（1818年 瑪麗雪萊寫下《科學怪人》）
（因為一場比拼）
敲敲門
是誰？
是我
瑪麗雪萊
《科學怪人》的作者
我知道大家都很愛那本小說
但那只是故事的一部分
我想要寫的…
我需要說的
不能說出來
連想都不能想
我得了腦癌
無法寫作，然後就死了
我立刻在這裡醒來
鬼知道這是哪裡
我困在這幾世紀
設法把這顆腫瘤
這個夢，這個…
故事弄出我的腦袋
親愛的，有什麼正在迸裂
文字開始湧現
這是鬼故事？
恐怖故事？
或是最駭人的…
愛情故事？
這一切從她開始…
艾妲
是的，我現在要叫她艾妲
直到她找到自己的名字
她想乖順一點
安靜一點
但她身在地獄
親愛的，看啊，有什麼…
有什麼也在她腦中迸裂
透過裂縫，我猜我能…
我能溜進去
附上她的身
兩個心靈合而為一
是的
這也許是說出這個駭人故事 唯一的方法
那位新娘終於他媽的即將進場
艾妲，妳去了哪，另一顆星球？
我們正在慶祝
艾妲和梅寶，親一下
親啊，親啊
來啊，讓我們看看該怎麼做，甜心
好啊
我只想要看個夠本
我無法看一個女人做男人的工作
你們知道要用什麼撬開 緊緊的小牡蠣嗎？
-一顆小貽貝 -一顆小貽貝
我知道一個地方，今晚一定要去
我沒辦法帶克萊德離開這裡
沒人要回家，今晚大家都留在這
好了，開始了
秀出妳的靴子
這是我全新的靴子
-哇 -全新的
看起來很貴
寶貝，這是當個乖女孩的獎賞
-來吧，紅靴子 -不要
我請妳吃牡蠣
不要，那對我沒用
我自己有小貓咪
小貓咪永遠都不夠
-不行，不！ -來嘛
來嘛，妳能說「好，拜託」嗎？
艾妲不喜歡牡蠣
-來嘛 -妳能說「好，拜託」嗎？
好，拜託
真是謝謝你
不客氣，不客…
跑哪去了？
喵
過來，對，過來
放進我嘴裡
乖女孩
這樣才對嘛
我他媽的襯衫
留給我一些？
口是心非
奸詐
奸詐，狡猾
冒牌貨！
-她在說什麼？ -不知道
親愛的，醒醒
梅寶，她還好吧？
有什麼問題？
抱歉，我只是…
艾妲，妳…妳還好吧？
-很好 -艾妲，怎麼了？
-牡蠣，對吧？ -對啊
我不明…
生了病被埋在土裡，滿嘴泥塵
你得側坐才不會毀了自己的前途
天啊，好吧
你，先生
有男人肯要，你也會幹他
-原來妳在裝英國腔 -沒什麼好丟臉
我在墓地學到的
我丈夫珀西總是在愛撫詩人濟慈
但我把他的心臟放在書桌 用裹屍布包著
相信我，我知道怎麼讓它熱起來！
噢，好耶！
富貴人家的女兒
用最大的力氣，盡快毀了…
天啊，我是怎麼了？
妳在幹嘛？在桌底幫男人打手槍？
妳大可以說「我寧願不要」
引述自梅爾維爾
-別鬧了 -她在說什麼？
-他媽的太棒了 -艾妲，夠了
盧皮諾就坐在那
-盧皮諾先生 -別亂來，艾妲
他才是真正的怪物
-繼續吃飯吧 -艾妲
在他面前小心說話，女士們
下來，寶貝，下來
我是那隻金絲雀
被噤聲幾十年
但死者知道所有骯髒事
有人想聽歌嗎？
-我被割斷舌頭 -艾妲，下來
-腳灌水泥，下毒肉丸 -抓住她
-加了砒霜的義大利麵
你也要割掉我的舌頭？
警察局長也無法讓死者噤聲
好威風的黑幫老大
-嘿 -我不能，我…
-妳在幹什麼？ -對不起
艾妲，妳想找死嗎？
-天啊，對不起 -在盧皮諾面前亂說話
-我不知道是怎麼了 -妳沒事吧？
他媽的是怎麼回事？
兩位，我有不舒服的刺癢感
口吐白沫、心癢難搔 慾念翻湧、獸性騷動
滿溢氾濫，無法想像有多難受
-她歇斯底里了 -鑽牛角尖…
夠了
詹姆斯！夠了，夠了
我活該，那真是…
拜託，「鑽牛角尖」 真是陳腔濫調，有夠可悲
用爛了，再打我一次？
-打啊 -艾妲，夠了
兩位，我快滿溢出來了
我想說我的牡蠣裡有珍珠
-她鬼上身了 -那很好
-艾妲，醒醒！ -夠了！
哇
我大開眼戒了
哇，你那玩意兒小得像肚臍
縮在陰囊後面，完全不見了 性奮時會不會大一點？
詹姆斯，你看不出她著魔了？
-快去找個醫生 -我的嘴巴
-去找個神父 -我的嘴巴
我的工作！努力！創作！
單薄貧乏、平淡無奇的作品
就拿《義大利回憶錄》來說
或是另一篇作品
《日內瓦湖環湖之旅紀事》
但我知道，我知道！
當然還有我的恐怖巨著…
《科學怪人》
出自黔驢技窮的才思 匱乏平庸的殘渣
卻被世人囫圇吞棗、狼吞虎嚥 嗤之以鼻…
這是…這是什麼？
這是什麼？你是誰？
親愛的，小心囉
續集要來了
桀驁不馴
-任性放肆 -艾妲
一切將會改變
我有更多話要說，準備好了嗎？
艾妲，妳嚇到我了
艾妲！
親愛的
革命即將來臨
如果《科學怪人》讓你驚懼
我下一個故事將會讓你站起來大喊
「救命！」
《科學新娘！》
先生，你！女士！
快來買報紙！
今日新聞！
拿一份報紙！
先生
-請好心幫我指路到… -不，不
不，離我遠點，天啊
（芝加哥）
我能效勞嗎？
是的，我來找尤弗尼斯博士
這件事很緊急
我叫法蘭肯斯坦，女士 我父親的名字
你能脫掉帽子嗎？
當然了，抱歉
法蘭肯斯坦先生，你在哪出生？
「出生」？
被創造出來、重新復甦
茵格斯達，巴伐利亞
大約1820年？
1819年
今年是1936年
算來你超過一百歲了
沒錯
我不知道該怎麼解釋
你能脫掉領巾嗎？
呃，我…
我寧願不要
為什麼？
抱歉，我不是故意嚇到妳
-我想做一些檢驗 -拜託，能不能…
不好意思，女士
讓我拜見博士？
-哪位博士？ -尤弗尼斯博士
《事件視界》和《奇點的誕生》
以及《復甦之術》的作者
那些都是巨著，我寫過好幾封信
從來沒有收到回信
我就是尤弗尼斯，親愛的
我叫科妮莉亞
我用縮寫名字出書，比較簡單
很高興認識你，法蘭肯斯坦先生
請原諒這股臭味
吸氣
憋氣
我讀過妳所有關於復甦術的研究
妳利用田鼠和鼴鼠做的實驗非常出色
還有貓
真的嗎？
從未發表
我都撕下來了
我訂閱了妳的季刊
那很痛嗎？
我習慣了，不曉得
我很高興你找到我
我想邀請你住在這間研究院
以供觀察
觀察？
是的
那不是我來的目的
是嗎？你為什麼要來？
我是來尋求…
性交
-「性交」？ -是的
我不知道妳讀過多少關於我的事
請坐下
我詳讀過法蘭肯斯坦博士的早期研究
還有他的怪物
-「他的怪物」 -我…對不起
那不正確嗎？
博士
我有各式各樣…
尚未有幸擁有的…
愉悅體驗
你指的是肉體愉悅嗎？
不僅如此
一段關係
一種靈魂的結合
-一段婚姻關係 -是的
一位新娘
是的
我到底能怎麼幫助你？
我可不是經營郵購目錄
-為風塵女子配對 -當然不是
但是…
你是不是要我…
創造？
-為你… -重新復甦
創造一位新娘？
是的
利用一個死去女子的屍體？
是的
老天爺
我無意冒犯
法蘭克，這是關於性交嗎？
我相信有更容易的方法能得到性交
-葛莉塔，我在看病人 -恕我失禮
我的天啊
博士，這是關於孤獨
妳有這方面的經驗嗎？
對我來說很痛苦
我…
留在這間研究院
我很好奇
天啊！又是你
你沒戳瞎我眼睛簡直是奇蹟
自相矛盾的說法
-你說什麼？ -喔，朗尼
-那真是好得要命 -又是自相矛盾
你是有病還是白痴天才？
妳自相矛盾了幾次？
-妳算是天才 -「妳算是天才」
你真是荒唐至極
-妳快笑死我了 -「妳快笑死我了」
-這可能會起反效果… -「這可能會起反效果…」
-但開始吧 -「但開始吧」
我展翅高飛
-卻覺得自己正在墜落 -卻覺得自己正在墜落
安靜一點
只為你一往情深
目光被你吸引，我莫名覺得自己墜入情網
拿出戒指，我就立刻點頭
我曾經獨來獨往，我們不期而遇
你讓我小鹿亂撞
帕森先生，請稍候
因為我莫名覺得自己墜入情網
只為你一往情深…
這行不通，法蘭克
我們要跑去無名墓地挖屍體嗎？
當然不能使用醫學解剖用屍體
而且我也真的不明白
為什麼要拼湊多具屍體的部位
那是什麼邏輯？
把它們縫在一起？太噁心了
法蘭肯斯坦博士有某種癖好
我想他只是想要創造一件…
美好事物
那有夠諷刺
我道歉
就算有一具完整屍體，然後呢？
幫你找個紅髮俏妞？
找個死掉的紅髮俏妞跟你約會
高個子，翹奶頭
提出你的要求
也許我該替自己做一個
一個俊美的丈夫
擁有巨大的…智力
這是緊急狀況！
求救！起火了！
幹！
真的很抱歉
我有太久沒人陪了
少來了，法蘭克
每個人都孤獨
當我們昨天握手，對我來說是第一次
感覺如何？
太棒了
歡迎你住下來讓我觀察
我不會讓你流落街頭
多待幾天
我會好好照顧你
請幫助我
萬一她是駭人怪物 或者不是你要的呢？
我會愛她
從科學和倫理上來看可能會出現
成千上萬可怕的錯誤
這簡直是…這太瘋狂了
我以為妳是個瘋狂科學家
妳不好奇嗎？
-抱歉 -別管了
脫掉她的衣服
我們要使用恆星殘骸模型
我接上了街燈的電力
先拉高電壓再讓它短路
產生大量電流
街燈大約五點會關掉
電流要導向主動脈和太陽神經叢
時間不多
我需要左向的電極節點
我們要用中子簡併壓力 加上中子-中子交互作用的
短程排斥力來對抗重力反應
假設存在波粒二象性
我們必須趨近地接近密度積分值
我不確定會怎麼影響圖形運作
但我用過一次，會再用一次
現在，碘在哪…
她太美了
你說的對，法蘭克，她很美
現在最好先暫停
明天再開始
可是…
-什麼事？ -博士，一切沒事吧？
是的，一切沒事，別擔心
-博士？妳沒事吧？ -沒事
我聽見有人闖進來
-一切都沒事 -妳確定？
-別擔心，沒事 -我聽見有人上樓
-妳是不是被逼… -謝謝妳，葛莉塔
我不能把屍體放在辦公室
就是現在，法蘭克，機不可失
開始靜脈注射
數到三就通電
法蘭克
法蘭克！
好的
-我太緊張了，抱歉 -法蘭克
我太緊張了
深呼吸
-為了生命 -為了生命
你的新娘，法蘭克
新娘？
伴侶、夥伴
夫人、妻子
哪裡…
噢，天啊
昨晚是不是苦艾酒喝太多了？
宿醉、犯規
立正！就位！
我還是回家比較好
沒錯，好的，妳住在哪裡？
我有個表哥叫麥布萊德
是啊，我想起來了
想要我就上啊
我的喧響、我的爆鳴、我的嚎叫
真是的
我不會有事
只要吃頓豐盛早餐
對，簡單輕鬆，輕而易舉，小事一樁
小事一樁
-來，來吧，讓我… -把手拿開
真的很抱歉
我能看看那條腿嗎？
我是博士，沒什麼好怕的
這話我聽過了
好吧
這樣，不會痛？
還不賴，不會痛
啃咬、流血、灼燒、磨傷
抽筋、潰爛、夾捏、猛敲
不可思議
抱歉
我搞不清楚狀況
什麼都不記得
看起來
妳好像發生了一場意外
一場意外？
今晚在這裡休息吧
拜託，很晚了
我很樂意跟妳同床
一場意外？
哈！
讓我…看看這條腿
法蘭克，迴避一下
快滾
這條腿不會痛嗎？
他是怎麼了？
-誰？ -那傢伙
法蘭克？
-妳說他的臉？ -他的臉？
我以為妳是那意思
不是
妳為什麼鎖門？
「新娘」代表「結婚」嗎？
不，那代表妳要結婚
-跟他結婚？ -法蘭克，對
老實說，不要
我不記得他
因為那場意外嗎？
他沒那麼糟
-他沒那麼糟？ -對
妳為何不跟他結婚？
伴侶、交配、繁殖、繁殖者、新郎
是誰？誰在那裡？
瑪麗
瑪麗？
瑪麗誰？
母親叫「瑪麗」 外公姓「吳爾史東克拉芙特」
父親姓「戈德溫」，丈夫姓「雪萊」
瑪麗雪萊，記起來了嗎？
瑪麗雪萊
我認得那聲音
是的，親愛的
妳是我的怪物
我叫什麼名字？
我不記得了
我們就是要把這件事搞清楚
妳知道嗎？能告訴我嗎？
我寧願不要
-去那個臭豬玀！ -該死！
-來啊！來啊！ -天啊，我的眼睛！
幹！
對不起！
-等等，我不知道是妳 -該死！我的眼睛！
反正呢…真該死！
我能…我能看看嗎？
不行
-我是法蘭克 -滾開，法蘭克
能讓我看看嗎？
你是怎麼進來的？
-她鎖了們 -從窗戶進來
慢點，夥計、船友、幫手
僵局、合併、模仿、毀滅
變質
不好意思
昇華、圓滿、將死
遵命，夥計
妳會的單字好多
嗯…
發生什麼事？
結晶溶液染上妳的皮膚
我沒想到
我今天想做些測驗
我很興奮
我寧願不要
妳開始認得一些事物嗎？
漸漸習慣了？在那場意外之後？
試試妳的蛋，吃點吐司和果醬
很好吃
我不知道，我寧願不要
我們可以一起去替妳挑新衣服
那會很好玩
我寧願不要
引述自艾略特？
-霍桑？ -《錄事巴托比》
我們似乎創造了一個 飽讀詩書的怪物，法蘭克
吃早餐時引用霍桑
霍桑？他為放蕩女子發聲
沒關係
梅爾維爾，親愛的
-梅爾維爾 -是的
我為妳準備豐盛的早餐
我不確定有什麼問題
我惹妳生氣了嗎？
女人一輩子說謊
因為需求匱乏
權利剝奪才會造成飢渴賤貨
痛苦、貪求、渴望、癮頭
-住手 -癮頭
-馬上住手 -我寧願不要
那妳想要做什麼？
我想要妳打開他媽的門鎖
因為我想要出去
狂風、陣風、戶外
我很確定我不住在這裡
讓我出去
那是不可能的
不可思議
-抓住欄杆，快點 -嗨翻天！
-好高啊！全都去死！ -把傘給我，把那把傘…
我的愛，我們的日子美好相隨
我一開始就抓住她的胃
信不信由妳，他小時候得過小兒麻痺
他們不知道他能不能走路
朗尼艾德溫瑞德
他的一隻腳比另一隻腳短
他特地訂做了鞋子 跳舞時雙腳才能平衡
…她的早餐
她會精心梳洗
我的歡樂時光
那是你的癖好？
什麼？
長短腳？
就是這裡？是嗎，法蘭基？
這地方正合我胃口
野貓、躍躍欲試、狂奔
來啊！
想跳舞嗎？
我不會跳舞
你當然會
來啊！
我會跳！這些舞步我全都會跳！
來啊！我全都會跳！
漫長而沉悶的歲月煙消雲散
我似乎在頃刻間
成了世上最幸福的男人
漸入佳境，我環顧周遭
到處開滿了幸運草
漸入佳境，因為愛情眷顧了我
我曾飽嚐苦澀，但我不再哀傷
因為我已走出陰霾
漸入佳境，因為愛情眷顧了我
哪個水手替妳刺青？
美呆了
該死
喜歡嗎，姊妹？
過來
再來一杯？
我喝夠了
那是我老婆
好耶！
是嗎？你不能坐一整晚
暴力
暴力，性暴力
黑弄暗巷的暴力，狂揷猛幹的暴力
痛恨親娘的暴力
暴力！
黑幫分子，盧皮諾的手下
告訴維多盧皮諾 除非我想要，我不幹肥佬
暴力！
刀子暴力！妻子暴力！
幹妳的，婊子！
我要幹死她
像蘋果一樣
不了，謝謝
晚安，兩位
-來嘛，寶貝兒 -抱歉，老兄
來嘛，別走
-超安全、不祥、致命的性 -你們不想玩？
-來啊，陪我玩 -狠狠幹我、糾纏著我
-咬著牙、硬吞下去的性 -大傢伙不想要玩？
來啊，沒種嗎？
別擔心他
-來啊，小貓咪 -抱歉
-我會讓妳喵喵叫 -抱歉，大傢伙
-法蘭基！ -他媽的孬種
-不！ -喜歡嗎？
妳喜歡來硬的
-狠狠幹我、糾纏著我 -哈囉
-幹她 -硬吞下去…
-全是我的，我要幹妳 -咬著牙
我要幹妳，全是我的
我要咬一口！
是嗎？我才要咬一口！
幹！
-掰開她的腿 -壓住這臭婊子
-不！ -我要幹死妳
去死吧
不，不要！
來吧，我們得快走
那不是我，我滴酒不沾
我拉小提琴
天啊，幹，噢不
天啊！
快走，我不想害妳惹上更多麻煩
快走
噢，天啊
妳會沒事，快走
快離開這裡！快走！
（朗尼瑞德成名之路）
妳在幹嘛？回家吧！
別跟我扯在一起
人們喜歡怪物，很快就會有一群暴民
是真的
我以前經歷過，真的很可怕
快走，快離開，回家吧
我不知道我住哪裡
敲敲門
是誰？
是我，瑪麗
瑪麗誰？
「瑪麗誰」？
妳不是要「瑪麗」法蘭肯斯坦？
我無法呼吸
我記不得我的名字
瑪莎？溫妮費德？康斯坦絲、珍
金剛的新娘
「剛王后」
傑奇夫人、海德夫人
法蘭肯斯坦新娘夫人
那不太對，對吧？
我無法呼吸
妳被扼殺了，女人都一樣
腦霧、腦死，祈禱來一次腦攻擊
找到妳的名字，女孩
反抗暴政…
-就是服從上帝 -告訴我我的名字
我叫什麼名字？告訴我
沒事了
好啦，把手拿開
這裡沒空氣
我無法呼吸
我無法呼吸，我好像被活埋
我做了一個夢
妳沒事
發生什麼事？
妳不記得了？
我記得
前面有什麼嗎？
快來，快來
-怎麼了？是我們嗎？ -快來！
檢查下一節車廂
快來
這跟妳無關
他是半驢半人
-你在胡說什麼？ -老二跟驢子一樣大
他們說他把老二掏出來 朝著他們的屍體尿尿
少來了
我真希望能看到
你真變態，你知道嗎？
-他在那裡嗎？ -這裡什麼都沒有
那是什麼？
「朗尼瑞德」？
「他的迷人黑髮和深情雙眼
足以讓任何少女一見傾心」
-妳記得他？ -不記得
我喜歡哪個有聲電影明星？
在那場意外之前，我…
我記不太起來了
黛德麗
「黛德麗」？
黛德麗
瑪琳黛德麗，是啊
「你不覺得有頭有臉的人 無聊得…要命嗎？」
再次墜入愛河
把褲子扣好，姑娘
我也不想這樣，不，我該怎麼辦？
別唱了，噓
別唱了
不，不要
不，不要，噓噓噓
野灰狗，槍聲！
誰在裡面？
-噓噓噓 -嘿！
我知道錯不在我，墜入愛河…
-嘿，我看到你了 -好啦，好啦
-好啦，我不想惹麻煩 -給我出來
-我不想惹麻煩 -我不會再說一次
出來，把手舉高
我說把手舉高！快啊！
我在投降
神啊，救救我
魔鬼，退散！
糟了
科學怪人
這年頭年輕人想不出新花樣嗎？
這是…杏桃嗎？
太好了，有目擊證人嗎？
只有大約150人
真是噁心
還有一位戲院老闆
他說有個符合特徵的傢伙
一直去看同一部朗尼瑞德電影
-一看再看 -哪一部？
《偵探疑雲》
-品味沒道理可講 -可不是嘛
-他帶了個女孩 -就知道你會喜歡
她在大聲嚷嚷維多盧皮諾的事
那個黑幫老大
是啊
她瘸了一條腿
看起來是
我們會在24小時內破案
現在洗澡很奇怪，法蘭克
一美分硬幣
（紐約）
「法蘭肯斯汀」
法蘭肯斯汀？
法蘭肯斯坦
你是德國人？
瑞士人
「他的新娘」，報紙是這麼叫我的
我叫什麼名字？
我是說，我不記得了
哈囉？
琴吉
「琴吉」？
不是啦，我只是開玩笑
潘妮洛普
「潘妮洛普」？
潘妮洛普什麼？
羅傑斯
「潘妮洛普羅傑斯」
我喜歡這張照片
（通緝殺人怪物）
「他的新娘」
法蘭肯斯汀、法蘭肯斯坦 潘妮洛普法蘭肯斯坦夫人
聽起來不錯
想來一炮嗎？也許會好睡點
也許這會喚起我的記憶
是啊
不，不要
不要，謝謝妳
不了，謝謝妳
真是的，我只想要示好
對不起
我看不出印第安納州的屍體
和芝加哥的怪物凶案有何關係
我有個預感
馬洛？
不是，敝姓懷爾斯，懷爾斯警探
我拿到的名字是馬洛，來自芝加哥
我是馬洛
米爾娜馬洛
幸會了
抱歉，我們只想問幾個問題
這位女士是警探？
實際上並不是，但…
她是我的秘書
案子看起來十拿九穩 我就想何不給她一次機會？
這是妳的第一次？
你不該這麼問一位女士
儘管到處看看
但我很確定不會有 跟芝加哥的案子有關的線索
你有何依據，警長？
似乎沒有人看見
符合嫌犯特徵的任何人
-來根菸？ -從來不碰
-給我一根，謝啦 -而且…
給我一根，多謝了
很難不看見那兩個人
-聰明人 -是啊
妳要記筆記嗎？
不要，沒有筆
那兩個人跟這起命案無關
瘸腿女孩和怪物？
真是的，很難看不見他們
你們印第安納州人很搞笑
我問問那女孩的事
有人認出她嗎？
聽說她長得很醜
對啊
-他們很幸運找到彼此 -是啊
說真的，知道她是誰嗎？
抽菸會讓人失去胃口
妳在注意身材嗎？
我最討厭你這樣
怎樣？
故意裝混蛋，不好笑
我覺得太爆笑了
我靠這招得到最好的線索
妳負責查案，我負責勾引警長
我是妳的得力女助手
妳在想什麼？
妳有預感嗎？
（朗尼瑞德成名之路）
你在跟警長調情時，我在野地找到的
你要去哪？
那列火車去的地方
紐約，我買了11點03分的車票
我很好奇紐約最近在放映 朗尼瑞德的哪部電影
潘妮洛普羅傑斯
就像琴吉羅傑斯？
是欸，我懂了
在那場意外以前，幹我是怎樣的？
那麼爽嗎？
就像火山爆發
宇宙大霹靂
炙熱日光
糖果蜜餞
簡直爽翻天
你覺得他沒事嗎？
火車上那傢伙？
我覺得他…
好得很
是啊
你沒事吧？
我會突然緊張，有時候很難…
很難…好好吸氣
我的剪報
本來在這裡，天啊
我們能不能去看電影？
（朗尼瑞德主演《偵探疑雲》）
（英靈殿戲院 最佳有聲電影）
（朗尼瑞德 美國最快樂的歌舞巨星）
真的很棒
卡內基熟食店比朗格好 但是不是最棒呢？
芝加哥的煙燻牛肉三明治也很好吃
那是什麼？法蘭基，那是什麼味道？
椒鹽卷餅
-那是妳的最愛？ -我的最愛？
真的嗎？哇
我的天啊
我受夠了「第二大城」的屁事 妳不餓嗎？
《偵探疑雲》？法蘭克，我們看過了
來吧，我們去看這部
不，不要
誰幹的？你說過話的那些人？
他們不是人，先生
他們是死屍
死屍？
是的，先生，活屍
-借過 -活死人
-墳墓挖出來的屍體… -真是抱歉
…被迫大半夜在糖廠和田地幹活
抱歉
看啊！它們來了
-噢，不要 -妳只要別理他們就好
拜託，艾迪，不要
好啦，我這就停下來
艾迪，不要
不好意思，你有火柴嗎？
艾迪，不要
我是說真的，不行啦，住手
不要
-天啊 -怪物讓你性奮嗎，艾迪？
-老天啊 -乖乖坐下，小子
-幹！ -沒錯，幹
她說不要，艾迪
妳要的話當然能幹他
我好像記得應該很爽
濕潤的蜜穴會更爽，艾迪，我保證
-怪物 -不不不
-他們是怪物！ -不不不
-他們是殺人怪物！ -他們在那裡！
-阻止他們！ -天啊！
她他媽的摸了我！
老天爺
-怪物！ -殺人怪物！
-他們逃走了！ -誰去阻止他們！
他們是殺人怪物！
米爾娜，我們應該走這邊
你真是個天才
你要叫我潘妮
-潘妮？ -對啊，像是小名
小氣鬼的諧音
貪小便宜、一大筆錢
潘妮洛普是老太婆的名字
對，我有，我… 我叫過妳漂亮潘妮
阻止他們！
站住！別動！
鎖住！把門鎖住
-借過 -不好意思
不好意思
要不要來個小甜點？不要？
…老是開懷大笑，你試試看，雅各
那是高雅的…
我聽不到，非常高雅
-我跟他說過 -非常高雅，也很…
也很悲傷
-品質低劣 -品質低劣、既悲傷又高雅
既高雅又品質低劣
我也說不上為什麼，但我知道你是對的人
不好意思
不好意思，先生
-朗尼，瑞德先生 -什麼事？
我的…我的天啊
是你，是我啊
朗尼，我…
已經過了…曼徹斯特，1917年
-好吧 -你還在…
歌舞雜耍劇團
那雙鞋子…是真的
它們就像藝術品
1917年，你對我微笑
是啊，你容光煥發
-我還有門票 -謝謝…
你…你…
你會很高興知道
我不再孤單了
謝謝你
很抱歉，我只是…
我要歸功於你…
你一個人的功勞
我能夠活下去
這個嘛…
很抱歉，甜心，但你不是我的菜
我不知道
那是誰？
我沾滿了一身臭味
我總是會笑場，不管我做什麼…
天啊，幹
好啊，法蘭基！
寶貝！
你在這幹嘛？
我的天啊
法蘭基！
法蘭基！我們得快走…
衣香鬢影！
站住！
警官們，等等
別動！
挺住、僵住、厚住
我會射死你們，別動
-把槍放下 -女士，把槍放下
放下
讓他走
讓他走！
快走
快走！
朗尼瑞德先生，各位
被迫失憶了？
沒問題，我也有腦子
我這嗆妞聰明得很
她是幕後主使
這是一次腦攻擊
讓他走？
別亂來
給我跪下來
求求妳
別傷害我，求求妳，對不起
你幹嘛道歉？
你做了錯事嗎？
你以為能脫身的錯事？
壓力、痛楚、傷害、受傷
毆打
鞭打、拳打、棒打
有點煩嗎？小小的暴力？
突發，突發！
儘管讀吧，我有突發新聞
這是條子夜總會
各位想要線索嗎？ 盧皮諾賄賂了警局局長
黑幫老大維多盧皮諾 殺害女人的兇手
艾絲、露西、梅伊
蕾伊
死後舌頭全都被割掉
大家都知道這句成語：沉默是金
但我要爆黑幫的料
把槍放下好嗎？我會全都說出來
我正在講話，過來！
幹嘛大驚小怪？ 你們想射殺誰就射殺誰
你們靠作弊取勝，死者在怒吼
害怕了？
你做了什麼？
就是你，先生
還有你
你做了什麼？
沒人看到你把她害死
艾莉絲湯普森夫人，30歲就死了
她就在這裡
你讓她在臥室哭泣
她出去時扯破吊帶裙，瘋婆娘
普薇頓絲海根 又老又醜的苦情妻死了
她也在這裡
法蘭西絲麥伯恩，活活餓死
我能聽見她們
這裡，這裡
她們全都在這裡
噤聲、窒息、扼殺
死者有話要說
我要說出來！
臨界點到了，腐敗會開始播種！
生命會從怪物身上衝著你們來！
別動！
快逃！
大家保持冷靜
他們去哪了？
警官們，等等
看到他們嗎？
妳剛才…真是…
太厲害了！
妳是我的
我的天啊
妳到底是誰？
法蘭克
我做了…我做了什麼？
那個警察…他看起來好驚訝
親愛的，我知道
真是他媽的太糟了，我知道
如今妳別無選擇只能活下去
站住！警察！
好啊！
慢點
慢點，慢點
慢點
-警察！ -舉起手
-現身吧 -出來
有兩個房間，去檢查
短接發動引擎！
好啊！
給爹地親一個
-敲敲門 -是誰？
-絲瓜 -絲瓜是什麼？
不能跟我「私奔」
（潘妮洛普）
有了！挖到金礦了！
從公園大道的頂層豪宅
到緬因州鄉間的地窖…
（殺人新娘引爆革命）
…革命已經展開
在無名怪物的煽動下…
（女孩暴動 扭曲姊妹 討伐體制）
…各地女性塗髒臉走上街頭
（暴力紅顏）
（致命嬌娃和殺人妖婦席捲美國）
「腦攻擊」是她們 既奇怪又誘人的戰吼
（腦攻擊！來自墳墓的革命）
腦攻擊！
去這種鳥事！腦攻擊！
腦攻擊！他媽的腦攻擊！
腦攻擊！
去死吧！
他媽的腦攻擊！
去你的！
腦攻擊！腦攻擊！
他媽的腦攻擊！
法蘭基，看看我找到什麼
克萊德，你家人好嗎？安娜特好嗎？
很好，盧皮諾先生，謝謝
他們很好
聽說你也有漂亮的配菜
秀色可餐
沒有了，先生
寶寶出生後家裡很忙，我抽不出時間
少來了，克萊德
又不是只有寶寶 偶爾需要吸尖挺的奶頭
是啊
不過你被吸屌時口風不夠緊
對吧，娃娃臉？
當一個惡女說要爆黑幫的料 我就有點緊張
有隻金絲雀要告密之類的
她在大開殺戒之前提起我的名字
那真的很沒品
（通緝殺人怪物）
艾妲波林斯基
她不應該知道這麼多
她一向都是個大嘴巴
局長會告訴你到哪裡找他們
搞定這件事
老大，我們搞定了
看起來並沒有
有的
全都搞定了
別擔心，老大，我們埋了她
克萊德，寶寶叫什麼？
寶寶？富蘭克，富蘭克林
-好名字 -是啊
克萊德
割掉她的舌頭
我想要留作紀念
謝謝，先生
順便幫我問候你漂亮的老婆…
-沒問題 -…安娜特
哇，安娜特
兩週內發生16起模仿殺人案 聯邦探員全都要
推到她身上
他們興奮到滴口水
17起
她只在派對上殺死一名警察
而且那是自衛，毫無疑問
自衛？
她拿槍指著一名警察
她不想殺人，只是在說話
你只要擾亂現狀，他們就會整死你
哇，你想要加入運動嗎？
全世界為了一名女罪犯而瘋狂 這讓他們興奮不已
想像他們為了一名女太空人 或女腦外科醫生感到興奮
或是女警探
沒錯，說得好
昨晚有人看到他們在郡市集
就在紐約州弗里多尼亞郊外
距離這裡四小時車程
該死，好吧
（美國公路地圖）
我的領帶呢？
她在派對上看著你
妳又有預感？
好像你們是老朋友
很多女人都像那樣看我
-我沒見過面的也一樣 -我知道
專心辦案，警探
我很好，我棒呆了
接下來去哪？
格蘭傑要我們去紐約
但我有另一個想法
當然了
《豐收蜜月》，米高梅，1931年 肯塔基州路易維爾
俄亥俄州華倫郡，《歌舞大兵》 那是早期作品
1927年，他和二十世紀影業 簽了一份短期合約
然後是《傷心假期》，1931年 堪薩斯城
堪薩斯州堪薩斯城 或密蘇里州堪薩斯城？
-堪薩斯州 -堪薩斯州
他們這兩週去的每一個城鎮
都跟一部朗尼瑞德電影有關
現在他們出現在紐約上州
那代表什麼？
他們一定是去尼加拉大瀑布
為什麼？
《奉子成婚》，1929年，米高梅
賣座大片
-1933年甚至出了續集 -是嗎？好看嗎？
難看得要命，糟透了
妳這秘書真不是蓋的
-傑克？ -什麼事？
要是逮到他們，這次我要掛名
不是我說了算
但妳早就知道
尼加拉大瀑布，寶貝！
-好耶！ -世界第八大奇景！
新娘面紗瀑布，其中一道瀑布
太棒了
你去過嗎？
只在電影裡看過
但那是好萊塢影史最浪漫的求婚電影
《奉子成婚》
我們的求婚浪漫嗎？
-你知道我不記得 -是啊
我們的求婚？
真的很美
很美
-說來聽聽 -天啊，我們在開車
-我在開車 -當然了
我不知道妳為什麼悶悶不樂
我只想逗妳笑，妳就是不笑
怎樣都不笑，講黃色笑話都沒用
然後妳轉過頭說
「你沒想過要結婚嗎，法蘭基？」
然後我說
-「我當然想要結婚」 -「我願意…」
然後我伸進外套口袋
我在裡面藏了一只婚戒好幾個禮拜
-有一顆大紅寶石 -對，大紅寶石
妳卻說「不，不要」
因為妳在哭，不想要那樣
-但是我說「別說不願意」 -「我才不要」
「別說不願意，漂亮潘妮」
然後我說我願意
沒錯！妳是那麼說！
天啊，是啊
-我說「我願意！」 -沒錯！
「我願意！」
通常都是這樣
然後呢？
然後我們就…
喝香檳
還有吃牡蠣
-牡蠣？真假？ -真的！
妳是牡蠣魔人
妳也很愛吃龍蝦，不記得了？
我們去一座濱海小鎮
婚戒怎麼了？
我們得把它當掉
用來買他媽的牡蠣
沒事吧？怎麼回事？
我不知道
怎麼辦？
不知道，他要妳停車
-停車？ -對，他要妳停車
-停車，停車！ -好啦…我在停車
該死
該怎麼辦？
跟他說我生病
跟他說我生病，對他好一點
對他好一點？
妳好，女士
妳知道妳開得多快嗎？
不知道，警官
我可以隨便開罰單？
只是開玩笑
請出示行照和駕照
你知道要用什麼 撬開緊緊的小牡蠣嗎？
什麼？
一顆小貽貝
我也只是開玩笑
妳的嘴巴好髒
我猜是吧
他沒事吧？
他…他生病了，我叔叔
很遺憾
請出示駕照
妳沒帶駕照？
沒有
女士，妳叫什麼名字？
琴吉羅傑斯
我又只是開玩笑
潘妮洛普羅傑斯
「漂亮潘妮」
我要請妳下車
雙手放在引擎蓋，女士
妳…過來
可以嗎？
妳喜歡詩作嗎？
當然了
從前有位布雷女伯爵
聽起來或許有點詭譎
雖然身分顯赫
而且學養不缺
卻把「蜜穴」寫成「密穴」
逗妳笑了，對吧？
想聽另一首嗎？
敲敲門
妳的反抗精神呢？
妳的熊熊怒火呢？
我以為妳是個怪物
被寫成「我要賣身」
她的屁股上，為了失明之人
多貼心，多貼心
同樣的資訊
被寫成盲文
-我還有另一首 -我寧願不要
再來一首
從前有個礦工叫戴夫
把死去妓女藏在洞窟
有人問「她臭不臭？」
他回答「搞什麼…」
有人應該割掉你的舌頭
（尼加拉大瀑布）
好，謝謝你，盧皮諾先生
局長跟我說了
不必擔心
快啊
有人在找新娘嗎？
我們應該在圓頂戲院盯梢
他們去的話 會是兩週內第六部電影
-一點也沒錯 -誰在犯下雙屍命案後
不愛去看電影？
你又餓了嗎？要我買吃的嗎？
我沒事，我要下車
-看來會下雨 -我出去走走，透透氣
好，電影院見
殺時間，我在殺時間，我在…
殺，殺時間
天啊，那聲音，瑪麗，別說話了
-我再也受不了 -試著呼吸
我好餓
-能吃燒牛肉或炒雜碎嗎？ -好，我會去弄吃的，我保證
我覺得我會暈倒
試著呼吸
-吐氣 -我好餓
好了
蓋林傑和曼納許跑上二、三壘
分別跑上二、三壘
吉米法克斯上場打擊
被卡爾哈伯爾三振出局
比賽進入第一局下半，這是湯姆曼寧
我咬下那男人的舌頭嗎？
我不知道
我咬下那男人的舌頭嗎？
我不知道
鮮血流過他的下巴
太多血了
瑪麗，我不要這樣
我真噁心
妳沒有
不不不
造反
叛變
爆發
-政變 -潘妮，等等
我要造反
-我要造反 -潘妮
潘妮，不！
復仇、正反由命、全面失控
我不要這一切
好吧
你想怎樣？你想去婚禮小教堂？
-對 -去結婚？
-對！ -然後吃牡蠣？
我的最愛
牡蠣？
法蘭基，我是否仍然一樣 在那場意外之前？
-潘妮 -我是否仍然一樣
在那場意外之前？
妳仍然一樣
仍然一樣？
仍然一樣，除了我沒有殺人
艾妲！
-來吧 -艾妲
-我是傑克，懷爾斯警探 -站住
-我想幫忙 -站住
-別再向前走！ -走吧！
好，好
他們來抓妳了
讓我幫忙
讓我幫妳，我知道妳不要這一切
潘妮
-艾妲 -潘妮
-艾妲 -快走吧
-是我！ -他是誰？
閉嘴！
艾妲，我把妳拖下水
我…
這是我的錯，我很自責
我認識你
是的，艾妲
-我是個他媽的孬種… -走吧，潘妮
…真的很抱歉
求求妳…
-潘妮 -待著別動！
-站住！ -別開槍！
別開槍！住手！
住手！
艾妲
-艾妲？ -艾妲？
艾妲？
「艾妲」寧願叫別的名字
壞警察！
臭條子！便衣！
-走吧 -別幹你的證人，警探！
-菜鳥犯的錯！ -走吧
那是誰？
我不知道
妳不知道
艾妲
他為什麼向妳道歉？
妳上了他？
-妳上了他？ -不知道，不記得了
妳不記得
他太微不足道 還是妳的其中一個漢子？
幹！
全都鎖住了
還是妳寧願跟著妳的警探，艾妲？
潘妮，拜託
別逗我笑
我寧願不要
我猜乞丐沒得挑，法蘭肯斯坦
雞蛋三明治，多加起司，多加培根
謝謝
抱歉你的腳受傷
她應該射高一點
你愛上她嗎？
愛情是虛幻的
米爾娜…
-你沒事吧？ -抱歉
-抱歉，我… -怎麼了？
對不起
我以為她死了
我覺得好睏
我得閉目養神一下，法蘭克
那是你的名字嗎？
你叫什麼？
艾德溫？
巴克？
或是佛萊迪？
你連名字也說謊？
艾迪，你打哪來的？
墨西哥？
北極？
你是他媽的黑洞
她是盧皮諾案的線人
她和其他女孩
都是陪酒小姐
陪華爾街大咖出遊，其中有些是黑幫
只是喝香檳和默默記下所有細節
我們準備抓人的時候
她們已經陷得很深
案子卻被撤了
她聽到消息後，就來辦公室找我
當時天很晚
她年紀還小，可能不到二十歲
但那案子激到她
盧皮諾幹盡各種壞事
她為了不讓警局吃案什麼都肯做
於是我也被激到
所以你就跟她上床
-是啊 -那又怎樣？
是啊
你讓他們重啟案子嗎？
沒有，不是我說了算
但你試過了？
好吧
原來如此
如果我要結婚，我希望我…
我母親能在場
還有我爸，如果他還在
艾妲…
艾妲
現在我連屁都不是
被徹底抹滅
你就喜歡這種女人？
是啊
我覺得…
我們玩完了
告訴我在哪放你下車
這裡好嗎？
有另一個女孩，她很特別
她真是…
聰明得要命
她被逮個正著
-她被找到時… -舌頭被割掉
我是個壞警察
她說的對，我就是
我是個黑警，只會唯命是從
米爾娜…
我…我已經打給局長
我要辭職，條件是可以挑選接班人
怎麼了？
沒什麼，我只是突然喘不過氣
-她射傷你，那個條子？ -不，不是那樣
-你呼吸不太對 -是因為妳說
妳要離開
-對不起 -你不是這塊料
我們不能去醫院
我們不去醫院
我知道你想去哪，法蘭克
我們有條線索
他們去過印第安納州蓋瑞鎮的加油站
一輛奶油色普利茅斯
-走吧 -我們有車牌號碼…
米爾娜
別讓他們殺死她
也別抽太多菸
是的
沒問題，盧皮諾先生
我不會再拖了
我會搞定，好的
我不會以貌取人 但當他們像我認識的人…
-抱歉… -…我記得的人
他頭上有一道疤痕 這小子也有一樣的疤痕
-我… -他在戰壕裡
-什麼樣的疤痕？ -戰壕留下的疤痕
-他的頭被刺刀刺傷 -你怎麼會知道？
我跟他在戰壕裡
-他的頭被刺刀刺傷 -好吧
我記得醫官替他縫合
不好意思，女士 請問這附近哪裡有電影院？
…可能是同一個人
（露天汽車電影院）
早上會在阿爾及爾靠岸
好的
塞吉會等妳
瑪歌會等你？
是的
這應該是你的
你偷藏的第五張王牌
我沒說過我是聖人
我要找的也不是聖人
能不能跳最後一支舞？
我也想留個紀念
瑞德先生
也許結束對彼此都好
《傷心假期》
未來要走向何方？
我該上路了
艾妲
沒有什麼意外
我們做的一切
都是有所目的
我從來不認識妳
不認識妳母親、妳朋友 我們從來沒做過愛
妳從來沒答應跟我結婚
我們在無名墓地找到妳 好美的一具死屍
死屍？
是的
我不明白
我當時孤獨得快死
-絕對活不下去 -什麼？
你做了什麼，法蘭克？
我們把妳挖出來
從墳墓裡
然後讓妳死而復生
誰幹的？
尤弗尼斯，記得嗎？
芝加哥拿鑰匙的女士？
尤弗尼斯博士
-她做得到？ -她是個天才
你要一個死女孩幹嘛？
我跟妳一樣
從死亡中誕生
再度復甦
每個人不都是這樣？
不是
妳說的對，我是個黑洞
你讓我神魂顛倒…
你不認識我
不認識
可笑的是
我覺得我一直都認識你
艾妲
艾妲！
閉嘴！
我是個怪物
是啊
我也是
艾妲，我不想放妳走
艾妲？那不再是我的名字
想個新名字，重新開始
-對，新名字 -是啊
是啊，好啊！
科學新娘
我超愛的
我他媽的超愛的
我也是
科學新娘
我不想把妳摧毀
我愛的是妳的心智
科學新娘
不是「至死不渝」
我愛妳直到時間的盡頭
因為我們一開始就是死人
我要妳
我要妳，我要妳
科學新娘
妳願意嫁給我嗎？
法蘭基
你不能像我感覺你那樣感覺我嗎？
我不是任何人的新娘
我寧願不要
不！
把槍放下！
退後！
女士，拜託，別動
別動
-法蘭基 -停火
你們為什麼要射他？
-法蘭基，來吧 -把槍放下
等等，你們要向我開槍？
-把槍放下！ -你們要向每個人開槍？
真該死
敲敲門
是誰？
科學新娘
誰的科學新娘？
只是科學新娘
對，很好
非常好
不是艾妲，不是漂亮潘妮
不是科學怪人的新娘
只是科學新娘
很好
那就是妳
（進入伊利諾州）
天啊
法蘭克？
喔，法蘭克
我們需要溫標
這會釋放潘羅斯輻射
已經開始蒸發
葛莉塔，溫度計
他會沒事的，對吧？
「沒事」？
他死了
對，但妳會讓他復活
不會
那妳在做什麼？
我在記錄輻射釋放
他是科學奇點，我在做我的工作
只過了幾小時
我馬上趕來
我不會告訴任何人
我來…我來做
教我怎麼做，我做得到
不可能
博士，妳不必裝傻
他都告訴我了，沒關係
我不想要這一切
我不想要他，我都死了
死透了，一切都結束了
我本來好好的，這是妳做的
都是妳，博士
我沒要求這一切，我沒要求任何事
任何事！
拜託，妳能幫我嗎？
幫幫我，博士，拜託
幫幫我
拜託誰能幫幫我？
誰能幫幫我？
瑪麗？
那是…
海絲特華盛頓滿腔怒火
莎蒂麥肯賓斯滿腔怒火
充滿了憤怒
那我呢？
我也是！我！
我也是！
這就是復仇的死路
我只想要…
太多了
這讓人害怕
妳愛他
直到時間的盡頭
我曾擁有世紀之愛
那是上個世紀
喬治，我的喬治
他真是…不可思議
沒人肯碰我們做的研究
我們就在彼此身上做實驗
相對性和同時性
時間膨脹
時空曲率中的漣漪
但沒有成功
也許我們做過頭了
毫釐之差，他就死了
於是我把他救活 我知道怎麼做也真的做了
-真是太驚人了 -不是
他不記得我
他變了
有點不太對勁
他找不到他的心智
傷了他的心
所以
我…
我必須了結他
我也有點不對勁
也許妳也該了結我
我們想要摧毀科學家所稱的 「良態幾何」
所有已知定律不再成立的臨界點
我們想要看到一種不服從的幾何
我們想知道看起來是怎樣
看起來是怎樣？
就跟妳一樣
對不起…
嘿
不，不要！
-不！ -他們有槍！
開火！
等我一下
讓開！
趴下！
住手！
把槍放下，這是命令
住手！
別再開槍
他們死了
死了，沒看到嗎？他們死了，結束了
博士
-警佐在哪？ -女士
警佐
這些警官要到外面封鎖現場
這案子引起不少關注
讓女士們先穿好衣服
我會帶她們去警局接受訊問
先把房間清空，以免失去更多證據
抱歉，女士，我是在聽誰下令？
這是犯罪現場
隸屬警探的管轄
警探在哪？
你正在看著她
你最好也去抓爬下防火梯的年輕人
我有一些事情要問他
算是直覺
天啊
給她們一點時間
我們撤吧
我在外面等，博士
需要多少時間都行
從來沒有一段充滿悲傷的故事
比得上茱麗葉和她的羅密歐
我看過電影
從來沒有一段這麼精彩的故事
比得上科學新娘…
和她的科學怪人
博士，我們應該睡覺
葛莉塔
是的，博士？
我寧願不要
《科學新娘！》
就這樣！
字幕翻譯：黃文俊