広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
绝不让任何人阻挠
果実が告げた未来
kajitsu ga tsugeta mirai
果实宣告了未知的将来
夢、理想に変える
yume, risou ni kaeru
梦想蜕变成理想
誰もが望んだ「終幕」を
daremo ga nozonda "owari" wo
任谁都渴望落幕
広がる闇の中
hirogaru yami no naka
在无垠的黑暗中
交わし合った 革命の契り
kawashiatta kakumei no chigiri
交换革命的誓言
誰にも邪魔させるワケにはいかない
dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
绝不让任何人阻挠
いつか僕が見せてあげる
itsuka boku ga misete ageru
总有一天 我会让你看到
光り輝く世界を
hikarikagayaku sekai wo
光辉闪耀的世界
片源压制: [pseudo] | 字幕: R3 | 整理发布: [fx]字幕大队
第7话 阴天
无论推理的过程如何
这个女人所掌握的 的确是事实
如果这个消息透露给警方
警方很快就会得出 基拉就是夜神月的结论
只能把她除掉了
怎么了
没什么
重新整理过妳刚说的话后
我觉得应该尽快沿着这条线索开始调查
真的吗
是的
这件事妳还有跟其他人说过吗
还没 你是第一个
太好了
不过你要怎么除掉她
总不能马上在这里动手吧
这用不着琉克来提醒
我自有办法
这么光明正大啊
能告诉我那起公交车劫持案 发生的日期和时间吗
12月20日
在朝颜丘前 11:02分前往太空乐园的班车
12月20日
开往太空乐园对吧
是的
尽量想一个不会给别人添麻烦 又不会被发现尸体的死法
这样遗体就不会很快被发现
就算被找到
也有未婚夫死了 这个最佳的自杀原因
琉克 有什么事这么好笑吗
很抱歉逐一盘问各位
基拉并不在你们当中
龙崎
你为什么会断定没有
其实我早就准备好陷阱
用来确定对方是不是基拉
不过对你们 我还不需要动用到它
我接个电话
叫我们关掉手机 自己却没关
知道了 我这边也刚结束
你自己用钥匙进来吧
渡要来了
我明白了
如果妳不介意的话
这件事就由我来转达吧
不了
可以的话 我想当面跟他说
听完你的意见之后
我觉得应该尽快告诉他们
也对
还有10秒就要1点15分了
真想看看这个女人是怎么死的
但是又不能跟上去
好了 快去死吧
基拉...一定会被逮捕吧
怎么回事
时间已经过了
好奇怪
为什么这个女人不行动呢
明明已经用犯人做过测试了
"自杀"这个死因是可以生效的
只要写上去
就会依照时间上吊自杀
而且死亡过程 也是在有效的范围内
这我也检验过好几次了
那为什么...
琉克...
他在我写笔记本的时候 笑得很诡异
不仅如此
刚刚问名字的时候他也很奇怪
都是和名字有关的时候...
假名
各位辛苦了
这...这位就是渡
请问你之前穿的衣服呢
以那种打扮 就象是在告诉别人我就是渡
龙崎在这间饭店的事也会穿帮
原来如此
能这样和大家见面
也证明龙崎很信任大家
感...感觉挺荣幸的呢
龙崎
你交代的东西已经带来了
交给大家吧
好的
这是各位的新警察证
新的
是假名
只有这个可能了
琉克的眼睛
可以看到这个女人的真名
所以才那样笑
这个女人 从一开始就强烈警戒着旁人
没错
她坚信雷的死 是因为他出示过身份证
所以才会在行动中不透露真名
不妙
要向使用假名的人问出真名
会更加困难
如果一直追问 她就会对我起疑
再说
会知道别人用假名就很奇怪了
差不多该回去看看了
也许已经有人回局里了
也是
要是有人回来的话就好了
是啊
可恶
留住她也会很不自然
怎么办
这样下去的话...
糟了
我答应过这女人
爸爸打电话来就让她听
只要爸爸打来我就完了
怎么办
我...我在想什么啊
只要把手机关掉不就行了吗
冷静一点
只不过是确认一下名字而已嘛
皮包 口袋
这些地方一定放有执照 或是能充当身分证的东西
对方是女人
万一有什么事就强行...
我真笨
不能在这种地方引起骚动
干脆在人烟稀少的地方...
去哪里好呢
要用什么理由
把这个戒心很强的女人引过去
不对 要改变想法
我一定有办法的
只是要很自然的问出她的名字而已
月
眼睛的交易随时都能进行喔
就像戴隐形眼镜一样
只需要几秒钟就行了
怎么能为了区区一个女人
就赌上我剩下的一半寿命
不 一辈子都不能进行这场交易
别妨碍我
给我闭嘴 死神
请问...
什么事
你还有事要去警局吗
我看我一个人去就可以了
我明白了
姓名和职位都是捏造的
用假名做的警察证
基拉杀人需要知道长相和姓名
我们知道这点还是要追捕基拉
这样做是理所当然的吧
不过警方用伪造证件有点...
不 既然基拉杀人需要知道名字
假名对保护我们的性命 会很有帮助
还是拿着它比较好
我也这样想
那么在外面非得报出姓名的时候
请用这些假名做的警察证
是
请注意 不要随便在警局内拿出来
有可能会引起麻烦
知道了
那么
请各位系上这些皮带
皮带
皮带扣里安装了通讯器
这样龙崎就能知道大家的位置
还有 按两下皮带扣后
我的手机就会响
我会很快回电 但不会显示号码
早上请先到警局上班
之后再以这个方法
跟我确认饭店和房号
紧急情况下也请使用它
好像是追捕基拉的特种部队一样
真酷啊
松田
这不是在玩游戏
讲话收敛一点
是的
真谢谢你
多亏你 让我对自己的想法有了信心
不客气
从琉克提起眼睛的交易来看
这个女人一定是用了假名
这样下去
从那辆公交车上 可能有基拉这一点来推测
再和雷‧潘伯负责跟踪的人来比照
很快就会怀疑到我身上了
喂 她要走了 没关系吗
这女人回到警局大概要5分钟
快想想
在5分钟之内问出她名字的方法
死神没有义务说出死亡笔记本所有的使用方法
以及持有人会遇上的情况
死神能透过在死亡笔记本上写名字而延长寿命 但人类不可以
她到警局之后
如果有人回来总部的话
那我就玩完了
我得想办法问出真名
赶紧除掉她
不到3分钟就到警局了
既然如此...
你打算怎么做
那个...
什么事
其实还有件事我没告诉妳
是什么
妳是不可能 和总部的人直接谈话的
现在要表现得自然一点
继续讲一些 容易让这女人上钩的话
再从中问出名字
我没问题的
这是怎么回事
要说总部一个人也没有
妳觉得很奇怪吧
是...我也觉得很奇怪
其实现在基拉事件的搜查总部
是采取不透露调查人员的方式
如果一般人都知道调查人员是谁的话
就会发生和妳的未婚夫相同的悲剧了
我能了解
所以警局里的人
会告诉妳总部里一个人也没有
也就是说
妳永远也不可能有机会 能和总部的人直接谈话
月 你还真会说话
你为什么会知道得这么清楚呢
这个女人很敏锐嘛
没办法
那我告诉妳吧
因为我也是搜查总部的一员
你是搜查总部的人
是的
现在搜查总部是由L来指挥的
是的 我也是这么想的
L正为总部的人员不够而烦恼
大家都因为害怕基拉而退出
我虽然还只是个高中生
但过去曾有两个案件
是因为我的建议而成功破案的
那...你是因此受到赏识...
我可以随意进出搜查总部
他们也准许我自由进行调查
也就是说现在留在总部里的
是可以被信任
能力也得到认可的少数人
再由这些人组成搜查小组
我知道了
不过为了保险起见
我还是去总部一趟好了
谢谢你
请...请等一下
我不是说过 妳不能和他们谈话的吗
可以的话 我想直接对L说
话说回来
现在警局里的总部怎么样了
现在没有人
这样很不妙
用轮班的方式 留一个人在那里
我明白了
那相泽 今天就拜托你了
是
从这里回去也很快
间木小姐 请等一等
妳不可能见到L的
是办不到的
说不定他会见我
虽然只是透过计算机接受他的指示
我在两年前
曾因为美国的某个案件
在L的指挥下工作过
3个月前 我还是FBI的探员
就是这个
我可以利用这点
原来是这样
难怪我觉得妳追查基拉的角度和行动都不像外行人
即使追查到核心的时候
也能保持慎重和冷静
我也要向妳学习
真亏你能说出这满口谎话
关于这个案件
我认为不只警方
甚至是搜查总部的人都有嫌疑
但是L是可以信任的
我认为到搜查总部之后
只要让他确认过我的名字和长相
就能直接和L谈话了
原来如此
不过
为什么把要对L说的话跟我说呢
没办法见到总部的人
心里正焦急的时候
自称是搜查总部部长儿子的人突然出现
不 不是因为这样
老实说...
因为我觉得你很像L
和L的感觉很像
要不要一起参与搜查
妳也能成为搜查总部的一员
当然不是任何人都可以的
没错
我们需要妳这样的人
妳不应该仅仅是一个一般情报提供者
妳有前FBI探员的资历
资质更超过现任的探员
过去也曾得到过L的信任
要加入搜查总部的条件
只要有身份证明
和目前搜查总部人员的推荐
还有L的许可
我可以进入搜查总部
在这里遇见妳也是一种命运
我可以帮妳推荐
不好意思
我不知不觉就激动起来
不...
虽然说 可以挑选任何时候协助调查
但每个人都有自己的情况
更何况妳住在美国
原本我打算今年春天和他结婚后
就一直住在美国的
但是他已经死了
我自己也不知道以后该怎么办
很好
到了这个地步
只需要再推一把
但是妳还这么年轻又漂亮
不能参加这么危险的调查
不 已经没有让我牵挂的事情了
我想抓到基拉
除了这个心愿之外别无所求
请让我一起参与搜查
真是太好了
那么能让我看看 证明妳身份的证件吗
那个...
怎么了
其实我刚才报上的并不是真名
对不起
没关系
能设想得这么周全
妳果然是个了不起的人
比我还更出色
这一点也能提高对妳的评价
日本的驾照可以吗
可以
总算赶上了
请问...
你为什么一直在看手表
这个吗
这是因为...
我是基拉
怎么了
我有件事情非做不可
我已经跟我父亲通上电话啰
妳不是要跟他说话吗
我没什么要说的
永别了
南空直美小姐
誰にも見れないユメを見て
Dare ni mo mirenai yume o mite
看见谁都无法看见的梦
要らないものは全て捨てた
Iranai mono wa subete suteta
舍弃所有不需要的事物
ゆずれない想い
Yuzurenai omoi
无法割舍的感情
この胸に宿して
Kono mune ni yadoshite
深藏在我的心里
まだリアルイデアルの狭間にいて
Mada riaru idearu no hazama ni ite
依然处在现实与理想的夹缝中
犠牲の枷に足をとられても
Gisei no kase ni ashi o torarete mo
即使牺牲的枷锁 栓住我的脚
溢れる衝動押さえきれない
Afureru shoudou osaekirenai
无法压抑满腔的冲动
強く求める心があるから
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
因为我有一颗强烈追求的心
「偽り」「恐れ」「虚飾」「憂い」
“Itsuwari” “Osore” “Kyoshoku” “Urei”
虚伪 恐惧 虚饰 忧愁
様々なネガティブに
Samazama na negateibu ni
面对各种负面情绪
とらわれるほど弱くはない
Torawareru hodo yowaku wa nai
我也不会弱到被击垮
孤独も知らぬTrickster
Kodoku mo shiranu trickster
不知孤独为何物 Trickster
凭着琉克的情报和事前的准备
我怎么看都是认真唸书的考生
然而我还是能用死亡笔记本
杀死新闻报导上的罪犯
等着瞧吧 L
下一回 视线