- Você conseguiu dormir? - Estou ansiosa demais.
Durma!
No Outono de 1787, a jovem Charlotte von Lengefeld...
vai morar com a madrinha dela em Weimar.
Ela foi enviada para a capital do Ducado de Saxônia-Weimar...
esperando que a tia dela, Charlotte Albertine Ernestine von Stein...
pudesse transformá-la em uma dama da corte.
DUAS IRMÃS, UMA PAIXÃO
Sou a Charlotte von Lengefeld. Estão me esperando.
Vá pela entrada lateral.
Rua Marstall!
A Sra. Von Stein, uma estrela brilhante na corte do Duque Carl August...
tem se sentido muito atormentada pela partida...
do seu famoso poeta-amigo para a ltália, há um ano.
Medéia! Ela está matando os filhos dela.
Medéia matando os filhos dela.
Charlotte passa o inverno aprendendo boas maneiras...
com a sociedade literária. Música e festas da corte.
Com a chegada da primavera ela tem recebido muitos convites...
dançado abundantemente e tido muitas conversas espirituosas.
Mas aonde e para quem a vida a está levando?
Ela está menos certa disso agora, do que no dia em que chegou.
Na primavera de 1788, apenas um único capitão escocês...
permanece o qual a importuna com seus afetos.
"Amada, saudosa Caroline...
devo te informar o incidente do funeral equivocado da Sra. Von Werthausen.
Ajovem esposa do velho Sr. Von Werthausen...
estava com boa saúde em uma festa, uma noite...
quando, ao meio-dia do dia seguinte...
o esposo dela foi informado de sua morte repentina.
O velho correu para casa e encontrou a esposa já dentro de um caixão...
supostamente para afastar uma epidemia.
Ele chorou, pediu que a colocassem em um caixão fechado...
e ela foi enterrada três dias depois.
Mas a irmã dele havia notado que um certo Marques von Bernbach...
que tinha se entendido muito bem com a Sra. Von Werthausen...
nas últimas semanas, havia desaparecido de repente...
bem como metade do guarda-roupa da jovem.
Quando a fuga do casal foi descoberta, o túmulo foi aberto...
e encontraram, em vez dela...
uma boneca em tamanho natural.
Atrás de portas fechadas, este episódio foi considerado admirável...
mostrando um toque internacional.
Além disso, isso cria uma inesperada riqueza de ideias...
de como escapar de um casamento cansativo, em caso de emergência.
'Tu comprends'?"
Alguém aí sabe o caminho?
Alguém pode me ouvir?
Estou perdido. Sabe o caminho da praça do mercado?
Certamente.
Vá até o final do quarteirão. Vire à esquerda. Pegue o beco escuro...
- que leva ao pátio da velha igreja... - Como pode ser isso?
Eu vim por esse caminho.
E agora estou aqui!
Não, ali.
- Onde? - Lá.
Não, ao lado. Ali!
As mulheres podem Ier mapas, então?
Não é preciso compreensão estratégica e a força criativa de um homem?
Como as necessários para fazer uma guerra?
Isso mesmo.
Você está enganada, não estamos aqui.
Você está enganado também, ou não estaria perdido.
Verdade.
Se estiver errada, vou te responsabilizar.
Se você encontrar o caminho de volta.
A minha senhora solicita a presença da Srta. Afilhada no salão com urgência.
Apesar de termos que passar a temporada ao lado de um hospício...
porque não havia nenhuma outra mansão com jardim para alugar nesta cidade...
isso, minha querida jovem, não é motivo para...
se comportar de tal maneira que os transeuntes confundam a nossa casa...
com a referida instituição.
O que eles farão, se uma jovem senhorita de alto escalão...
fala com eles como uma ajudante de cozinha.
Mas acima de tudo, Lollo, nunca graceje com um homem na porta dos fundos...
enquanto outro te espera na frente.
Diga ao Capitão que vamos vê-Io agora.
Haveria uma possibilidade de levar a Srta. Von Lengefeld...
para uma caminhada através do bosque "Geholz"?
"Gehoelz", capitão.
- "Gehoolz"? - Gehoelz.
PRIMAVERA 1788 RUDOLSTADT
"Obrigada, querida Lollo, pela ideia de fingir a própria morte...
para escapar de um casamento indesejado.
Mas não é tão ruim assim com Beulwitz.
Pelo menos, ele me permite a liberdade de te visitar em Weimar em breve.
Eu sinto falta de você, querida. Sinto a tua falta todos os dias.
E estou ansiosa para ver você e o inglês de casaco vermelho.
P.S. Desculpe. Eu sei que ele é um escocês!"
Mas quando Caroline visitou a irmã em Weimar...
o infortúnio já havia acontecido.
Eu fiz algumas perguntas. O Sr. Heron partiu para Berlim ontem.
Ele quer ir para a Índia levar a vida heroica de um soldado...
como ele nos disse por um tempo em sua carta de despedida.
- Alguém deve acreditar nisso? - Alguém deveria acreditar.
Ou deveria abrir espaço para outras hipóteses.
O fato é, Lollo, o simpático escocês te deu o bolo.
Ele pode ter escrito para você versos agradáveis em inglês...
e querte visitar no retorno dele, mas...
- Aonde você vai, minha criança? - Minhas desculpas.
Porfavor, permita que eu me retire, tia.
Dê-me um momento sozinha, Line.
A Charlotte ainda não percebeu o valor de mercado dela.
Ela não mostra nenhuma ambição em parecer sedutora na sociedade...
ou em geral.
É "très sympathique", mas não é muito promissor.
- Talvez ela precise de incentivo? - Sim!
Ela tem tanto a oferecer!
Tudo bem, as habilidades de conversação dela são pobres.
Humor não é o ponto forte dela...
mas da forma como se comporta, ela se vende por pouco.
Não é nada do que você pensa. Não estou triste por causa do capitão.
- Então, por quê? - Estou tão envergonhada!
Porque a Maman me enviou para cá e todas as roupas que compraram para mim.
O teu marido também. E eu devo encontrar um marido bem situado.
Agora não posso nem mesmo segurar este cavalo de guerra inglês!
- Você não o queria, então? - Não.
Não, pelo amor de Deus! Mas eu teria casado com ele.
Se vocês tivessem me convencido:
"Case com ele, você não encontrará ninguém melhor".
Nós certamente não teríamos dito isso.
Você deve encontra alguém que você ame. Alguém que te faça feliz.
Não acho que eu tenha a coragem de amar.
Por que não?
Eu só gostaria de ter um marido que fosse um pouco como o nosso pai.
Querida! Nosso pai foi um homem pobre e doente. Ele estava paralisado.
Ele era gentil e só falava amorosamente. De tudo!
De pessoas, da natureza...
Não gosto destas víboras da corte, que julgam tudo e pesam cada palavra!
Você não conheceu um único jovem aqui em Weimar de quem tenha gostado?
No dia do retorno dela para casa...
Caroline encontra uma carta de duas semanas antes...
na mesa da irmã, de um Sr. Friedrich Schiller.
Dizendo à Charlotte que, depois do primeiro encontro na janela dela...
muitas vezes ele procurou por ela lá, e que ele sabia quem ela era.
E pediu-lhe para sinalizar se eles poderiam se encontrar novamente.
Sem hesitar, Caroline escreve-lhe uma resposta.
"Sr. Friedrich Schiller, Weimar, Am Frauenplan."
"Caro Sr. Schiller, o senhor não me conhece...
mas encontrei o seu bilhete para minha irmã...
Charlotte von Lengefeld, e tomei a liberdade de lê-lo.
Parece-me que vocês dois se deram bem. Eu me preocupo com a minha irmãzinha.
Você poderia cuidar dela um pouco?"
Peço permissão para levar a Srta. Lengefeld para passear uma tarde.
Naturalmente, com uma dama de companhia e em seus termos.
"Não diga a ela que escrevi para você.
Mas, se quiser, pode nos visitar em Rudolstadt no verão.
Nossa mãe, que vive com o meu marido e eu...
certamente ficaria muito feliz em conhecer um poeta tão famoso...
cuja peça 'Os Ladrões' o tornou bastante notória."
...permitindo essas sombras e linhas. Uma impressão em relevo como essa.
Oferece mais contraste e áreas pretas maiores.
Charlotte, olhe esta inscrição da França, a fonte Didot.
É muito nítida.
Fica assim, impresso.
A clareza dela torna a leitura mais fácil.
Imagine se um dia todos pudessem Ier, compreender e comprar um livro.
Pagar por um.
Que os livros um dia poderiam ser acessíveis para todos!
Ideias encadernadas para todos!
A ideia por si só me deixa tonto toda a vez.
Acho que a humanidade vai evoluir...
através do conhecimento e da visão de verdadeira beleza.
Nós, Charlotte, você e eu, veremos um mundo novo em nossa vida!
O teu casaco está rasgado. Aqui também.
Dê para mim. Eu vou consertá-Io.
Você o terá de volta na próxima vez. Adeus.
Adeus.
- A senhora quer lhe ver. - O que é?
Ela recebeu uma carta da Itália, de Goethe.
O Sr. Von Goethe! Quando?
Esta tarde, enquanto você estava fora.
Ele não vai voltar. Ele não vai voltar para mim.
Saiam. Saiam!
Talvez essas experiências fizeram Charlotte sentir que o sacrifício...
e a perda prevalecem no maior dos amores.
Ela nem sempre gosta da madrinha...
mas a admira pelo caminho difícil...
que ela escolheu para o grande amigo dela, Goethe.
Agora ela ouve a música da tragédia.
É a tragédia do amor, a tragédia do casamento que parecem dizer a ela:
"Você não foi feita para grandes sentimentos como estes...
pequena Charlotte von Lengefeld".
VERÃO 1788 RUDOLSTADT
Então, quando a irmã dela propõe convidar Schiller a Rudolstadt...
naquele verão, para evitar o tédio, ela concorda.
E Schiller aceita.
Mesmo um dia antes da chegada dele, havia uma expectativa empolgante.
Qual é o problema?
Ele pode esperar muito de nós. E se ele ficar entediado?
Não se preocupe. Vamos ver o que acontece quando ele chegar aqui.
Ele deve enviar uma mensagem pela manhã dizendo quando podemos esperá-Io.
Ele vai querertrabalhar até o meio-dia.
Então, esperaremos por ele no início da tarde...
e o veremos caminhando ao longo do rio.
Vamos ver quanto tempo aquela pessoa leva...
para chegar da ponte até aqui. Começando agora!
Ele é muito lento. Schiller anda diferente.
Tudo bem, vamos deduzir algum tempo.
Quando o virmos a caminho, colocaremos alguns livros novos sobre a mesa.
Por lá também. Outros diferentes todos os dias.
Se o tempo estiver bom vamos servir bebidas no jardim.
Maman disse para recebê-Io na casa da frente.
- Por quê? - Ela tem vergonha da casa dela.
A nossa casa tem o cheiro do meu marido.
Olha, agora ele estaria perto da ponte. Você teria tempo para colocar a peruca.
- Eu nunca uso perucas! - Ou ajustar suas bochechas vermelhas.
Onde ele está agora?
- Perto do banco. - Ele poderia nos ver.
Afaste-se da janela!
Ele não deve saber que estamos esperando.
- Não. - Vire as costas para ele, no máximo.
Estamos felizes, não desesperadas por vê-Io.
As mulheres não podem se oferecer como leite azedo, sabe?
Lotte?
Perdoe-me, eu te confundi com outra pessoa.
Não fique tão desapontado, Sr. Schiller. Aqui está ela.
- Mas ela é Lollo aqui, não Lotte. - Você chegou um dia antes.
- Eu sei. - Não seja tão severa.
Obrigado.
- E o quarto em Volkstedt? É bom? - Sim.
Mesmo eu tendo chegado um dia mais cedo.
Pessoas agradáveis. Eu já tomei café.
Incrível eu ter confundido as datas!
Sim, incrível.
Devemos te apresentar a nossa mãe agora.
Especialmente a precisão de cores é ótima.
Este será o primeiro volume de escritos de silviculturas...
do falecido Sr. Von Lengefeld. A cópia antecipada foi publicada.
Essa é a letra do pai de vocês?
Muito expressivo.
Meu marido tinha um lado paralisado devido a um derrame cerebral.
Depois disso, ele teve que se acostumar a escrever com a mão esquerda.
Daí a expressividade.
Você não consegue Ier o rabisco às vezes.
Querido, este assunto é apenas para familiares próximos.
"S'il vous plaît"!
A senhora mora na casa da frente, madame?
Não. Mas eu recebo convidados na casa do meu genro.
Ele está fora. Em Berlim.
- O Sr. Von Beulwitz é rico? - De uma família abastada.
Ele agora detém uma boa posição como tesoureiro do Príncipe Schwarzburg.
E sim, como pode suspeitar, Sr. Schiller...
não se pode dizer que as perspectivas excelentes dele foram um obstáculo...
para a união com a minha filha.
Tudo bem, ele é bem simpático, mas ele não tem gosto e nem dinheiro.
Ele parece um mendigo!
Oh, Lollo, eu não te mandei para corte de Weimar...
para arrumar um poeta pobre!
Talvez ele ache que tem a ganhar alguma coisa aqui!
Eu não preciso mentir para ser um bom partido, Maman!
Todo mundo sabe que nós não comemos em pratos de ouro.
A simpatia do Sr. Schiller que estou autorizada a experimentar...
não é calculada.
Ele é um grande poeta. Estou orgulhosa por ele ficar conosco.
E eu o considero um amigo.
Perdoe-me, minha querida.
Eu esqueci como a ferida na tua alma ainda está fresca!
Maman! O homem fala francês.
Sim, eu falo francês!
Porque o francês é a língua dos grandes...
Iluminismo!
Entre suas conquistas mais nobres estão um tratamento gratuito...
da natureza e suas fontes de vida.
Seu marido, como administrador da floresta do príncipe...
era um farol do progresso a este respeito.
Ele viu as bênçãos da natureza através de olhos purificados.
Afama do Conde von Lengefeld se estende até mesmo ao rei da Prússia.
Meu marido não era um conde.
E não há necessidade de bajulação.
Eu quero ver o futuro da minha filha em cores brilhantes, Sr. Schiller.
- Sim, isso é compreensível. - Quando o meu marido morreu...
Charlotte me perguntava todos os dias, ela tinha oito anos na época:
"Maman, nós somos pobres agora?".
Eu dizia: "Você não consegue diferenciar entre a nossa pobreza...
e a de um homem comum? Seremos pobres quando sobrar...
apenas um dos nossos 12 jogos de jantar de 26 peças.
Seremos pobres quando tivermos de viver em uma casa onde cada um de nós...
tenha só um quarto e apenas três serviçais".
Foi o que eu disse a ela. E agora?
O que nos resta?
A casa dos fundos!
Sr. Schiller, minhas filhas merecem uma vida sem preocupações.
- Itália. - Sim.
Ele está lá.
Eu nunca vou chegar lá.
Ele está no caminho de volta.
Quando deixei a Sra. Von Stein em Weimar...
a úItima carta dela veio de Meran.
"Todas as tardes, as irmãs me pegavam em uma ponte sobre o Saale...
fora da cidade e me levavam para a casa delas...
para o resto do dia e da noite. Como se fossem duas deusas do rio...
aos portões de algum paraíso, que se abrirão para mim um dia também.
Nos demos nomes secretos.
'Noms de guerre', como dizem os franceses.
Charlotte era a 'Sabedoria', Caroline, 'Ardor'.
Desculpe, Wilhelm, eu sei que te prometi uma tragédia clássica...
e meia dúzia de poemas, se você encontrasse para mim...
uma mulher com um dote de 12 mil tálers.
Mas agora estou feliz e confuso. As irmãs não têm dinheiro também.
Ainda assim, o verão e esse rio...
Você me perdoa, se eu voltar sem uma grande obra...
mas com duas chamas em meu coração?"
Cachorrinho!
- Socorro! Socorro! - Ela está se afogando!
- Socorro! - Meu Deus, ela está se afogando!
- Onde? - Socorro!
Ela está se afogando!
- Ele sabe nadar? - Socorro!
Você sabe nadar?
Não!
Venha.
Venha aqui! Venha até mim!
- Schiller! - Ida!
- A criança! - Eu vou te segurar.
- Por aqui! - Pegue a criança!
Pegue a mão dela!
Fritz, eu estou aqui.
Fritz!
Eu te peguei!
Aguenta firme!
Lda!
Ida Marie!
Vamos levá-Io para casa, nós duas.
- Você tem que tirar a tua roupa. - Eu estou bem.
Você tem que se aquecer!
Não seja tolo, você vai morrer.
Mantenha-o aquecido.
"//", significa que o Schiller...
"reconhece o ato benevolente do 'Triângulo"', que é você.
"E 'Círculo"', é você.
Sr. Schiller, visitas.
- Obrigada, Sr. Schiller. - Muito obrigado.
Ele reconhece o nosso ato benevolente... mais uma vez as duas barras.
- Que significa ele. - "// espera repetir o ato.
Círculos, triângulos, é um código!
Precisamos de várias cartas para decifrar isso.
Sem problemas.
Elas recebem duas por dia.
Vou tentar memorizar os símbolos até que a carta seguinte chegue.
Suas filhas podem ter modificado o código então!
Que bobagem toda é essa? Todo mundo ficou louco?
A chama, Madame. Cuidado!
- Bobagem! - Eles não devem notar!
Duas cartas.
Schiller de bom grado usava as duas mãos ao escrever...
para Caroline e Charlotte, duas vezes ao dia.
Ele está interessado em evitar qualquer tipo de concorrência entre elas...
então ele envia as mesmas notícias.
Ele escreve que elas escolheram um terráqueo...
cuja saúde está fortemente comprometida a cada primavera e outono.
Que ele está agora medicamente proibido de entrar na água...
elemento das deusas dos rios.
Mas ele não sabe nadar mesmo, como elas mesmas puderam ver.
"Querido, o ato está adiado no momento.
As artistas..." Escreva um círculo e um triângulo, se referindo a nós duas...
"foram forçadas a achar outro local para uma nova encenação."
E aqui estamos nós!
"A Revolta dos Países Baixos".
Está sufocante aqui.
O que é isso?
Madame von Kalb? Ela não é casada? Estou enganada?
- Com o Sr. Von Kalb? - Lollo, tome, você lê este.
"Estimado jovem mestre..."
O que isso quer nos dizer?
"É uma esposa obediente que você quer..." E, em seguida...
"Nenhuma paixão deve ser envolvida numa união eterna."
Qual é a natureza do teu relacionamento com Sra. Von Kalb? Acusado? Rápido!
- O marido dela me respeita muito. - É verdade.
Aprovação tácita na corte não torna esta indelicadeza melhor.
Eu não estou pedindo absolvição.
E eu não me importo com a corte de Weimar. Não é o meu mundo.
Ironia, faceirice, eu sou muito simples para tudo isso.
Não é simples. Você é honesto. E não é o mesmo.
Lollo, mal posso imaginar que você goste do ar rarefeito de Weimar...
mesmo que tenhamos nos conhecido lá.
Não é a necessidade financeira que nos impulsiona para o mundo de falsas notas?
As mentiras, a encenação antinatural da corte?
Nós sufocamos naquela sociedade.
Logo já não sabemos o que sentimos ou o que queremos.
Ele está demonstrando remorso.
Um sujeito como eu ganha da vida o que ele menos esperava.
Eu amo vocês tanto. Caroline, Charlotte.
Não consigo me imaginar longe de vocês.
Perdoem-me.
Caroline!
Maman!
Temos que conversar. Venham. Imediatamente!
Você fica aqui. Conversaremos mais tarde. Entre agora, Caroline!
O homem que ilumina suas escadas com tanta moderação...
que pode-se quebrar um osso, também se sentiu inclinado...
a me escrever uma carta! Pare, isso dói!
- O que está acontecendo? O que houve? - A Madame caiu?
Sim. Mas eu não preciso de vocês. Fora! Fora!
Ele ouviu em Berlim, Deus sabe se é verdade, mas não importa...
que Sr. Schiller é um convidado em nossa casa e também que o clima...
é de alegria enquanto ele está fora.
Ele exige que eu te lembre de considerar tanto as tuas reputações...
quanto o teu casamento!
Por que não escrever para mim?
Fale francês, Caroline!
Não quero todo empregado repetindo essa conversa.
Feche a janela!
Os jogos infantis que vocês brincam!
Cartas em uma linguagem secreta!
O constrangimento público com a criança no rio na semana passada...
que cada idiota em Rudolstadt ouviu falar, até mesmo a família do príncipe!
O que mais poderíamos ter feito? Deixarmos a criança se afogar?
- Monsieur Schiller... - Monsieur Schiller!
Esse Monsieur Schiller é!
Sim?
Caroline, o teu casamento com Friedrich von Beulwitz nos salvou.
Nunca vamos nos esquecer disso, a tua irmã e eu.
Sei que foi difícil para você.
Não foi um casamento por amor, mas por necessidade financeira.
A tua irmã e eu somos eternamente gratas a você.
- Não, eu... - Se quiser...
nós esfregamos o teu salão com os joelhos nus!
Mas não comprometa o teu casamento!
Nós teríamos que pedir esmola, nós três!
Não.
Eu sei que você é infeliz nessa união.
O teu marido é um elefante diabólico.
Ele não sabe nada sobre as mulheres.
Além disso, ele quer uma dúzia de filhos.
Mas só porque ele não vai receber a herança do pai dele caso contrário.
Sim... e não.
Não é só isso, ele continua me incomodando.
Eu entendo.
Mas um divórcio, se é isso que você tem em mente...
está fora de questão para nós!
É importante quando se ama que existam obstáculos a serem superados.
Venha!
Venha.
Charlotte, se lembra da maravilhosa fonte Didot em Weimar?
Olhe para essas letras alemãs desajeitadas.
A impressão francesa é tão mais avançada!
Nós ainda estamos no nível da Guerra dos Trinta Anos.
Tenho notícias.
As duas irmãs e a mãe delas estão para herdar uma soma substancial...
de um falecido comerciante muito rico da Batávia.
Um homem que não tem sido apenas um comerciante muito bem sucedido...
mas também uma autoridade eminente no estudo de macacos na selva.
Caroline e Charlotte imediatamente fazem planos para o dinheiro esperado...
cujo objetivo é uma vida feliz com Schiller, como um trio.
Um dia vou escrever um livro também.
Sobre o amor que nós compartilhamos. Vou chamá-Io:
"Debaixo das Cataratas".
Caroline lembra a irmã dos juramento secreto que fizeram...
em 1 1 de maio de 1783, cinco anos antes, na viagem delas à Suíça.
Ali, na turbulência das Cataratas de Schaffhausen...
sob os olhares do futuro marido dela.
Caroline, com 17 anos, fez Charlotte jurar que elas jamais se separariam.
Que ela, Caroline aceitaria o casamento arranjado com von Beulwit...
para ter uma vida livre e independente.
Para organizar festividades, e receber artistas.
Mas, acima de tudo, elas jamais deixariam uma à outra.
Jure pelo espírito da água que ruge!
Eu juro! Pelo espírito da água que ruge, eu juro!
Lollo, devemos estabelecer um plano. Daremos a herança da Batávia...
para a Maman, contanto que ela a use para criar um novo lar.
Weimar seria melhor. Ela sempre quis ir para lá.
- Sozinha? - Talvez com Knebel.
Ela não o quer.
O que está acontecendo lá agora? O que é?
Você vai morar comigo e o Schiller pode nos visitar a qualquer momento.
E a minha posição com a Sra. Von Stein? O Goethe pode voltar qualquer dia!
Estou comovida como nunca estive antes.
Eu o amo. Assim como você.
Me abrace. Nunca me deixe ir. Eu odeio Weimar!
Como vamos explicar nossos encontros?
O teu marido não vai permitir um pensador livre ou competição masculina.
Temos que convencer Beulwitz que ele não é competição.
E que o Schiller escolheu entre nós.
Eu farei qualquer coisa por você.
Vocês dois se casariam para salvar o amor que nós três compartilhamos.
A Maman vai permitir isso?
Isso é interessante, mas...
Aqui.
- Isso pica! - Sim, mas cheira bem.
Madame, componha-se.
Aqui é onde nós crescemos. Quando meu pai morreu, tivemos que vendê-la.
Alguns anos atrás o novo proprietário faliu e foi embora.
Na primavera a casa pegou fogo.
Nós tínhamos ouvido falar a respeito, mas não tínhamos visto a casa ainda.
Maman, com a herança Batávia você pode comprá-la e reconstruí-la.
- E quem moraria aqui? - Você.
- Você! - Eu? Sozinha?
É aí que ficava a espineta.
O retrato do papai estava aqui.
Lá no fundo, no fundo. Nós vamos lá. Assim está bom.
O nosso quarto era no andar de cima.
A mesa de jantar não ficava aqui?
Eu sei o que vocês estão planejando.
Querem se livrar de mim e da herança.
Não, não!
Quando o céu ficava dessa cor, minha mãe costumava dizer:
- "Os suecos estão vindo." - "Os suecos estão vindo!"
É interessante. Isso foi o que ficou com as pessoas.
Os suecos e os seus ataques repentinos que começavam com chamas pesadas.
Que época, a Guerra dos Trinta Anos!
Eu quero escrever sobre isso depois de "A Revolta dos Países Baixos".
Mas tenho sido tão preguiçoso, não está nem perto de acabar.
Você não estava preguiçoso, você estava distraído.
- E ele estava doente. - Tão doente...
que ele tinha que enviar duas cartas por dia a cada uma de vocês.
Então me diga, Schiller, quando você vai nos instruir...
quanto ao significado das duas barras, o triângulo e um círculo?
Nomes? Pessoas que conhecemos?
Estamos aguardando ansiosamente a solução.
Knebel, não somos rastejadores da corte que esquematizam para brincar...
de esconde-esconde!
Na nossa família todas as emoções estão a céu aberto.
Você só tem que aprender a vê-las e a senti-las.
Estamos aproveitando um momento em nossa antiga casa.
Apesar de triste, também é enriquecedor estarmos perto da nossa infância...
e de nosso pai.
Tenha a gentileza de não desperdiçá-Io.
Oh como me sinto bem
À noite, à noite
- Quando os sinos tocam par ao repouso - Oh, como me sinto bem
Você teve um lar feliz, Schiller?
Era pequeno.
Não nos dava muito tempo para pensarmos em serfeliz.
Olhando para trás acho que foi um bom lugar.
Às vezes, me deixo vencer pelo desejo de voltar para Württemberg.
A proibição do duque contra mim já dura tanto tempo agora.
Há quanto tempo exatamente?
Tive de fugir da minha terra natal há seis anos.
Peço desculpas por perguntar isso. Foi insensível da minha parte.
Há uma inquietação no ar.
Sim, o verão está pedindo licença e nos chamando:
"Mantenha-me em boa memória".
Charlotte? Charlotte von Lengefeld?
Sim?
Uma mensagem para você da minha senhora.
Devo me juntar a Sra. Von Stein em Kochberg de uma vez.
O Goethe voltou e se anunciou para amanhã.
O Goethe voltou?
Insista para que ela retorne no final de agosto.
- O fim do verão é a melhor época. - O presente da Madame von Stein...
você o embalou? E os vestidos de festa? Vestidos de festa de Charlotte?
- Schwenke, você tem certeza? - Sim, senhora, eu tenho certeza.
Perdoe-me.
- Você os embalou? - Sim, eu arrumei os chapéus, Madame.
Confie em mim, tudo será como decidimos.
- Madame! - Não admira que se esqueça das...
"Mon cher ami"!
- Pai nosso que estais no céu... - Diga "olá" ao teu marido.
- Quando ele vai chegar? - Amanhã à tarde.
Quando estiver pronto, apague as velas e vá para a cama.
Vá dormir, Wilhelm. Eu não vou precisar de você.
E leve o castiçal com você.
Boa noite.
Por favor, leia o que eu coloquei em cima da mesa para você.
É o início de um romance curto meu.
Gostaria da tua opinião honesta.
Para aumentar a tua honestidade, farei um ponche para nós.
É a receita da minha mãe.
Quem o bebe fala a verdade sem falta, nós dizemos.
Originalmente, minha mãe só queria revelar a receita em seu testamento.
Mas ela a balbuciou durante um cochilo à tarde. Eu escrevi tudo.
Não há nada de especial nela, é tudo uma questão de quantidade.
O que você vai fazer com o segredo?
- Deixá-Io para teus filhos? - Eu não vou terfilhos, eu sinto isso.
Mas se você tivesse algum, Fritz, eu deixaria a receita para eles.
- Se elas fossem crianças agradáveis! - Crianças...
nunca pensei nelas.
Seu julgamento agora. Então?
Fabuloso. Escrito de modo simples, mas profundo.
Minhas únicas queixas são pequenos detalhes que rabisquei nessa nota.
Você vai escrever uma prosa magnífica, Caroline.
Os colegas do sexo masculino se surpreenderão.
Estou dizendo a verdade.
Devo evitar que esse elogio suba à minha cabeça.
A minha irmã te ama.
Eu a amo também.
Sim, eu amo a minha irmã, também. E te amo também.
Você é difícil de decifrar.
Eu? Eu sou um livro aberto! Ao contrário da Charlotte, eu falo tudo.
Você me ama um pouquinho, assim como ama a minha irmã?
De que adiantaria se eu respondesse isso?
Eu não me sentiria tão pequena na presença de vocês dois.
Vá até a Charlotte em Weimar. Ofereça-se para casar com ela.
Vocês serão felizes.
E quanto a nós?
Eu não vou abrir mão de você.
E, obrigada pelo teu elogio.
Posso te oferecer um aprofundamento da nossa amizade esta noite.
Mas...
Eu não vou me despir. Estou esperando o meu marido a qualquer momento.
Se ele diz que vai estar aqui à tarde, ele chega pela manhã.
"Et voilà"! Sim?
Rápido, Madame!
Sua mãe encontrou o seu marido em uma parada da carruagem essa manhã.
Ela me enviou antes em segredo.
Ele suspeita de alguma coisa?
Sua mãe disse que ele parecia sombrio.
Não!
Sombrio? Onde ela foi encontrar essa palavra?
Olhe, somos nós.
- Estou te machucando? - Não, não.
É tudo... muito agradável.
- Onde está minha esposa? - Dormindo.
Fique, eu vou até ela.
Ela está dormindo na casa de trás, no quarto da irmã.
Ela sente falta da Charlotte tanto assim?
Deixa, vai passar.
Amor da minha vida, agora vá para que você possa voltar.
Quando?
"Ontem à noite, ou melhor, esta manhã...
as coisas estavam fora do meu controle.
E, esta noite, pode ser que eu seja convidado para um jantar...
por Rengmann, o médico que está me tratando aqui.
Mas depois tentarei sair às escondidas para te ver."
"Não, eu te imploro, fique longe da nossa casa hoje e nos próximos dias.
Mas você está convidado a vir no próximo domingo, porque, então...
se eu li todos os sinais corretamente, você vai conhecer um homem...
que tem te evitado até agora."
Acho que ele acabou de dizer "mundo".
Não, não, ele disse "manda".
Vocês precisam de um leitor de lábios.
O Schiller veste o casaco dele...
como se o tivesse encontrado em um monte de compostagem.
- No entanto, não foi barato. - Mas de segunda mão.
Deveria ter comprado um novo para ele?
Poetas! Não importa como você os vista...
eles continuam parecendo com um mendigo!
Mostre um pouco de generosidade! Afinal, eles são gênios.
O príncipe!
Aquele à esquerda é o Schiller.
Esses dois entre as pessoas mais importantes de nossa época.
Quando os dois grandes poetas se encontram...
um sol de final de verão úmido, brilha no Saale.
Schiller congela, no entanto, e Goethe fala com detalhes...
para vencer o constrangimento entre eles.
O mais jovem se sente como se ele estivesse em pé...
perante uma rocha íngreme.
Charlotte, que tinha vindo para Rudolstadt...
com Sra. Von Stein por um dia, deixa sua irmã, dizendo:
"Esse não foi o dia mais feliz dela.
No futuro, devemos protegê-la e apoiá-la quando ela estiver sozinha".
Caroline concorda.
Naquela mesma noite, Goethe parte para Weimar...
com Knebel e Madame Stein, citando um negócio importante.
Isso deixa um tom no ar que infunde em Schiller...
uma impressão de rejeição e não-reconhecimento.
"A presunção dos vereditos da Inquisição só poderiam...
ser superada pela desumanidade de sua aplicação.
Ao unir o risível e o terrível...
eles afogam a piedade na zombaria e desprezo.
Com pompa o criminoso foi levado ao seu local de execução...
uma bandeira vermelha liderando o caminho.
O toque dos sinos acompanhou a procissão.
Você teria achado que era um cadáver sendo levado para o túmulo.
No entanto, era um homem vivo...
cujos tormentos serviram para entreter as pessoas horrivelmente."
Perdoe-me, eu vou parar por aqui.
Você vai nos divertir agora com detalhes de uma execução durante a Inquisição?
Não, eu imploro seu perdão.
Estou profundamente impressionado.
Sua linguagem tem clareza e vigor.
Onde o livro pode ser encomendado?
- Como? - O livro sai em Weimar, no outono.
Por que você não está ensinando em Jena?
Ou Berlin? Ninguém descreve a história em alemão, como você o faz.
Pelo menos, eu nunca li nada parecido.
Tão literalmente verdadeiro.
Eu, na verdade, me candidatei em Jena.
A pesquisa para este livro ele, foi a base para minha peça "Don Carlos".
A arte dele assusta até nosso Gigante Weimar.
Por isso ele saiu daqui com tanta pressa.
Meu caro Sr. Wolzogen, não há necessidade de promover o seu amigo.
Ele me colocou sob o teu feitiço.
Posso me retirar? Estou tendo dificuldade para falar hoje.
Não quero ser um fardo para vocês.
Ele não tem boas maneiras.
- Eu sou tão chato? - Não! Nós outros é que somos chatos!
Você mostrou a ele a tua admiração. Obrigada.
Mas estou encantado com a escrita dele.
Vou ver se a dor de dente dele não causou a queda da escada do nosso amigo.
Friedrich!
Desculpe.
"Proponha ao Triângulo em Weimar. Não se esqueça.
Eternamente grata, Círculo."
Tendo retornado à sua vida de poeta em Weimar...
Schiller é censurado pelos amigos preocupados.
Especialmente o leal Kõrner.
Eu te aconselho a não encerrar o seu relacionamento com Madame von Kalb!
Quero me sustentar com meus próprios pés.
- E pare de gritar. - O que você precisa...
é de tempo livre, sem preocupações. É exatamente isso que von Kalb te deu!
Obviamente não deixarei que decisões sobre como me comportar...
dependa de conselhos!
Você nunca conheceu as irmãs.
Toda amargura na minha vida tem uma causa: A minha solidão.
Eu achei que não fosse adequado para amar.
Mas, neste verão, comecei a duvidar dessa inadequação, pela primeira vez.
Me deixou feliz.
Venha aqui.
É por isso que pergunto a você apenas, e diante de Deus...
se você tem a menor inclinação para se tornar a minha esposa.
Sim.
Não.
O que foi?
Você me ama?
Eu não disse isso?
Charlotte, sim, é a verdade.
Mas o amorte tormenta tanto assim?
É a herança de Batávia.
- O que tem a ver? - Ela me impede de te mostrar o meu amor.
O pobre mendigo dentro de mim se sente como um caçador de legado.
Meu amor por você é resoluto e verdadeiro.
Você pode confiar em mim como uma árvore...
que parece forte e verdejante todos os dias.
Para você!
Nunca pense que você me magoa.
Seja livre comigo.
Seja comigo do jeito que você quiser.
Minha Charlotte. Aí está mais uma vez: A modéstia e a sabedoria.
- Nós mesmos e Deus como testemunhas. - Sim?
Estamos noivos.
É o nosso segredo.
E eu vou ter certeza de que terei a aprovação da minha mãe.
Eu não vou contar a ninguém. Nem mesmo a um amigo.
Mas uma pessoa deve saber.
"Eu me certifiquei de que nenhum serviçal poderia nos surpreender.
A Madame ainda estava em Kochberg, então ninguém ouviu o nosso segredo.
Você, Line querida, é a única que sabe.
Tenho orgulho de dizer a você que não fizemos papel de tolos.
Mas um homem ajoelhado é uma visão estranha.
Eu tive que acompanhá-lo para que ele não parecesse ridículo."
"Eu estou tão feliz!
Virei em breve, então nós três poderemos comemorar em segredo.
Mas mantenha segredo por ora...
para que nada vaze e nenhuma língua possa tagarelar."
"Você quer falar com a Maman sobre o nosso casamento?
Quando você vai falar com a Maman?"
"Não consegui falar com ela desde o seu retorno de Weimar.
Os olhos dela doíam e ela estava de mau humor.
Ela queria ir embora com Knebel, mas as estradas estavam alagadas...
e as carruagens paradas. Ela estava irritada."
"Fritz e eu nos vemos todos os dias. Somos muito carinhosos um com o outro.
Quando você vai falar com a Maman? Quando você vai voltar?"
"Lollo, o nosso juramento ainda garante que compartilhamos tudo...
não é mesmo?
Eu compartilho contigo, e você comigo?"
"Foi nosso juramento nas Cataratas do Reno."
"Mas ele permanecerá? Será que vai permanecer, Lollo?"
"Você acha que Fritz algum dia será aceito pela Maman?
O cargo como professor pendente dele em Jena...
agora está sendo discutido abertamente aqui.
Será que essa segurança financeira o tornará elegível para Maman?"
"Eu não diria a ela ainda.
Ele ainda não tem nenhum compromisso oficial em Jena.
E você sabe que a herança de Batávia custará a ela...
mais em honorários advocatícios do que lhe trará fortuna."
Calma...
Que bagunça!
"Caroline."
Felicidade...
Fritz...
Amor...
"Diga-me, Fritz, o que aconteceu entre nós?
Existe algo, eu posso sentir isso.
Não posso aguentar o acúmulo de nuvens.
Entre nós deve haver céu azul."
"Querida Caroline, estou feliz com Charlotte...
mas desejo muito ver, falar e rir com você novamente em breve.
Maometanos se voltam para Meca quando rezam.
Comprarei uma nova mesa para que possa ver Rudolstadt...
sede da minha fé e do meu profeta.
Mas, quanto ao próximo verão, se eu for para Jena como professor...
perderei o controle de todo o meu tempo."
"Então vou chegar até vocês e me jogar nos seus braços."
Querter um filho no próximo verão?
"Você nunca me escreveu de volta, Line.
Está claro agora que ele irá para Jena. Ele te escreveu falando sobre isso.
Me responda. Querida, me responda!"
"Eu não posso dizer para a Maman agora.
A queixa quanto ao olho dela está piorando.
Apesar do sol de outono, as cortinas dela permanecem fechadas.
E com Knebel viajando, ela fica chateada.
Não posso perguntar a ela agora!
Receio estar grávida do Beulwitz. Está me deixando louca!"
Querida Charlotte, o que você está pensando?
Na primeira vez que o Schiller passou pela minha janela.
Quando as árvores estavam ainda verdes.
Sim. E, pelas costas...
você podia ver como o casaco dele estava gasto.
Estamos secretamente noivos.
- Desde quando? - Setembro.
Quando você estava em Kochberg e eu voltei antes de você...
nós nos encontramos no salão e juramos o nosso amor.
- Você não quer mais manter em segredo? - Eu quero.
Então, por que me falar sobre isso?
Quando você for para casa agora, vai vê-lo lá? Será que ele virá?
Não, eu vou vê-lo em Jena quando ele se apresentar.
Entendi! Ele está finalmente conseguindo o cargo de professor.
Quando ele vai pedir a tua querida mãe pela tua mão em casamento?
Minha irmã deve preparar o caminho, mas...
Mas, aparentemente, a coisa toda está um pouco no ar, certo?
E a tua irmã parece um pouco inconstante.
Eu amo a minha irmã. Eu admiro...
E o Monsieur? O próprio Schiller?
Nada mais de segredos!
Surpreenda-o em público. Ou ele vai te deixar em apuros, esse Schiller.
Grandes mentes podem drenar uma alma.
Querida filha, o homem é um plebeu e não tem um centavo.
Isso é o que a Maman diz, mas qual é o significado do amor?
O significado do amor? Para um artista? Um homem amante?
Pelo que eu saiba, existem outras senhoritas na cidade...
que reivindicam o Schiller e farão essa reivindicação em público.
O toque suave delas não bastaram?
Devo cortá-las?
Não se machuque. Eu não posso suportar isso.
Mas está tudo acabado. Todos esses anos!
Ninguém pode roubar os nossos anos juntos.
- É um tesouro que podemos aproveitar. - Fritz!
Por que não me disse que ficou noivo?
Assim, eu teria sabido antes de todos os outros.
- É humilhante. - Era um segredo.
Um segredo?
- É uma piada? - Em Weimar é, aparentemente.
Continue me humilhando, de qualquer maneira!
Vou te pagar uma renda anual vitalícia por isso.
Meu marido vai se esquecer dos pequenos ciúmes e lisonjas dele.
Todos os nossos anos juntos!
Não podem terterminado! Primeiro em Mannheim, agora aqui.
Você veio aqui por mim, lembre-se disso!
Eu vim aqui depois de ter sido exilado porque eu não sabia para onde ir.
Isso não é bom. O teu casamento, minha dependência, não pode continuar.
Pode!
Fique comigo por mais um ano. Depois eu me mato.
Faço essa promessa. Você ficará livre e com a minha herança.
Não pode estarfalando sério!
Vamos colocar isso por escrito.
Apenas lembre-se que o poeta diz:
"'Eu sou um ser humano também', disse o pó.
'Eu sou um espírito também', disse o universo".
Madame von Kalb? Ela não é casada? Estou enganada?
Não, não está. Ela é casada.
Lollo, aqui, você lê esta.
"Eu te advirto enfaticamente sobre o lado negro de Schiller.
Ele é infiel. Ele visita as casas de má reputação.
Ele pega o dinheiro de outras pessoas sem agradecer.
Ele veste as roupas do marido de sua amante ao ar livre. E as penhora.
Não estou dizendo que ele as rouba.
Junto com a genialidade dele, que pode mover a alma.
Junto da sua vulnerabilidade, existe um elemento fundamental...
uma libertinagem que deve-se repelir."
Charlotte?
As tuas mãos estão congelando.
Suba. Tem uma corrente de arterrível aqui.
Não, eu não posso ir para o teu quarto.
Isso seria comprometedor.
Eu recebi uma carta.
"Um amigo."
Vou cuidar disso. Imediatamente.
"Eu te advirto enfaticamente sobre o lado negro de Schiller.
Ele é infiel. Ele visita as casas de má reputação.
Ele pega o dinheiro de outras pessoas sem agradecer.
Ele veste as roupas do marido da amante...
Não estou dizendo que ele as rouba.
Junto com a genialidade dele, que pode mover a alma.
Junto da sua vulnerabilidade, existe um elemento fundamental...
uma libertinagem que deve-se repelir."
Você escreveu isso?
Atua intuição e conhecimento do meu estilo de escrita...
deveriam te dizer que não.
"Libertinagem" é uma palavra que eu não usaria.
Teria que chamar a mim mesma de libertina.
De qualquerforma, durante o nosso caso...
eu violei todos as possíveis normas morais, emocionais e físicas.
Por isso seria estupidez colocar juízos morais, como "libertinagem"...
na minha boca.
Mas devo admitir que o escritor tramou esse caso contra mim muito bem.
Você quer acreditar que eu escrevi a carta...
para que possa romper a nossa amizade.
Você tem que acreditar nela para ser capaz de reorganizar a tua vida.
Mesmo que, assim, você destrua a minha.
Eu quero que pegue as tuas cartas de volta.
E eu sei a quem devo agradecer pelo meu cargo de professor em Jena.
Você superestima a minha influência.
Muitos outros foram envolvidos.
O Dalberg, o governador de Erfurt e Mainz.
Você o conhece do passado.
Mas também o próprio Conselheiro Particular...
que você impressionou em Rudolstadt...
e por úItimo, mas não menos importante, o duque.
Sua boa ação sela minha etapa final para uma vida independente...
como acadêmico e autor. Eu devo a vocês eterna gratidão.
"Line, fiquei chocada comigo mesma.
Como eu pude interpretar tal drama tão bem.
Fico pensando, eu fiz isso contigo, também.
Eu me sinto suja. Vou te contar tudo."
Line?
E eu não estou grávida, graças a Deus!
"Então, depois de todas as conversas e reuniões aqui em Jena...
eu não posso dizer nada mais, nada menos...
de que vou assumir meu cargo de professor em história...
com orgulho e humildade, ano que vem.
Minha primeira aula está passando por minha mente...
desde as 11h da manhã.
E fico pensando sobre a nossa noite, na casa Lengefeld...
quando você disse, vendo o crepúsculo: 'Os suecos estão vindo'."
Eu disse isso!
Não, você está certa, você disse isso.
- Do que você está rindo? - Eu estava sorrindo?
- Você está sorrindo o dia todo. - Me perdoe, vou parar já.
"Dê os meus melhores cumprimentos à tua querida mãe.
Eu a imagino sentada no salão, ouvindo você Ier essa carta.
E quando ela ouve isso...
eu pediria a ela para acenar com a cabeça, apenas uma vez.
Ela vai saber por quê, e o que ela estará abençoando.
Estou certo? Então tudo vai ficar bem, minha sábia Lollo."
O que Deus uniu, que o homem não separe.
Porquanto, Johann Christoph Friedrich Schiller...
e Charlotte Luise von Antoinette Lengefeld...
consentiram viver sempre juntos em matrimônio.
E testemunharam o mesmo perante essa companhia.
Eu vos declaro marido e mulher.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Viva!
PRIMAVERA 1789 JENA
- Faça a parte do meio novamente. - Quantas horas de sono na noite passada?
- Cinco horas. - Isso é muito pouco.
Mas profundo. Eu mal consegui acordá-Io.
Um sintoma típico: Um sono profundo antes do amanhecer.
Abra sua boca. Ponha a língua para fora.
Você ainda não está apto, homem!
- Não me lembro de já terte visto apto. - Inspire e expire novamente.
Desça as suas calças.
Tussa!
- Nada de senhoras menores de 50! - Você que pensa!
As senhoras percebem que as mulheres...
são banidas de todos os edifícios da universidade?
O quê? Você quer introduzir isso aqui também?
Esta é uma casa de hóspedes respeitável. Apenas casais podem viver aqui.
- O homem está nu! - Eu estou!
Esteja avisado: Estamos completamente preparados...
para a proibição de mulheres durante a aula.
Schiller, sabia que você foi declarado morto na semana passada...
em um jornal de Berlim?
Isso é o que o deixou em forma novamente.
"Jena. O queridinho de todas as musas alemãs...
Conselheiro Particular Schiller, morreu aqui."
- Eu fiquei um pouco irritado! - O médico teve tantos problemas!
Como resultado, uma sociedade de poetas dinamarqueses...
quer me dar uma renda anual.
- A carta está na mesa. - Uma anuidade? Quanto?
- Não consigo me lembrar. - Mas isso é tudo que importa!
Agora, porfavor, deixe-nos em paz.
- Vão em frente. Ainda falta uma hora. - Sim, vão em frente.
Eu não vou fugir, eu prometo.
O que você está procurando?
A aula inaugural do Schiller: "O que é história universal...
- e por que estudá-la?" - Ela foi realocada.
Segundo andar. Existe outra sala de aula.
O que é história universal e por que estudá-la?
É uma alegria e honra explorar um campo com vocês...
que oferece, ao observador pensante, muitos temas educacionais.
Ao homem ativo do mundo, exemplos maravilhosos.
Ao filósofo, conceitos importantes.
E a todos as ricas fontes dos prazeres mais nobres.
Todo o campo da história geral e a visão de tantos esplêndidos jovens...
cuja sede de conhecimento os reuniu...
enquanto, no meio deles, muitos gênios da próxima era...
estão presentes, fazendo do meu dever um prazer.
Muito bem!
É um grande presente que lhes trago.
Existe um dom maior do que a verdade?
O campo da história é fértil e extenso.
A sua esfera contém todo o mundo moral.
A História fala ao homem incessantemente...
"Os suecos estão vindo!"
Gerações de pessoas comuns têm recebido o anoitecer desta forma...
quando ele espalhou a sua bela fita vermelha pelo horizonte.
"Os suecos estão vindo!" Uma imagem de horror.
Como um sulco, o horror da história, neste caso, a Guerra dos Trinta Anos...
está gravado na memória, sonhos e linguagem dos homens...
no consciente e inconsciente.
Mas todas as eras anteriores procuram trazer à tona a nossa idade mais humana.
Sem conhecê-la ou sem alcançá-la.
Os nossos são os tesouros que a mente e o gênio, a razão e a experiência...
finalmente trouxeram depois de todo esse tempo.
Somente a história vai lhes ensinar a apreciar esses valores.
O hábito e a posse podem facilmente nos roubar da nossa gratidão por eles.
Valores preciosos, manchados com o sangue dos melhores e mais nobres...
que tiveram que ser vencidos pela labuta de tantas gerações!
Apesar de diversificadas as situações...
que esperam por vocês na sociedade civil...
cada ato de serviço abre um caminho para a imortalidade.
Para a verdadeira imortalidade, quero dizer.
Onde a ação continua viva, mesmo que o nome de seu autorfique para trás.
Em 14 de julho de 1789, 1oookm de distância da Turíngia...
a Bastilha foi tomada de assalto.
O patrimônio da humanidade, o desejo da verdade...
da moralidade e da liberdade do qual Schiller falou...
deu início a um capítulo novo e heroico neste dia.
Mas, para isso, a velha ordem mundial teve que ser executada...
pela primeira vez.
Uma de nós vai escondida até ele.
Uma de nós vai até ele, ele nem vai notar.
E amanhã diremos a ele quem passou a noite com ele.
O que foi?
Nós dois estávamos à tua espera.
Cada um à sua maneira. Eu queria ser uma ponte entre vocês.
Vivemos na mesmo casa, mas não como marido e mulher.
- Vivemos como irmã e irmão. - Por quê?
Eu nunca poderia ter recebido o homem que você ama tanto.
Você fez tanto pela Maman e eu.
Por você eu estaria disposta a viver a minha vida nas sombras.
Mas você não o quer? Com você?
Por que não? Eu pensei que você...
- Madame! - Obrigada.
Eu vou te acompanhar amanhã à noite.
- De carruagem. - Sim, faça isso.
"Nós não vamos nos ver por um bom tempo, querida irmã.
O anel de nosso pai que a mamãe me deixou agora é teu.
Você é a melhor pessoa do mundo.
Mas vocês devem encontrar o seu próprio caminho juntos.
Eu não vou mais ficar no teu caminho.
O pacto cruel que fizemos está nulo e sem efeito, Lollo.
Eu estava míope e fui egoísta e ignorante. Perdoe-me se puder.
Com amor sempre, Caroline."
Line!
Line, fique comigo!
Jure pelo espírito da água que ruge!
Eu juro!
Pelo espírito da água que ruge, eu juro!
4 ANOS DEPOIS
EDITORA COTTA
Vamos supor que fosse assim:
Em um dia empoeirado de verão em 1793...
Schiller encontra a cunhada dele, Caroline...
novamente pela primeira vez.
Venha, vou te mostrar como uma matriz é feita.
Enquanto a evolução da impressão está sendo explicada para ele...
no qual os layouts das páginas são queimados em um forno...
utilizando matrizes de gesso, que podem, então, ser armazenadas...
permitindo que inúmeras cópias sejam feitas a qualquer momento.
Os panfletos que impulsionaram a revolução em Paris.
Enquanto a impressora ronca, Schiller ouve a voz dela...
acima do barulho das prensas, por um momento fugaz.
Mas, inicialmente, ele acha que está tendo alucinações.
Mas quando ele realmente a vê, o coração dele perde uma pulsação.
O Sr. Cotta tem um instinto para isso. Vou te levar até ele.
Me desculpe, Cotta.
Só passamos rapidinho, não sabíamos...
Quem era aquele homem?
Você não está falando sério? Dalberg!
Ele não foi o seu benfeitor em Mannheim e Weimar?
- Tenho que me desculpar imediatamente! - Fique. Ele também não te reconheceu.
O que você me trouxe é tremendo!
Todos eles fizeram como você pediu e escreveram artigos para nossa revista.
Schlegel.
Fichte.
Humboldt.
Herder. Woltmann.
- E Goethe! - Eu sei, estou muito satisfeito também.
Um grande começo para a nossa revista "Die Horen". Vai causar uma sensação!
O futuro da Alemanha!
Todos eles participam porque sentem que a alma da humanidade...
está sendo escravizada pelo tumulto atual.
Apenas a busca da beleza pode nos libertar.
Não há discurso político aqui, apenas estética e história, arte e filosofia.
Do jeito que deve ser.
Perdoe-me por interromper novamente.
- Sr. Dalberg, desculpe não te reconheci. - Sr. Schiller! Você aqui?
Meu querido Schiller!
- Quanto tempo vai ficar em Tübingen? - Só uma noite.
Estou com pressa, posso interromper?
- Certamente! - Obrigado. Cotta!
Tenho a intenção de deixá-Io ter algumas das peças que revisei.
O que você está lendo?
Não está me reconhecendo, Line?
Como devo te reconhecer? Você não facilita, nenhuma saudação.
Eu tenho que me disfarçar aqui.
O duque renovou a minha proibição de um ano atrás.
O duque está gravemente doente.
Eu não sabia que você estava em Württemberg.
- Charlotte não me disse. - Ela não sabe. Nem a Maman.
O duque está tão doente que deve ter se esquecido da proibição...
e da tua fisionomia.
Duvido. Ele vai me odiar até o úItimo suspiro dele.
Não se leve tão a sério. O mundo gira, mesmo sem você.
Sem dúvida.
Então, nos encontramos de novo:
Eu no exílio, e você voltou para casa.
Como está o teu marido?
Beulwitz? Ele quer se livrar de mim. Não, eu quero me livrar dele!
Mas não consigo achar alguém que me aceite.
Dalberg?
Apoiamos um ao outro. Ele é grato pela minha companhia.
Por enquanto.
O que você me perguntou?
- Perguntei o que você está lendo. - "Clélie" de Madeleine de Scudéry.
- Você conhece isso? - Não.
Nunca me interessei por literatura das mulheres da corte.
Ele contém um mapa do "Reino do Amor".
Ao longo do rio que deságua no Mar de Perigos, existem aldeias.
Eles têm nomes como...
"Carta de Amor", "Impaciência", "Prazeres Mútuos", "Anseio"...
"Mensagem Secreta", "Indiscrição", "Traição", "Solidão".
Além do Mar de Perigos encontra-se o País Desconhecido.
Madame de Scudéry era uma nobre da Bretanha...
que veio a ter grande fama em Paris há 150 anos.
Ela teve muitos amantes, mas só o trabalho dela a fazia feliz.
Ela defendeu um Reino de Amor, no qual a paixão é para sempre subjugada...
e onde simpatias profundas da alma reinam em seu lugar.
Só dessa vez! Deixe o teu coração me dar abrigo e o teu corpo proteção.
- Uma última vez. - Mas por quê?
Perdoe-me meu desejo. Eu nunca vou mencioná-lo novamente.
- Por que uma última vez? - Eu prometo.
Eu prometo.
DIE HÖREN, UMA REVISTA MENSAL
Anúncio!
Karl Eugen, o orgulhoso duque de Württemberg...
está morto!
O quê?
- O duque está morto! - Charlotte!
Minha veneração, Mestre!
Muito obrigado!
- Agora não preciso mais me esconder. - É o Schiller.
Eu cheguei em casa.
- Quantos andares mais? - Quarto ou quinto andar.
- E quem é você? - Ela é minha irmã.
- O que posso fazer? - A parteira está a caminho.
Pegue um pouco de água quente e toalhas para o nascimento.
Elas estão no estúdio.
Não o acorde, por favor, ele trabalhou a noite toda!
Anda logo!
- Estou com tanto medo, Line. - Respire.
- E expire lentamente. - Lollo? Você tem que gritar.
Sim, você tem que gritar! Grite, ou eu vou apertar as tuas bochechas!
Lollo, respire, mais rápido!
- Respire! - Você consegue ver alguma coisa?
- Entre, porfavor. - Como está indo?
Isso mesmo. Assim. Está exatamente correto.
Que esposa você tem ali.
E que irmã ela tem!
Você não quer colocar o anúncio do nascimento do teu filho na revista?
Por que não? Boa ideia.
Em 14 de setembro...
Em 14 de setembro de 1793, após quatro anos de casamento...
Charlotte e Friedrich tiveram seu primeiro filho...
Karl Friedrich Ludwig Schiller.
Como Caroline observou prontamente...
aquele dia, de acordo com o novo calendário francês...
era o dia 22 do mês Frutidor, no segundo ano da República.
Dei um pouco mais de dinheiro para ela.
O dinheiro é do Dalberg. Beulwitz nunca vai saber.
Lollo, eu não vou voltar para ele. Eu não consigo.
Não há mais respeito entre nós.
Deixamos de ser um casal há séculos, mas ele se recusa a aceitar um divórcio.
Ele o fará. Seja paciente.
Fique aqui conosco.
Dobramos a tiragem.
As pessoas as estão arrancando de nossas mãos!
Vai ser ainda melhor do que a primeira edição.
Querido Senhor, faça-o retornar em boa saúde para nós duas...
- Para nós três. - Sim, para nós três.
Amém.
Mas por quê?
Por que uma última vez?
Quer saber? Você parece que ficou mais alto.
Ele está tão orgulhoso!
E ele pode ficar.
Ele é um menino tão doce!
Quer um pouco de chá?
Você realmente deve pedir algum dinheiro para tua sogra.
- Por quê? - As duas filhas dela...
vivem com você agora. Você as alimenta, não é?
Quero dizer, não tenho o direito de dizer isso?
Aquela fica por aqui o dia todo. Sem fazertrabalho nenhum!
- Mamãe, já basta. O que é isso? - Eu vou te dizer uma coisa...
a Caroline pagou três táleres por semana desde que chegou aqui.
- E de onde ela tira esse dinheiro? - Não é do marido dela, isso é óbvio.
O almoço está pronto.
Peço para ser dispensada do trabalho doméstico por algumas horas!
Você não vai comer conosco?
Não, obrigado. Sobrou chá no fogão, Lollo!
- Eu vou aquecer o fogão. - Eu fiz isso.
Obrigada!
- Ele me mordeu! - Assim como você sempre fez!
Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Não comece!
O número de alunos em Jena caiu recentemente de 400 para 30!
Para cada aula, recebo cinco táleres menos do que antes.
O público se encaixará na nossa casa um dia.
Fritz, o bebê está dormindo!
Entre. Foi rápido! Entre, coma o almoço! Sente-se.
- Que gentileza. - Deixe a porta aberta.
Prometi ao Wolzogen e Körner que escreveria, dentro de cinco anos...
duas tragédias clássicas e meia dúzia de poemas longos...
se você puder me encontrar um patrono rico.
Estou farto de implorar!
Caroline também veio para trabalhar no romance dela há muito planejado...
com o cunhado dela em Ludwigsburg num dia quente de novembro...
o calor aumentando no sótão da casa.
Ela teve dor de cabeça durante toda a manhã.
O manuscrito de sua prosa é diferente das tuas cartas.
Por que "Agnes von Lilien"?
Faça as frases mais curtas.
Olhe.
Esta cláusula relativa é redundante.
Por que não colocar o conto do pai adotivo em discurso direto?
A partir daqui.
Eu teria colocado tudo isso em discurso direto.
Não, não use conceitos consistentes! Faça-o de forma diferente a cada vez.
Literatura pode lidar com inconsistências.
E não adote esse tom feminino fatídico cada vez que você deseja gerartensão.
Na cena perto da lareira...
o leitor recebe todos os presságios sombrios...
que ele precisa esperar no próximo capítulo, ansiosamente.
Confie no teu talento.
Se confia no meu talento, então, eu também.
AGNES VON LILIEN ANÔNIMO
"Uma grande casa iluminada me mostrou o caminho na noite escura.
Ela ficava na solidão, cercada apenas por algumas dependências.
'Esse é o lugar onde você vai ver a tua mãe', disse Charles para mim."
Você está ouvindo?
A mãe!
"'Nós tínhamos quase atingido nosso destino.'
A pequena porta dava para um longo corredor...
pouco iluminado por uma única lâmpada.
Charles abriu uma porta lateral e me disse para entrar."
"Entrei numa sala escura.
Charles trancou a porta atrás de mim, me pediu para esperar.
Alguns momentos depois uma porta à minha frente se abriu...
revelando uma luz fraca, e uma voz me chamou..."
"Entre, minha querida Agnes, a tua mãe está impaciente à tua espera."
Isso é tudo para este mês, meus amigos!
Continua.
Não, não!
Bem, sim!
Meu Deus, estou ansioso para Ier os próximos capítulos!
Estou profundamente comovida!
Encantadora ousadia essa de parar ali!
É como a música te colocando em suas asas e te levando para longe.
Devo esperar mais uma semana para que continue?
- Não, um mês, meu filho! - Sim, pai.
Mas que amaldiçoadamente moderno!
Aposto que o autortem um nome famoso. Um nome muito famoso!
Talvez seja alguém que conhecemos e que esteja gargalhando agora.
Quem poderia ser o mestre que escreveu este romance?
Posso abrir uma janela para aliviar os nossos órgãos respiratórios coletivos...
desta tensão insuportável de suspense e preocupação?
- Você tem tudo que você precisa? - Lollo, deixe-a terminar este capítulo.
Ela tem que levar as páginas para Tübingen esta noite.
- Nessas estradas congeladas? - Não importa. Eu sei o caminho.
Madame!
- Estou indo! - Muito bem, minha senhora.
- Vejo você lá embaixo. - Obrigada.
Por que não ficar aqui, Madame?
Eu mesmo posso levar o manuscrito para Tübingen.
Não, é a minha carruagem, meu cavalo. Eu vou guiar.
E é o meu manuscrito. Você só está lá por segurança.
O Dalberg está a caminho de Mainz para Tübingen?
Ele está esperando por você?
Vocês vão se encontrar esta noite no mesmo quarto de hotel com os lírios?
Ele alugou o quarto para o seu encontro. Eu procurei saber.
Toda a Alemanha letrada está se perguntando...
quem poderia ser o autor de "Agnes", sem suspeitar que o Anônimo...
está na cama com o diretor de teatro Dalberg.
Você não tem ideia de como é viver num casamento como o meu!
Vocês dois são um só coração e alma.
Mas eu não quero voltar para Rudolstadt antes de estar divorciada.
Vou escrevê-Io. Ele tem que entender que isso não pode continuar.
Fritz, nós três estamos voltando juntos de grandes distâncias.
Senti a falta de vocês desesperadamente.
Quando desisti de vocês dois em Jena, isso arrancou o meu coração.
A minha vida.
Quando meu livro estiverterminado, serei uma mulher livre...
uma mulher solteira.
Nós vamos dar uma recepção juntos, nós três, em Weimar, tudo bem?
E você vai dizer a todos que escreveu "Agnes".
Eu poderia ficar aqui por horas a fio contigo.
- Algum dia será como foi em Tübingen? - Não, nunca!
Aqui não.
Espere até que estejamos de volta em Weimar e vivendo todos juntos finalmente.
Quero que possamos acolher os melhores e maiores poetas...
na nossa própria casa. Certo?
Vá para dentro. Eu receio por você.
Lembre-se de como você ficou doente no ano passado.
Entre.
"Por favor, libere a tua esposa, Caroline née Lengefeld."
"Para o benefício de todos os interessados...
troque uma cama notoriamente evasiva e companheira de mesa...
por uma que seja fiel, e que esteja disposta a parir a prole que desejas."
Não é muito direto, "chère" Maman?
O que você diz?
Será que o escritorficou louco? Ele está na cama com a minha mulher?
É com certeza que eu posso...
- Assegurar. - Assegurar.
Asseguro-lhe que ninguém instruiu o Schiller a escrever esta carta.
Ele fala por si mesmo. Ele só queria o bem.
Mas, como de costume, ele perdeu completamente o alvo.
Ele tem o efeito contrário em mim, isso é certo.
"Querida filha, Line, por que você não pode impedir que o teu cunhado...
te ajude em teus assuntos particulares de uma maneira tão desajeitada?
O teu casamento e do Beulwitz é de conveniência...
não um casamento ridículo e mesquinho por amor.
Que acaba assim que o amor sai pela janela.
A carta de Schiller está no nível de um serviçal!
Teu casamento tem sido seriamente ameaçado.
E eu não estou feliz com seu 'ménage à trois' em Ludwigsburg."
Por que tão formal, Madame?
Tenha coragem, mesmo quando terminar as coisas.
Não dissemos sempre que um sinal é o suficiente...
para consignar o nosso pequeno comum acordo na história?
Quando Caroline confessa a Dalberg no hotel...
com o papel de parede coberto com lírios...
onde ele se deitou com o Schiller num dia de verão...
ao mesmo tempo que anuncia o fim da relação deles...
ele pede a ela para se expor para ele, mais uma vez...
como um tipo de lembrança.
A vergonha que Caroline sente penetra sua alma.
Porém, ela considera justa a punição por ter traído sua irmã...
nesse mesmo quarto.
O Dalberg é um homem inteligente.
Ele transforma a dor causada pela separação...
e a paga melhor do que nunca por sua nudez.
Sabendo que isso intensificará a consciência ruim e a solidão dela.
Quem é?
Quem é aquele? Bem, eu nunca!
Ei, jovem pai, protetor do rebanho, venha para os meus braços!
- De onde é que o homem vem? - Paris.
Cinco dias de agitação e chocalhar, mas terei carruagens maiores projetadas.
Eles já estão criando cavalos maiores para você.
- Quem sabia que ele estava vindo? - Era para ser uma surpresa.
Isso é o que chamo de surpresa!
Olha quem está chegando! Olha quem está aqui!
Bem, quem é que temos aqui?
Vai além das palavras o que está acontecendo lá.
Massacre, assassinato.
Estas palavras nem começam a descrever o que está acontecendo.
Culpado ou inocente, todo mundo é enviado para a guilhotina...
cortados vivos no meio da rua, chutados até a morte.
As regras de uma turba, cujo mal é tão abismal!
Não deveríamos ter sabido, Wilhelm?
Sim.
Todo mundo.
Todos que tocaram o sino para a renovação deveriam ter sabido.
É o que acredito...
depois de ter estado lá.
Aqui...
Você pode comprá-Ios portoda a cidade.
Extraídos da vida real.
Sem talento, mas em consonância com a realidade, pode-se dizer.
Para os visitantes da Revolução. As cópias circulam aos milhares.
Os lucros vão para os assassinos.
O rosto deste homem foi cortado.
Ele foi guilhotinado de trás para frente, porque ele reagiu.
Cruel. Eu não quero isso.
Você não nos fez Ier sobre a Inquisição uma vez?
É como aquilo novamente.
Algumas noites eu senti que não queria mais viver.
Me escondi no porão do hotel.
Até mudei meu nome aristocrático, com medo.
Elas costumam brigar, hoje em dia. É novo para mim.
Eu vou me juntar a vocês. O pequeno tem que dormir.
Eu sei, o assoalho range na cozinha.
Posso me sentar na cama?
Estou grávida, Fritz.
Estou de 4 ou 5 meses, não tenho certeza.
Fico sem menstruar quando tenho cólicas.
A condição dela deve ser mantida em segredo.
Caso contrário, Beulwitz poderia anular o divórcio.
Ele está querendo, então?
Ele escreveu que não querfalar mais. Ele quer o divórcio imediato.
Se ele descobrir que a Line está grávida e não é dele...
- ele poderá voltar atrás na decisão. - Sim.
É verdade, sim. Para ele, sempre foi sobre filhos.
E a tua mãe? Ela vai sair da casa de Beulwitz?
- Ela está fazendo isso agora. - Nós compartilhamos o mesmo teto...
mas sabemos pouco um sobre o outro!
Sua chegada aqui está ligada a isso também?
Você quer ter o filho?
Sim.
- Por quê? - Por que não? Ela tem...
Porque não tenho certeza se ficarei grávida novamente.
E onde você vai ter a criança? Aqui?
- Você está hostil? - Não.
Conheço um professor de uma aldeia perto de Schaffhausen.
Sr. Roll. Vou escrever para ele.
Ele pode cuidar do bebê até que o divórcio finalize.
Mas você está apenas no quinto mês.
O divórcio vai demorar, pelo menos, um ano, o meu advogado diz.
Até lá, a Caroline não deve correr riscos desnecessários.
Há muito em jogo. Muito dinheiro também, infelizmente.
Você não vai viajar sozinha.
Vou viajar com ela.
Eu não tenho obrigações aqui e quero esquecer o que aconteceu em Paris.
Ajudar uma jovem grávida pode restaurar a minha fé na humanidade.
- O Dalberg está pagando? - O Dalberg? Nada.
Ele não sabe. Eu terminei com ele.
Tínhamos um pacto, Line.
Significava contartudo uma à outra. Sempre.
Que você e eu somos mais próximas do que jamais seríamos dos nossos homens.
Este juramento não está mais válido.
- Foi muito de um fato consumado? - Eu não sou bom para a vida prática.
Eu até dormi durante o nascimento do meu filho.
O Wilhelm é feito de outras coisas. Ele é pragmático, pé no chão.
Ele está feliz por poder ajudar uma amiga.
- Você está fugindo? - Eu não posso ficar aqui.
- Eu sinto que ela me despreza. - Não, por quê?
Eu nunca disse a ela que nos vimos novamente em Tübingen.
Ela se sente traída.
Existe uma pergunta que eu certamente não vou te perguntar.
Então, não.
Eu responderia, se possível, e gritaria.
Venha.
Se você está procurando por gentileza, ela está ali naquele quarto!
Tudo o que quero é você. Você é a minha vida.
Eu não sou tudo o que você quer. Eu não sou boa o bastante.
Em Tübingen eu fui abordada no meio da rua.
Eu tenho o cheiro da prostituição sobre mim agora.
Eu nem me lembro se Dalberg flertou comigo ou eu com ele.
Com que homens eu estive nestes úItimos meses? Eu não me lembro.
- Não se machuque. - Eu tenho que, ou não consigo partir!
Não há nada de honroso quanto a se sentir culpado, sujo e infeliz.
Vale a pena o esforço de tentar serfeliz.
Vou escrever a carta ao professor.
Você vai encontrá-la na mesa da cozinha pela manhã.
Acorde-me quando você sair.
Você estará de volta em seis meses, certo?
Em Weimar! Quando estiver livre.
Vamos nos escrevertodos os dias. Eu tenho que saber como você está.
Vamos nós três viver o sonho, porfavor!
Em Weimar. Assim, estaremos todos juntos novamente.
"Eu ainda gostaria de saber, se você está bem.
E se Wilhelm foi uma boa ajuda, o que eu não duvido."
"Tudo está bem aqui, Line. O menino foi picado por uma vespa e teve febre.
Charlotte encontrou um nome apropriado para vocês:
'Maria e José à procura de um estábulo'."
"Wilhelm, estou escrevendo diretamente para você agora.
Charlotte e eu temos a sensação de que...
estamos chamando os seus nomes no cosmos.
Diga a Caroline que acabei escrevendo os úItimos capítulos de 'Agnes'.
O Sr. Rolo escreveu dizendo que você o deixou para voltar em outubro...
é verdade?
É verdade?"
Pare!
Está ouvindo isso?
Aforça? A natureza?
Eu o amo. Eu o amo tanto!
Ele pertence a mim!
- Salve-me, Wilhelm, me proteja! - De quê?
De mim mesma! Minha paixão. Salve-me!
- "Você está bem?" - Grite!
"Você está incomodada? Você já deve ter dado à luz agora.
Envie-me uma resposta!
A Charlotte está muito preocupada também. Aconteceu algo contigo?"
Nasceu...
16 de agosto de 1794.
Um menino.
"O Roll escreveu dizendo que o parto foi bom.
Por que não soube isso de você? Você esqueceu como escrever?"
Isso deve ser o suficiente por ora.
"Caroline, maldição, onde está você? Caroline, por que você não volta?"
Quando ele tiver idade suficiente para entender, diga a ele que eu virei.
A mãe dele voltará para ele, em breve!
"Caroline von Beulwitz, atualmente em Genebra, Suíça."
Que melodrama!
Beulwitz, enquanto isso, havia concordado com o divórcio.
Os registros oficiais em Rudolstadt declaram como motivo:
"Uma incompatibilidade conjugal de dez anos".
Caroline von Lengefeld não recebe nenhuma compensação...
de seu primeiro marido.
Mas, ao informar os Schiller de seu divórcio...
ela também anuncia seu iminente casamento com Wolzogen, na Suíça.
Ela escreve: "Wilhelm provou ser um companheiro leal, amoroso.
Ele é o homem e protetor que sempre procurei. Fiquem felizes por mim".
É impressionante que ela não faça nenhuma menção do seu filho.
A criança que os Schiller sabem que nasceu...
e ficou sob os cuidados do professor Roll.
Um ano depois a data de nascimento de Adolf é alterada para 1795...
no registro de Schaffhausen.
Provavelmente para esconder o fato de que o filho de Caroline...
nascera ilegítimo.
Este vestido tem que ser embalado também.
Se eu morrer, em Weimar, quero ser enterrada com esse vestido.
Muito bem, Madame.
Colocarei tudo por escrito, Schwenke, assim você não precisa...
discutir com minhas filhas sobre quaisquer detalhes...
- se as coisas piorarem. - Muito bem.
Eu quero ser cercada pelos meus dez livros favoritos.
- O Voltaire. - Voltaire.
- A edição dos escritos do meu marido. - Sim.
- E o Novo Testamento e... - Madame?
Eu gostaria de deixar esse jogo de jantar para a Charlotte.
Envolva-o cuidadosamente com panos, limpe os dois jarros de prata...
que vão com ele e coloque tudo na varanda.
Schwenke, a carta.
Não chore, Schwenke, ou você vai ter que escrevê-la novamente.
"Minhas queridas filhas...
estou escrevendo a mesma carta para vocês duas...
- para evitar desentendimentos futuros. FINAL DA PRIMAVERA 1802
Meu médico me informou que tenho pouco tempo de vida...
devido a uma doença renal incurável.
Então, ele me pediu para colocartodos os meus assuntos mundanos em ordem.
Enquanto eu for capaz.
Além de todas as coisas financeiras e materiais...
quero esclarecer os relacionamentos, especialmente o de vocês.
Em dois dias eu vou viajar para Weimar..."
A louça e talheres! Schwenke, a louça!
"...e gostaria de ver vocês duas, Charlotte e Caroline lá, juntas."
A Caroline pode vestir a camisola dela.
É notável como raramente se encontra alguém em Weimar...
sendo que se vive a apenas 500 passos de distância.
Boa noite.
Sim, Weimar é um labirinto.
Como Fritz pode te dizer.
- Boa noite! - Noite.
Trago uma mensagem para o Conselheiro Particular Schiller e família.
Então, onde estávamos?
A carruagem da Madame von Lengefeld...
ficou presa na lama a meio do caminho daqui.
Todos estão bem e bebidas quentes foram fornecidas.
Mas eles não podem sair antes de amanhã.
Eles vão ficar na carruagem?
- Maman teve sorte. - Eu vou até eles.
Não, fique aqui.
- E então? - Mesma hora, mesmo procedimento.
Até amanhã.
Por que ela colocou aquele armário no hall de entrada? Absurdo!
É tão "petit bourgeois"! Como se ela tivesse ganhado isso na loteria.
Maman, estamos tão contentes de tê-la conosco novamente.
Percebo que ainda não se assemelha com ninguém a não ser com a tua mãe.
O teu pai não se arrepende?
Ele está bem como está.
- Quantos anos você tem agora, Adolf? - Eu tenho seis, "chère mère".
É mesmo!
Você é alto para tua idade!
Você se lembra dos teus primeiros 4 anos na Suíça...
- antes de tua mãe te trazer para cá? - Não.
Nem mesmo das grandes Cataratas do Reno? Você nunca esteve lá?
Sim! Eu me lembro disso, "chère mère".
Tenho lembranças das cataratas do Reno, também.
Quando a tua mãe e a tua tia ainda eram muito jovens...
e se amavam muito.
Elas estavam sempre sussurrando em segredo.
Atua mãe falando o tempo todo, enquanto a tua tia ficava sempre consentindo.
O teu avô... Olha, é ele ali na parede.
Ele morreu jovem, e as meninas realmente precisavam uma da outra.
Sua tia costumava me perguntar: "Somos pobres agora?".
E eu dizia: "Não, ainda não.
Quando sobrar apenas um dos nossos 12 jogos de jantar de 26 peças...
aí, então seremos pobres".
Vocês se lembram, minhas queridas?
Está vendo? E agora eu te trouxe o úItimo jogo que eu tenho.
Schwenke, mostre a elas!
E agora eu sou pobre. Mas eu não preciso mais dele.
E o querido Senhor me fará rica novamente em breve.
Maman, querida!
Sim!
Mas eu quero que você beba nele juntamente com a tua irmã.
Que você falem uma com a outra novamente.
E amem uma com a outra, como costumavam amar!
E que meu querido genro, Sr. Schiller...
cuja crescente fama deixa esta velha senhora muito feliz...
mas também muito envergonhada de não ter antecipado-a...
na época que ele veio nos visitar em Rudolstadt.
Naquele verão, há 13 anos.
Eu quero que vocês parem de brigar!
- Nós não brigamos... - Vocês não se falam!
Vocês escrevem cartas educadas e convites enviam de volta...
recusas polidas, e certificam-se de evitar uma a outra na rua.
Isso deve parar!
Eu não quero deixar esta vida sentindo que deixei para trás...
um campo de batalha.
É por isso que estou aqui.
Você se machucou agora.
Sim, isso dói.
"Você me perdoou?"
- Por que você nunca pergunta? - Perguntar o quê?
- O que eu deveria ter perguntado? - Uma pergunta!
- Que é? - "Quem é o pai do Adolf?"
Por que perguntar? Você mesma não sabia, com todos os teus casos naquela época!
- Dalberg... - Mas eu sei.
- Não, você não sabe. - Sim, eu sei!
- Não, não sabe! - Sim, sei.
- Você não quer sabertambém? - Não!
- Mas e se for? - Não é da minha conta!
Mas você tem que saber!
- Não é da minha conta! - Por que ninguém faz nada?
Sim, que bom, muito esperta.
A Charlotte tem que tapar os ouvidos agora!
Você invejou este bebê!
O teu rosto, quando falamos sobre isso em Ludwigsburg, eu nunca vou esquecer.
E agora? Você venceu. Você o tem todinho só para você.
Como você pode oprimir um homem com as tuas ideias de amortão vulgares?
Como você pode sertão estúpida e ignorar a realidade?
Você abandonou o meu marido toda vez que as coisas ficaram sérias.
Você se jogava para ele e depois fugia!
Fizemos um juramento para compartilhartudo!
O que eu deveria compartilhar contigo?
A noite em que passamos juntos em Tübingen?
Os homens que mantém na coleira como cães?
Você leva a vida amorosa de uma senhora feudal falida!
Na França, você seria condenada à guilhotina!
Certo, porque lá eles sepultaram a liberdade!
Olhe para o teu marido! Tão triste!
Este homem forte, confiante...
em silêncio enquanto você vive!
Senhoras, todos nós gostamos de testemunhar a paixão vocês.
É muito divertido ouvi-las insultar a outra...
mas deixem os seus homens fora disso.
Lollo!
Um médico! Alguém chame um médico!
Lollo!
- Este ataque parece pior do que nunca! - Foi sempre assim...
- Eu fico com medo quando a neve derrete. - Mas derreteu há muito tempo, querido.
Deixe-me ajudar.
Leve-o para a cama!
Schwenke, pegue a tigela, porfavor.
Eu vou ficar aqui hoje.
Vamos ter que aguardar durante a noite.
Obrigada.
Venha, vou te mostrar a tua cama.
Eu me ajeito. Vou dormir no outro quarto.
Deixe-as conversar, se mover e brigar um pouco.
Eu gosto do som disso.
E talvez cantar um pouco mais.
Obrigado, Hans.
O fogão ainda está acesso?
As mulheres da família von Lengefeld todas têm um talento curioso.
Escolhem homens que lideram o caminho para a vida eterna.
Elas vão acabar juntas, as três viúvas.
E juntas vão, amorosamente, se lembrar de seus finados maridos.
Talvez seja isso realmente que as mantêm juntas.
Algo que elas mesmas não entendem.
Porque, apesar de tudo, parece natural a elas.
É essa trindade que o Schiller sempre procurou.
A comunidade de suas mulheres...
que permitiram que ele entrasse no verão de 1788.
Depois elas o mandaram não para o paraíso...
mas para o confinamento solitário do casamento.
Agora, neste exato momento...
em face da doença mortal dele, elas entendem, mais uma vez...
que ele é um refugiado num planeta frio e estéril.
Um estranho para este mundo, e solitário.
Ele nunca procurou um lar, mas encontrou um entre elas.
Line.
Lotte.
Friedrich von Schiller se recupera deste surto de doença...
como tantas vezes antes.
Foi só apenas três anos depois, que seu corpo debilitado se rendeu.
E ele morre em maio de 18o5, com apenas 45 anos de idade.
Na velhice, Caroline von Wolzogen, escreve a biografia de seu amigo...
ao longo da vida.
As novas técnicas de impressão há muito triunfaram...
e as edições foram publicadas em números...
que, até mesmo Schiller, não poderia ter sonhado.
Talvez as expectativas do vasto número de leitores...
tenha feito Caroline temer a indiscrição.
Pois ela omite qualquer tipo de detalhe íntimo sobre sua vida na biografia.
E, pouco antes da morte dela...
ela destrói toda a evidência escrita do passado.
Sabendo que a posteridade nunca seria capaz de saber...
o que aconteceu realmente entre os três...
deve ter sido um conforto para ela.
Contra a vontade dela, no entanto, uma única nota foi preservada...
a que ela recebeu em Rudolstadt, no verão de 1788.
"Ontem à noite, ou melhor, esta manhã...
as coisas estavam fora do meu controle.
E esta noite pode ser que eu seja convidado pra um jantar...
por Rengmann, o médico que está me tratando aqui.
Mas, depois, tentarei sair às escondidas para te ver."
DUAS IRMÃS, UMA PAIXÃO