第三楼字幕网原创制作：彪悍哥 转载或压制请注明“第三楼字幕网”出处，谢谢合作
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=-电影字幕共享平台 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
911恐怖袭击事件后， 美军军队在反恐战争动用了无人飞机
这个故事发生在2010年， 其中，定点清除升级。
根据真实事件
19点半，目标锁定
定好坐标后，通知军方
小心民用设施
片名： 《 善意杀戮 》
太近了
锁定1-8-0号
旋转360度
谢谢你的武器
现在检查一遍
我会呼叫你的
收到
一辆公交车出现了
盯住它，别让靠近
过来了，接近了
准备就绪
倒计5秒，发射
3，2，1，可以了！ 发射
打中了
-善意杀戮 -他们可能携带武器了
-真是难忘的一天 -为了安全，不惜代价
-明白 -遵命
戴维来操作
满是浓烟
锁定物体
我看不见了，烟太大了
我看扁你了，基伟
看着周边，你小心无人机
太近了
好了，回休息室
你是赛瑞尔吧，我是内瑞
我告诉过你，下次要600毫升
-你把我当牛了 -你真行
下楼吧!你的房租到期了 该搬走了，年轻人
快点
我叫不动他们
我该跟她们说去找个男朋友
学习了吗？
嗨，这是礼物 好乖啊！
-房租该交了 -涨了吗？
没说
-你还想着家呢 -我一直恋着你
你们男人就知道工作
-我下课了 -你不忙了
-还真走运呢 -真的
这次我多待会
好吧！
你等急了吧！
7天了
我也是
我出去一下 你紧张吗？
是的
祝你好梦，汤米！
嘿，丹尼
先生们，女士们 你们看到的是未来战争
就从这里出发
我们不再做飞行的恶梦 或者坠毁于阿富汗
你们只是需要自然的按纽
我知道你们曾是优秀的驾驶员
我理解 但是未来战争将不再制造伤亡
我们操作的飞机不同 这里有教练来讲解
在此之前，我有事情要问大家
我们会害羞的，特别是误伤百姓
包括看到其他空军，自由翱翔
这不是浪费时间 因为美国有先进技术
你们没发现，科勒不见了吗？ 你们知道他去哪里吗？
真相出现了
我们本不该抛弃队友
你们随便找什么借口
目标是危险的，特别是发觉被跟踪
那时没有技术
我们就是在杀人
流民百姓不是军事目标
好了，brack组负责侦查
你们的价值不像英勇的战士
不是争第一，而是战胜自己
不能犹豫不决
这就是校训
还是铁血命令
你们只是服从
现在，我们做一个游戏
全体起立！
-你还是那么严肃 -我们本来就是精编的队伍
对于40小时连续工作量 谁都不开心
快成了敌人的恶梦了
但我们也是着急
上次就出错了
我们非常羞愧 重新制定了课程
改成24小时轮班倒
-她是下一个吗？ -是的，是个妞
但她有500小时的飞龄
你要教会他们几个尽快接手任务
直到他们能独立完成
就像是先告诉他们足球规则
有困难吗？
你给我个计划书吧
你都懂
-我知道，只是心乱 -先静下心来，我会帮你的
你总的走出阴影
我不追究了，好吧！
谢谢长官
通知他们，待会儿去总部开会
你对几千公里外打击目标什么感觉
就像是打游戏骂一阵就完了吗？
4号，聚焦
-你怎么能这么靠近敌人的战车 -我会小心的
-尽快打击 -怎么样了
时速22公里
你怎么知道他是敌人
-他们的目的就是去制造恐怖袭击 -调整参数瞄装
差之毫厘，谬以千里
就像是打兔子吗？
非也，后撤镜头
我们看清楚了，汤米先生
3，2，1，开火！
要之后20秒
干得漂亮
-漂亮 -接近完美，先生
烧得片甲不留
谢谢，先生
我说过，没人教你根本不行 他还吹牛
他的名字叫内瑞
他是个神人，不可思议
每次都像新郎官一样精力充沛
你对他没感觉吗？
这是上课
你可以套近乎
我说过，老大不发言 大家最好闭嘴
我觉你必须庆祝一下
我可没那么牛
我搞不懂为什么老是失手
他是个浪人，没有分寸
你应该第一次参加行动吧
我已经60次了
上次我就请示歇班了
你知道我已经上了60个小时的班了
你家人着急了吧 没回家看看吗？
规定上不允许
我们这次又要当杀手了
在布瑞迪市有处据点被敌人控制了 你只要消灭它就行啦
我担心的是 他一个人怎么完成
目标已经锁定在1000米以下
他们有群众掩护怎么办
小心周边的2个陌生人
-她是谁？ -肉弹
有钱能使鬼推磨，继续观察
他不看我 只知道蒙脸走路
我建议立即启动跟踪
好像是风筝
保持注意力
少校，你接管了，我去睡会！ 有情况立刻叫我醒来
放心吧，先生
有个士兵
看看照片，是他吗？
她去干嘛？
强奸
你好，汤米
你接着电话了吗？
是劳拉
没有
你没发现她有点性感吗？
你看她的腰和腿怎么样
那是你，我没兴趣
当我放屁了
你们捣什么乱 是疯了吗
不,不,赶紧离开
他很安静。 他永远不会生气？
- 几乎从来没有。 - 当他生气，会发生什么？
他更安静。
我会喝多一点。
很高兴见到你。
你今天看上去很美，我是瑞根。
它是什么？
你不需要我吗？
你很沮丧
-我跟你说点事 -又来了
我不想干了
过来
你以为我容易吗？
我什么都不会
每天担惊受怕
都是为了你
你不能给我安全感吗？
到底怎么了
没人可以阻止你跟老婆上床
是恶梦
如果我想起你，手就软了
都是我，不怪你
我明白，你为什么不说？
你不用说什么
我们已经70天没上床了
你知道我工作的时候想什么吗？
每次都是从恶梦中惊醒
我可不敢浪漫，你太美了！
我要看开一切
我真想让你开心
但我注意力不在这，你可以换位思考
我是飞行员，不停息的机器
我不知道怎么回事，平淡就好
你来了
好帅啊
-我能飚一会儿吗？ -当然，小心
他们一旦行动，立刻报告
最近这帮家伙一直很嚣张
从他回来到最后一次抽烟
你还要注意上
我的目标丢了
告诉我，在哪里
输入坐标80-55，回归观察位
-我回来了 -别弄错了
放大视野
两种导弹一齐发射
我就要打你了
打开保险
瞄装
3，2，1，开火！
记数开始
怎么这么凑巧
-过来一个百姓 -一个孩子
就要炸了
天啊
糟糕
怎么交待
记者们开心了
威士忌
你不用害怕
我只是遗憾，怎么这么巧
这次怎么没人注意百姓
也不都怪你
一个好团队要磨合一阵
我以前也糗过
你想家吗？
没有
别装了，谁都一样
我们总爱想，家里人不要来烦扰工作
这就叫强迫症
你的注意力会分散的
你不会接近机会
我们效力于国家 就你让小家过好
我们你搞好平衡
动机应该不同
一边是杀戮，一边是...
你知道精神支柱是什么
是孩子
我该休息一会儿了
来点启发
来点兴趣
我们都是受过训练的不容易放松
谢谢你给我机会改过
我会处理好麻烦的
我希望随心所欲
你知道我们为什么 没发现那2个孩子吗？
他们已经发现我们了
因为有儿童在， 以为我们不会开火
他们进入控制室反击
我不需要你后悔
歇两天，回复一下视力
以后下手快点就行
我们下次飞哪里
开车很爽吧！
先生，可以问他话了
他在找感觉呢
坐下吧
从上面得到的命令 司令部已经对媒体做了回复
纯属意外事故
CIA中情局弄的
-谢谢先生 -没看出你还有这手
中情局给我们做了尖锐的批评
我们要答复CIA
我想要重点提一下 目标周边本应该注意的
我们可以消灭敌人，但投鼠忌器
下次不能再犯错误
对于干扰者 要仔细甄别行为动机
所以在你发射前 要全力投入
即使我们知道牵连了 他妈或者谁谁
我觉你先要剖析自己
20岁时，对于人性 我自己也是纠结
但是他妈的
杀人比培养人简单多了
我们不用感性 不用换位思考
那么，你孤单的时候都干什么
特别是媒体把血腥 惨烈的场景抛给大家看
他们知道，如果我们试图抓住他们， 我们冒着被逮捕或击毙险。
公众厌倦了看到的
五角大楼难堪的视频上 半岛电视台，其中绑架逼政府投降
美国拒绝，就在 他的头从身体切断。
可以说的，所有的坏 机会，我们是最不坏的。
不要问我， 什么是正义的战争。
那不是向着我们的
只有向着我们的工作
告诉我 他们运送了什么？
指挥，说句话
作为指挥你必须坚决执行任务
好啦
整装待发吧
又要开始，飞啦
这是我们之间的秘密 五角大楼派出来的军事支援
他们将负责一切
我不想...
静态的...
不起作用的行动
我们的使命是一样的
我知道你是个你得力干将，托尼
我愿意出力 放心，长官
我向你起誓
我是约翰斯
约翰斯上校
我现在授予你袭击3-2号目标的权力
这是全世界都在关注的恐怖事项之一
我们代表全世界人民 为安全起见，执行这一艰巨任务
其艰巨性属空前
你可以随时向我们求助
接收完毕，已经按指定位置 将目标锁定在一座居民住宅
我们所见相同
目标是阿布尔·阿娜尔
他正在试图将路线多样化
不断地改变位置 每晚都住在不同的房子
我们必须找出他的行为的规律
根据观察，这家伙现在东部伊朗 经纬900度的位置
长官
-看起来不像 -或许他们换了服装
我有一个问题
我们得到的情报很准
情报可靠吗？
绝对可靠
不一定可靠，目标延迟出现
北边位置，你们看一下
马上对准目标
是他吗？
我们马上确认
目标确认，执行命令
天啊
他们进入居民住宅了 我们就跟瞎子一样，啥也看见了
约翰斯上校
那里的人比我们更痛恨这些家伙
开火的话可能会连带伤及妇女和儿童
但是很不幸，我们的目标 通常都会用妇女和儿童作为人质
来抵抗我们的作战计划
我们必须不断地适当 调整袭击目标
来达成美国的利益
请保证完成任务
-这样胜利不大啊 -事在人为，必须调整作战计划
我们信任你们 这是一个非常棘手的目标
请适时开火
准备就绪了，就坚定开火
托尼你是否真要这么做
我已做好准备
3，2，1
开火
倒数八秒后开始轰炸
炸了
好样的
好，关火
已执行
值你赞扬
我为你们所做的一切感到光荣
基地组织1号已被毁灭
接下来请跟踪目标
请问你的意思是
什么
对方还有可疑目标
是什么
再开火
长官
-我们不能再开火 -我们无须对塔利班仁慈
你脑子里都在想什么
我们无须对这些家伙心慈手软
我看见有人反击了
那么就加大火力
现在定位怎样
在我们看来
定位刚好
不好意思，你这话什么意思
意思是，根据我们的评估系统
我们所锁定的目标 已经严重损害了美国的利益
现在正是执行公正的时候
现在正是你们执行命令的时候
这是命令，请准备就绪
下令
激光
正在启动
开始执行
武器准备就绪
3，2，1，开 火！
调转武器，倒数10秒
全部必死无疑
关火
左边的物体
她在干嘛
她在捡树枝
需要我对物体作出评估吗？
你自己抓主意吧！托尼
那开始吧
控制台
请评估损害程度 哇哦！
开始数数
数到12，开火
对准目标
开火
她到底做错了什么
请闭嘴
你对这次基地组织轰炸有何看法
我觉你很奇怪
但是我又说不出哪里不对劲
那算什么呢！
我可不赞成那样做
我们所做的跟恐怖主义行为 有何两样
第一次开火之后 不是已经足够了吗？
又不是每个人都是哈马斯
就无疑是证明了
我们根本就不是 和平正义的化身
怎么就不是了
你要为你所说的负责
他们会恨我们的
他们向来恨我们
我们是过来拯救他们的
这里的妇女没有权利 孩子没有机会上学
你不能一边吃着美味食物 一边说着胳膊往外拐的话
你这样说话做事算什么呢
你是不是不想干了
-你不干会有人干的 -他们可是儿童
-但是他们跟恐怖组织的人在一起 -他们根本就不住在这儿
你到底是怎么啦
看看周围
这是军事基地
我们就应该这么做
你最近失眠是吗？
我们要挽救同胞
我懒得理你
上帝很伟大
集权万岁
你们真是不可救药
不冒犯
算冒犯吧
你怎么想的
不可理喻
是啊
问题很棘手
不好意思
这是杀敌
太疯狂了
何时出城
随便问问
我们这是在自相残杀啊
爸爸
好了，上车
这道题你怎么做
屋顶的高度达到太阳所在的地方
-另外，两边的宽度相等 -不错
你做得好
要成为飞行员必须懂你这么多吗？
是的，否则我现在就不可能在天上飞
赶紧收拾一下
我又重新信任你了
我待会带他们去商店
那我也过去看看
跟你过去
好吧
大家尽兴
有够辣的
你们最近都上哪玩去了
我们去了皇宫
去了巴黎
-东西都带齐啦 -是的，长官
我们现在就缺一个护照
辣妹过来了
火辣辣
不如过去舞一个
好啊
那走啊
你和她怎样了
好久没见她，倒是很想念她
她现在很好 我在努力让她重新信任我
我想是我欠她太多了 我想法子弥补她
我起飞的第一天认识的她
-很棒的相遇 -是啊！她激动坏了
我那时还年轻
出发到部队前，我们在一起15天
你呢？
你有没有什么感人故事分享下
我不知道
我不想说
好吧
我很想她
你也飞过
啥都会发生
风险也不小你知道的
我们可能随时丧命
飞在海面
距海面就30尺
没有燃料
那感觉太可怕
自我感觉像个懦夫
没有用处
死不足惜
我有时就像一架没有燃料的战斗机
跟我比起来，你算是十分幸运的了
我这辈子都别想着能晋升了
我感觉自己像一列车 开在一条暗黑的隧道
没有尽头的黑暗
没有安全感
男人和女人不同
我觉你活着就是一种重负
好吧
不如我们去轻松一下
好啊！走吧
可以吗？
我看我还是走吧
好吧
-晚安，长官 -晚安
草
-你好，长官 -你好
你赶路吗？
还是要调头
是的，噢！不...
我也不知道
听好了
我是警察
这次我会跟他们开个善意的谎言
走，确保你平安到家
-杰西，你还没睡啊 -我在想事情
想什么呢
什么都想
什么都不要想，赶紧睡觉
好吧！晚安，爸爸
我们又上了报纸
我现在才知道 美国国旗曾一度是家庭制作的
这个夏天死亡人数有所下降 应该归功于谁
50颗星星都是手工涂色
13条杠也是如此
这就是我们的队伍 我觉得你沮丧
有人却熬夜
做尽丧尽天良的事
有爱就有恨
我从来没到过那里
我又何曾到过
我是约翰 我们奉命定位好了
图像里的就是目标
下午好,上校
也门是个无辜的地方
我们尊敬一切无辜的人和事物
但是我们面对的是一个 几乎是坚不可摧的难题
评估显示
这就是全世界最为恐怖的地方 它跟所有人息息相关
目标是基地组织的头目
看到那群人了吗？
你要我们炸了那群人吗？
基地组织的每个人都是恐怖主义分子
他们联合起来行动
通常来说，我们主张
无论是组织还是个人 都格杀勿论
包括旁边的那个男孩吗？
我们只看见军事行动的成年男人
评估如下
基地组织本身 是个可怕的威胁
请依照命令执行
请听录音
激光
登陆
开启
武器准备就绪
3，2，1
开火
现在开始倒数
10秒
就像炸掉了一桶鱼
确实是一个让人悲痛异常的事实
请进行下一步操作 前往炸毁他们的基地
大家做好作战准备
准备就绪
消除威胁
他们对我们不造成威胁
这太可恶了
拜托谁能让她闭嘴
女人做事就是不行
你说你很对
-真的 -是的
我们就像不能思考的废柴
没问题，我们正在摧毁恐怖主义
摧毁基地组织
杀死这些人，确实只需动动手指
你去死吧！你还有点人性吗？
难道我会跟钱和一个孩子过不去吗？
你知着总统在也门曾下达过什么命令吗？
好了，该走了
太有趣了
照你这么说来
这些人都是该死的
你的意思是，我们应该继续 向这些手无寸铁的人开火是吗？
是的
稍等
走了，伙计
长官有电话找你们
你有空，去瞧瞧吧
在哪
6号人物监察楼
那几号人物死定了
他们都死定了
请准备就绪
对准目标
目标偶有移动
距离不远
这就是所谓的6号人物
感觉还要待上6小时
先凑近距离
你做得不错
那边是夜晚
都睡觉了
对准目标
亲爱的，对不起！ 加班，不能去接孩子。
-你答应了！让别人替你班 -对不起，
6号人物
4-1号人物也在其中
给你们来一个叫醒电话吧
对准4-1号人物
请准备就绪
你今天很沮丧
生命必然走向死亡
这是无疑的
你骗人
你说得也对
对不起
你在想什么
你不知道，我们的日子是怎么度过的
我感觉你不够真诚 我想回到从前
我很想和你屈膝长谈
但你可能不懂我要说什么
我会试着去弄明白
我会的
我今天做了件好事
你会做什么好事
让我补偿你吧
振作起来
昨晚又上哪去夜游了
准备对焦
很高兴又见到你
-我也很高兴见到你 -你没事吧
感觉不好，感觉有点罪恶
-你怎么了 -没事
-真的 -看那
后退
同一个人
是的
坏透了
幸好不是我们的人
保重
她现在要干嘛
回去干活
早上接到头儿的电话了
给他发个信息
那个女人应该很漂亮吧
有人尖叫
不像我们这
所谓的家庭
改邪归正只是幻想
简直生不如死
喝吧
今天要去哪吗？
-有事情 -是的
奇怪
我向来对天空充满敬畏
有时我又极其憎恨天空
但是天空不知道
那我们做点事吧
去旅行
或者跳舞
爆炸
再开火
-卡车 -停
可不是一般的卡车 里面肯定有情报
请大家瞄准目标
现在可以开火了
我这里听不清楚
该死
该死，怎么回事
这是怎么搞的
发射了
谁发射的
晚点见，亲爱的
嗨，汤米。 我来了，我没事
茉莉，给我打电话
你要问的问题 就是要杀了他
这是最有效的办法
先锁定他
盯紧他的一切动向
我们目前什么都不清楚
明白
少校
锁定了吗？
锁定了，少校
准备就绪
3，2，1，发射！
还要发射第二次
好球。
海。
- 我告诉过你。 - 你喝醉了？
- 我是为你而来 - 你去哪儿了？
我说我要出去的。 你这人怎么回事？
把我当成白痴。
我今天看到你。
在车上，跟着丹尼。
我没做任何事情 你究竟做错什么了
因为你根本不行
别把我当空气
- 我发了的信息给你了。 - 我的手机没电了。
- 我刚才看到你的消息。 - 看到我给你的电话吗？
没有.
给我电话
你为什么改变了密码？
因为孩子们知道， 他们用它玩
- 给我的密码 - 这是汤米
汤米
现在还给我
你觉得我有外遇？
我已经想过这个问题.
你知道我从没骗过你
不过一切都改变了
我不再了解我们 也许吧
祝福你
什么意思，你觉得我在耍你吗？
但之前都是真的，没人欺骗过你
以后我们之间不会再发生什么
你有选择一件事情的权利
你过你的生活，但并不是跟我
现在你在这里。 但它并不重要。
但为什么？ 是你错过我了
你只是想操我吗？ 其实你讨厌我
-我从来没有，婊子 -你讨厌我
妈的，妈的，妈的
没事
妈的
兰利中断
给你3美元， 我去年见过你
嗨
你有点失落
有点
你能理解我吗？
当然
好
昨天，我飞过了一户人家
那是晚上，他们看不到我
这是塔利班领导人的房子
他不在家
他的妻子和孩子在睡觉
当早上他回来的时候
睡他的家人身边，我 不知道什么时候还能有这样得机会。
我炸毁的房子。
我看着邻居们拖着尸体出来
我无法想象想象这一场面
我的工作就是营救
那些即将面临死亡的人们
因为我一直期待和平
这次我感觉很害怕
生命显得如此脆弱
摇摇欲坠
也许只剩24小时
我不能开心地长期待在这儿
我希望他们能够好起来
然后过上正常人的生活
所以我很失落
对这一切无能为力
我祈祷他们
这是我的工作
下车
不管怎样，下车
完美的家
这是漂亮的房子
还有聪明的妻子
因为这一切都是真实的
拜托，汤米
住在这儿吗？
别住在这儿
你需要帮助，别开车
不，我没事，我没事
-不，别开车， -我没事
-不， -我没事
-搞定了吗？ -不，还没有
-有什么问题吗？ -没有
你需要休息一下，长官！
长官，你真的没事吗？
喝杯咖啡吧
不用
抱歉迟到了，坐下
我都知道了
接下来该怎么做，我发表一下我的看法
如何制止这些暴力行为这是个问题
他们杀我们，我们杀他们
有没有人想过 如果我们停止，他们会住手吗？
这是一个恶性循环
所以我们不会停止
我们需要善意去征服
以至于可以感化他们
每天都可以挽救美国人的生命
我认为这是个好主意
有位父母的女儿死了，因为他们无能为力
最终无家可归
我明白
长官
寻找目标
目标锁定，长官
目标在哪
我觉得这次任务可以成功
那应该怎么做
以暴制暴，这是我一直的观点
-其他人呢？ -再等等
你可以休息一下
注意身体
我们发现异常情况
我们正在锁定
准备锁定目标
她被绑架在车上，长官
也许她的处境很危险
盯紧
少校
继续
锁定
我准备就绪
3，2
失去联系，长官 我失去联系
返回，安静
最好及时撤离
继续保持安静
我...
我搞定
该死
不见了，赶快寻找
那儿，在卡车上 是，长官，你想怎样
锁定卡车 锁定哪个
该死
哪个卡车？长官
锁定哪个
妈的
哪个？长官
哪个
锁定正确目标
少校
你最近情绪有点波动
告诉我怎么回事
我会调整的
我想跟你谈谈
你了解我
如果我不支持你的话，你根本无法工作
你必须努力起来
我觉得有时你应该回家
我猜这是我回家的最好机会
嗨，茉莉
嗨
你还没睡
都深夜了
早点休息
你在干嘛
茉莉，我什么都没做
我从来没这么自由
我很抱歉
不，我很抱歉
听着，早上我匆匆离开
汤米，汤米，我有话跟你说
听我说，希望你能原谅我
我想带孩子离开
你什么时候回来
我不知道
你离开我吗？
祝你好运
茉莉，拜托
我很抱歉， 汤米，我走了
我希望你们知道 我们在这里的初衷
但有些人不清楚这一点
现在我告诉你们应该怎么做
怎么在这儿
你很讨厌
对不起
我完成任务了
可能再也回不来了
我想告诉你
无论发生什么
与你同在
还有我不会忘记我们的时光
我猜
你从来不敢违背命令
当然这是使命
留作纪念
虽然我离开了
但很有意义
我们的初恋
你在干嘛
离开这儿了
先休息一下
我应该深呼吸
谢谢长官
继续吉姆
你可以替我们分担忧愁
今天搞什么鬼
你在哪儿
该结束了
你来了
一个士兵
两个士兵
第三个在那儿
还有一个
3 2 1
好了，不能再等了
不，你在干嘛
不，别回来
回去，回去
拜托
拜托，拜托，拜托
我很抱歉
少校开门
没事
是我