Uneori, doar suferința ne face să reacționăm.
Doar când îi rănim pe alții decidem să căutăm o soluție.
Această furie ne face să încercăm să salvăm ceea ce iubim.
Nu poți trăi două vieți în acelaşi timp.
Trebuie să alegăm între ce e nou şi ce e vechi.
Deşi uneori ajungem târziu
şi nu mai avem ce salva.
Eu, fără să-mi dau seama, am făcut-o. Am ales.
GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 3
Jandro !
Jandro, ascultă-mă puțin.
Să ştii că ultimul lucru pe care mi-l doresc e să te rănesc.
Au văzut toți. E peste tot.
Ce facem ?
Mâine o să plec devreme.
Îți uşurez situația, stai liniştit.
Poftim ? Pleci ?
Jandro !
- Nu o spune ! - Jandro...
Sunt îndrăgostită de el.
Nu !
Nu ! Eşti confuză. Nu ştii ce spui.
Nu !
Nu e prima oară când facem sex.
Ne vedem de aproape o lună.
Nu e doar o aventură de-o noapte, Jandro.
Nu. O să-ți treacă.
Jandro !
Şi noi ? Visurile noastre ?
Alegerile sunt aproape.
- Nu asta contează acum. - Asta suntem noi, Ana !
Asta suntem !
Poate de asta am ajuns aici, nu ?
Dă-mi telefonul.
Am spus să-mi dai telefonul !
Mamă !
Ce e, scumpule ?
Eşti bine ?
Am auzit țipete puternice şi mi s-a făcut frică.
Nu, scumpule. Ai avut un coşmar.
Ştii ceva ? Când dormim, călătorim în lumi îndepărtate.
Auzim şi simțim lucruri
care, deşi par reale, nu sunt.
Culcă-te, scumpule.
Abonatul apelat are telefonul închis sau nu se află în aria de acoperire.
Vă rugăm să reveniți.
Trebuie să experimentăm, ca să nu se întoarcă împotriva noastră.
Cred că trebuie să avem o strategie bine pusă la punct.
Da, dar nu vreau experimente. Vreau să merg la sigur, vă rog.
Nu. Vom face o mare investiție în rețelele sociale.
Avem multe conturi la dispoziție.
Bună !
Ana, ei sunt Elsa Martinez şi Adolfo Ruiz.
Sunt experți în gestionarea crizelor.
- Încântată. - Poftim ?
Încântat, Ana. Meseria noastră e să ne salvăm clienții din situații de criză.
Îi spuneam soțului tău că putem face presa să creadă că clipul nu e real.
Că sunteți victimele unei manipulări împotriva Comitetului Olimpic.
Dar nu e adevărat.
Da, Ana.
Nu contează. Noi hotărâm ce e adevărat şi ce nu.
Contează pentru mine.
Ana !
E vorba de o campanie de comunicare,
cu interviuri în toate ziarele şi pe toate rețelele sociale.
Aşa e. De asta ne ocupăm noi. Important e să fiți uniți.
Alegerile sunt peste două zile. Avem mai puțin de 48 de ore.
Îmi cereți să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic ?
Că totul e o minciună ?
Da, exact asta îți cer, Ana.
Nu.
Eu nu sunt aşa. Îmi pare rău.
Ana !
- Ana ! - Jandro...
Nu ai înțeles nimic.
De fapt, nu vrei să înțelegi.
Mi-ai spus că-mi vei uşura situația.
Dacă nu, la ce bun cei 15 ani de căsnicie ?
Nu cred că îți pasă de căsnicia noastră acum.
Se pare că îți pasă doar de imaginea ta.
Încerc să salvez ceva din nebunia asta, absurditatea asta.
Eu cred în ceea ce clădim.
Dar vrei să mint.
M-am săturat să mint.
Nu ar fi corect. Mai bine mergem împreună şi spunem adevărul.
Ce adevăr ? Ce...
Ce adevăr, Ana ?
Ce adevăr ?
Că s-a terminat.
- Deşi ne prefăceam că totul e bine... - Ne prefăceam...
... de fapt, de mult timp nu ne mai iubeam.
Dar suntem în stare să fim...
Să avem o relație bună fiindcă am creat ceva minunat, pe fiul nostru.
Acest adevăr nu e adevărat.
E adevărul tău, Ana. Al tău !
Nu vom distruge totul.
Nu-mi poți face asta, fiindcă îmi eşti datoare.
Ştii că acest scandal va distruge tot ce am clădit în aceşti ani ?
Nu mă refer doar la trecut. Mă refer şi la viitor. La viitorul lui Leo.
Nu poți aştepta două zile, ca să treacă alegerile ?
Două zile ! Atât de mult îți doreşti să spui adevărul tău ?
Două zile.
Ce mai aştepți ? Întoarce-te ! Continuă-ți viața !
Nu mai pierde timpul !
Nu pot să plec.
De când ai pus ochii pe ea, ai ştiut că asta se va întâmpla.
Opreşte-te ! Nu plec nicăieri.
Nu am iubit pe nimeni cum o iubesc pe ea.
E o femeie căsătorită şi are un fiu.
Crezi că va renunța la toate ca să plece cu tine ?
Mamă, nu înțelegi.
Când aveai opt ani, am cunoscut pe cineva.
A fost în vara în care tatăl tău te-a dus cu cortul.
Iar eu am rămas să lucrez.
L-am cunoscut la scurt timp după ce ați plecat.
Parcă soarele strălucea mai tare,
muzica suna mai bine,
mâncarea era mai bună... Ştii tu.
Te-ai îndrăgostit.
Mi-a cerut să las tot şi să plec cu el.
Ar fi însemnat să pierd persoana pe care o iubeam cel mai mult.
Regreți ?
Nu.
Fata mea, eu şi tatăl tău am sunat aseară la clinică.
- Te pot primi azi. - Nu.
- Kiti ! - Nu.
- Unde te duci, fata mea ? - La Ciudad de Mexico. Câteva zile.
Ia lucrurile cu calm, fata mea.
Ia tu lucrurile cu calm ! Eu trebuie să vorbesc cu el.
De ce ? Ce cauți ?
Nu ştiu, dar trebuie să vorbesc cu el. Trebuie să dea ochii cu mine !
Nu îmi împrumutați maşina, nu ?
Mulțumesc pentru sprijin !
Numele...
Bine.
Nu ăsta.
POTRIVIRE
- Eşti bine ? - Da. Vin !
Bună ! Nu dormi ?
Bună !
M-am purtat urât cu tine.
Kiti !
Trebuia să te întreb dacă vrei să vii la petrecere.
Nu ştiam că vrei. Iartă-mă.
Adevărul e că nu ştiam dacă vrei tu să vin.
Ai aflat tot, nu ?
Păi...
Da, ceva...
Uite...
- Pot să te rog ceva ? - Orice.
Îmi poți împrumuta maşina ? Să mă duc la Ciudad de Mexico.
Trebuie să vorbesc cu el, să...
- Bine. - Da ?
- Da. - Mulțumesc mult !
- Da. - Serios.
- Cheile. - Mulțumesc !
Mulțumesc mult !
Uau ! Ce bine arăți ! Cu ce ocazie ?
Iau cina cu mamele de la şcoală.
- E prea mult, nu ? - Nu. Arăți incredibil.
Bine.
Să nu laşi copiii să se uite la televizor după ora 21.
O să-ți ceară.
Mult.
Sunt convingători. Nu uita că mâine-dimineață...
Dolly...
Mai bine plec, nu ?
Despre ce vorbeşti ? Pleacă ! Mă ocup eu.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
- Bună ziua ! - Bună ziua ! Da...
Îmi puteți spune în ce cameră stă Vico Aramendi ?
Da. În camera 102.
Îl puteți anunța că a venit Kiti ?
Dl Aramendi nu e în cameră.
- Sigur ? - Da.
Doriți să lăsați un mesaj ?
Nu.
- Mulțumesc ! - Pentru puțin.
Am nevoie de ajutor.
Vino în grup.
- Nota ! - Sigur.
- Domnişoară, 150. - Păstrează restul. Mulțumesc !
- Mulțumesc ! Mă retrag. - La revedere !
Bună !
Bună ! Juan ?
Da. Iartă-mă că am ajuns târziu ! Am fost puțin...
Plecai ?
- Te-ai răzgândit. - Da. Aveam emoții.
- Prima oară. - Da.
Fii liniştită.
Uite cum facem ! Bem un mezcal,
iar apoi te hotărăşti dacă vrei să pleci sau nu. Ce zici ?
- Aşa facem. - Bine.
- Două pahare de mezcal, mai bine. - Două ?
Da.
În sfârşit !
Am crezut că n-o să te mai văd.
Mi s-a stricat telefonul.
De fapt, Jandro l-a distrus.
Cum adică ? S-a întâmplat ceva ? Eşti bine ?
Sunt bine. Doar ne-am certat.
Vico, nu o să fie simplu. Lui Jandro nu-i place să piardă.
Ce zici să mergem să bem ceva ?
Nu. Aici e bine.
Nu e bine. E întuneric. Nici nu-ți văd fața.
Vico !
Două maşini cu paparazzi m-au urmărit toată ziua.
Ştirea a ieşit. Nu mai e ceva nou.
Dacă ne văd împreună, asta e. Suntem împreună. Nu contează.
Ce e ?
Jandro...
Jandro vrea să ne prefacem că totul e fals, o manipulare.
Alegerile sunt poimâine.
Vrea să ne prefacem că totul e fals
tocmai fiindcă nu e.
E real.
Tu ?
- M-am săturat să mint. - Atunci, nu minți !
- A zis că, după alegeri... - Nu se poate.
Nu vrea să te piardă, şi înțeleg. Cum să vrea ?
Vrea să fie cu tine.
Eu vreau să fiu cu tine.
Acum vin alegerile, dar mâine va inventa altceva.
Iar apoi, altceva.
Şi tot aşa, până vei uita ce-ți doreşti tu.
Ieri am ieşit din clinică.
Nu am mai vomitat de o lună.
Nu-mi mai vin hainele.
Nu ştiu când m-am simțit bine în pielea mea ultima oară.
Mi-am pierdut smalțul dinților de la cât am vomitat.
Eram atât de slăbită,
încât nu puteam sta în picioare.
Mi-a căzut părul.
Mi se rupeau unghiile
şi nu mai aveam ciclu.
Nu pot să mă văd în oglindă.
Mi-e scârbă de corpul meu.
Mă gândesc doar să mănânc, să mănânc, să mănânc
până explodez,
apoi să vomit.
E singura modalitate de a face vocile din cap să tacă.
Nu am găsit alta.
Mulțumesc, Alejandra !
Mulțumesc.
Mai vrea să vorbească cineva ?
Kiti, vrei să ne spui ceva ?
- Sunt bine. - Bine.
Te rog !
Ana Montes de Oca, Juandro Alvarez, bine ați venit !
Vom începe interviul cu întrebarea inevitabilă,
al cărei răspuns e aşteptat de toată țara.
Ce-mi puteți spune despre clipul controversat
care a circulat pe rețelele de socializare din țara noastră ?
E, evident, un montaj, Harisama.
Şi făcut într-un mod grosolan şi de prost gust.
Ceea ce nu înțeleg aceşti oameni...
Oamenii care fac aşa ceva.
O căsnicie ca a noastră devine mai puternică în fața greutăților.
Acum avem mai mare încredere unul în celălalt.
Atunci, am putea bănui, Jandro Alvarez, că cineva...
Nu regret. Mă simt bine.
Da.
Înțeleg că voiai să fugi. Prima oară e mereu groaznic.
Nu-i aşa ?
Ai avut noroc că ai dat peste mine.
Da.
Jur că nu sunt un psihopat periculos !
Cum a fost prima oară pentru tine ?
- Un dezastru. - Nu...
A fost o americancă, o turistă.
Nu ştia deloc spaniolă, iar eu nu ştiam engleză.
Şi cum v-ați descurcat ?
Am folosit limbajul universal.
Deci nu a fost atât de rău pe cât spui. Nu minți !
Oamenii cred că sexul e cel mai important.
Dar nu rezolvă problemele.
Mie mi-ar rezolva două-trei probleme.
Încerci să-mi spui ceva ?
Nu !
Cred că sexul e important.
Altfel, nu am fi aici, nu ?
Nu sunt aici doar pentru sex.
Bineînțeles că te consider sexy, altfel, nu aş fi aici.
- Mă crezi sexy ? - Da.
- Da ? - Foarte mult.
Mă scuzați, dar vom închide. Vă las nota de plată.
- Mulțumesc ! - Da.
Mă scuzați !
Mai bem un pahar la mine ?
La tine ?
Jur că, când am ascultat-o pe fata aia, m-am gândit
că eu sunt problema !
Nu degeaba m-a părăsit Vico.
Nu degeaba ai mei nu au încredere în mine.
Nu degeaba Dolly mă tratează ca pe un copil.
Boala asta e groaznică, Kiti.
După ce am divorțat şi mi-a murit mama,
puteam să jur că universul şi toți oamenii conspirau împotriva mea !
Eram sigură.
Apoi mi-am dat seama că nu e aşa.
Universul făcea curat în jur ca să pot lucra la mine însămi.
Ca să-mi dau seama unde îmi sunt rănile.
Ceea ce simți
te ține pe loc de mult timp
şi trebuie să scapi.
Trebuie să înfrunți ce simți, nu să fugi.
Dacă nu e atât de greu pe cât crezi ?
- Cum ai putut ? - Ce anume ?
Spune-mi ! Cum ai putut să te culci cu bona în patul nostru ?
De ce spui asta acum ? Ce naiba s-a întâmplat la cină ?
Nu am fost la cină, ci la o întâlnire.
Da.
Cu un bărbat.
Un bărbat sexy şi chipeş.
Voia să mă ducă la el acasă. Şi ştii ceva ? Şi eu voiam.
- Poftim ?! - Iar eu voiam să merg cu el.
Şi să fac ce ați făcut tu şi sora ta.
Să mă simt dorită,
că pot trăi clipa, liberă.
Nu ! Nu pot să cred. Poftim ?
Dar nu am putut.
Nu am putut fiindcă mă gândeam numai la tine.
Vreau să înțeleg cum ai putut tu.
Cum de nu te-ai gândit la mine în acea zi ?
De ce nu ai pus punct ? De ce nu te-ai oprit ?
De ce nu te-ai gândit la mine ?
Nu o să pot trece peste asta.
Pentru L. Mulțumesc.
Bună !
Munceşti atât de devreme ?
Da. Nu puteam să dorm.
Sunt balansoarele mamei. Vreau să le readuc la viață.
Sunt frumoase.
- Pot să mă aşez ? - Da.
E linişte.
Ai mei îşi fac griji pentru Kiti.
Nu ne răspunde la telefon.
Nici eu nu ştiu nimic de ea.
Am crezut că e o idee bună să-i dau maşina.
Ai făcut bine.
Şi eu i-aş fi dat maşina.
Ei trebuie să înțeleagă că nu mai are 12 ani.
Dar ți-a cerut ție maşina.
Probabil a avut un motiv.
Ce e cu casa aia ? E de închiriat ?
Nu ştiu, aşa cred.
Ar fi frumos să devenim vecini, nu ?
În curând vom primi rezultatele.
În curând se va termina totul, Jandro.
Doar nu-ți doreşti asta, nu ?
Nu vezi ?
Nu contează ce vreau eu.
Dar există lucruri pe care nu le putem controla.
Întotdeauna există posibilitatea să te opreşti şi să spui nu.
Întotdeauna.
Mai ştii când te-ai îndrăgostit de mine ?
Ai făcut-o fiindcă eram sinceră cu ce simt.
Jandro, în cinci minute primim rezultatele.
Mulțumesc !
Jandro, vino !
Îți place ?
Bineînțeles. E o casă superbă.
E noua noastră casă.
- Poftim ? - Am închiriat-o.
Aseară mi-ai cerut să ne despărțim,
iar acum îmi spui că ai închiriat o casă. Nu înțeleg.
Nu vreau să-mi pierd familia.
Ca să uit totul, trebuie s-o iau de la capăt.
Şi cred că acesta e locul perfect.
Poate că aici vom putea fi din nou fericiți.
Uite !
- Bună ! - Bună, Kiti !
Ce faci ?
Eşti bine ?
Nu, dar da.
Tu ?
Nu, dar da.
Ce s-a întâmplat ?
Te-am sunat ca să-mi iau rămas-bun. Mă urc în avion.
- Te întorci cu avionul ? - Nu.
Plec în Peru, la Machu Picchu.
Ce tare ! În sfârşit !
Da.
Nu am renunțat la visul ăsta.
Cred că începe îmbarcarea.
Mulțumesc !
Am lăsat maşina în parcare.
Şi un plic, ca să plăteşti tot ce e nevoie.
Iartă-mă.
Fii liniştită ! Am o rugăminte.
Te ascult.
Să-mi trimiți ilustrate cu alpacale !
Bine.
Pa !
Întrerupem transmisia de la COI
ca să vă anunțăm că Vico Aramendi, producător muzical,
a suferit un accident grav pe şoseaua Mexico-Queretaro.
Acum e dus la Spitalul Metropolitan.
Vă aducem aminte că Vico Aramendi a fost implicat...
Mă scuzi.
Ana, ce e ?
Mă duc la spital.
- Faci o greşeală. - Nu.
O greşeală e să continui farsa asta, Jandro.
Nu trebuia să te ascult. Vico avea dreptate.
Încerc să-mi protejez familia.
Nu mai spune că faci totul ca să protejezi oamenii !
Nu are nicio legătură, e vorba de mândria ta.
Dar nu poți câştiga mereu, Jandro.
Pot să vin cu tine ?
Dacă pleci acum, nu voi mai permite să te apropii de el.
Scumpule, mami trebuie să se ducă undeva, dar se întoarce repede.
Să fii cuminte. Îți promit că o să mă întorc după tine.
Te iubesc.
- Mami ! - Nu e nimic.
Vino !
Ce făceai ?
Se spune că nu ştii ce ai până nu îl pierzi.
Atunci te simți gol.
Ca şi cum ai fi în mijlocul oceanului, încercând să ajungi la suprafață.
Cauți cu disperare ceva de care să te agăți.
Ceva care să te salveze de curenții care te trag la fund.
În acel moment, visurile devin coşmaruri,
deşi ne trezim mereu şi ne întoarcem la realitate.
Sunt însărcinată.
SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Redactor GEORGE COSTINAŞ