Чия е идеята всички в закусвалнята да са на кънки?
Някакъв ненормалник го пуснал в кутията с предложения.
Божичко! Това е моето предложение. - Ти си го предложила?!
Да.
Добре. Хайде.
Рейчъл, направих ти какао. - О, колко...
Боже! Добре ли сте? - Добре ли си?
Леле...
П Р И Я Т Е Л И Пилето и патето
субтитри от YavkA.net
Здравей. - Здрасти.
С тази козя брадичка приличаш на Сатаната.
Значи затова свещеникът ме е пръскал със светена вода.
Хайде, стига. Трябва да се разведриш.
Хайде. Излез с нас с Рос. Всичко ще е по-добре,
отколкото да стоиш тук и да ревеш за Кейт.
Плаках, понеже...
Понеже никой не повярва в теорията на Куинси.
Здравейте! Ще ме дават по телевизията!
Няма начин! - Да.
Събират екип да говори за вкаменелостите, открити в Перу.
"Дискавъри" снима филм. - Божичко!
Кой ще го гледа?
Благодаря. Готов ли си? - Да.
Видях момиче с такова елече.
Благодаря.
За много от нас шоколадовите зайчета
и кошници са традиционни подаръци за Великден,
но някои подаряват и живи пиленца.
За съжаление, тъжният факт е,
че повечето от тези мъничета няма да оцелеят и до 4 юли,
защото поради неподходящи грижи, те ще загинат.
Здравейте. Случайно да имате малки пиленца?
Гледах една реклама по телевизията. Големи са сладури!
Здрасти. - Здравей.
Пийт, ти се върна. Гледай.
Кънки.
По-стабилен си от Чандлър. Той се огъна.
Как мина пътуването?
Ами... - Какво ми донесе?
Шампоани от хотела в Япония!
За колекцията ми.
Искаш ли кафе? - Да, с удоволствие.
Добре.
Обикновено и безкофеиново?
Което ти е по-близо. - Добре. Така.
Питай ме какво правих днес. - Какво прави днес, Пийт?
Купих ресторант и искам да си главният готвач.
Какво?!
Представяш ли си? Предложи ми ресторант.
Какъв кретен! Искаш ли да му сритам задника?
Винаги съм мечтала за това. Още откакто се сдобих с фурна
и отворих "Пекарната на Моника".
Бих убила за такава работа. Това е работа за мен.
и Бог ми е свидетел, платих си всичко.
Но Пийт го прави, защото си пада по мен.
Още ли не те привлича изобщо? - Не.
Как бих могла да приема ресторант от него? Не мога.
Дори не можах да приема колие от Стю Винсънт в седми клас.
Но, Мон, това беше съвсем различно. Той ти беше учител.
О, моля те. - Какво има, скъпа?
Още ме боли отстрани, където падна върху мен.
Боже, съжалявам. - Знам.
Божичко!
Здравейте. Познайте какво.
Получил си работа на кораб?
Не съм носил този костюм цяла година, понеже ти не го харесваше.
И познай. Вече не си ми гадже, така че...
Разбирам. Костюмът има послание.
След като не сме гаджета, може да изглеждаш глупаво.
На теб ти харесва, нали? - Несъмнено.
На теб ти стои по-добре, отколкото на полк. Сандърс.
Рос, шегувам се. Ела. Какво щеше да ни кажеш?
Че си открил машината за почистване на памук?
Добре. Чао-чао.
След като пусна предложението,
кога се реализира това с кънките?
След около три месеца. - Значи след около две седмици
трябва да започнат да сервират голи до кръста.
Здравейте. - Здрасти.
Взех ти нещо. Хайде, отвори го.
Добре.
Пиленце.
Сладко е, нали? - Знаете ли нещо за пиленцата?
За птици? Не.
За жени? Не.
Голяма отговорност са,
особено на тази възраст. Изискват непрекъснати грижи.
Трябва им правилна храна и много любов.
Няма проблем.
По-полека, Лени.
Е? Помисли ли? - Добре. Ето как стоят нещата.
Не, мразя да ми казват как стоят нещата.
Та как стоят нещата?
Не мога. Съжалявам. Много бих искала,
но ти имаш чувства към мен...
Чакай! Това ли те притеснява?
Ако това е проблемът, нямаме проблем.
Какво? - Не.
Щях да ти го кажа на вечеря, но срещнах една жена на пътуването.
Казва се Ана. Журналистка е. Запознахме се в самолета.
Попита дали може да ми дояде ядките.
Аз реших, че е казала друго. Посмяхме се хубаво.
Да, просто... Уморих се да чакам.
Това е чудесно! Съжалявам, но много се радвам за теб.
И вече мога да работя за теб. - Предполагам, че е така.
Божичко! Невероятно е!
Добре. Ще се изпързалям до офиса и ще напусна.
Добре. - Хубаво.
Ще ме бутнеш ли? - Разбира се.
Успех. - Напускам!
Добре съм! Всичко е наред!
Колко вълнуващо. Ходил си в Япония, срещнал си жена.
Какво?
Тази жена е въображаема, нали? - Откъде знаеш?
Oще си падаш по Моника, затова й каза,
че има друга, за да приеме работата.
И ако прекарвате време заедно, може нещо да се случи.
Много си добра.
Да, имам силна интуиция. И съм екстрасенс.
Това си е дар.
Ще ми обещаеш ли, че няма да й кажеш?
Разбира се. Обещавам. Какво да й кажа?
Много ти благодаря.
Не, сериозно. Интуитивна съм, но паметта ми изневерява.
Добре, но за последен път.
Пиленце тук и пиленце там.
Тук пиле, там пиле, пиленца навред.
Пиленце...
Здравей. - Здрасти.
Как е тя? - Тя ли?
Ами да. Не мислиш ли, че е женско?
Не знам.
Не мога да кажа. Нещо се показа, но се скри твърде бързо.
Ще се преоблека. Ще отида да пийна с колегите.
Моля? - Какво?
Не ходих на работа, докато беше на репетиция,
за да може някой да остане с пиленцето ни.
А кой стоя буден от 2 ч. до 5 ч.
и се мъчи да я приспива?
Да не мислиш, че и аз не будувам заедно с теб?
Започва се.
Да. Започва се. Цял ден съм затворен тук.
Прибираш се, прекарваш две секунди с нас
и после отиваш да купонясваш с приятели?
Няма да стане.
Нужна ми е почивка. Цял ден бачках.
Ти не смяташ, че грижата за нашето пиленце е работа.
Не казах това. Чу ли? Виж, имам предвид...
Знам какво имаш предвид.
Забелязваш ли, че откакто имаме пилето,
се караме много повече от преди?
Не знам. Може би не бяхме готови за пиленце.
Утре ще я върна.
Дали ще ни върнат трите долара?
Здравейте. - Здрасти.
Здравей.
Снимките за телевизията са след два часа и ми трябва съвет.
Какво ще кажете? Синия или кафявия костюм да облека?
Кафявият подчертава очите ти.
Но задникът ти изглежда страхотно в синия.
Така ли?
Това танцът на аспирина ли е?
Боже. Още ли те боли? - Добре съм.
Не си добре. - Добре съм.
Рейч... - Виж, добре съм. Гледай.
Добре. Трябва да отидеш на лекар.
Не. Трябва да се приготвя и да отида на вечеря у шефа.
Много е важно. Ще дойдат куп хора, с които трябва да се запозная.
Да, ще направиш страхотно впечатление.
"Здравейте. Аз съм Рейчъл Грийн. Приятно ми е."
Хайде. Сигурно имаш счупено ребро.
Утре ще отида на лекар. Дотогава още ще си е счупено.
Но може да ми помогнеш да се приготвя.
Рейчъл... - Помогни ми, или си върви.
Добре. Ще си вървя.
Добре, но преди да тръгнеш, ще ми помогнеш ли?
Разбира се. Ще ти помогна.
Добре. Знаете ли как да извадя пиленцето от видео?
Знаеш ли? Не мога да се гримирам с лявата ръка.
Ще ми помогнеш ли и с това?
Така. Да използваме тази четчица. - Добре.
От това ли? - Да. Внимателно.
Леко. Само леко минаваш по клепача.
Само минаваш. - Дадено.
Извинявай. - Направо ми бръкна в окото.
Извинявай. Затвори.
Само минаваш. - Минавам.
Да. - Минавам, минавам.
Добре. Направи го равно, за да не...
Какво? - За да не стане...
Да не сложиш много. Искам да е дискретно.
Не, не. Ти никога не слагаш достатъчно.
Откога смяташ, че не слагам достатъчно?
Затвори си очите. Мисля, че така ще ти хареса повече, понеже...
Затвори, затвори... - Издухай я.
Съжалявам.
Смятам, че така ще си по-обиграна.
"Обиграна" като проститутка?
Здрасти. - Здравей.
Познай какво ще правя довечера? - Какво?
С Пийт ще гледаме ресторанта.
Моника, много се вълнувам за теб! - Знам.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво? - Е, не мога да ти го кажа.
Добре. Нямаше ли да е по-лесно, ако трябваше
да ми кажеш нещо, което можеш?
Да, разбира се. В един идеален свят.
Не. Обещах, че няма да ти кажа и се заклех във всичките си богове.
Добре.
За Рос и Рейчъл ли се отнася? - Не.
А за Джоуи? - Не.
Да не е за Чандлър и онзи чорап, който държи до леглото си?
Не, но може по-късно да го обсъдим.
Готово. Подходящо ли е за купона?
Разбира се.
Да. Ще седна до травестита от отдел "Продажби".
Стига де.
Добре. Трябва да тръгвам. Успех на купона.
Почакай, Рос. Ще ми помогнеш ли да се облека?
Да, разбира се.
Чудесно. Сега се обърни.
Какво? - Не искам да ме виждаш гола.
Рейчъл, виждал съм те гола милиони пъти.
Ял съм маршмелоу от пъпа ти.
Да, но беше различно. Тогава бяхме гаджета.
Сега ми се струва странно.
Рейч, мога да те видя гола, когато си поискам.
Какво?
Трябва само да си затворя очите. Виждаш ли?
Рос, престани! - Извинявай.
Стига. Не искам повече да мислиш за мен по този начин.
Съжалявам. Няма какво да направиш.
Това е мое право като бивше гадже. О, да.
Стига. Престани! - Добре.
Извинявай. Няма повече.
Чакай малко! Чакай, чакай...
Сега има стотици като теб и аз съм кралят.
Рос... - Стига де.
Няма ли да пораснеш? Не е кой знае какво.
Добре. Хубаво.
Майчице! - Добре!
Видя ли какво направи? Сама ще се облека.
Това е. - Хайде де.
Божичко. Добре, виж.
Рейч, полека. Трябва да отидеш до болницата. Чу ли?
Да, ще отида. Наистина. - Добре.
Ще ти взема палтото и ще те кача в такси.
Чакай. Няма ли да дойдеш с мен?
Разбира се, че ще дойда.
Само трябва да звънна по телефона. - Добре.
Става ли? - Благодаря ти.
Какво? Какво има?
Съжалявам. Не мога да отида така в болницата.
За пътуване ли се отнася? - Не!
Свързано ли е с някакви пречки?
Чакай. Пречки или пръчки?
Пречки. - Не.
А пръчки? - Не.
Добре. Не е свързано с Рос и Рейчъл, нито с Чандлър и Джоуи.
Касае ли Пийт? - Не!
Какво е?
Какво за Пийт? - Не знам.
Добре. Имам чувството, че говоря с Ласи.
Фийби, просто ми кажи. - Не мога!
Добре. Трябва да тръгвам. - Толкова близо беше. Не!
Свързано ли е с компютърната фирма на Пийт?
Върви! Никога няма да познаеш!
Знам.
Виждаш ли я? Това е Ясмин Блийт.
Тя е съвсем друго пиленце.
Обичам ви и двете.
Но по съвсем различен начин.
Здрасти. - Здрасти.
Какво правите? Нали щеше да я връщаш в магазина.
Отидох, но не искаха да я вземат.
Затова я занесох в приют. И знаеш ли какво открих?
Ако не й намерят дом, ще я убият!
Не мога да позволя това да се случи с малката ни Ясмин.
Добре, добре. Понеже и аз започнах да се колебая.
И не само с пиленцата. С всички животни постъпват така.
Това е ужасно! Постъпил си правилно.
Благодаря. Радвам се, че мислиш така.
Забавна история.
Не мога да повярвам.
Виж хладилника! Огромен е! Бих могла да живея вътре!
Ще ми е студено, но на мен винаги ми е студено.
Божичко! Газови котлони! Обичам ги!
Значи ти харесва? - Идеално е! Много ти благодаря!
Пак заповядай.
Косата ли ми помириса?
Не. Няма начин. Какво? Не.
Божичко. - Какво?
Все още ме обичаш, нали?
Не. Просто се вълнувам за ресторанта. Това е.
Пийт... - Добре. Обичам те. Лошо ли е?
Не, не е лошо. Изобщо не е лошо.
Даже е много хубаво.
Единственият наранен ще съм аз. Но нямам нищо против.
Ти може и да нямаш нищо против,
но аз не искам да съм тази, която те наранява.
Затова не мога да приема работата. - Какво?
Може би не трябва да се виждаме повече.
Съжалявам. - Добре. Да.
Щом наистина това искаш, добре.
Добре. Чао.
Съжалявам, че не се получи... - Млъкни.
Чакай да видя нещо.
Казваш ми истината, нали?
Рейч, не можеш да излезеш дебела на рентгенова снимка.
Сега стой тук и помисли за това, което направи!
Това е пате. - Лошо пате!
Как мина, Рос? - Ами беше... нищо.
Кое как е минало?
Нищо. Щеше да има нещо в музея. Хайде.
Полека.
Добре. След наказанието се надявам да запомниш,
че пиленцето не е играчка!
Какво е това нещо?
Тази вечер трябваше да ме дават по телевизията по "Дискавъри".
Божичко! Рос, защо не ми каза?
Защото щеше да ме накараш да отида,
а ти имаше нужда някой да остане с теб. Хайде.
Хайде. - Не мога да повярвам.
Какво? - Това е най-милото нещо.
Трябва да поспиш. - Да.
Аз ще... - Съжалявам, че ти провалих вечерта.
Не. Важното е да се оправиш. - Да.
Ще се видим утре.
Да.
До скоро.
Ти какво си направил?
Какво правите? - Плуваме.
Ами пиленцето?
Пиленцата не плуват. - Сигурен ли си?
Не знам.
Да пробваме ли? - Да.
Виждаш ли? Казах ти, че не могат.
Чакай, чакай. Дай му минута. - Не!
Всичко е наред. Пи-пи-пи.
Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net