牧師 輪船到了！ Preacher.. The steamer's in!
輪船到了！ The steamer's in!
Shane, Shane! 看，那艘船！我們的女人來了！ Shane, Shane! Look, the boat! Our women are here!
輪船到了！ 你沒有時間做那事了 The steamer's in! You haven't got time for that.
伊芙，輪船到了！ Eve, the steamer's in!
媽媽，媽媽 Mother, Mother!
媽媽 輪船到了！是的，我聽到了 Mother, the steamer's in! Yes, I heard it.
多少次我告訴你不要在屋裡面大叫！ How many times have I told you not to shout in the house!
-我能去取郵件嗎？ -不行 - Can I bring the mail? - No.
-媽，請讓我去。 -我說不行。 - Please, Mother. - I said no.
求求你 Please.
-我們也買新的鋼琴。 -那痞子今天也在船塢裡 - We are also getting new piano. - That gentuza be in the dock today.
但是媽媽… -我說不行 - But mother ... - I said no.
我一再的告訴你，我們不能跟那些人混在一起 I told you time and again, we mix with those people.
好的 Okay.
-伊芙在哪裡？ -在外面 - Where is Eve? - Outside.
伊芙 Eve.
我一直在叫你 I've been calling you.
會有我們的信件，要有個人取回來 There will be mail for us someone to get it.
我要一些線，藍色的線，你可不要忘了 And I want some thread, blue thread, Mind you don’t forget.
15匹狼，山貓8隻，1隻熊，對嗎 Fifteen wolves, eight lynx, one bear, all right.
15隻山貓，8匹狼，1隻 Fifteen lynx, eight wolves, one ...
嗨，伊芙來接船的，你…我跟你一起去 Oh, hello Eveie come to meet the boat, have ya Huh? I'll come with you.
-看看他們，他們可會欺騙我們的 –是的 - Watch em, they'll cheat us if they can.- Yes, sir.
沒事的，孩子 All right, child.
過來 過來 Come on. Come on.
走啊 Go ahead.
從東部來的禍水妞 伊芙 Jail bait Evie, from the east.
她們未來的丈夫 已經保釋她們出來 Their husbands to be have bailed them out,
他們以婚姻保證 付了罰款和船費 they payed their fines and their passages with a guarantee of marriage.
她們在等牧師，很高興你不是她們一夥的 They are waiting for the preacher now. Be glad you're not one of them.
-就是這個。 -不錯，一點也沒有磨損 - So this is it. - Yes, and none the worse for wear.
我的家從此不再有安祥清靜了 The end of my peace and quiet at home.
來，喝杯酒吧 Come, and have a drink.
那是給商人女兒的東西 It's for the trader’s daughter.
這種爛貨還貴得要命 The darn things costs a fortune.
-我女兒不會彈琴 –乾杯，忘掉你的煩惱吧。 - And my daughter can't play a note. - Drink up, friend, forget your worries.
好啊，伊芙 Well, Eve.
伊芙，我無聲的小美女，你好吧？ Evie, and how's is my little silent beauty, eh?
啊，過一個冬天，你就長大成女人了。 Ah, you've grown a women over the winter.
一個好看的小姐 A fine young woman.
-我太太派她去取郵件。 -會有她的郵件 - I expect my wife sent her down for the mail. - Aye, and mail she shall have.
這是你的信件 Well, there you are.
孩子，可沒有你的信喔。 Oh, there's nothing for you my child.
也許明年才有一封 Maybe one next year.
你想她會講話嗎？ You think she'll ever speak?
不會的 Guess not.
-那些該死殺人的印地安黑?族 –在邊界對面 - Damn murdering Blackfoots. - Across the border, wasn't it?
蒙大拿州，10年前的聖誕夜 Montana, ten years ago this coming Christmas eve,
整批人被綑綁起來，像烤豬一樣被燒死 The whole lot were trussed-up and burning like roast pigs.
小孩子也一樣 Children as well.
她媽媽被釘在牆上..死了 and her mother..nailed to a wall..dying
伊芙躲在板凳下，看到了這一切 Ane Evie, hidden under a bench saw everything
難怪她被驚嚇成啞巴了 No wonder she was struck dumb.
朋友們，圍聚起來。過來，過來。 Gather round friends, come along, come along.
好的，現在圍起來 All right now, gather round.
新娘子準備給未來的丈夫認領 Brides are ready to be claimed by their prospective husbands.
我們就直接進入教堂 Then we proceed directly to the church.
這位是 Now this is ...
Abigail Sonders，寡婦 Abigail Sonders, widow,
在羅德島省出生 born Providence, Rhode Island..
是Ebenezer Sonders 和 Mary Lock的… of Ebenezer Sonders and Mary Lock.
因為賺骯髒的錢被判罪 Found guilty of immoral earnings
在巴爾的摩港市，5月10日..去年 in City of Baltimore, on the 10th May,, last year.
3月要運往Joshua Turnbull Bound over in March to Joshua Turnbull,
有到溫哥華的船費保證 on guarantee of ship passage to Vancouver
和日後結婚 and subsequent marriage,
Turnbull先生...你在這裡做記號 You mark here, ..Mr. Turnbull.
野獸…他來了 La Bete..he come!
野獸約翰！ Jean La Bete!
約翰！ Jean!
嘿，野獸約翰！ Hey, Jean La Bete!
嘿，約翰！野獸約翰！ Hey Jean! Jean La Bete!
我必須走 I must go.
什麼事？ What's the matter?
還有更多的皮貨進來，只有一個辦事員 There are more furs to come in, and the clerk's alone.
嘿，等等 Hey, wait, wait!
嘿，還剩下半瓶 Hey, there's half bottle left!
約翰？ Jean?
嘿，你這個老魔鬼！ Hey, you old devil you!
-柏提 –你這陣子去哪裡？ - Baptiste. - Where have you been?
有幾個印地安人告訴我說 你死了 Some indians told me you were dead
他們說老亞當抓到你 they said that old Adam had got you.
已經有兩年冬天了 two winters now.
老亞當熊？ Old Adam bear?
要幹掉「野獸約翰」 一隻老灰熊還不夠力的 It take more than some old grizzly bear to finish Jean La Bete.
但他很精明的，朋友 But he's smart, my friend
精明得像隻狐理 smart like a fox.
嘿，但是只有狐狸才能抓狐狸 But it take a fox to catch a fox. Hey!
北極狐貍 Arctic foxes.
有些白的，我的天啊 Some whites, by gosh ...
白得…像雪 white ... like snow.
保證船運和日後結婚 one guarantee shipment to Vancouver and subsequent marriage
野獸 La Bete,
你告訴我他已經死了 you told me he was dead,
去年和前年，我付給你黃金要你告訴我 last year and the year before. I paid you gold to tell me.
「黃狗」和「無名」兩人從沒說他死了 "Yellow Dog" and "No Name" never say him dead..
只有說他走了…從老營地 only say him gone ...from old camp.
你這個該死的騙子 You damn liar!
過來，線就在那邊 Come on, the thread's over there.
什麼顏色？ What color?
藍色 Blue.
就在最上面的架子 It's on the top shelf.
多少錢？ What's it worth?
你都沒事幹嗎？ Haven't you got any work to do?
安靜，大家請安靜，現在安靜下來 注意聽 Quiet, quiet everybody, quiet, please quiet now listen carefully.
買這個女人的男人 在她來之前就死掉了 The man who bought this woman died before she got here,
她已被付過錢了，所以出最高價的人就帶走她 She is already paid for, so highest bidder takes her.
她不年輕了，但是她四肢健全 可以做苦工 Now she's not young, but she's sound of limb and can do a hard day’s work.
她有帶小孩…有誰要她？ She's got a child with her.. ..who wants that?
那確定她更令人滿意的 顯示她不是不孕的 Make sure she’s even more desirable shows she ain't barren.
現在我要開始喊價，有人幫我開始喊價嗎？ Now I'll need an opening bid to get things started, will someone make me an opening bid?
-我開價30元 -30元，30元，有出35元的嗎？ - I set off with thirty.- Thirty, $ 30, $ 30, do I hear 35?
-35元。 -35元，35元，有出40元的嗎？ - Thirty-five dollars. - 35, 35, do I hear 40?
-40元。 - 45元 - Forty dollars. - Forty-five dollars.
有人出45元，有出50元的嗎？ I am bid $ 45, do I hear 50? Do I hear 50?
-50元 -55元 - Fifty dollars. - Fifty-five.
55元，55元，有出60元的嗎？ Fifty-five dollars, 55, Do I hear 60?
有出60元的嗎？60元 - Do I hear 60? - $ 60.
65元 65.
65元，65元，有人出65元，有出70元的嗎？ Sixty-five dollars, 65, I am bid $ 65, Do I hear seventy?
有出70元的嗎？70元 - Do I hear $ 70? - $ 70.
75元！75元，有人出75元。 - Seventy-five dollars! - $ 75, I am bid $75 .
有人要出100元買這個好女人嗎？ Will anybody pay $100 for this good woman?
100元…有人出100元買這好熟女嗎？ One hundred.. will somebody pay $100 for this fine, mature woman?
那麼就75元，賣給這位好男人。 75 it is then, to this good man
成交，成交，成交了 Going, going, gone.
-100元 –啊，你太晚了 - One hundred dollars. - Oh, you're too late.
出100元，她是我的了 For $100 she's mine.
喊價已經結束，她賣給這位男士。 The bidding's closed she's sold to this man.
我的錢跟他的一樣…好用啊 My money is as good as his....better
拿開你的手 Eh, eh, eh, Get your hands off!
住手，住手。 Hold it, hold it.
捕獸夾人，夠了。喊價已經結束了 That's enough, trapper! The bidding is over!
-船長，你再為我喊個價吧。-你須等到明年了 - Then bring me another one captain. - You'll have to wait till next year...
假如你有錢的話 .if you have the money.
事先準備個750美元 Seven hundred and fifty American dollars in advance.
700元？ Seven hundred?
250元把她從監獄放出來，500元船費 Two hundred and fifty to release her from prison, five hundred for her passage.
那麼找個年輕的，找個年輕力壯能做苦工的 Then make her a young one Captain, a young strong one who can work hard...
還能生許多小孩的女人 And make plenty of good children.
我明天付錢給你 I will pay you tomorrow.
沒事了，大家靜下來，靜下來 All right now, calm down everyone, calm down ...!
小孩，跑回家去，你不該來這裡 Run on home child, this is no place for you.
商人，他人在哪裡？ The trader, where is he?
在辦公室哩，可是他人在忙 It's in his office, but he's busy.
找他來 Get him.
我說他在忙 I said he's busy.
找他來 Get him.
有個捕獸夾人在外面，是個大粗漢，留者 There are a trapper outside a huge brute, with a ...
大黑鬍子，說要見你 big black beard, says he wants to see you.
是的，我…我知道 Yes, I ... I know.
你還好吧？ Are you all right, sir?
還好，我呆會兒就出去。 Yes, I'll a ..I'll be out in a minute.
我的朋友 My friend ...
你不喜歡看到我嗎？ you are not pleased to see me, hum?
過來看看我給你帶來什麼。 Come see what I've got for you.
這些哪裡來的 Where these come from..
天很冷，像世界末日，柏提？啊，對。 it is cold, like the end of the earth, Baptiste? - Ah, oui.
是的 Yes.
這些在舊金山可賣出高價，你替我存剩下的錢 These should sell high in San Francisco. - Aha, with the rest of the money you've saved for me.
我將是個有錢人 I'll be rich man, ah,
有錢，像你一樣 rich, almost like you.
我將有錢買新的步槍 I'll have money to buy new rifle.
還有足夠的錢 買給自己一個女人 enough money to buy myself a woman too...
柏提？ eh, Baptiste?
好的步槍 Rifle good.
步槍 Rifle..
好的步槍 rifle good.
步槍是男人的知己，幾乎比女人還好 She's a man's best friend, better than a woman almost.
明年 Next year ...
也許我也會有個女人了 maybe I have a woman too, aahh!
船長賣的女人 要花很多錢 The captain's ...woman...cost a lot of money.
我…有…錢… I ..have.. money ...
-你有錢？ -是的，我有 - you goy money..yes? - Yes, me.
野獸約翰…我有錢 Jean La Bete ..I got money.
在付錢買捕獸夾 After paying for the trap..
和買步槍後 也許就有錢買 兩個女人 and for the rifle, maybe money for...two women!
或一個女人 or maybe one woman ...
你不相信我？ You don't believe me?
不相信 No!
聽我說… Listen to me...
當「野獸約翰」說他有錢時 when Jean La Bete say he has money..
他就有錢 he has money.
我永遠不會彈這玩意兒，永遠不會 I'll never be able to play this thing, never.
好吧，莎拉，那你就讀經給我們聽 All right Sarah, you may read for us now.
是的，媽媽 Yes, mother.
我們必須找個人來給你上課。 We must find someone to give you lessons.
或許船長下次來時，可以帶個老師來 Perhaps the Captain can bring a teacher back with him on his next trip.
我若能說萬人的方言，和天使的話語 Though I speak with the tongues of men and of angels..
卻沒有愛， and have not charity
我就成了嗚的鑼，響的鈸一般。 I am become as sounding brass or a tinkling cymbal.
我若有先知講道之能… And though I have the gift of prophecy ...
那是誰？ Who is that?
嘿，我的朋友，我正在找你。 Hey my friend, I was looking for you.
我來要回我的錢。 I want my money.
你怎敢這樣子闖進來？ How dare you come bursting in here like this?
我的天啊… My God ...
但願我有個像你一樣女人。 I wished I had a woman like you.
明年… Next year ...
明年當我有個像你一樣女人 next year, when I have a woman like you ...
也許我會也買一個這樣的東西，啊？ maybe I buy one of these too, um?
莎拉，立刻上樓去 Sarah, go upstairs at once.
也許我可以買下你，啊？ Maybe I buy you, um?
還有你帶著它走。 and you bring it with you.
你是誰？你要什麼？ Now who are you? What do you want?
我的錢。 My money.
-我來要回錢。 -但你今晚不需要它。 - I come to get it. - But you don't need it tonight.
那個卡努克.柏提… That Kanuk Baptiste ....
他說我是騙子。 he call me a liar.
我們走著瞧，啊？ We will see, huh?
什麼錢？他是什麼意思？ What money? What does he mean?
-我可以告訴他錢在你那裡，都一樣。 -不行 - I can tell him that you have it, it's the same thing. - No.
不行，卡努克就像柏提，只相信親眼看到的 Oh no, Kanuk like Baptiste believe only with their eyes.
他喝醉了，他要什麼就給他，然後趕他走。 Oh, he’s drunk, give him what he wants and get rid of him.
-你在幹嘛？那是我們的。 -我知道我在幹嘛 - What are you doing? That's ours. - I know what I'm doing.
-但那是我們到舊金山的船費 -那是明年 - But that's for our passage to San Francisco. - That's next year.
-1千元，還包括今天的皮貨 –但你不能這樣做 - $ 1000, and that includes today's furs. - But you can't do this!
既然卡努克能認錯，不是嗎？ Now that kanuk can eat his words, no?
啊？ Hum?
他將明白我有足夠的錢 買個女人 He will see that I have enough money to buy a woman.
你是個好朋友 You're a good friend.
喔 Eh.
不要！ No!
小兔子！ Little rabbit!
回到廚房去！ Get back to the kitchen!
你應該親自把話說清楚。 You must have something to say for yourself.
錢是他的。我必須把錢歸還給他 The money was his, I had to give it back to him.
是他留給我保管的。 He left it with me for safe keeping.
聽說他死掉了。 I was told that he was dead.
但你已經從我們的儲蓄裡 給他黃金了 But you've given him gold from our own savings!
-明早第一件事 你必須把錢補足 –我辦不到 - You have to make it up first thing tomorrow morning! - I can't make it up!
你啥意思…你不能把錢補足？ What do you mean...you can't make it up?
我的意思是 我們所有的錢都在那裡！ I mean all the money we have is there!
你在說啥？有錢在交易站那裡。 What are you talking about? There is money at the trading post.
保險箱是空的！空的！ - The safe is empty! - Empty!
-但明天會有人出錢買皮貨 –是，用我欠人的錢 - But you'll be paid for your furs tomorrow! - Yes, with money I owe already!
但你可借錢，你可以賒帳呀！ But you can borrow, you can get credit!
賒帳，我不能再賒帳了，明白嗎，不行了！ Credit, I have no more credit, understand, none!
我們唯一離開這裡的機會 你卻把錢給了 Our only chance to get out of here and you've given it away.
一個骯髒的捕獸夾人。 -那錢是他的！ To a filthy trapper - The money was his!
給一隻動物！ To an animal!
一隻野生動物！ A wild animal!
我什麼都是，但我不是小偷！ I may be many things, but I am not a thief!
那沙拉呢？她怎麼找個體面的丈夫嫁掉呢？ And what about Sarah? How is she ever going to find a decent husband now?
這裡有很多跟舊金山一樣的好男人呀！ There are men here as good as any of the men in San Francisco!
這裡…走！ Here ... Go!
那麼，把那爛東西賣掉！絕對不行！ - Well, sell that damn thing! - Never!
我們有權享受好東西！ We have the right to nice things!
我們有權享受東西！ We have a right to something.
在這裡等 Wait here.
水是冷的。 The water is cold.
昨晚你說你想要個女人。 Last night you said you wanted a woman.
假如你等船長帶一個給你，還要一年你知道嗎 If you wait for the Captain to bring you one it'll take a year, you know that, don't you?
今天我就給你一個… I can get you one today ...
-1千塊。 -1千塊？ - A thousand dollars. - A thousand dollars?
她從沒坐過牢。 She's never been to prison.
她才不是船長帶來這裡的那種爛貨。 She is not the kind of trash the Captain brings up here.
她也沒認識過別的男人… And she's never known another maaan ...
假如你現在帶她走，她就是你的人了。 You can have her if you take her away now.
沒事，孩子。 Alright, child.
十年前在一次印地安人突襲時 她的父母被殺了 Her parents were killed in an indian raid ten years ago.
我的丈夫找到她，就帶回家跟我們住下來 My husband found her and brought her home to live with us.
小兔子，你叫什麼名字？ What's your name, little rabbit?
跟我說話… Speak to me ...
-我在跟你說話！ -她不會講話！ - I'm talking to you! - She can't speak,
嚇啞了 shock,
但她身強力壯，煮得好 也會縫紉 but she's a good strong girl, she cooks well and she sews too.
她名字叫伊芙 Her name is Eve.
1千塊買個不會說話的女人？ A thousand dollars for a woman who can't talk?
那是一大筆錢。 That's a lotta money.
-總比一個多話的女人好。 -是嗎？ - Better than a woman who talks too much. - Huh?
錢在這哩，拿著。 Here, take.
不要動！ Stay!
長大成人時，我要找個老婆 "When I'm a man I'll take me a wife;
我們將住在山上的房子哩，在山上… "We will live in a house on the hill, the hill; "
嘿，女人。 Hey woman
我媽教我那首歌。 My mother taught me that song.
我媽媽… My mother ...
有著馬車和馬匹，都是白的，都是白的； "With carriage and horses, all white, all white;
她將會有鑽石和珍珠，和珍珠； "And she will have diamond and pearls, and pearls;
她將會有鑽石和珍珠。 "And she will have diamond and pearls."
取找木材 Go get wood,
在那邊生火 build fire over there.
嘿，兔子！ Hey, rabbit!
小兔子你要去哪裡呀？ Where are you going little rabbit, huh?
晚上在森林裡面… In the forest at night ...
要靠近火… keep close to fire ...
防止野狼，熊… Save from wolf, bear ...
野貓 wildcat.
女人… woman ...
你為啥不吃？ Why you not eat?
印地安人說 熊肉對女人好 Indians say bear meat good for women,
幫助生好的孩子 help make good children.
這哩， Here,
吃！ Eat!
明天… Tomorrow ...
明天你要付出代價… tomorrow you pay...
你將要付出代價！ You'll pay!
把它拉上去！ Pull it up!!
拉！ Pull !
這裡，工作會讓你身子熱起來。 Here, work make you warm.
動啊，女人！ Move woman!
快一點！ Faster!
走！ Go!
站著不要動。 Stand still.
不要擔心… Don't worry;..
黑熊沒有危險， black bear not dangerous,
除非懷有小熊。 unless with cub.
把這些拿到裡面，生火。 Take these inside, make fire.
女人， Woman,
在這哩，砍材， here, chop wood,
我去找些肉來 I get some meat.
把屋頂搭在這哩，可以擋掉雪 Put the roof on here, to keep the snow out
這裡的誘餌 the bait here
在樹上洞裡面的一根釘子上 on a nail in the hole in the tree.
毛腳燕會跑上捕獸夾對面的竿子 找肉吃 The martin run up the pole across the trap to get the meat
他就被抓到了 .he's caught.
這東西味道不好 This got poor smell
但眼睛像老鷹 but eyes like a hawk.
這裡 here,
當他看到翅膀拍動，他好奇有啥事 就跑過來 when he sees the wing flapping, he's wondering what's happend, so he come across..
他看到了老肥鳥 聞到有舊的香味 he sees fat old bird and smell here the old perfume..
是爛掉的死魚做的 made from rotten dead fish,
然後，想吃頓晚餐 then, wanting dinner..
就踩在這些樹枝上…你看到那個十字架嗎？ step over these sticks here.. You see that cross?
他把腳跨過上面 he's put his foot across the top.
小兔子 Little rabbit.
你每天來這裡， You come here every day,
老是走同一條小徑，像小綿羊一樣 always uses the same path, like sheep...
所以野狼也會來這裡 so wolf come here too..
找生病或受傷的綿羊 looking for sheep who is sick or hurt maybe...
這個肥肉 Fat here..
然後刀片 then the blade..
把刀片插進肥肉裡面 put the blade in the fat.
當野狼咬到肥肉，他會割到舌頭 就會嚎叫 When the wolf bite the fat he cut his tongue so he howl
很大聲，其他的野狼聽到了 會很快跑來 loud, then the other wolfs hear him so they come quick,
他們聞到血後，就把他撕成碎片 then they smell the blood, tear him to pieces..
然後他們自相殘殺。 then each other.
有時一塊肥肉，可殺掉5隻野狼，對我有好處 Sometime maybe one lump of fat will kill five wolf, that’s good for me.
我不用殺這麼多的野狼 don't have to kill so many.
該死的亞當熊，你看，捕獸夾跳起來了 Damn bear Adam, see, trap sprung.
一半的誘餌不見了 Bait half gone.
他現在躲在某個洞裡 取笑我們 Now he is in some cave somewhere laughing at us.
可是「野獸約翰」 還是比他精明多了 Jean La Bete still smarter than him though.
首先，用更多的誘餌 First, more bait
在樹上那兒，不在地上，狐狸和野狼會先偷吃 Up there in the tree, not on the ground where fox and wolf can steal 'em first.
這裡 Here.
這裡 Here!
把它們綁緊 Tie 'em on tight.
女人，過來，在你做完事前 Come on women, by the time you finish
老亞當熊早在下面吃掉誘餌 獸夾 狐狸 你和我 old Adam be down here eat the bait, trap, fox, you and me.
很快我就可以教你 所有設捕獸陷阱的一切 Soon I teach you everything about trapping,
然後你就不用「野獸約翰」我了 then you won't need Jean Le Bete no more, umm.
我會讓「老亞當熊」大吃一驚的 I will make surprise for old Adam bear.
把所有這些小捕獸夾放在 Put all these small trap,
這個大的捕獸夾周圍，明白嗎？ around the big one here, see?
然後那隻老熊會走這條小徑 then the old bear come down the path,
他的腳會踩進這小獸夾..碰一聲..就被抓到了 put his foot in the small trap..bang..he's caught.
他會在這周圍跳舞，讓腳趾頭掙脫 so he does a dance, around here to get his toe loose..
但他會忘掉大的捕獸夾，往後一步 又蹦一聲 but he forget the big one take a step back ....boom.
今年冬天那該死的老熊就會發現 誰在掌管森林 This winter that damn old bear will find out who run the forest.
女人 Woman.
女人來這裡 Woman come here!
什麼事？ What's the matter?
該死的女人，呆在這兒讓獅子、熊或野狼吃掉 Well then, damn you woman, stay here for cougar, bear or wolf to eat.
拿著這個 Here take this.
現在回家去 Go home now.
按照樹上做的記號走 Follow mark on trees.
假如有野狼跟隨，就開槍 If wolf follow, fire gun.
現在快，在天黑之前.. Hurry now, before the dark come..
不久就會下大雪了 Soon we have big snow!
女人能把家顧好 Women make good home.
捕獸夾人不好 trapper no good.
你跟「黃狗」走 You come with "Yellow Dog."
印地安人比較好，可以比白人生更多的小孩 Indian better, make more children than white man.
印地安人！ Indian !
我看過舊金山的大房子，有千盞燈 掛著像… I seen big house once, in San Francisco, with a thousand lights, hanging like ...
樹枝上的一大串葡萄 在天花板上 one big bunch of grapes in a branch on the ceiling.
這個房子的…男人抽雪茄 The man who ... owned this house smoked cigars.
襯衫前面這裡 有顆像鈕扣的鑽石 Had..diamond here in shirt front like button.
你想想看？這裡有鑽石！ What do you think a that, huh? Diamond here!
這個男人是… This man was ...
我父親的一個朋友 was a friend of my father.
那麼… Well ...
我父親從前在魁北克就認識他 My father knew him once back in Quebec
那男人帶著那顆鑽石 The man who wore that diamond.
我們就是從那裡來的 That's where we come from..
魁北克 Quebec.
我媽媽死後 After my mother died,
我才這麼大 I was ... I was this big.
沒事做 所以我的爸爸才去設夾捕獸 There was no work so my father went trapping.
有一天 One day ...
他出去設獸夾補獅子 He went out to trap line..
就沒回來了 and don't come back.
我又冷…又餓等著他 I got cold and hungry waiting for him.
一週後 After a week..
有幾個印地安人經過 some Indian come by..
就帶著我離開 take me away.
他們教我 所有我教你的東西 They taught me everything I teach you.
有個印地安老婆每個晚上 讓我睡在她的床上 One old squaw used to take me in her bed each night.
她身上塗熊油很臭 那個老婆 She smelled bad here from bear grease that ole squaw.
但她讓我身子溫暖 but she keep me warm.
這裡 Here,
小喝一口會讓你感到快樂 one little sip make you feel happy.
你看 see,
從魁北克來 from Quebec
每一年我媽媽 Every year my mother ...
都會做聖誕樹 used to make Christmas tree.
有一年我找到這個掛在樹枝上 One year I found this hanging from branch.
聖誕夜晚餐後 After Christmas dinner ...
每個人都在跳舞 everyone would dance,
我父親 my father ...
我母親…我 my mother ...me ...
每個人…像這樣 everyone ... like this..
現在…妳跳舞？ Now. .. you dance?
現在什麼？ Now what?
你不喜歡笑和跳舞嗎？ You don't like to laugh and dance?
真該死…把那個放下，你是啥種類的女人？ Damn you...put that down, What sort of a woman are you?
或許你不是個女人！ Or maybe you're not a woman!
也許我「野獸約翰」白白花掉1千塊了 Maybe Jean La Bete paid thousand dollars for nothing.
也許 Maybe ...
也許他買到了一根冰冷的木頭啊？ Maybe he bought a cold stick of wood, huh?
這個！ This!
What is this, if a woman is a cold stick of wood? Huh?
Tell me that.
And this?
What is this table ...?
for only two people..Huh?
What use is woman ...!?
When she is not a woman! Huh?
When she don't keep man's bed warm at night!
When she don't laugh with him at night,
And make children !
Tell me that !
Why you looking at me like that ...?
With eyes like trapped rabbit .
Every night the same thing
Why do you stare ...?
I should let breed have you.
They don't take no from a woman!
Stubborn bear Adam.
The snow stop.
Why don't you come out for food, eh?
Pheasant, crow, blue jay ...
have full bellies, not you.
Get out!
Load it !!
Rum!
The leg is broken.
Get skin ...
rabbit.
Here, here.
Wrap em round.
Tomorrow ... you must get help.
There are indian two day away.
Their medicine man ... he know how to mend ...
.. mend bone
Woman!
Where ...
Who cares ...?
The muj ... ...
The woman ...
Who ... who cares ...
You ...
kill... kill.... lion...
Ponme ... here ...
Where are the Indians?
Did you find their village?
And no one was there.
The leg ...is poisoned.
When the poison reaches here ...
We must chop the leg off.
You are afraid.
I also am afraid.
But I would rather live than die, little woman.
Now, get more rabbit skin..
and some ...
Hurry up woman!...you want me to die?
Go ..
Bring rum.
That is all..
No matter,
it is enough.
Anyway ...
After this you won't have to worry bout Jean LaBete gettin drunk no more
You must cut here
below the knee.
When you finish..
get hot coal from fire and burn wound,
then wrap 'em tied in rabbit skin.
You must do this alone.
Get ax.
Hurry women,
You want me chop leg by myself?
Go ..
go ... Go!
bring me the stool,
put it there.
A man with one leg should look good in San Francisco.
Eve,
help me.
Here,
here.
Now ...
Eve, now.
Now.
Yes ..
For the love of God ... Now!
Woman!
Have you wrap...
wrapped the leg yet?
There ...
food there
meat.
Damn you woman ...
You let the fire go out ...
Tomorrow ...
I teach you to. ..
to hunt ...
for ...
for..f..food.
"When I'm a man I'll take me a wife;
"We will live in a house on the hill, the hill; "
"With a carriage and horses, all white, all white;
"And she will have diamond ..."
and pearls, "
"And she will have diamond and pearls."
Seven?
Good.
Tomorrow you can get the ones from the other valley.
These geese are smart.
Smarter than us I think.
They only come here when the snow is gone.
And last winter ...
last winter was very long.
Eve.
Come here.
Please.
Eve.
You never talk ...
Jean La Bete sometimes forgets that you have a name.
Eve,
is a good name too.
If it were not for Eve ...
Then Jean La Bete would be dead.
When there was nothing but pain..
she was there to comfort him.
And when ...
when the cold snow come and ..
and the cabin froze,
.then she was there to keep him warm.
and to feed him.
Eve ...
Jean La Bete and could not live without you.
Eve ...
Eve, What's wrong?
•ve!
Eve ...
What's the matter?
Woman!
Woman, listen!
I am not some Indian who tried to take your mother!
Eve ...
•ve!
Please ...
Eve.
No, Eve!
•ve!
•ve! Where are you going?
•ve, come back!
•ve!
Alright then!
Jean La Bete will find another woman!
Someone who won't make him feel ashamed beacuse he wants to be married!
Eve.
Eve ... ?
When we got her home she lay abed other two months,
still as death.
It was like ...
something in her heart had gone dead.
Something we couldn't touch.
And she lost the child she was carrying.
We nearly lost her her, too.
I never thought we'd see her wed.
Ah, poor child.
The wife's making her wedding dress.
The least she can do, I guess.
Eve.
Still can't believe it.
this time tomorrow..
we will be starting a whole new life together,
you and me,
and one day,
one day you just watch,
we'll have a big white house on Knob Hill,
with a chandelier to hang in every room.
We will,
you'll see.
I love you Evie.
Evie.
Have you ever really shot it, ?
I mean really at bear or something like that ?
I bet you have.
And I bet you lived in a real log cabin too, didn't you?
Just you and him, all alone in the middle of the forest.
That must be how you lived.
And it must have been terribly cold too. I bet it was, wasn't it?
What on earth did you eat? I mean you can't eat raw meat all the time.
That's enough.
But suppose he comes right in the middle of the preacher marring them.
He won't be comming.
- Is he really dead, Evie, is he? - I said that's enough.
Perhaps she killed him herself You did Evie?
Please let us know, I mean nobody would blame you, not for killing him.
Sarah, enough!
But I want to know!
Did you kill him, Evie? Please let us know!
Did you, did you, did you, did you?
Will you be quiet?
All right.
My husband will come and fetch you in a few minutes.
Is she allright?
All right?
Well, you know how women are getting married and all ..they..
She didn't tell me.
- Is she ready? - Yes
Good, well, come along then..ladies
Eve, they'er waiting for us.
Evie.
Eve!
Eve, come back!
Eve!
These sell well in San Francisco.
Go clean the house.
"When I'm a man I'll take me a wife;
"We will live in a house on the hill, the hill; "
"With carriage and horses, all white, all white;
"And she will have diamond and pearls, and pearls;
"And she will have diamond and pearls."
中文翻譯：林中人