■
字幕来源：CMCT
后期：筆孞·Lee Sung1219
对不起 Excuse me.
请原谅 您是盖伊·海因斯吗 I beg your pardon. Aren't you Guy Haines?
哦 是的 Oh, sure.
我知道你在去年的网球锦标赛上打败了法拉第 I saw you blast Faraday right off the court in South Orange last season.
-你打进了半决赛对吗 -嗯 - Made the semifinals, didn't you? - Yeah.
我真羡慕那些有作为的人 Oh, I certainly admire people who do things.
顺便说一下 我叫布鲁诺 布鲁诺·安东尼 By the way, my name is Bruno. Bruno Anthony. See?
我想你肯定认为很俗气 但是我母亲买给我的 It's corny, but my mother gave it to me...
-所以我不得不带着取悦她 -你好 - so I wear it to please her. - How do you do?
我不和你多说了 你继续看书吧 I don't talk much. You go ahead and read.
谢谢 Thanks.
做名人一定很来劲吧 You know, it must be pretty exciting to be so important.
-一个打网球的算不上名人 -干事的人是重要的 - Tennis player isn't so important. - But people who do things are.
我呢 什么也不干 Me, I never do anything.
我想您一定是赶去南开普顿吧 I suppose you're going to Southampton for the doubles.
你是一个网球迷吧 You are a tennis fan.
我想去那里看你比赛 但我明天必须要回华盛顿 Gee, I wish I could go watch you, but I've gotta get back to Washington.
你知道 我来自阿林顿 I'm from Arlington, you know.
-吸烟吗 -不 谢谢 我很少抽烟 - Cigarette? - No, thanks. I don't smoke much.
我抽得太多了 Me, I smoke too much.
我这有 Oh, here.
谢谢 Oh, thanks.
真雅致 Elegant.
"A送给G"我打赌 我能猜出"A"是谁 "From A to G." I'll bet I can guess who "A" is.
-谁 -安妮·莫顿 - Yeah? - Anne Morton.
你看 我有的时候会浏览体育版 看新闻部分 You see, sometimes I turn the sports page, and I see the society section.
和图片 她真的很美 And the pictures. She's very beautiful.
是议员莫顿的女儿 Senator Morton's daughter, huh?
你可真是事事通啊 安东尼先生 You're quite a reader, Mr. Anthony.
对 不管问我什么我都能回答 Yes, I am. Ask me anything.
任何有关今天的体育新闻 I got the answer.
甚至是陌生人的 Even about people I don't know.
像谁要结婚啦 Like who would like to marry whom...
什么时候要和妻子离婚 等等 when his wife gets her divorce.
你是不是知道得太多了 Perhaps you read too much.
哦 我又说多了 非常抱歉 Oh, there I go again. Too friendly. It always happens.
我有个毛病 我遇见我喜欢的人 总是显得太热情了 I meet somebody who I like and admire, and I open my mouth too much.
我猜也是 忘了它吧 我太紧张了 That's all right, forget it. I guess I'm a little jittery.
想办法让你放松下 Oh, there's a new cure for that.
-服务生 -是的 先生 - Waiter. - Yes, sir.
两份苏格兰威士忌 加矿泉水 双打 Scotch and plain water, please. A pair. Doubles.
这是我唯一会玩的双打 The only kind of doubles I play.
你要把它们都喝下去吗 You'll have to drink both.
没问题 And I can do it.
什么时候举行婚礼 When's the wedding?
-什么 -婚礼 你和安妮·莫顿的 - What? - The wedding. You and Anne Morton.
报纸上都登了 It was in the papers.
不可能 除非重婚是合法的 It shouldn't have been. Unless they legalized bigamy overnight.
哦 对这件事情我有一套好理论 Oh, I've got a wonderful theory about that.
过些时候我会告诉你的 Someday I'll tell you about it.
现在么 我认为离婚是最简单可行的办法 But right now, I suppose divorce is, well, the simplest operation.
能陪伴你去纽约真的太好了 真的 It's wonderful having you as company all the way to New York.
事实上 我不会直接去那的 我要在梅特卡夫下车 I'm not going direct. I'm stopping off at Metcalf.
梅特卡夫 那你为什么要在梅特卡夫下车 Metcalf? Who would want to stop off at Metcalf?
那是我的家乡 Well, it's my hometown.
哦 我明白了 要和你的妻子谈离婚 对吗 Oh, I get it. A little chat with your wife about the divorce.
差不多 Close enough.
我想 我会吧 Thanks. I think I will.
那么 祝你好运 Well, here's luck.
干杯 让他们把午餐送到我的包厢吧 Drink up, and we'll have lunch sent to my compartment.
谢谢 但我要到餐车去吃饭 服务生 Thanks, but I'll go to the dining car. Oh, waiter.
餐车开饭了吗 Are there any seats in the diner?
大约20分钟以后 我很抱歉 先生 Not for about 20 minutes, sir.
你看 就和我一起吃吧 You'll have to lunch with me.
我们接下来再说海因斯太太 here's to the next Mrs. Haines.
真的 在大学 我是被开除的三个学生之一 Sure, I went to college. Got kicked out of three of them.
酗酒和赌博 Drinking and gambling.
不像你 唉 我属于那种游手好闲的人 Not like you, huh? All right, so I'm a bum.
谁这样说你的 Who said you were?
我父亲 My father.
他恨我 He hates me.
为了多赚钱 With all his money,
他认为我必须早起床赶上8:05的车 he thinks I ought to catch the 8:05 bus
打好考勤卡 every morning...
让我去工作 卖高级涂料和别的什么 punch a time clock and work my way up selling paint or something.
你认为男人就必须这么生活吗 What do you think of a man like that?
-这个 可能是 -我也恨他 - Well, I think possibly... - Yes, I hate him too.
我告诉你 说真的 有时候 I tell you, I get so sore at him sometimes...
我真的恨不得杀了他 I want to kill him.
-可你明白你想干什么吗 -我想干点什么 - I don't think you know what you want. - Well, I want to do something.
我什么都想干 Everything.
我有个理论你应该在死之前什么都干一下 You know, I've got a theory that you should do everything before you die.
你曾经蒙起眼睛把车子开到每小时150里吗 Have you ever driven a car blindfolded at 150 miles an hour?
我想过 Not lately.
我干过 我还开过喷气式飞机 I did. I flew in a jet plane too.
真爽 差点把我发狂的脑袋都吹掉了 Man, that's a thrill. Almost blew the sawdust out of my head.
我跟你说我打算做第一个预定登月者 And I'm going to make a reservation on the first rocket to the moon.
-你的依据是什么呢 -我不像你 - What are you trying to prove? - Well, I'm not like you.
你是个幸运儿 你很聪明 You're lucky. You're smart.
和老板的女儿结婚 Marrying the boss' daughter makes
那是一个做事业的捷径 不是吗 a nice shortcut to a career, doesn't it?
和参议员的女儿结婚 与此事没有关系 Marrying the senator's daughter has nothing to do with it.
真奇怪 有的人大概总是动机不纯 Can't I look beyond a tennis net without being out for something?
别紧张 盖伊 我是你的朋友 Take it easy. I'm your friend,
记得吗 我喜欢你 remember? I like you.
我愿意为你做任何事 I'd do anything for you.
真的 布鲁诺 Sure, Bruno.
我们就要到站了 我必须要转车 We'll be pulling in soon. I've got to change trains.
你说她叫什么名字 你的妻子 What did you say her name was? Your wife's?
-米里亚姆 -她叫米里亚姆 - Miriam. - Miriam, that's it.
米里亚姆·乔伊斯·海因斯 Miriam Joyce Haines.
我想她很风流轻浮 I suppose she played around a lot.
不要再说这个了 布鲁诺 Skip it, Bruno.
一个男人被女人弄成这样 已经够痛苦了 It's painful for a man to discover he's been a chump.
好吧 Okay.
你想听听我给你讲完美谋杀吗 Wanna hear one of my ideas for a perfect murder?
不需要利用在浴室的插座 The "light socket in the bathroom"...
或者把一氧化碳放入车库 or the "carbon monoxide in the garage"?
我都没听过 我想这是新潮的想法 Neither one. I may be old-fashioned,
但我认为这不是合法的 but murder is against the law.
你没想过要杀死某个人吗 What is a life or two, Guy?
我的理论是任何人都有可能杀人 Some people are better off dead.
比如说 你妻子和我父亲 Well, like your wife and my father, for instance.
这使我想起了我曾经有过的一个好主意 Oh, that reminds me of a wonderful idea I had once.
我曾经整夜计划这件事情 I used to put myself to sleep at night figuring it out.
假如 你内心里想除掉你的妻子 Now, let's say that you'd like to get rid of your wife.
-这怎么可能 -不 不 我们只是假设 - That's a morbid thought. - No, no, no. Just suppose.
让我们说说你的理由 Let's say you had a good reason.
-不 现在 -不 让我们说说 - No, let's not... - No, no. Let's say.
你不肯杀她 知道为什么 你害怕被抓 You'd be afraid to kill her. You know why. You'd get caught.
那么你这次旅行是为什么呢 And what would trip you up?
你的目的 The motive.
现在 我有个好主意了 Ah... Now, here's my idea.
我恐怕没时间再听下去了 I haven't got time to listen.
听着 简单极了 Listen. It's so simple too.
两个人见了面 就像你和我 Two fellows meet accidentally, like you and me.
以前他们没有联系 从来没见过面 No connection. Never saw each other before.
每个人心中都有想除掉的一个人 Each one has somebody that he'd like to get rid of.
所以 他们交换谋杀 So. they swap murders.
交换谋杀 Swap murders?
每一个人都替另一个人去谋杀 Each does the other's murder.
他们之间没有关联 Then there's nothing to connect them.
每一个人杀死的都是百分之百的陌生人 Each one has murdered a stranger.
就像你替我当谋杀犯 我替你当 Like you do my murder, I do yours.
我就要到站了 We're coming into my station.
比如 你的妻子 我的父亲交叉进行 For example, your wife, my father. Crisscross.
什么 What?
我们相互理解 你说对吗 We do talk the same language, don't we?
当然 布鲁诺 我们说同一种语言 谢谢你的午餐 Sure, we talk the same language. Thanks for lunch.
我很高兴你同意了 刚才的小羊肉做的太老了吧 I'm glad you enjoyed it. The lamb chops were a little overdone.
很高兴遇见您 Nice meeting you.
现在 你不认为我的理论很好 盖伊 Now, you think my theory's okay, Guy?
你不是很喜欢吗 I mean, you like it?
是的 布鲁诺 喜欢 Sure, Bruno, sure.
你的理论不错 They're all okay.
交叉进行 Crisscross.
你好 比尔 Hi, Bill.
盖伊·海因斯 见到你真高兴 小伙子 Guy Haines! Good to see you, boy.
你最好明天在南开普顿赢 听见吗 You better win at Southampton.
我在你身上压了两美元 I got 2 bucks on you.
-把这在这里存几小时 可以吗 -当然 - Park these in a lucky spot, will you? - Sure thing.
一共是150元 2 3 4 5 都在这了 One-fifty, 2, 3, 4, 5. There you are.
-非常感谢 -不客气 - Thank you very much. - You're welcome.
-嗨 盖伊 -你看起来不错 米里亚姆 - Hello, Guy. - You're looking well, Miriam.
你也不错 So are you.
你晒的就像你的网球场一样的黑 Got a nice tan playing tennis with all your rich friends.
什么时候去见你的律师 What time do we meet your lawyer?
-你是不是很着急 -怎么是我着急 - What's your hurry? - My hurry?
真滑稽 不是你急着要离婚 That's funny, coming from you.
这不是你一直着急的事吗 You're the one who's in a hurry, aren't you?
所以你就急着赶回来了 When you wouldn't give me the divorce...
我看你在拒绝我之前 I sort of hoped it was
你是有点嫉妒了 对吗 盖伊 because you were jealous.
米里亚姆 说真的我其实很早就在嫉妒了 I got over being jealous a long time ago, Miriam.
到这边来说吧 Let's talk in here.
这真是太有意思了 Well, this is cozier.
就像一个古老的传说 是吗 盖伊 Sort of like old times, isn't it?
不要紧 Oh, skip it, Miriam.
你现在在向一个被抛弃的丈夫抛眉眼 已经太迟了 It's pretty late to start flirting with a discarded husband.
特别是当你已经怀上了别人的孩子 Especially when you're going to have another man's baby.
我觉得你比以前更帅了 你知道吗 You know, I think you're handsomer than ever.
我们什么时候去见你的律师 Let's see your lawyer and get this over with.
你带钱了吗 请律师很贵的 You bring the money? Lawyers are expensive.
当然 Yes.
给你 Here it is.
如果我知道网球会给你带来这么多 If I'd known what all that tennis nonsense of yours would lead to...
我就不会离开你了 I wouldn't have run out on you.
米里亚姆 你搞什么名堂 What are you trying to say, Miriam?
我不离婚了 I'm not getting a divorce.
你这脚踩两只船的骗子 不是我想离婚 是你想 You little double-crosser! I didn't want this divorce. You did.
你已经整整闹了一年了 You've been harping about it all year!
这是女人的特权 她们是经常改变主意的 It's a woman's privilege to change her mind.
现在我可以为自己买漂亮的衣服了 Now I can buy me some pretty new clothes.
所以我们在华盛顿参加舞会时 I wouldn't want you to be ashamed of me in Washington...
你就不会为我感到尴尬了 when we go to all those swanky parties.
-那是什么意思 -别像疯子似的看着我 盖伊 - What do you mean by that? - Don't look so mad, Guy.
你在照片上总是微笑的 You smile when your picture's taken for the newspaper.
尤其是和安妮·莫顿在一起时 Especially with Anne Morton on your arm.
你别把安妮·莫顿扯进来 Let's not talk about Anne Morton.
这么说 你们俩是认真的了 It's serious between you two, huh?
我看你最好还是把她忘了吧 You can throw all your dreams about her into the ashcan.
-我要和你一起去华盛顿 -为何 - I'm coming to Washington. - What for?
为了我的孩子 和你 To have my baby and be with you.
你不可以 因为那不是我的孩子 Why me? It's not my baby.
可别人不知道那是谁的孩子 Yes, but people don't know that, Guy. Do they?
想想看吧 参议员的女儿和一个已婚的男人 Make a pretty story, the senator's daughter involved with a married man.
-尤其是一个要做父亲的男人 -你还在说谎 - Especially when he's to be a father. - You conniving liar!
你小点声 Keep your voice down.
出了什么事 他抛弃你了 What happened? He run out on you?
没有男人抛弃我 盖伊 甚至都不是你 No man runs out on me. Not even you.
行了 米里亚姆 你抛弃我的时间已经够长了 You've been trying to get rid of me long enough.
现在你可以舒服点了 我甚至不想见到你和听到你了 Now I'll go you one better. I never wanna see or hear you again.
在法庭上我可以像一个被抛弃的可怜的母亲 I could be pathetic as the deserted mother in court. Think it over.
-谁会相信你呢 -我警告你 - Who would believe you? - I'm warning you.
那很像你这样身份的人做出来的事 我很乐意 That's what should happen to people like you. I'd like to find...
好了 好了 安静点 这不像在家里可以随便吵架 Break it up, folks. This isn't the place for a family quarrel.
对不起 I'm sorry.
我得走了 I'm leaving.
你听我说 盖伊·海因斯 You heard what I said, Guy Haines.
你不可能抛弃我 我要去华盛顿生孩子 You can't throw me away! I'm coming to Washington to have my baby!
-把这话告诉那个参议员 -去吧 - Tell that to the Senate! - Please.
安妮 Anne?
安妮 亲爱的 我 Anne, darling, I...
我在梅特卡夫 Yes, I'm in Metcalf.
不 事情进行得不顺利 No, everything didn't go smoothly.
她就是不肯和我离婚 不是现在 She doesn't want the divorce. Not now.
真难以置信 It's unbelievable.
是的 我知道你的感受 Yes, I know how you must feel.
但你听起来想报复 But you sound so savage, Guy.
是的 我要报复 我要拧断她的脖子 Sure, I sound savage. I feel savage. I'd like to break her neck.
我说过 我要勒死她 我要报复 I said, I'd like to break her foul, useless little neck.
你还在吗 What's that?
我说过我可以勒死这个可恶的女人 I said, I could strangle her!
让你的手安静点 I do wish you'd keep your hands quiet.
你太不安分了 You're so restless lately.
我喜欢让他们看起来好点 I like them to look just right.
你觉得剪短了吗 Did I file them too short?
哦 不 妈妈 它们正好合适 谢谢 Oh, no, Ma. They're just fine. Thanks.
-你不舒服 -我很好 不必为我担心 - What's the matter? - I'm all right. Don't worry about me.
亲爱的 但你看起来很苍白 But you look so pale, dear.
这不是缺维生素吧 Are you out of vitamins?
我昨天买了一瓶 妈 I took a bottle yesterday, Ma.
整整的一瓶 A whole fifth.
亲爱的 但你看起来有点古怪 我可以说你 Oh, but you have that look, dear. I always can tell.
你不是又做什么蠢事了吧 Now, you haven't been doing anything foolish?
我真希望你忘了你那个可恶的计划 I do hope you've forgotten all about that silly little plan of yours.
-哪一个 -就是想把白宫炸掉的 - Which one? - About blowing up the White House.
我只是一时糊涂 Oh, Ma, I was only fooling.
除此之外 总统还能说什么呢 Besides, what would the president say?
你是一个淘气的孩子 布鲁诺 You're a naughty boy, Bruno.
但你总是让人感到高兴 You could always make me laugh.
在你父亲进来之前快把胡子刮干净 Get shaved before your father gets home.
我已经厌倦了向国王顶礼膜拜 I'm sick and tired of bowing and scraping to the king.
现在 可不要失控 Now, now. Now, let's not lose control.
来看我的画吧 Come see my painting.
我希望你会喜欢绘画 Bruno, I do wish you'd take up painting.
它真是使人开心的消遣 Such a soothing pastime.
妈妈 你真是太棒了 Oh, Mother, you're wonderful!
这就是那个老男孩 那是父亲 That's the old boy, all right. That's Father.
是吗 Is it?
可是我画的是圣弗郎西斯 I was trying to paint Saint Francis.
对不起 先生 有从南开普顿给您打来的电话 Excuse me, sir. They're ready with your call to Southampton.
过来 我有话要和你妈说 I want to talk to you and your mother.
对不起 爸爸 是长途电话 Sorry, Father. Long distance.
-你要和布鲁诺说话么 -你好 - Must you take that tone with Bruno? - Hello.
布鲁诺 Guy. Bruno.
你说是什么 你到底是谁啊 What? Now, who did you say this is?
布鲁诺 布鲁诺·安东尼 你不记得了 在火车上 Bruno, Guy. Bruno Anthony. Don't you remember? On the train.
你的离婚进行得怎么样了 Are you getting your divorce?
如果有必要 应该把他关起来 He should be sent someplace for treatment before it's too late!
她把你抛弃了 Oh, so she double-crossed you.
你还打算去看她 Are you going to see her again?
我们先去吃午饭吧 Now, just let's have lunch first...
我要去让那个男孩得到照顾 I'm going to have that boy taken care of.
如需必要 管管他 If necessary, put under restraint!
-晚安 妈妈 -别熬夜 早点睡 - Good night, Mom. - Now, don't stay out late.
-看到出去租车了 -司机 等一下 - There's the bus! - Hold on, driver!
-嘿 司机 -黑 - Hey, driver! - Hey!
-快点 -嘿 等一下 - Hurry! - Hey, wait a minute!
司机 Driver.
-我叫到车了 汤姆 走啊 -好的 - I'll get it, Tom. Go ahead. - Okay.
-注意脚下 -谢谢 - Watch your step. - Thanks.
放轻松 Easy does it, Tommy.
-我饿了 -饿死了 - Hey, I'm hungry. - Oh, hungry already!
热狗 热的热狗 趁热吃 Hot dogs! Get them while they're hot! Red-hot! Right over here!
好的 先生 你的爆米花 Yes, sir, get your popcorn here.
新鲜的爆米花 五美分一袋 Fresh popcorn! Only 5 cents a bag!
来买一包吧 Come and get it!
来买一包吧 这个给你 Come and get it! Here you are!
-三个蛋筒 -你要什么味的 - Three cones, Arthur. - What flavors you got?
-香草 -大号 香草 - Vanilla. - Vanilla? Swell.
-我想他们得先做热狗 -热狗 - I should've had a hot dog before this. - A hot dog?
那正是我渴望的 Satisfy my craving a little better.
渴望什么 Craving for what?
我从没见过一个女人吃这么多 I never saw a girl eat so much.
-我不知道能把这么多放哪里 -嘿 这非常好 - Where do you put it all? - This is good.
想要钱 Want some money?
嗨 你们想去"爱情隧道"吗 Are we going to the Tunnel of Love?
-"爱情隧道"吗 来吧 -是啊 来吧 - The Tunnel of Love? Come on! - Yeah. Great. Come on.
-你叫它什么 -我不知道 - What do you call that? - I don't know.
你认为我们应该给她称重吗 You think we should get her weighed?
把他们立起来 Stick them up. Bang, bang.
放的近一些 再靠近一些 走到那里就得到一个娃娃 Come closer, come closer! Step right up and win a baby doll.
我们看看谁是最强壮的 Let's go see who's the strongest.
1600 谁想要赢取丘比特娃娃 Sixteen hundred. Who wants to take a chance to win a Kewpie Doll?
-最强壮的赔偿旋转木马 -很公平 - Strongest pays for the merry-go-round. - Fair enough.
开始了 看好 Here we go. Watch it.
来吧 Come on.
1600 您怎么样 先生 Sixteen hundred. How about you, sir?
谢谢 Thank you.
开始吧 Here we go!
1700 你没能赢到丘比特娃娃 Seventeen hundred. You did not win the Kewpie Doll that time.
你想再试一下吗 先生 Will you try it again, sir?
再试一下吧 注意点 Here we go. Watch it now.
1600 你想试一下吗 Sixteen hundred. Will you try it again
为这位女士赢个可爱的丘比特娃娃 and win a nice Kewpie Doll for the lady?
试试你的运气 先生 Try your luck, mister?
放的近一些 再靠近一些 Come closer, come closer!
走到那里就得到一个娃娃我们开始咯 Step right up and win a baby doll!
热狗 给你 Hot dogs! Here you are, folks!
趁热吃 热的热狗 来尝尝吧 Get them while they're hot! Red-hot! Right over here!
我们开始吧 Here we go.
你正好赢了个丘比特娃娃 You just won a Kewpie Doll.
什么 他赢了 Why, he's broken the thing.
来吧 来吧 Come on, Miriam. Come on.
每个人来这里拿着票 Everybody, step right up and get your ticket cashed!
玩转马吧 Let's go on the merry-go-round!
嗨 我们唱歌吧 Let's sing. Come on.
我们去坐船 Let's go for a boat ride.
来点爆米花吧 新鲜出炉的爆米花 Get your popcorn here! Fresh popcorn!
-爆米花怎么样 -你不想再吃了吧 - How about some popcorn? - You don't want any more to eat.
不是现在 Not now!
带着爆米花多没劲 No fun necking with a mouthful of popcorn.
-来吧 -好吧 - Come on. - Okay.
骑过去 滑下来 Take a ride. Take a slide.
旅行要带很多行李 这样的话 女士们 先生们 Take a trip with lots of zip. This way, ladies and gentlemen.
-这个怎么样 -我已经选好了 - How about this one? - I'm gonna drive.
你已经选好了 You're gonna drive?
不要动这船 Don't rock the boat!
-开始吧 -起锚 海军上将 - Here we go. - Anchors aweigh, admiral.
你确定知道怎么弄 You sure you know how to steer this tub?
-让他停下来 让他停下来 -我正尽力控制这艘船 - Make him stop! Make him stop! - I'm trying to steer the boat.
那是什么 你在干什么 Hey, what's that? What are you doing?
来吧 来吧 Come on, come on, Miriam.
-来吧 -停 - Come on. - Stop it!
别走了 Hang on.
-等一下 -放轻松 深呼吸 - Oh, wait a minute. - Easy does it, now. Let's not break a leg.
我们一会儿会用到的 We got use for you later.
嘿 米里亚姆 Hey, Miriam!
你叫米里亚姆吗 Is your name Miriam?
是呀 你是谁 Why, yes. How did you...?
嘿 米里亚姆 Hey, Miriam!
米里亚姆 你在哪儿 Miriam, where are you?
米里亚姆 Miriam!
米里亚姆 来啊 不要开玩笑了 Miriam, come on. Stop fooling.
你想摆脱我们吗 Think you can give us the slip?
-来啊 不要藏了 -米里亚姆 你在哪儿 - Hey, come on! Stop hiding. - Miriam, where are you?
走丢了 米里亚姆 Lost your girl, George? Miriam!
她在这 Hey, here she is.
看 她晕倒了 Look, she's fainted.
来 米里亚姆 起来 Come on, Miriam, get up.
怎么回事 What's the matter?
-她死了 -死了 - She's dead! - Dead?
救命啊 救命啊 Help, somebody, help!
快去叫医生 Somebody send for a doctor!
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
救命 救命 Help, somebody, help!
救命啊 叫一下医生 Help! Bring help! Somebody bring a doctor! Help!
去叫警察 我不知道那里出了什么事 Go get a cop. I don't know what's going on over there.
谢谢 Thank you.
-你怎么看 -你永远唱不了歌剧 - What's your opinion? - You'll never make the Metropolitan.
我是考伦斯 Name's Collins.
从德拉瓦尔学院来的 很高兴见到你 On sabbatical, Delaware Tech. Glad to meet you.
我在纽约有个学术会议 I just made a speech in New York on integration.
是有关微积分整合 In differential calculus, a function is given...
和函数概论 你明白吗 and the differential is obtained. You understand?
是的 我懂 Yes, I understand.
你懂 You do?
盖伊 Guy!
盖伊 Guy.
在这 盖伊 Over here, Guy.
-你好 盖伊 -你在这里干什么 - Hello, Guy. - What are you doing here?
这么晚了 At this time of night?
看到我你应该高兴才是 You don't seem very pleased to see me.
-我给你带来了一件礼物 -你什么意思 - I've brought you a little present. - What do you mean?
这是怎么回事 What's this all about?
认识它吗 Recognize them?
一切都快及了 It was very quick.
盖伊 她一点都不痛苦 She wasn't hurt in any way.
一下子就全都结束了 It was all over in no time.
我知道你会很惊讶 I knew you'd be surprised.
但是 盖伊 你不用担心 没人认识我 There's nothing for us to worry about. Nobody saw me.
除了米里亚姆 Only Miriam.
而且我非常小心 盖伊 And I was very careful, Guy.
我把你的打火机丢了 可我又把它找回来了 Even when I dropped your cigarette lighter there, I went back to pick it up.
你就想来告诉我这个 你干什么呀 你 Are you trying to tell me...? Why, you maniac!
可是 这是你想干的事啊 盖伊 But, Guy, you wanted it.
你忘了这是我们在火车上策划好的 We planned it on the train together, remember?
-你要干什么 -你说我要去干什么 - Where are you going? - Where do you think I'm going?
-我现在要去报警 -但你不能 盖伊 - I'm gonna call the police, of course. - But you can't.
我们都会当众被当成谋杀犯抓起来的 We'd both be arrested for murder.
我们都会被当成谋杀犯抓起来的 We'd both be arrested for murder?
你卷入的程度和我一样深 You're just as much in it as I am.
我们一起策划 交叉进行 We planned it together. Crisscross.
你这傻瓜 你以为有人会相信你吗 You think you can get away with it?
哦 好了 盖伊 Oh, come, now.
为什么我要到梅特卡夫去杀一个完全陌生的人呢 Why should I go to Metcalf to kill a total stranger?
除非这是一个你同意的计划 Unless it was part of the plan, and you were in on it.
你是唯一的获利者 盖伊 You're the one who benefits, Guy.
你现在自由了 You're a free man now.
我从来甚至都不认识这个女人 I didn't even know the girl.
我与此事毫无关系 警察会相信我的 I had nothing to do with this. The police will believe me.
如果你去报警 Guy, if you go to the police now...
你会被当作嫌疑犯抓起来的 you'll just be turning yourself in as an accessory.
你看 你有动机 You see, you have the motive.
-这是什么 -我的电话 - What is it? - My telephone.
有人有消息要告诉你 盖伊 Someone has some news for you, Guy.
是警察 It's the police.
你让我行为看起来就像一个罪犯 You've got me acting like I'm a criminal.
你这个疯狂的傻瓜 Why, you crazy fool!
不要那样叫我 Don't you call me that.
你肯定是太累了 我知道我是谁 Oh. Oh, you must be tired, Guy. I know I am.
我度过了一个狂热的夜晚 I've had a strenuous evening.
但现在 该谈谈我父亲了 你看 我有个计划 But now, about my father, I've got the plan of the house already made.
在这房子的周围我藏了一把老式的手枪 And I have an old Luger pistol I got in a pawnshop in San Francisco...
但是 盖伊 你等一等 But, Guy... Guy, wait a minute!
我们要好好谈一下 安排这件事情 We have to talk. We have to arrange things.
离开前我给你了 你给米里亚姆的 Go, before I give you what you gave Miriam.
你已经不是你了 盖伊 你太累 You're not yourself, Guy. You're tired.
你想一想 明天你就会认为我是对的 When you think things over, you'll see I'm right. Tomorrow, we...
以前我重没见过你 以后也不想见到你 I never saw you before! I never want to see you again!
但是我们 But we have...
喂 喂 安妮 Yes? Yes, Anne.
对不起 亲爱的 我刚刚回来 I'm sorry, darling. I just got in.
是的 我很好 可听起来有点不大对头 Of course I'm all right, but you sound upset.
出什么事了 Is anything wrong?
好吧 我马上就来 All right. I'll come over right away.
安妮 亲爱的 你在发抖 Anne, darling, you're trembling.
你知道我是多么爱你吗 Guy, I wonder if you know how much I love you.
真没羞 这话应该我说才是 Brazen woman, I'm the one to say that.
我想让你知道 I wanted you to know before...
在见爸爸之前 爸爸想见你 Father wants to see you.
晚上好 先生 Good evening, sir.
晚上好 芭布斯 Hello, Babs.
-发生了一些讨厌的事 -坐下 芭芭拉 - Something dreadful's happened. - Sit down, Barbara.
看来没办法悄悄地阻断悲惨的消息 There seems to be no way of diplomatically breaking tragic news.
我很抱歉做给你消息的人 I'm sorry, Guy, to be the one to tell you.
这事和你妻子有关 It concerns your wife.
她被人谋杀了 She's been murdered.
警察在到处找你呢 The police have been trying to find you.
你必须在梅特卡夫给他们打电话 You're to call headquarters in Metcalf.
米里亚姆 被谋杀了 Miriam murdered?
她被人勒死了 She was strangled.
这事发生在一个游乐园里 It happened on an island, in an amusement park.
在情人岛上 我相信 It was sort of a lovers' lane, I believe.
气氛明显很污秽 Evidently, a sordid atmosphere.
米里亚姆和两个男人在一起 其中一个发现了她 She went there with the boys that found her,
所以他们不会被怀疑 so they're not suspects.
但你会被怀疑 But you will be.
年轻的小姐 谋杀犯也许就在我们的门口 We can't overlook that murder is at our doorstep...
但是决不能让它进屋来 but don't drag it in here.
好了 让我们不要自欺欺人了 Let's not fool ourselves.
警察会说 盖伊只有杀了米里亚姆才能和安妮结婚 Police will say Guy wanted her dead so he could marry Anne.
就目前的情况 警察总是先怀疑丈夫 This sort of crime, they go after the husband.
盖伊又有作案的动机 Guy had every motive.
动机 Motive?
她是对的 Well, she's right.
他们很可能就已经怀疑上我了 Whichever way you look at it, I'm in a spot.
哦 我的孩子 我相信你完全用不着着急 I'm sure you've got nothing to worry about.
他当然着急了 除非他有9:30不在现场的证明 If he hasn't an alibi for 9:30, he has plenty to worry about.
-你能说出你当时在哪儿吗 -雪利酒 - You can tell them where you were. - Sherry.
谢谢 Thank you.
你能吗 盖伊 Can't you, Guy?
9:30 我在从纽约到华盛顿的火车上 Nine-thirty? I was on the train from New York to Washington.
那好极了 There you are.
有谁见过你 你有没有和别人说话 你需要证人 Who saw you? Did you speak to anyone? You'll need a witness.
是的 我和一个人说过话 Yes, I did speak to someone.
-你认识的人吗 -不 - Someone you know? - No.
他的名字是 His name was...
考伦斯 他是个教授 C... Col... Collins! He's a professor.
-哈佛大学的 -德拉瓦尔学院的 - Harvard? - Delaware Tech.
这样就太好了 Then everything's all right.
那可不一定 他还是必须回答问题 Not quite. He'll still have to answer questions.
纯粹例行公事 Routine. Pure routine.
可是到了明天 记者们就会包围你的 There'll be many reporters here in the morning.
爸爸不会怕他们的 他是议员 Daddy doesn't mind a little scandal. He's a senator.
当然不用害怕 亲爱的 这不是你的过错 It can't be helped, darling. It's not your fault.
这和你没一点关系 当然不会说你插了一手 No one can say you had anything to do with it.
会有人这么说的 我真不愿意把你们都卷进这件事 Someone might say it. I'd do anything to keep you all out of this mess.
用我的经验给你指导 Be guided by my experience.
永远都不要怕被人怀疑 除非 他们能证明 Never lose any sleep over accusations. Unless they can be proved, of course.
多么可怕 可怕 可怜不幸的女孩 Dreadful business. Dreadful. Poor, unfortunate girl.
她是个受害者 She was a tramp.
但她是人 She was a human being.
我们都有权利生存 去追求幸福的生活 Even the most unworthy of us has a right to life and the pursuit of happiness.
她为此捷尽全力地追求自己的幸福 From what I hear, she pursued it in all directions.
很晚了 爸爸 盖伊看起来很疲劳 Father, it's getting terribly late. Guy looks so tired.
当然了 去睡觉吧 芭芭拉 Of course, of course. Back to bed, Barbara.
好了 你们俩 没什么可阻拦你们俩了 Nothing stands in your way. Now you can be married right away.
你们现在可以结婚了 因为你们俩自由了 Think of it, you're free!
不要把你所有的想法都说出来 You don't always have to say what you think.
爸爸 我不是政客 Father, I am not a politician.
不要忘了打电话 盖伊 找特雷警长 Remember to call Captain Turley.
是的 先生 晚安 Yes, sir. Good night.
-安妮 -想像一个男人 - Anne... - It'd be wonderful...
太爱你了 他会为你去杀人 to have a man love you so much he'd kill for you.
我一直对自己说我是一个傻瓜 I kept saying over and over I was being silly.
当我听到这个消息时真是太可怕了 But there was one horrible moment tonight when the news came through.
我努力回忆你在梅特卡夫和我说的那些话 I kept remembering what you shouted on the phone from Metcalf.
我说 That I could...
不要说 Don't even say it.
忘掉你曾说过的 Forget you ever said it.
比谋杀更糟的是你曾经有过 Even more terrifying than the murder itself was...
那些可怕的想法 如果你与此事 the horrible thought that if you had done it...
有一点点关联 我们就该分手了 也许是永远 we would have been separated. Perhaps forever.
我无法理解 I couldn't stand that.
我无法忍受 I couldn't bear it.
特雷警长要见我 我是盖伊·海因斯 Captain Turley is expecting me. Guy Haines.
等一下 海因斯先生 Just a moment, Mr. Haines.
请进 海因斯先生 Would you come in, please?
你能及时来很好 海因斯先生 Good of you to be so prompt, Mr. Haines.
-这是坎贝尔 -你好 - This is Lieutenant Campbell. - How do you do?
-怎么不坐 -谢谢 先生 - Won't you sit down? - Thank you, sir.
我知道你是大忙人 I know you're busy,
所以我们不会占用你太多的时间 so we won't detain you any longer than necessary.
请你告诉我们昨天晚上你究竟在哪儿 You've already been good enough to tell us where you were last evening.
我们找到了你在火车上遇到的人 We've found the gentleman you spoke with on the train.
-是的 我在外面见到他了 -请进 教授 - I saw him outside. - Please come in, professor.
这是海因斯先生 Professor Collins, this is Mr. Haines.
他昨晚和你一起在火车上 He was with you on the train last night.
实在对不起 我不记得见过这位先生 I'm sorry, but I really don't remember meeting this gentleman.
我不记得我离开纽约的旅行了 Unfortunately, I remember very little of our trip from New York.
你看 我们小小地庆祝了一下 You see, we had a little celebration.
在游览车厢里 我们是 But we were sitting opposite each other...
面对面坐着的 in the observation car.
-当时你正在唱支山羊的歌 -山羊 - You were singing a song about a goat. - A goat?
还有微积分学 你还说你刚做完一次演讲 And calculus. You were going over a speech you made.
是吗 I was?
对不起 海因斯先生 I'm very sorry, Mr. Haines.
我肯定小小地庆祝了一下 I certainly must have been celebrating.
警官 考伦斯教授记得我是否很重要 Captain, is it so important whether Professor Collins remembers me?
我告诉你和我一起在火车上的男人的名字 I've been able to name a man who was on the train with me.
并且你们找到了他 You've found him.
难道这不就可以证明昨晚9:30我在哪里吗 Isn't that proof of where I was at 9:30 last night?
谢谢 你好 亲爱的议员 Thank you. Hello, dear. Senator. Babs.
-你吃晚饭了吗 -在火车上吃过了 - Hello, darling. Have you had dinner? - On the train.
整天都在梅特卡夫吗 我们等你好几小时了 You've been in Metcalf all this time? We expected you hours ago.
我可没有 他们会在监狱里通宵审理嫌犯 I didn't. They sometimes leave a suspect in the can all night.
请坐 盖伊 坐下 芭芭拉 倒点咖啡来 Sit down, Guy. Sit down. Barbara, some coffee.
一旦他们证实你不在犯罪现场 警察 You had no trouble with the police...
当然就会相信你的 once they verified your alibi?
证实我当时不在犯罪现场的波旁先生 连站都站不起来 When an alibi is full of bourbon, it can't stand up.
那个教授喝醉了 You mean the professor was boiled?
喝的醉熏熏的 Completely.
他不记得我了 He didn't remember me.
但是你认出他在火车上 那不就足够了吗 But you knew he was on the train. Isn't that proof you were on it too?
显然那还不充分 Apparently, not at the right time.
他们推断我赶上火车 They suggested I could have caught the train at Baltimore...
是在谋杀米里亚姆以后 after Miriam was murdered.
他们是根据列车时刻表来证明这点的 They had it all worked out in their timetable.
真是太荒谬了 他们已经把你当成有罪的人 Well, that's ridiculous. They're acting as if you were guilty.
哦 别着急 安妮 Everything will be all right.
警方不是刚刚才开始介入吗 The police were just being thorough.
对吗 爸爸 Weren't they, Daddy?
但愿如此 你下一步打算怎么办 I certainly hope so. What's your next move?
无论怎么样 警方会了解一切的 Whatever it is, the police will know about it.
他们还送给我一份礼物 Oh. Oh, they gave me a present.
看看吧 Take a look.
我的守护天使 My guardian angel.
他们监视你 You're being tailed.
那是莱斯利·翰内西 That's Leslie Hennessy.
他每天工作16小时 He works 16 hours a day.
然后另一个男人接替他 Somebody else takes over for the next eight.
你们要知道 翰内西是一个好人 Actually, he's a very nice fellow.
我会马上让他们走的 I'll have him called off.
你真的要跨越正义之轮 爸爸 Obstructing the wheels ofjustice, Daddy?
我担心我走到哪里 翰内西会跟到哪里 I'm afraid where I go, Hennessy goes.
哪怕是去议会 Even to the Senate.
-他要在我的办公室站岗 -很有可能 - Is he likely to picket my office? - Very likely.
我建议 盖伊 把心情平静一下 你可以 I would suggest, for your own peace of mind, of course...
在家上几天班 这对你会有些尴尬 that you work at the house. It'll be less embarrassing for you.
不过我怎么练网球呢 But what about practicing?
或者我必须放弃森林网球锦标赛 Perhaps I'd better forget about Forest Hills.
我亲爱的孩子 My dear boy...
不要太担忧了 是否打算取消你所有的计划 wouldn't it look rather awkward if you suddenly canceled all your plans?
爸爸是对的 盖伊 你就应该继续干你的 He's right. You mustn't do anything that looks suspicious.
-就当是什么也没发生过 -有翰内西为你做保镖呢 - You must act as if nothing happened. - Escorted by Mr. Hennessy.
您的电话 海因斯先生 他说非常紧急 A call for you, Mr. Haines. They say it's urgent.
谢谢 Thank you.
打扰一下 Excuse me.
-喂 -喂 盖伊 - Hello? - Hello, Guy.
肯定是搞错了 不是打给我的 It must have been some mistake. It wasn't for me.
好 我很幸运我赢了那场比赛 I suppose I was lucky being seeded fifth.
我以前从没看过森林网球锦标赛 我很想看看 I've never seen the Forest Hills tournament. I look forward to it.
你是说要和我一起去吗 You mean we'll be going together, Hennessy?
别担心 到那时候这个案子早结了 Ah, don't worry. By that time, this thing will be all cleared up.
-你是不是要转到职业队 -我不得不说 - You ever think of turning professional? - I don't have to do that.
到我网球生涯结束的那天 我肯定会去从政 After tennis, I'm going into politics.
-我希望 -从政 - I hope. - Politics?
那对你是件好事 我没对上面说过 It's good I don't report that to the chief.
如果他知道你要进入这阴谋凶险的圈子 If he knew that,
他会派十个人跟着你的 he'd put 10 men on you. He says...
太晚了 让我们坐出租车走吧 Let's take this cab. It's getting late.
-五角大楼 请 -哦 不 不是这里 - Pentagon building, please. - Oh, no, not there.
我总是迷路 I always get lost.
我们最好回去吧 We'd better be getting back.
我们单独在一起一个小时了 好像很不正经的样子 We've actually been alone for an hour. Seems almost indecent.
你喜欢吗 You like?
我喜欢 I like.
我想了很久了 感觉像条金鱼 I was beginning to feel like a goldfish.
盖伊 Guy!
对不起 Excuse me.
你干嘛缠着我 Will you stop pestering me?
你把一切搞糟了 你逼得我不得不现身 You're spoiling everything. You're making me come out into the open.
我曾经给你打过电话 I've tried calling you on the phone.
我写的纸条你看见了吗 Did you get my note?
你为什么不打给我 Why haven't you called me?
我的父亲下周末就要动身去佛罗里达了 My father is leaving for Florida next week.
外面现在有侦探 他会看见我们在一起 Listen, you... There's a detective outside. He'll see us together.
不会是安妮·莫顿吧 Isn't that Anne Morton?
她比米里亚姆好多了 盖伊 Slight improvement over Miriam, huh, Guy?
我警告你 离我远点 Stay away from me, I'm telling you.
他是谁 盖伊 Who is it, Guy?
我从没见过他 只不过是一个网球迷 I never saw him before. Just some tennis fan.
这是给你的邮件 海因斯先生 上面写着"私人" Here's a special delivery. It's marked "personal."
-谢谢 -你今天练习了吗 盖伊 - Thank you. - You getting any practice today?
是的 练了一小会儿 在俱乐部 Yes, if I can get a court at the club.
-芭芭拉 你在和谁打招呼呢 -翰内西先生 - Barbara, who are you waving at? - Mr. Hennessy.
我想我应该为了我爸爸请他进来坐 It's a shame Daddy won't let us have him in.
-你见过他吗 路易丝 -没有 - You met him yet, Louise? - No.
他人很可爱 真的 He's awfully cute.
准备好了吗 盖伊 Okay, you ready, Guy?
噢 当然 Yeah.
这是安东尼先生 达尔维尔太太的朋友 Hi, darling. This is Mr. Anthony, a friend of Monsieur and Madame Darville.
盖伊 海因斯 Guy Haines.
我是你的忠实球迷 海因斯先生 I've been a fan for a long time, Mr. Haines.
事实上 你的每场比赛我都去看 I follow everything you do.
安东尼先生他会讲很迷人的故事 非常有趣 Mr. Anthony has been telling us some charming stories. Very funny.
那么你今天能讲一个吗 I've been talking to your shadow.
盖伊 你知道吗 翰内西先生把谋杀案给解决了 Guy, did you know Mr. Hennessy helped crack
我刚刚读到的 that ax murder?
尸体是在一家肉店里发现的 The one with the body cut up and hidden in the butcher shop?
他的左腿被锁在冰箱了整整六小时 He was locked in the icebox with the left leg for six hours.
哦 芭布斯 他会向你虚构这些情节的 He pulls those things out of his hat.
达渥斯旁边被关注的法国人 他是谁 Who's the interesting Frenchman with the Darvilles?
他叫安东尼 His name's Anthony.
他不是法国人 He's not French.
-您们好吗 -芭芭拉小姐 见到你很高兴 - How are you? - Delightful to see you, Barbara.
你看上去更可爱了 How sweet you look.
夫人 我希望你不要忘记 我们星期四的晚会啊 I hope you won't forget our party on Thursday, madame.
-我们都计划好了 -当然不会忘 - We're planning on it. - But of course.
这是我的妹妹 芭芭拉 这是安东尼先生 This is my sister. Barbara, this is Mr. Anthony.
你好吗 How do you do?
你叫米里亚姆吗 Is your name Miriam?
-你好 翰内西 -你好 - Hi, Hennessy. - Hi.
-太晚了 我不能在外面等你了 -哦 - I won't keep you out late tonight. - Oh?
我必须睡足几个小时 好搞定明天的森林网球锦标赛 With Forest Hills tomorrow, I've got to sleep.
太槽了 That's too bad.
哈德门要值几个小时的班了 Hammond will be on duty in a couple of hours.
他要看着你好赚钱 I'd like to see him earn his salary.
他就不能放松一下 Doesn't that bloodhound ever relax?
他一走近我 就对着我乱吼 He sticks so close, he's beginning to grow on me.
简直想一个蘑菇 Like a fungus.
他对你非常怀疑 He thinks you're a very suspicious character.
他从来不相信任何人 甚至连他自己 But then he doesn't trust anybody, not even himself.
来吧 翰内西 Come on, Hennessy.
-别忘了你的睡袋 -是 - Don't forget your sleeping bag. - Yeah.
如果我在大街上站得太久了 我的脚趾会冻坏的 If I wait too long on a sidewalk, my feet get cold.
-如果我在台阶上坐得太久的话 -不必担心 - If I sit too long on those stone steps... - Don't worry.
自从你给 Since you
芭芭拉·莫顿讲了那个冰箱她就喜欢上你了 told Barbara about that icebox, you're her favorite charity.
-她会送给你饮料让你暖活的 -你真会开玩笑 - She'll send a butler to defrost you. - Cute kid.
晚安 莫顿小姐 Good evening, Miss Morton.
-爸爸 这是安东尼先生 -安东尼先生 - This is Mr. Anthony, Father. - Mr. Anthony.
你好吗 先生 How do you do, sir?
尊敬的先生我非常高兴给你讲一讲 I'd like to talk with you sometime, sir...
我利用生命能量的想法 and tell you about my idea for harnessing a life force.
看起来很传统 但能制造出原子能 It'll make atomic power look like the horse and buggy.
我正在让我的员工看到 获得百万美圆的力量 I'm already developing my faculty for seeing millions of miles.
想像一下 And, senator,
闻到火星上花的香味 can you imagine being able to smell a flower on the planet Mars?
我愿意改天和你共进午餐 先生 I'd like to have lunch with you soon, sir...
继续和你说这些事情 tell you more about it.
-再见 -再见 - I'll see you later. - Goodbye.
我不记得请了这位先生 他是谁 I don't remember inviting him. Who is he?
他认识达渥斯夫妇 A friend of the Darvilles.
古怪的人格 Unusual personality.
-打扰了 你不是法官多纳德吗 -是的 - Excuse me, aren't you Judge Donahue? - That's right.
你好 我是安东尼 How do you do, sir? My name is Bruno Anthony.
他在那儿干什么 What's he doing here?
我不知道 I don't know.
当你给别人判了死刑以后 After you've sentenced a man to the chair...
你还吃得下饭吗 isn't it difficult to go out and eat your dinner after that?
当他确实有罪 他就必须被宣判 When a murderer's caught, he's tried. When convicted, he's sentenced.
当他被判死刑 他就必须被处死 When he's sentenced to death, he must be executed.
-很不人道 对吗 -是啊 - Quite impersonal, isn't it? - So it is.
不过不会每天都发生 Besides, it doesn't happen every day.
所以没几个谋杀犯会被抓住 So few murderers are caught.
你好像对谋杀很感兴趣 Mr. Anthony, you seem very interested in the subject of murder.
像所有的人一样 No more than anyone else.
-也像你一样 -我 - No more than you, for instance. - Me? Oh.
我对谋杀没兴趣 I'm not interested in murder.
哦 来吧 每个人都有想除掉的人 Oh, come now. Everyone is interested in that.
每个人或一些人 他们总是避开这个话题 Everyone has somebody that they want to put out of the way.
好了 夫人 你不要告诉我你从没 Surely, madam, hasn't there been a time...
有想干掉某个人 that you didn't want to dispose of someone?
-也许 是你的丈夫 -天啊 不 - Your husband, for instance? - Oh, good heavens, no!
你感肯定吗 Are you sure?
你要告诉我 就没有些时候他让你生气 You mean there wasn't a tiny moment when you were made very angry?
那你会说什么呢 What did you say?
你看 我对了 我对了 Aha. There you are, you see? There you are.
所以 Now...
你也会谋杀 you're going to do a murder.
那怎么去干呢 这是最有意思的部分 How are you going to do it? That's the fascinating part.
你会怎么做呢 我还不知道您的名字 How will you do it...? I didn't get your name.
坎宁安夫人 Mrs. Cunningham.
坎宁安夫人 你到底怎么做呢 Mrs. Cunningham, how are you going to do it?
好 假设我拿了一把枪怎么样 Well, I suppose I'll have to get a gun from somewhere.
哦 不坎宁安夫人 Oh, no, Mrs. Cunningham.
乓乓乓 会流血满地的 血流得到处都是 Bang, bang, bang, all over the place? Blood everywhere?
-那放点毒药如何 -好点 - How about a little poison? - Yes.
-好多了 夫人 -安德森 - Oh, that's better. That's better, Mrs... - Anderson.
哦 安德森太太 是好点了 That's better, Mrs. Anderson.
但是你看 坎宁安夫人要快点的 But, you see, Mrs. Cunningham is in a dreadful hurry.
毒药要十到十二星期才起作用 Poison takes from 10 to 12 weeks...
如果坎宁安先生自然死亡呢 if poor Mr. Cunningham is to die from natural causes.
你知道 我曾经看过怎么一个案子 You know, I read of a case once.
这可能是个好主意 I think it would be a wonderful idea.
我可以开车 和他到一个很远的地方 I can take him in the car and when we get to a very lonely spot...
让我拿锤子砸他 把他砸昏 hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car...
然后把汽油浇在汽车里 再点上火 and set the whole thing ablaze.
然后怎么回家呢 And walk all the way home?
-不 -不 不 不 - No? - Oh, no. No, no.
我有最好的办法和工具 I have the best way and the best tools.
简单 安静 快捷 快捷是非常重要的 Simple, silent and quick. The silent part being the most important.
让我给你们演示一下 Let me show you what I mean.
我能借用一下你的脖子吗 May I borrow your neck for a moment?
-如果时间不太长 -哦 - Well, if it's not for long. - Oh.
当我点头的时候 你要想办法喊出声来 When I nod my head, you try to cry out, and I'll bet you can't do it.
要等到我点头才行 Just wait for the nod of my head.
安东尼先生 救命 救命 救命 快 来人 Mr. Anthony! Help! Help! Somebody, come quick! Help!
快 来人 拿些水来 Somebody, come. Quick, bring some water.
-帮我把他抬出去 -把他带入调查 - Let's get him out of here. - Bring him into the study.
和我一起扶她上去休息 好吗 Will you help me take her upstairs, please?
-怎么回事 -他好像昏过去了 - What happened? - He seemed to have fainted.
-这个女士怎么了 -她只是受到了惊吓 - What about her? - She was frightened.
我想他们只是在玩某种游戏 They were playing a game of some sort.
我想他的确是怪怪的 他是谁 I thought he was weird when he arrived. Who is he?
我刚刚认识他 先生 I hardly know him, sir.
你尽快把他弄出去 Get him out of here as soon as you decently can.
多么好的一条流言蜚语啊 It's a nice item for the gossips.
他们会不断地谈论着 First thing you know, they'll be talking about orgies.
-我最好还是回去 -是的 先生 - I better get back. - Yes, sir.
出什么事了 What happened?
我只是坐旋转木马 头有点晕了 I was on a merry-go-round somewhere. It made me dizzy.
你疯了 你这狂热的疯子 我把你关起来 You mad, crazy maniac! You ought to be locked up.
你能不能出去 让我清静一点 Will you get out of here and let me alone?
但是 盖伊 But, Guy...
我喜欢你 I like you.
你用不着对我这样 You shouldn't have done that, Guy.
行了 把你自己管理好 Come on, pull yourself together.
让我来吧 Here, let me.
你的车在这吗 Is your car here?
司机不在里面 Driver's outside.
好吧 走吧 All right, come on.
出了什么事 What's the matter?
你看见发生了什么 Did you see it happen?
他看着我 He looked at me.
他的手掐着她的喉咙 His hands were on her throat...
但是他瞪着我 and he was strangling me.
你什么意思 How do you mean?
他先看着她 He was looking at her first...
然后他瞪着我 then looked over at me.
他有点惶惶忽忽的 He went into sort of a trance.
哦 这太可怕了 Oh, it was horrible.
他以为他在谋杀我 He thought he was murdering me.
但为什么是我呢 安妮 But why me, Anne? Why me?
我和这事有什么关系呢 What did I have to do with it?
你知道盖伊在哪儿吗 Do you know where Guy is?
他和那人出去了 He went out with that man.
盖伊 你不是前几天才认识他对吗 You didn't meet him for the first time the other day, did you?
-你说那天在俱乐部 -是的 - When you introduced us at the club? - Yes.
你有没有注意他后来就盯着芭芭拉 Did you see how he stared at Barbara?
不 我没怎么注意 No, I didn't particularly.
今天晚上他又盯着 芭芭拉 He stared at her the same way tonight...
在他勒住坎宁安夫人喉咙的时候 while his hands were around Mrs. Cunningham's throat.
告诉我 米里亚姆 长得什么样 What did Miriam look like?
为什么问我 你在报纸上见过她的照片 Why ask me? You've seen her picture.
我要你告诉我 Go on. I want you to tell me.
-她黑黑的 不太高 挺漂亮 -还有呢 - She was dark, not too tall, rather pretty. - What else?
还有什么 What else is there?
她带不带眼镜 盖伊 She wore glasses, didn't she, Guy?
是的 Yes.
她看起来像芭芭拉 是吗 She looked something like Barbara, didn't she?
你是怎么让他去做的 How did you get him to do it?
我让他去做这件事的 I get him to do it?
他杀了米里亚姆 是不是 He killed Miriam, didn't he?
告诉我 是不是 Tell me, didn't he?
是的 Yes.
他是我遇见的一个疯子 He's a maniac.
我们是在去梅特卡夫的火车上碰到的 I met him on the train going to Metcalf.
他策划了一个交换谋杀的疯狂计划 He had a crazy scheme about exchanging murders.
我帮他谋杀 他帮我谋杀 I do his, he'd do mine.
什么意思 帮你去杀 What do you mean, your murder, Guy?
他在报上看到了我的新闻 He read about me.
知道了有关米里亚姆和你的事 He knew about Miriam, about you.
他认为应该帮我去杀了米里亚姆 He suggested if he got rid of Miriam for me,
我应该帮他去杀他父亲 I should kill his father.
你要知道他这都是胡说八道 You must've known he was talking nonsense.
当然 所以我没把它当回事 但他没有 But he wasn't. I didn't give it another thought.
刚才那个丧心病狂的家伙 让我去杀他的父亲 And now a lunatic wants me to kill his father.
这真太不可思议了 It's too fantastic.
是的 怎么不是 Yes, isn't it?
你的意思 你当天晚上就知道米里亚姆的事情了 You mean, you've known about Miriam all this time?
那天晚上 他把她的眼镜给了我 Since the first night. He gave me her glasses.
你为什么不去报警 Why didn't you call the police?
因为他们说的话和你一样 And have them say what you did:
"海因斯先生 你怎么能让他去做这样的事情" "Mr. Haines, how did you get him to do it?"
布鲁诺会说我们一起策划的 And Bruno would say we planned it together.
哦 盖伊 我们现在怎么办呢 Oh, Guy, what are we gonna do?
我不知道 安妮 我不知道 I don't know, Anne. I don't know.
我们最好进去吧 你的朋友翰内西正在看着我们 We'd better go inside. Your friend Hennessy is watching us.
你明白 安妮 我为什么没有告诉你的原因了吧 You see, this is why I didn't want you to know anything about it.
我想保护你 芭芭拉 和你的父亲 I wanted to protect all of you. Barbara, your father.
现在你知道了 你也有了犯罪感 Now that you know, you're acting guilty too.
我们就不能把这件事告诉我父亲 或其他人 If we could only talk to Father, to...
不行 安妮 我们不能把任何人拽进来 It's not good. I mustn't drag anyone else into this.
走吧 Come on, let's go.
看来你有点着急了 You look worried.
保护好你的脚趾 一些有趣的事正在进行 Keep on your toes. Something funny's going on.
我决定去做你让我做的事情 I've decided to do what you want.
我要去拜访你的父亲 I'll make that little visit to your father.
今天晚上怎么样 How about tonight?
我想尽快把事情给办了 Yes, I want to get this thing over with.
有人看到你回家了吗 Does anyone know you've come home?
你最好在外面待一晚上 等到天亮以后再回来 You'd better slip out again and stay out till after daylight.
安东尼先生 Mr. Anthony.
不要惊慌 我必须和您谈谈你的儿子 Don't be alarmed, but I must talk to you about your son,
有关布鲁诺·安东尼先生 about Bruno.
是的 海因斯先生 Yes, Mr. Haines?
我的父亲今天晚上不在家 海因斯先生 My father isn't home tonight, Mr. Haines.
我本想在电话里告诉你的 I was about to tell you that on the phone.
但你突然地做出了这样的决定 But you made such a sudden decision.
我很奇怪为什么 I wondered why.
你既然把钥匙交给了我 我当然就要用它了 Since you sent me the key to your house, I decided to use it...
给你的父亲打个电话 to make a little social call on your father.
他会有兴趣知道 他有一个丧心病狂的儿子 I thought he'd be interested to know he has a lunatic son.
我想你就没有按照我们事先计划的行事 I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement?
这决不可能我当然不会干 None whatsoever. I never had.
我明白 I see.
你不想继续用的我钥匙了 Well, then you'll have no further use for my key.
我也不想用这个了 Nor this.
瞧你 布鲁诺 你已经病入膏肓了 Look, Bruno. You're terribly sick.
我不了解这种事情 I don't know much about these things,
不过我还是劝你找个地方治治你的病 but why don't you get some treatment?
这不仅是为你好 Not only for your sake...
你不能再对你遇到的人 but you can't go on causing destruction...
为非作歹了 to anyone you happen to meet.
我不喜欢背叛别人的人 I don't like to be double-crossed.
谋杀存在我的潜意识里 I have a murder on my conscience,
但这并不是我谋杀的理由 海因斯先生 but it's not my murder.
是你的 It's yours.
你得到了好处 And since you're the one to profit by it...
我想你应该付出代价 I think you should be the one to pay for it.
好 我猜为时已晚 布鲁诺 Well, I guess it's no use, Bruno.
我们已经没什么好说的了 We seem to have nothing further to discuss.
不必担心 我不会向你开枪的 海因斯先生 Don't worry. I'm not going to shoot you.
这样会把我妈吵醒 It might disturb Mother.
我是个聪明人 I'm a very clever fellow.
我常常料事如神 我就是这样的 I'll think of something better than that. Much better.
他在3:25回来 我一直不知道他已经溜出去了 He came back at 3:25. I didn't even know he was gone...
直到他的电话铃响了 until his phone rang for half an hour.
大约半小时没有睡觉的鼾声 看门人让我进来了 Nobody sleeps that sound, so the janitor let me in.
-海因斯不在 -我奇怪他跑哪儿去了 - No Haines. - I wonder where he went.
-你将会听到另一宗谋杀 -别说了 - Probably hear of another dame murdered. - Shut up.
我马上和梅特卡夫联系 How about I contact Metcalf?
这次要问一些附加的问题 I think there's cause for more questioning.
问题 我们最好把他抓起来 Questioning? Let's take him in.
我已经和你说过了 我们没有任何确凿的证据 how many times must I tell you that we have nothing conclusive?
甚至不能证明他就在犯罪的现场 There's no evidence he was ever at the crime scene.
你不要胡思乱想了 Can't you get that?
呆在这等我回来 Now, just stay put till I get back.
莫顿小姐 Miss Morton, really.
我知道布鲁诺常常胡闹 I know Bruno's been in some very awkward scrapes...
但是他不会去谋杀 but nothing so ridiculous as a murder.
你应该让他为此做点什么 Mrs. Anthony, you have to make him do something about this.
只要他一句话就能 Don't you see that one word from him...
把盖伊从可怕的境况中解救出来 would get Guy out of this dreadful situation?
我可以肯定这全部事件都是在开玩笑 I'm sure that this whole thing is just some practical joke.
我知道 布鲁诺有时会玩过头 You know, Bruno, he sometimes goes a little too far.
我不应该在外人面前这么说 I really shouldn't be saying this to an outsider...
但是他有的时候确实是不负责任的 but sometimes he's terribly irresponsible...
他会干各种出轨的事 and gets into all kinds of escapades.
你明白吗 安东尼夫人 Don't you understand, Mrs. Anthony?
您的儿子要对一个女人的死负责任 Your son is responsible for a woman's death.
是布鲁诺告诉你的 Did Bruno tell you this?
当然不是 安东尼夫人 Well, of course not, Mrs. Anthony.
那 就对了 Well, there you are.
很高兴你能来看我 Well, now, Miss Morton, it's very nice of you to call...
但我要回我的画室去了 and if you'll excuse me, I must get back to my painting.
你喜欢绘画吗 莫顿小姐 Do you care for painting, Miss Morton?
我发现它真的能使人放松 I find it very soothing.
希望你能再来看我 Come see us again sometime.
我担心母亲帮不了的什么忙 I'm afraid that Mother wasn't very much help, was she?
她最近身体不大好 She hasn't been well for a long time.
她有点 我怎么说呢 有点迷迷忽忽的 She's a little... How shall I say? Confused.
我可怜的妈妈 Poor Mother.
我觉得盖伊有些颠三倒四 You know, I'm very upset with Guy.
他不应该让你赶这差事 He shouldn't have sent you on an errand like this.
盖伊并不知道我在这 安东尼先生 Guy doesn't know I'm here, Mr. Anthony.
我怕他一直在欺骗你 He's led you up the garden path, I'm afraid.
他肯定有意要把你卷进来 He must be very desperate to try to involve me.
甚至就在火车上我一直在保护他 I've been protecting him since that conversation on the train...
当他告诉我他多恨他妻子时 when he told me how much he hated his wife.
但你知道吗 莫顿小姐 当他要我某天晚上返回岛上 He tried to get me to go back to the island one night after dark...
把他的打火机拿回来 警方就不会发现了 to pick up his lighter so the police wouldn't find it?
你知道他在那里遗失了 在 那天晚上 He dropped it there, you know, when... Well, that night.
你看 警方只要一份证据 All the police are waiting for...
证实盖伊在犯罪现场就够了 is one piece of evidence to convict Guy of the murder.
这让我非常的着急 It's had me so worried.
但是我不能够这样做 你明白吗 But, of course, I couldn't do it.
这样做我就太冒险了 It would be too risky.
搞不好 他们会把我当成同谋的 And besides, it would make me an accessory.
哦 莫顿小姐 我能够理解你的心情 Oh, Miss Morton. I understand how you feel.
但现在 我还有点急事 我有个约会 Now, if you'll excuse me, I have an urgent appointment.
我真的该走了 I really must go now.
他告诉我如果警方发现了你的打火机 He said if the police found your lighter...
你就会被定罪的 that's all they'd need to prove you were at the scene.
把我的打火机放到岛上去 That lie about my wanting him to get
就证明了你在犯罪的现场 it back means he'll put it on that island.
盖伊 我想你的帮助 但我怕会把事情搞糟 I wanted to help, but I'm afraid all I did is make things worse.
我去那儿只会是他变的更加狂暴 Going there after you did only made him more furious.
不 亲爱的 他说昨晚他整整想了一夜 No, darling. He said last night he'd think of something.
看来他果真是在策划 He certainly has.
你必须赶在他之前到达梅特卡夫 Guy, you've got to get to Metcalf before he does.
你没时间比赛了 You haven't time to play. You'd better tell them.
如果宣布我不能参加比赛 If they announce I won't play,
翰内西他们会产生更大的怀疑 Hennessy's bound to be suspicious.
他会跟着我 那样我就永远别想回梅特卡夫了 He'll keep me from getting near Metcalf.
-那我去 -不 安妮 - Well, then I'll go. - No, Anne.
比赛之后你必须帮助我避开翰内西 Stay here and help me give Hennessy the slip after the match.
但亲爱的 那太晚了 But that'll be too late.
布鲁诺 不是说我要他某晚返回那里吗 Didn't Bruno say I wanted him to go there one night after dark?
-是的 -那就是说他要这么做 - Yes. - That's what's in his mind now.
他不会在白天行动 He won't expose himself in broad daylight.
如果我能在三盘结束比赛 If I can finish in three sets, I'll still...
盖伊先生 比赛就要开始了 You're on in a few minutes, Guy.
-莫顿小姐 -好的 蒂姆 我马上就去 - Miss Morton. - Okay, Tim. I'll be right there.
看 这就是我想比较好的办法 This is what I think we'd better do.
如果特雷让我们把他带回去问话 我们就逮捕他吧 If Turley said to, let's pick him up.
就让他去比赛吧 哈德门 Let him have his game first.
难道我们就等一个嫌疑犯 First time I ever waited for a murder suspect...
等到他结束比赛 to play tennis before I pulled him in.
总部的人听到这些 他们会笑话我们的 The boys at headquarters hear about this, they'll send me...
-祝你好运 盖伊 -谢谢 - Good luck, Guy. - Thanks.
你真的这样吗 You got it straight.
在第三轮比赛开始是 Make sure Barbara has everything ready
一定要让芭芭拉把一切事情都准备好了 as soon as the third set starts.
女士们和先生们 请注意了 Ladies and gentlemen, your attention, please.
这场男子单打比赛 This men's singles match will be...
是在盖伊·海因斯先生 和弗雷德·雷诺先生之间进行 between Mr. Guy Haines and Mr. Fred Reynolds.
盖伊·海因斯是一位冷静 技术全面的选手 On the other hand, Guy Haines is a quiet, methodical player...
甚至有点无精打采 almost lackadaisical.
这位选手的特点是 决不过分地使用体力 As a rule, he plays slowly between points, well within himself.
边线员准备好了吗 Linesmen ready?
开始 Play.
得分 十五 15-love.
得分 三十 30-love.
三十 十五 30-15.
四十 十五 40-15.
现在海因斯先生领先 第一轮1:0 Game, Mr. Haines. He leads, one game to love, first set.
联合火车站 Union Station.
盖伊·海因斯正在努力拼搏 Guy Haines is hitting harder, hurrying the play...
这有点冒险 这是我们从来没看过的 taking chances I've never seen him take.
这是一种和他以往的战略完全相反的方式 This is a complete reversal of his usual watch-and-wait strategy.
四十 三十 40-30.
噢 借个火 可以吗 Oh, may I have a light, please?
谢谢 Thanks.
海因斯先生赢得了三局比赛中的 第一场的胜利 Game, Mr. Haines. He leads, one game to love. Third set.
海因斯又轻松地赢取了第二轮的胜利 Guy Haines has caught the first two sets easily.
如果他能赢下盘的话 他就是今天真正的赢家 And if he keeps going, it'll be a straight-set win for him, sure.
如果他下一场赢了的话 你把一切东西都准备好 Look, if he wins this next set, you'd better have everything ready.
另外给司机10美圆 Give the driver this $10.
我要知道这到底是为了什么 I wish I understood what this is all about.
我待会儿就告诉你 快去 I'll tell you that later. Please hurry.
四十 赢了 40-love.
雷诺先生的发球局 Game, Mr. Reynolds.
雷诺 有利 Advantage, Mr. Reynolds.
雷诺先生领先 Game, Mr. Reynolds. He leads.
刚才我说比赛要早结束 I may have spoken too soon when I said...
看来是说早了 this match looked to be about over.
现在雷诺赢得了这轮的比赛 Reynolds is up there knocking on the door.
雷诺的发球局 Game, Mr. Reynolds.
雷诺赢得了第三场的比赛 Mr. Reynolds wins the third set.
海因斯先生领先 2:1 Mr. Haines leading, two sets to one.
现在比赛的比分是2:1 盖伊·海因斯领先 The set score is now 2-1. Guy Haines leading...
我们现在看到的是第四轮的比赛 and we're 10-all in the fourth set.
这场比赛从海因斯快速得分 This match, from a quick victory for Haines,
现已演变为一场拉锯战了 has turned into a dogfight.
三十平 30-all.
掉下去了 我的烟盒 它是非常贵重的 Down there. My cigarette case. It's very valuable.
-掉哪儿了 -你必须把那栅栏移开 - Down here? - Yes, get that grating up right away.
出什么问题了 What's the trouble?
什么 没办法了吗 我掉了我的烟盒 Can't we do something? I dropped my cigarette case.
现在肯定已经不在了 先生 It mightn't be any good.
也许被下水道的水给冲走了 Probably gone down the storm drain.
-下水道 -另外 也许它正好落在边缘上 - Storm drain? - Maybe it lodged on the edge.
那里不是有一个洼地吗 你可以去找找 Don't they have a trap down there, like under a sink?
不要呆站在那儿 帮帮手啊 Don't just stand here, do something!
我看 我们还是给城建局打个电话 I guess we could phone the city engineer.
-他们会告诉我们最坏会被冲到哪里 -你看 先生 - Worst he could do is tell me to take... - No, look, mister.
-放松点 先生 -我可不想现在放松 - Relax, mister. - I don't want to relax.
海因斯先生的发球局 Game, Mr. Haines.
盖伊·海因斯下了取胜的决心 Guy Haines is grim and determined.
他只要再赢一个球 他就赢了 He needs but one more game for the entire match.
四十 三十 40-30.
胜利和失败之间就差那么一下 Just one point between Haines and the match!
平分 Deuce.
海因斯发球 Advantage, Mr. Haines.
平分 Deuce.
海因斯发球 Advantage, Mr. Haines.
你必须想到那件事 无论它是什么 You must think a lot of that, whatever it is.
全场比赛结束 海因斯赢了 Game, set and match, Mr. Haines.
出租车在外面等着 Taxi's waiting at the entrance.
他太神奇了 不是吗 他赢了 这可以叫做庆祝 Isn't it wonderful? He won. It calls for a celebration.
-哦 对不起 -没关系 我自己来吧 - Oh, I'm so sorry. Let me. - It's quite all right.
哦不 请 安妮说你今天晚上必须和我们一起吃饭 No, please. Anne says you must have dinner with us tonight...
就像一家人 你和盖伊一起来 just the family and you and Guy.
我恐怕我也许在乡下 I may be out of town.
我知道你一定会和盖伊 But you'll be with Guy, surely?
-翰内西 -对不起 我希望我能 - Hennessy! - I'm sorry. I wish I could.
翰内西 Hennessy!
-你是在等我的吗 -是的 - You waiting for me? - Yes.
到火车站 Penn Station.
来吧 Come on.
对不起 夫人 我需要你的帮助 We need your help.
我们正在追捕一个男人 We're chasing a man.
真的 太令人兴奋了 Really? How exciting!
最后的男的买的去哪儿的车票 Where'd that man buy a ticket for?
-梅特卡夫 -我们去追他 - Metcalf. - Let's get him.
那就是我们为什么不逮捕他 That's why we're not.
让他去那里吧 也许还会发现新的线索 Let him go. This may lead to something big.
来 我们打电话给梅特卡夫 We'll phone Metcalf and let
我们会关注他在那里的行动 them take over at that end.
这里什么时候天会黑下来 What time does it get dark around here?
你着什么急啊 What's the hurry?
-我说 什么时候天会黑下来 -哦 很快就会 - What time does it get dark, I said? - Oh, soon enough.
-对不起 -没关系 - Excuse me. - It's quite all right.
-你知道还有多少时间才到下一站 -还有30分钟 - When do we get into Baltimore? - In about 30 minutes.
又晚点了 Late again, hmm?
你看那里生意真不错 自从发生凶杀案 Nice business he's doing since the murder.
那些人想看犯罪现场 People wanna see the scene of the crime.
来吧 来吧 我们到了 Come on, come on. Come closer. Here we are.
我想这可不是一个赚钱的好办法啊 It's not a very nice way to make money.
看船人要去吃饭 Well, heck. Boat-keepers gotta eat too.
呆会儿生意就没这么红火了 Business fell off something terrible for a while.
成双成对的人是不会光顾此地的 The smoochers wouldn't go near the place.
我恐怕不明白你说的什么意思 I'm afraid I don't know what a smoocher is.
好 我是没文化的人 Okay. So I ain't educated.
到游乐场 要快 Amusement park. Quick.
他往游乐场方向去了 He's gone to the amusement park.
561-F 报告盖伊·翰内西到达了车站 Car 61 F, reporting Guy Haines' arrival at railroad station.
他现在出租车里 目标是游乐园 Suspect bound for amusement park in taxi.
他在那儿 There he is now.
你到那跟乔尼碰头 一起跟着他 Pick up Johnny and follow him.
我们从另一个方向过去 We'll go around the other way.
睁大你眼睛仔细看 看到他就告诉我们 Keep your eyes open. If you see him, let us know.
还有船吗 Any more boats?
还要等几分钟 It'll be a few minutes' wait.
布鲁诺 Hey, Bruno!
-海因斯 抓住它 -布鲁诺 - Haines, hold it! - Bruno!
海因斯 抓住它 Haines, hold it!
把打火机给我 Bruno! Give me that lighter!
-大家冷静些 请往后退 -过去 - Now, stay back, please! - Coming through.
-他在那儿 先生 -是他 杀她的那个 - He's on there, sir. - He's the one who killed her.
我们知道 We know that.
-谁能把他停下来 -我可以停掉它 - Get someone to stop this thing. - I can handle it.
小心 停下 Hey, be careful! Stop!
-不是让你自己去吗 -不 我想他会干好的 - Well, do you want to do it? - No, I guess he can make it all right.
我的小宝贝 My little boy!
-你还好吗 海因斯 -我想还行 - Are you all right, Haines? - I think so.
特雷队长 他说这不是我们要找的那个人 是另一个 He says this isn't the man we want. It's the other one.
-和他打架的那一个 -你什么意思 - The one he was fighting with. - What do you mean?
不是海因斯 Not Haines?
-你把他指出来 -不 我没有 先生 - But you pointed him out. - No, I didn't, sir.
我从来没见过这个男的 我说的是另一个人 I've never seen this man before. I meant the other one.
-这是怎么回事 海因斯 -他拿了我的打火机 - What's this all about, Haines? - He has my lighter.
他要打算把它放回去 好证明我在犯罪现场 He wanted to plant it on the island to pin the whole thing on me.
让我和他说 说出真相 他在哪里 Let me talk to him. Let me show you. Where is he?
在这 放轻松 Over here. Take it easy, pal.
我们搬不动 太重了 We can't move it. It's too heavy.
-他状况不好 -你能把他弄出来吗 - He's in a bad way. - Can't you get it off him?
起重机来他们才能做事 They've done everything they can till the crane comes.
你好 盖伊 Hello, Guy.
这是谁 Who's this?
这是特雷先生 警察长官 This is Mr. Turley, the chief of police.
哦 Oh...
所以最后你还是来抓我了 盖伊 They got you at last, huh, Guy?
布鲁诺 你能多说点吗 Bruno, can you talk a little?
你能告诉长官是你拿走了打火机吗 Can you tell the chief you have my lighter?
我没有拿 I haven't got it.
它在那个岛上 你是放在那儿的 It's on the island where you left it.
布鲁诺 在这种时候 请不要再说谎了 Bruno, don't keep it up, not at a time like this.
-你知道 -对不起 - You know that... - I'm sorry, Guy.
我想帮你 但我不知道我到底能做什么 I want to help you, but I don't know what I can do.
特雷警长 我能看一看他的口袋吗 Captain Turley, can't I go through his pockets?
不 海因斯 当然不行 他说他没有拿 Of course not. Besides, he says he hasn't got it.
我想他已经走了 I think he's going.
他死了 He's finished.
它是什么 Is this it?
所以 你是对的 Well, you were right.
从现在开始由我来保存它 Better keep this for the time being.
明天早上一切都会清楚的 We'll clear this up in the morning.
在这过夜怎么样 海因斯 How about staying overnight?
我想你有很多话要对我说 9:00好吗 I imagine there's a lot you want to tell me. Nine o'clock all right?
好的 特雷长官 谢谢 Okay, Captain Turley. Thanks.
-告诉我哪里有电话 -在出口附近有一部 - Tell me where there's a telephone. - Up near the entrance.
他到底是谁啊 Who was he, bud?
布鲁诺 Bruno.
布鲁诺·安东尼 一个非常聪明的人 Bruno Anthony. Very clever fellow.
喂 Hello?
是的 接线员 是的 Yes, operator, yes.
盖伊 Guy?
是的 亲爱的 是的 当然 我会去那儿的 Yes, darling, yes. Well, of course I'll be there.
拜拜 Goodbye.
盖伊明天就要回来了 他要我去接他 Guy will be back tomorrow. He wants me to bring him some...
打扰了 你是盖伊·海因斯吗 I beg your pardon. But aren't you Guy Haines?