin? - Evet, iyiyim ama...
- Neler oluyor? Dinle... - Sen beni dinle.
Çok çılgınca bir şey yapmak zorunda kalabilirim.
Ve bir şey olursa bana söz ver, her ne yapıyor...
- Seni duyamıyorum. - Yardımına ihtiyacım olacak.
Neler oluyor? Sen iyi misin?
Şu an sana anlatamam, anlatsam da anlamazsın.
Sesin gitti.
Jemma, ara beni, tamam mı?
- Kimdi o? - Eski karım.
Sesi çok heyecanlı geliyordu.
Sevgili doktorumuz bize ihanet etti.
Bul onu.
Ne kaçırdım?
Merhaba.
Dünyadaki en seksi insanlardan konuşuyorduk ve senin adın geçti.
Jemma'yı aramaya çalışmalıydım ama sarhoş ve azgındım. Umursamadım.
Ne kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Onun sesini son kez duyuşum olduğunu bilmiyordum.
Bazı şeylerde ikinci şansınız olmaz.
Bazı şeyleri de tekrar ve tekrar yapmaya zorlanırsınız.
GİRİŞİM 141
Bütün bunların ucunun Jemma'ya dokunduğunu biliyorum.
Bütün bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum sadece.
Doğum günü hediyeni gönderdim, aldın mı?
Hediyeyi aldın, değil mi? Gönderdim sana.
- Bilmiyorum, bakmadım. - Bak o zaman. Birkaç gün oldu göndereli.
Bunu unutma. Osiris.
"İyi ki doğdun, Roy. Daima hayatını yaşa ve şunu unutma:."
"Zaman kimseyi beklemez."
Aman ya!
Baştan alalım.
GİRİŞİM 142
Arabamı çalıyorlar!
Lanet olsun!
Hadi, hadi, devam edelim.
- Dostum ölsene artık. - Yolumdan çekilsene!
Sonunda.
GİRİŞİM 143
Arabamı çalıyorlar.
Araba sürerken kitap okuma aptal.
Nasıl farketmedim bunu hiç?
Kahretsin. Çin Restoranına giden yolu kaçırdım.
En son başka bir yere gittiğimde sonu kötü bitmişti.
GİRİŞİM 051
Bu adama Smiley diyorum. Sebep belli zaten.
En azından silahla vurulmak basit bir şey.
Onu yakaladım!
Kim böyle bir şey yapar ki?
Onu yakaladım!
GİRİŞİM 144 SÜREÇ HALİNDE
Bunca zaman tüm yaptığım hayatımdan kaçmaktı.
Şimdi bana neler olduğu hakkında ilk ipucunu elime geçirmiştim.
Şimdi tek ihtiyacım olan ateşin kesilmesi ve okuma yapabileceğim bir yer olması.
Osiris ve Isis, birbirini seven karı kocaymış.
Mısırlı bir yüce rahibeymiş. İdeal anne ve eşmiş.
Ölülerin Koruyucusu.
Öbür dünyaya geçmek için yapılan büyülerde de çok yetenekliymiş.
Osiris, düşmanları tarafından 14 parçaya ayrılıp Mısır'ın çeşitli yerlerine atılmış.
Ne tür bir doğum günü hediyesi bu böyle?
"İyi ki doğdun, Roy. Daima hayatını yaşa ve şunu unutma:."
"Zaman kimseyi beklemez."
Joe. Ne yapıyor bu böyle?
Kahretsin.
Annesinin öldüğünü bilmiyor ve şu anda bir başına.
Şu an onun geri kalan tek ailesi benim.
- Nasıl gidiyor dostum? - Giriş 10 dolar.
Raunt başı 5 dolar, çift eleme.
Neler oluyor burada?
- Espor turnuvası. - O nedir?
Rekabetçi video oyunları.
Biz daha çok seksenlerden kalma oyunları yapıyoruz.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.
Biz özleştirmeyiz, kardeşim. Video oyunlarının altın çağına sadığız.
Analog veya ölüm. 8 bit bir saçmalık.
- Kaç yaşındasın sen? - 41. Hayat devam ediyor.
- 41 mi? - Evet.
- Çocuğun var mı burada? - Ben çocuk kalmayı seçtim, kardeşim.
Kimin seçeneği?
Üstü kalsın.
Joe, merhaba.
- Merhaba dostum. - Roy, merhaba. N'aber?
Ne kadar da büyümüşsün böyle.
Seni son gördüğümde şu kadar falandın.
- Oyuncu olduğunu bilmiyordum. - Değilim zaten.
- Ne işin var burada? - Ben de sana aynını soracaktım. Bugün okul yok mu?
Okulu kırdım.
Hadi ama dostum. Bundan iyisini yapabilirsin.
Buraya gelmesem olmazdı.
Bunlar en sevdiğim oyunlar. Annem buraya geldiğimi duysa çok sinirlenir.
Annen çok kızardı.
Bana bir şey söylersen, annene bundan bahsetmem.
Yukarıdaki çocuktan ne aldın? Büyük çocuktan?
- Bir şey almadım. - Joe, seni gördüm.
Bu bir RPG kart oyunu. Onunla takas yaptım.
İstediğin suikastçı, paralı asker falan olabiliyorsun.
- Çok havalı gerçekten. - Anladım.
Ondan bunları mı aldın?
Uyuşturucu falan aldığımı mı sandın?
- Onun gibi bir şey. - 11 yaşındayım, öyle şeyler yapmam.
- Öyle şeyleri hiçbir zaman yapma, tamam mı? - Tamam.
Gidip yemek yiyelim, sonra tekrar geliriz. Seninle konuşmak istiyorum.
- Ekran bozuk zaten. - Çöp ya. Gidelim hadi.
- Aç mısın? - Evet.
- Öyle mi? En sevdiğin yemek ne? - Pizza.
Pizza mı? Olur. Suşiye ne dersin?
- Suşi sevmem. - Niye?
- Suşi çünkü. - Anladım şimdi.
Ona şimdi söylemem lazım.
Annesinin öldüğünü, onu bir daha asla göremeyeceğini söylemeliyim.
- Ona... - Annem belalı biri olduğunu söylüyor.
Belalı mı?
- Öyle mi diyor? - O kelimeyi kullanmadı.
Ama denizci veya asker gibi bir şey olduğunu söylüyor.
- Annen benim hakkımda mı konuşuyor? - Evet, senden çok bahsediyor.
Çok mu?
Taken filminde özel yetenekleri olan adam gibi misin sen?
- Liam Neeson mı? - Evet.
Ama o sahtesi. Ben gerçeğiyim.
- Gerçekten mi? - Şaka yapmıyorum.
Bu çok havalı.
Joe, baksana.
Sana bir şey söylemeliyim dostum.
Bunu duymak çok zor gelecek, tamam mı?
Söylemenin de kolay bir yolu yok.
12:50.
Bugüne kadar yaşadığımdan 3 dakika fazla.
Nasıl oldu bu?
İçerisi metal.
O zaman yeraltına gittim.
Beni izliyorlar.
Bana ne söylemek istiyordun, Roy?
Joe...
Ben senin babanım.
Tüm o korkuyla bir saniyeliğine de olsa oğlumun bana sevgisini gördüm.
Ve çok güzeldi.
Lütfen, bu ölüm son olsun.
Orospu çocuğu!
- Beni nasıl takip ediyorsunuz? - Canın cehenneme!
Öyle mi? Alet nerede?
- Kıçında. - Fikirlerle dolusun!
- Canın cehenneme. - Tamam, öyle olsun.
Merhaba dostum!
Bu kadar sıkıştıysan git tabii!
Takip cihazı nerede?
Burada bir yerde olmalı. Ama nerede?
Kahretsin.
Pedro, aramama yardım etsene.
Sonra şöyle dedim: "Karşı ishihbarat uzmanını göreceğim."
"Ve seni karşı istihbarat uzmanı yapacağım, dostum."
Sen bir aptalsın!
- Dave. - Merhaba, Roy.
- Böldüğüm için üzgünüm. - Ben de Jake'e tam olarak...
Harika. Dave, takip cihazları hakkında bilgin var mı?
O tür şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum, Roy.
O tür şeyler hakkında her şeyi biliyorum be!
- Klasik aktarıcılardan mı bahsediyoruz? - İnsana takılanlardan.
- Vücudun üstüne mi içine mi? - Hangisi daha iyidir?
İnsanın takip edildiğini bilmesini istemiyorsan.
O zaman bu işe vücudun içine yerleştirilenler daha uygun.
- Diğerleri kıyafetlere takılır. - Nereye sokulur bu cihazlar?
- Çoğu kişi derialtına takılır sanar. - Sen nereye takardın peki bu cihazı?
- Ben mi? - Evet, sen.
Bir Dave spesiyeli.
Bu aptal surat da ne anlama geliyor?
Bak, anladı. Dişlere, Roy.
Şaka yapıyor olmalısın.
Maskeyle çok yakışıklısın.
Endişelenecek bir şey yok. Derin nefes almayı sürdür.
Yakında bitmiş olur.
Ayrıca ağzın doğal bir verici işlevi görüyor.
- Dave? - Evet?
Dişerime bakıp, bir takip cihazı olup olmadığını anlayabilir misin?
Yani tam olarak ağzın ortasında olmayabilir.
- Eğer bir dişi söktülerse... - Jake.
Büyük şişe brendi ve iki bardak ver.
Kahretsin! Lanet olsun!
Merak etme, Dave. Yeniden çıkar.
Kafayı mı yedin sen? Yardıma ihtiyacın var!
Sen yardım edebilirsin. Ne düşünüyorsun bakalım?
- Yok. - Emin misin? - Evet. - Saat kaç?
- Kahretsin. 12:45. - Of ya. 2 dakikam var.
Dişlerini ağzından sökmeyi bırak artık. Deli misin sen?
Lanet olsun. Hayır! Hayır!
Evde kalmam gerekirdi.
Bak. Bak!
- Aman Tanrım. - Ne? - Evet, bu diş.
- Bu dişte bir düzensizlik var. - Gerçekten mi? - Evet.
Tanrım. Dişin içine bakmalıyım.
- Roy? - Efendim. - Dikkat et. Tamam mı?
Dikkat et! Dikkat etmiyorsun ama!
- Buldum seni. - Aman Tarım.
Roy? Birisi bana seni izlemem için tonla para verdi.
- Öyle mi? - Evet, çok. Ben hiç...
Sonra görüşürüz, Dave.
GİRİŞİM 145
- Ağzıma takip cihazını kim koydurttu? - Brett adında bir adam.
Dynow güvenliğin şefi, şişko uzun boylu şerefsiz.
Pekala.
Göğsünde kocaman bir delik açacağım onun.
- N'aber? - Jake.
Bana büyük şişe brendi ve iki bardak ver.
Bugün itibariyle 144 kez öldüm.
Ama özellikle bugün, bu konu hakkında bir şey yapabildim.
At onu.
- Neyi, dişi mi? - Hayır, dişi değil.
Silahımı atmıyorum.
Ya sen düşersin ya da silah düşer.
Bu silah, bana açık arttırmada yarım milyon dolara mal olan bir Walther PPK.
Yarım milyon dolara tabanca mı aldın?
Kişisel tabanca uzmanıma da, klasik SD-22 susturucu taktırdım.
Bunlardan dünyada 6 tane var. Tanesi de 250 bin dolar.
- 750 bin dolar. - Doğru.
Niye böyle bir şey yaptın ki, Pam?
- Pam mi? - Adını bilmediğim için Pam dedim.
- Tanıştık mı seninle? - Çok kez. Ama geçmişte.
Bir bakayım. Yavaş ol.
Tetik mahfazasından tut.
Porselenmiş gibi tut lütfen.
Çok yumuşak tutacağım.
- AH mi? - Adolf Hitler.
- Ne? - Carl Walther'ın kendisi hediye etmiş.
Hitler'in Münih'teki masasında dururmuş.
Beni bunca zamandır lanet Hitler'in tabancasıyla mı öldürüyordun?
- 1945'te Amerikan bir asker tarafından çalınmış. - Tanrım.
- Senin derdin ne? - Bugüne kadar korunmuş.
- Bütün paraya değdi. - Daha kötüsü olamaz diyordum bir de.
- Kim gönderdi seni? - Bilmek istemezsin.
- Israr ediyorum. - Olmaz.
- Şimdi öldürecek misin beni? - Hayır, Pam. Seni vuracağım.
Bu, Yahudiler içindi.
Bunlar da.
Yakaladım onu!
Jemma beni buraya bilerek gönderdi. Nasıl veya neden bilmiyorum.
İyi bir sebebi olsa iyi olur. Harika bir sebebi olsa daha iyi olur.
Bak, telefonunu kaybetmişsin.
Ama Jemma öldü.
Onu kurtaracak kadar geçmişe gidemem.
Yani bunların bir önemi yok.
Geriye sadece tek bir iş kaldı.
İntikam.
Ortalık ısınıyor.
- Adamı eledin mi? - Adamları. Çoğul.
- Marshall. - Merhaba, Brett.
Kim olduğumu sorma çünkü biliyorsun.
- Marshall nerede? - O kim? Bombacı mı?
Benim Kaboom dediğim mi?
Şu anda barbeküde diyelim.
Geriye iki kişi kaldı. Sen ve bu emri veren şerefsiz.
- Birinin emrinde olduğumu sanıyorsun. - Sen bir itsin, tasmanı tutan vardır.
Tasmanı tutanı istiyorum ben.
Jemma'yı öldüreni istiyorum.
Ventor yaptı bence.
- Nerede olduğumuzu biliyorsun. - Evet, nasıl gireceğimi de biliyorum.
Birazdan görüşürüz, piç kurusu.
Büyük patronun çatı katı manzarası vardır diyorum...
...ama her şekilde ölüme saplanmak üzereyim zaten.
Eski usul yapalım hadi. Kapıyı kırıp girelim içeri.
Bu iyi bir plandı.
Gözlerini oyacağım bu adamın.
GİRİŞİM 146
Bekleyin!
Geri çekilin!
Bunu tüm gün yapabilirim pislik.
GİRİŞİM 147
Merhaba, 2 numaralı Roy!
Elveda, 2 numaralı Roy!
2 numaralı Roy'da silah yoktu. Bu adamların yanından da silahla geçemeyeceğime eminim.
Beyefendi?
Elbette. Özür dilerim.
Erişim reddedildi.
Bu benim hatam.
GİRİŞİM 148
N'aber?
Merhaba, Roy.
Ben Butch'um ve Sundance de vahşi sahneleri mi gösteriyor?
Şimdi.
Sakın vazgeçme.
Bu garipti.
GİRİŞİM 149
Seni piç kurusu.
GİRİŞİM 150
Merhaba yakışıklı.
Birkaç kez kafamı uçurdun sen.
Birileri arı gibi çalışıyor.
Ne yapacaksın onunla?
Göğsüne saplayacağım senin.
İndiana Jones filmlerinde havalı olduğunu sanıp sürekli kılıç sallayanı hatırlarsın.
Indy onun bu saçma hareketlerinden sıkılınca vurmuştu onu.
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Hay böyle işin.
Kılıçla öldürülme konusunda bilmediğiniz bir şey var. 15'inci girişim haricinde...
...kılıçla öldürülmek, silahla vurulmaktan çok daha acı verici.
Kılıçlar hakkında az bilinen bir gerçek daha var.
Çıkarken çok daha fazla acıtıyorlar.
Ek bilgi: Harrison Ford ishal olmuştu, o adamı bu yüzden vurdu.
GİRİŞİM 151
Ben Guan-Jin'im.
Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
GİRİŞİM 152
Ben Guan-Jin'im.
Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
GİRİŞİM 153
Ben Guan-Jin'im.
Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
GİRİŞİM 156
Ben Guan-Jin'im. Ve Guan-Jin bu işi bitirdi.
İşin en kötü kısmı da bu değil.
Bu. Ventor.
Jemma'yı öldüren adam.
Beni 150 kez öldürten pislik.
Yüzbaşı, ilk izlenimler hesaba katıldığında bu cidden birinci sınıf.
Karşına çıkardığımız elit profesyonelleri yok etme şeklin takdire şayan.
Sonuçtan ziyade, çabandan memnun olmalısın.
Seninle aynı savaş yaralarını paylaşan biri olarak...
...umarım bu yenilgi ne kadar acı verici olsa da teselli olur.
Bu lanet şeyi ezberlemiş olmalı. Çünkü kelimesi kelimesine aynı.
Ölümlerini izlediğim ve toprağa gömdüğüm her adamın...
...tek bir ortak noktası vardı.
Gözleri.
Hepsinin bakışları aynıydı.
Vizdan azabı, pişmanlık.
Ne yapabilirdim? Neler yapamadım?
Bütün iyi niyetlerimiz kan kaybından ölmeye terkedildi.
Ya dünyamızı baştan yaratıp hatalarımızı silebilseydik?
Ya tarihi baştan yazma gücü gerçek olsaydı?
- Adolf Hitler, Pearl Harbor. - Bir saniye. Buraları bilmiyorum.
Yani bütün bu sözler yeni.
Osiris'in Mili kadar güçlü bir silahı kimin eline verirsin ki?
Cevabını vereyim, Yüzbaşı.
Benim elime.
İnsanların acısından anlayan bir adam...
...savaşın kötülüklerini anlayan bir adam.
Bu silahı benden daha iyi kim kullanabilir ki?
Aynen öyle.
Dr. Wells için üzgünüm.
Kusurlu ideolojisinin bizi götürdüğü yere kadar götürdü.
Tatlı kız.
Buraya geldiğinde elini kana bulamak istemiştin, Yüzbaşı.
Kana bulanacak elin.
Benim kanıma değil ama.
Bayağı keskinmiş. Üzerinde de hiç kan yok.
- Katana mı bu? - Katana mı? Japon kılıcıdır o.
- Bu bir Çin kılıcı. - Irk savaşı yapmayalım. Kılıç işte.
Brette?
Artık bildiğim üç şey var. Bir:
Bu adamı bir daha gördüğümde belasını sikeceğim.
İki: İçinde sıkışıp kaldığım şey her ne ise adı Osiris'in Mili.
Üç: Ventor, bunun işe yaradığını bilmiyor.
Jemma bir şekilde beni bu işin içine soktu ve başlattı ama niye?
Osiris, ölü kocasını diriltti.
Osiris, ölümün ve öbür dünyanın hükümdarı oldu.
Osiris benim.
Jemma, onları ve Ventor'u durdurayım diye beni bu Mil'in içine soktu.
Bunu yapana dek bugünü defalarca yaşamam gerek.
O bana inandı.
Vay be. Hala bana inanıyordu.
Onları yenebileceğimi biliyordu.
Merhaba. Kılıçla nasıl savaşırım öğrenmek istiyorum.
Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok.
Kılıçla nasıl savaşırım öğrenmek istiyorum.
Seninle ilgili hoşuma giden ilginç bir şey var.
Sabah Şangay'a döneceğim.
- Bir günüm var sadece. - Bir günde çok şey başarırırz bence.
GİRİŞİM 158
GİRİŞİM 161
Henüz acemiyim ama çabuk öğrenirim.
Kılıcı kılıç yapan onu savurandır, Roy.
Kılıç da tıpkı araba anahtarı gibi sana bağlıdır.
Biraz eğitim aldım ama sıkı çalışmak istiyorum.
Ellerin olmadan, Jian kılıcı çelikten başka bir şey değildir.
En kararlı tutuş ve bakışla birlikte bir ölüm silahı olur.
Çok iyi bir öğretmenim vardı ama daha fazlasını öğrenmeliyim.
GİRİŞİM 174
GİRİŞİM 198
GİRİŞİM 200
Merhaba yakışıklı.
Teslim mi oluyorsun?
Gerçekten kılıçla savaşmayacaksın, değil mi?
Özgüvenini beğendim.
Normalde ben daha gevezeyimdir.
Ama söyleyecek bir şeyim var.
Bekleyebilir biraz.
Burası karışacak birazdan.
Seni piç kurusu.
Şunu söylemek istiyordum:
Ben Roy'um. Ve Roy bu işi bitirdi.
Vay canına.
Brette?
Çörek kokusu alıyorum. Siz de alıyor musunuz?
Başım dönüyor.
Şimdi de kör oldum.
- 180 kiloluk tek boynuzlu at gibi. - Seni sinsi piç.
- Silaha mı davranacaksın? - Hayır.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Çünkü seni dövmekten çok büyük zevk alacağım.
Nasıl?
Sence nasıl?
- Mil. Etkinleştirmiş. - Beni içine soktu, dostum.
Seni durdurmam için beni içine soktu.
Sen de onu öldürdün çünkü senin ne olduğunu biliyordu, Ventor.
Dünyayı baştan yaratmaya kararlı diktatör özentisi.
Lanet olası liberaller.
Küçük girişiminden önce, Mil reaksiyonu çok uzun sürerse...
...bunun gezegeni yok edeceğinden bahsetti mi?
Endişelenme mankafa. Dünyanın sonunu göremeyeceksin.
Mil, bize tanrının gücünü veriyor.
Tüm dünyayı baştan yaratma gücünü, trajediler olmadan.
- Adolf Hitler, 11 Eylül. - Şu saçma konuşmayı kes artık.
Geçmiş geçmişte kaldı, Ventor. Geçmişte de kalması gerekiyor.
Yaşarız ve ders alırız.
Etrafta olmayan bir koca ve düş kırıklığı bir baba mı diyor bunu?
İşleri düzeltmeye daha çok ilgin olur diye düşünüyordum.
- Oğlun ne olacak? - Oğlum mu?
Küçük Joe, değil mi?
Beni öldürmeye buraya kadar geldiysen onu kim kurtarıyor?
Joe'nun tehlikede olacağını hiç düşünmemiştim.
Onun hedef olacağı 100 yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Joe'ya bir şey yaparlarsa Ventor'u ve o ibneleri 1000 kez öldürürüm.
Efendim, şeridi geçmeyin. Oraya giremezsiniz.
Dostum, şeridin arkasına geç.
Onun ölmesine kaç kez izin verdim?
Oğlum!
O benim oğlum! Oğlumu kurtarmalıyım!
Hayır!
İşte geldi.
Dünyanın sonu.
Niye gelmesin ki?
Benim dünyam bitti zaten.
Hissedebiliyorum. Sadece ölümü değil.
Koptuğumu da. Bütün parçalarım...
...diğer şeylerle birlikte parçalanıyor.
Kaçacak yer yok ve yardım edebilecek tek insan öldü.
Onun intikamını alsam ne olacak?
Onu öldüren benim, Ventor değil. Ben. Ben öldürdüm.
İlişkimizden kaçtığımda onu öldürmüş oldum.
Oğlumuzu büyütmekten kaçtığımda onu öldürmüş oldum. Geri aramadığımda da.
Onun ölmesinin sebebi benim.
Joe'nun ölmesinin sebebi benim.
Dünyanın sona ermesinin sebebi benim.
GİRİŞİM 205
Anlamı ne ki?
Niye deneyeyim yani?
Bir daha hiçbir şeyin anlamı olmayacak.
Sevdiğin her şeyi kaybedince böyle olur.
Bilinen bütün insan hayatının sonuna sebep olunca böyle olur.
Aferin, şerefsiz.
Beni bir bırakın da uyuyayım.
Demek bu kadar.
Bitti yani.
Sonsuza dek her gün kendime acıyacak mıyım?
Yapabileceğim hiçbir şey olmasa bile bir şey yapmayacak mıyım?
Hayır.
Yapacağım.
Bir şey yapacağım.
Zaman artık değersiz. Artık bana engel değil.
Arabamı çalıyorlar!
Oğlumu hiç tanıyamadım. Artık elimde kalan tek o.
Hak ettiğimden çok daha fazlası.
Merhaba, Joe.
Roy, ne yapıyorsun burada? Ne oldu sana?
Binadan düştüm.
Okulu mu kırıyorsun?
- Espor turnuvasına mı gidiyorsun? - Nereden biliyorsun?
- Ben de oraya gidiyorum. - Oyuncu musun sen?
Tabii ki oyuncuyum.
Her gelişimde seni XBox oynarken görüyordum ama...
...annenle vakit geçiriyordum.
Ben 80'lerin eski oyunlarını seviyorum.
- Altered Beast ve Double Dragon. - Street Fighter?
En sevdiğim o.
- Benim de. - Öyle mi? - Evet.
- Yeni oyunları da seviyorum ama. - Baksana Roy.
Okulu kırdığım için annem bana kızar mı?
Annen çok kızacaktır.
Ama seni kollarım, tamam mı?
- Tamam. - Ama bir daha okulu kırmak yok. - Peki.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi Street Fighter oynayalım.
- Öleceksin. - Sen öleceksin.
Öleceksin ve kaybedeceksin.
Ama hala hayattayım!
Bu oyun çok eski! Adı ne? Glaca mı?
Galaga. Galaga.
Tam suratına!
- Ben kazandım. - Elbette.
Nakavt.
- Sen kazandın! - Bu oyunu niye bu kadar seviyorsun?
Bir sürü insan seni kovalıyor ve onları öldürüyorsun.
- Güç arttırmasıydı bu. - Süper arugula.
- Arugula mıydı? - Arugen.
Tekrar vuruyorum!
Arugen!
- Bunu nasıl yaptın? - Kazandın!
Evet, kızı kap. Kızı kap.
Göstereyim sana.
Bu adam gelip duruyor.
Aynen öyle.
Onlardan korkmuyorum. - Okulu asan bir çocuğa göre epey zekisin.
Kendi yöntemlerim var.
Beni tekrar yendin.
Bu oyunun ustasıyım ben.
Kaybettiğim bütün yılları geri istedim.
Jemma'nın gülüşünü, zekasını ve espri anlayışını almış.
Şükürler olsun.
O çocuğu gülerken gördüğümde kendimi görüyorum. Bir anlık da olsa.
Kendimi bana gülerken görüyorum.
Canımı acıtıyor bu.
Bunu sonsuza dek yapabilirim. Yaparım da herhalde.
Günü bu şekilde onlarca kez bitirdik.
Hiç sıkılmıyoruz.
Her şey bittiğinde oğlumun uyuyor olmasını seviyorum.
Titremiyor bile.
Daha önce söylediğim gibi ona babası olduğumu demek istesem de korkuyorum.
Bana bir daha öyle bakmayacağından korkuyorum.
Gözlerinde gördüğümü göremeyecek olma korkumdan bir şey diyemiyorum.
GİRİŞİM 249
Bir gün annemle beraber gemiye binmek istiyorum.
Annem hiçbir yere gidemiyor.
Keşke bir tane gemi kiralayabilsem.
- Kiralayabilir miyiz? - Gemi mi?
Evet. Annemi de alırız.
- Neden olmasın? - Ne zaman peki?
İstediğin zaman.
Bu hafta sonu yapabiliriz diyorum ona.
Sonra annesine hepimizin denize açılacağına dair bir mesaj atıyor.
Genelde böyle oluyor.
Joey...
- Annen... - Evet?
- Annenin ne üstünde çalıştığı biliyor musun? - Osiris Mili mi?
Milin ne yaptığını biliyor musun?
Bundan hiç bahsetmiyor çünkü çok gizli bilgiymiş.
Ama dikkatli olunmazsa bütün dünyayı yok edeceğini duydum.
Buna inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Keşke inanmasaydım.
Annen bir konuda bana güvendi ama ben onu hayal kırıklığına uğrattım.
Nasıl yani?
- Dün gece annen... - Eve gelmedi.
- Biliyorum. - Yeni bir sevgilisi mi var?
Hayır. Yeni sevgilisi yok.
Okulu kıracağımı mı biliyordu?
- Beni takip mi ettiriyordu? - Evet ama...
...bu sebep yüzünden değil.
- Niye o zaman? - Bilmiyorum.
Seni görüp konuşmak istedim. Birbirimizle pek konuşmadık.
Niye seni izlediğimi düşündün?
Annemin bu sabah dediği bir laf yüzünden.
- Ne? - Beni aradı. Garipti.
Bir sorun yaşarsam seni bulmamı söyledi.
Joe, ben annen. Telefonu aç lütfen.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Annenle bugün mü konuştun?
Garip bir şey olursa Roy'u aramanı istiyorum, tamam mı?
- Kaçta? - Bilmiyorum.
Sana numarasını mesaj atacağım ama beni ara. Görüşürüz bebeğim.
Dostum, telefonuna bir bakayım.
ANNEM SABAH 07:03
Uyandığımda hayattaymış. Ventor onu öldürmemiş.
Daha ölmemiş.
Endişelenme oğlum. Senin için döneceğim.
İkiniz için de dönüyorum.
Onu öldürdün.
- Nasıl girdin buraya? - Nerede o? Nerede o?!
- Kanıtları yok etmeye mi çalıştın? - Ne yaptığını öğrenmeye çalışıyordum.
- Mili nasıl etkinleştirdiğini. - Kapa çeneni, Brett!
Devam et. Devam et!
Osiris'in Mili'ni çalıştıramadık.
Her ne yaptıysa kontrol edilemez bir zincir reaksiyonu başlattı.
Bir şekilde Mil'i sabote etmiş ve Mil yanıt vermiyor.
Piç kurusu.
Mil çalışıyor.
Sensin. Kayıp parça sensin.
Yoksa bu tesise nasıl girebileceksin ki?
Kaç...
Bunu kaç defa yaptın?
- Çok defa. - Çalışıyor.
Ben uyandıktan sonra en az 14 dakika hayattaymış.
Onu kurtaracak zamanım var.
Tamam. Baştan alalım.
Jemma bunu durdurabilecek tek kişi ve ona ulaşmak için 14 dakikam var.
İşte başlıyoruz.
Piç kurusu atladı.
Uç, piç kurusu! Uç!
12,5 dakikam var. Daha hızlı sür şunu.
Bas gaza!
İyi uçuşlar mankafa.
Şimdi hepsini nakavt edeceğim.
Donnybrook. Battle Royale.
Bir araya toplansınlar ki hepsini bir anda öldüreyim.
Çünkü bunu çok uzun zamandır bekliyordum.
Belki de fazla uzun zamandır.
Biliyorsunuz, çok zamanım yok.
Hey, Brett!
Benim için geldin.
Başardın.
Benim için geldin.
- Kaç kez denedin? - Bir kez.
Fazla vaktimiz yok. Hadi.
Sana söyleyemedim. Beni izliyorlardı.
Bütün gece laboratuvarda gizlice dolandım durdum.
Kitabı zor ulaştırdım sana.
Yeterli oldu zaten.
Sanırım Ventor, Joe'nun peşine birini gönderdi.
Kimse kalmadı, Jemma. Hepsini öldürdüm.
Joe gayet iyi.
Espor turnuvasına gitmek için okulu kırdı ama durumu iyi.
Sen nereden biliyorsun bunu?
Sınıfındaki Camille adında bir kızı seviyor...
...ve okula giden bütün otobüs rotalarını göstermiş ama çıkma teklif etmeye korkuyor.
Joe'la arkadaşı Wyatt birkaç hafta önce bir paintball turnuvasına...
...katılabilmek için yaşları konusunda yalan söylemişler.
Boynundaki morlukları sordun mu?
Bir şeyin onu ısırdığını söyledi.
Geçen ay kaykayda bileğini burkmuş.
- O yüzden garip sesler çıkartıyor. - Evet.
Köpekleri çok seviyor. Özellikle pugları ve bir tane almanız gerektiğini söylüyor.
Geçen yıl doğum gününde Van Gogh'un Yıldızlı Gece tablosunu sulu boyayla yapmış...
...çünkü en sevdiğin resmin o olduğunu biliyor.
Annesinin çok çalıştığını ve az güldüğünü söylüyor.
Ama o çocuk seni çok seviyor.
Bunu nasıl durdurabilirim, Jemma?
Mesele durdurmak değil, Roy. Baştan başlatmak.
Mil'in içindeki kayıp parça için senin DNA'nı kullandım.
- Ne demek oluyor bu? - Mil'in çekirdeğine girmelisin.
Ondan sonra teorik olarak...
...uzay-zaman süremi baştan başlayacak ve devam edecek.
- Teorik olarak. - Emin değilim.
Gerçekten bilmiyorum, Roy.
Bu şey o kadar tehlikeli ki, Ventor'u durdurmaya çalıştım.
Sen ortaya çıkana dek işe yaradığını bile bilmiyordum.
Hatırlasana, daha dün görüştüm seninle.
Bense çok uzun süredir görmedim seni.
Başka ne yapacağımı, kime gideceğimi bilemedim.
Senin nasıl biri olduğunu biliyordum.
Nasıl biri olduğunu biliyordum.
Ama oraya girersen sana ne olacağını bilmiyorum.
Girmezsem neler olacağını biliyorum.
Görmüşsün. Dünyanın sonunu.
- Evet. - Nasıldı?
Hayal edebileceğinden milyon kat daha kötüsü.
Bu şeye doğru yürüyecek miyim?
Baştan başlayacak mı? Sen ve Joe güvende olacak mısınız?
Çekirdeğe girersen böyle olması gerek.
Ama sen hayatta kalamayabilirsin.
Ölebilirsin.
O zaman...
...bana bir öpücük ver ve beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
- Beni bekle, tamam mı? - Bekleyeceğim. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
İşte gidiyorum. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)