В сочельник случилась история наша.
Перед праздником город весь взбудоражен.
Все носятся, скачут,
Летают кругом.
Отсюда как раз мы рассказ свой начнём.
Уж близок Праздник Очага,
Спешат все, кто куда.
Подарков ждут мои друзья,
Но нет идей — беда!
Вон тот хорош, а этот мил,
Тот тоже ничего.
Ах, за что мне это каждый год?
Не справлюсь всё равно!
Ещё лишь день — и праздник тут.
Найди! Купи! Сложи! Оберни! Свяжи! Повтори!
Подарки бы найти — ведь их так ждут!
Сложи! Оберни! Свяжи! Повтори!
Лишь только день, чтобы с подарком угадать.
Лишь только день, и будем отмечать.
Празднику дверь открой.
Скорей лови ты праздничный настрой!
Уж близок Праздник Очага,
Пришла пора чудес.
Все с семьёй, с друзьями вместе:
Паи, Эпплы, Пэры здесь.
Наш праздник для большой семьи,
Работы целый лес.
Ах, сколько сделать надо нам ещё…
А времени в обрез!
Ещё лишь день — и праздник тут.
Положи! Сложи! Оберни! Подпиши! Свяжи! Повтори!
Подарки бы найти — ведь их так ждут!
Смешай! Залей! Запеки! Повтори!
Лишь только день, чтоб праздник мог сиять.
Ещё лишь день, и я смогу поспать.
Семья собралась утренней порой.
Скорей лови ты праздничный настрой!
Готовым нужно быть к веселью.
Не за горами
Подарки, яства, украшенья,
Затрудненья…
Всё это ради того,
Чтоб друзьям дарить тепло,
Даже если столько,
Столько, столько тут всего.
Совсем уж праздник на носу,
Ещё полно забот.
Ну, Твайлайт, сделай перерыв.
Нельзя, ведь время нас не ждёт!
По списку дважды я прошлась,
Здесь дел невпроворот.
Ох, а вдруг не всё успею я?
Как с этим жить: копушей слыть весь год.
Ещё лишь день — и праздник тут.
Найди! Купи! Сложи! Оберни! Свяжи! Повтори!
Подарки бы найти — ведь их так ждут!
Сложи! Оберни! Свяжи! Повтори!
Лишь только день, чтобы с подарком угадать.
Лишь только день, и будем отмечать.
Пусть будет праздник ярче всех огней!
Мне б донести посылку поскорей!
Сложи! Оберни! Свяжи! Повтори! Будь внимательней!
Один лишь день, и праздник уж у дверей!
Мне стоит спрашивать, зачем ты всех подряд в городе упаковываешь?
Это не упаковочная бумага. Это список дел!
Беру два.
Беру три.
Возьму-ка десять, на всякий случай.
Твайлайт, дорогуша, ты в порядке?
Конечно! Просто надо кое-чего прикупить.
Брать или не брать? Да что я думаю? Возьму восемь!
Привет всем! Чем вы тут…
Опять предпраздничное помешательство?
Привет, Твайлайт.
Как дела?
Я ужасно засиделась, проверяя экзамены, а Кэйденс и Шайнинг вот-вот должны приехать
и привезти Фларри Харт на День Очага,
а я ещё даже украшения не развесила, и понятия не имею, что вам подарить, и…
Притормози.
Вдохни поглубже.
И ме-е-едленно выдохни.
Кажется, я знаю, как можно всё устроить.
Что если нам в этом году дарить подарки не как обычно,
а сыграть в секретного дарителя?
Что за секретный даритель?
Всякий раз, как вся семья Эпплов собирается вместе,
нас оказывается так много,
что не так-то и просто купить подарок каждому.
Поэтому мы кладём бумажки с именами в шляпу…
Элемент случайности! Продолжай.
Потом каждый вытаскивает имя, но никому не показывает.
Щепотка таинственности! Неплохо, неплохо.
Вместо того, чтобы покупать подарок каждому,
ты покупаешь только один — тому, чьё имя тебе попалось.
Постой-ка.
Значит, вместо целой кучи подарков, мне придётся купить только один?
Да что это за игра такая?!
Ну, время она нам сэкономит.
А тому, кто тебе достался, можно подобрать
что-то особенное.
Чем меньше беготни по магазинам — тем лучше. Я в деле!
Как тебе, Твайлайт?
Я и правда волновалась насчёт покупок.
Ну ладно!
Куплю только один подарок
своему тайному подаркополучателю.
Тогда складываем бумажки с именами в шляпу.
Все готовы? Не подглядывать.
Как здорово!
Чересчур здорово!
Теперь главное не проболтаться!
А когда же мы будем вручать подарки?
Давайте… в замке Твайлайт завтра вечером?
В Канун Согревающего Очага.
Самое то!
Мы с Пинки сможем провести вечер с вами,
а следующий день — с семьями.
Благодаря вам всем,
к тому времени я как раз буду готова.
Как здорово придумано.
Эплпджек, а по правилам можно обмениваться именами,
скажем, чтобы исполнить задумку для особенной пони.
То есть, особенную задумку.
Если ты выяснишь, кому досталось нужное тебе имя,
и с тобой согласятся на обмен, то, наверное, всё честно.
Отлично.
А… кто у тебя…
Точно не Рэрити.
Что? Я не её…
Эй, Твайлайт!
Что ты планируешь подарить своей тайной пони?
Не знаю. Сперва мне надо украсить замок к приезду родных.
По магазинам — потом.
Может что-то блестящее, модное?
Нет. Не слишком подходит той, кто мне достался.
Что ж, пора бежать. Пожелай мне удачи.
С покупками?
Ну, да. Если каждому достанется только один подарок,
мы просто обязаны постараться и подобрать что-то действительно достойное.
Как-то я об этом не подумала.
Подарок для Пинки Пай будет либо точно в яблочко, либо совсем в молоко.
Нельзя просто понадеяться на удачную покупку в магазине.
Тут надо всё продумать! Спланировать! Исследовать!
Украшу замок потом.
А уж зная Пинки, готова поспорить, она уже давно придумала, что будет дарить.
Никак не могу придумать, что же мне дарить!
Здесь куча подарков.
Возьми один и готово.
Так они ж были для того, чтобы подарить всем моим друзьям
набор шапок для Кануна Очага.
А теперь это только Твайлайт!
Ну и как я ей подарю подарок из набора, если набора не будет!
Мне нужно что-то особенное именно для неё.
Есть идея.
Не думаю, что Твайлайт любит камни так же сильно, как и ты, Мод.
У неё просто камня настоящего не было.
Спасибо, что так в меня веришь, Гамми,
но с настолько серьёзным праздничным испытанием я ещё не сталкивалась.
Это тебе.
А ведь я ещё не сталкивалась с настолько серьёзным праздничным испытанием!
Это же так интересно!
Готова ли я к нему?
Знаю, дарить подарки — мой конёк, но лучшая ли я в этом деле?
Кто вообще скажет, что лучше всех умеет дарить подарки?
Просто смешно.
Марбл, ты гений!
Яки скажут, что они лучше всех умеют дарить подарки.
Если кто и знает, что мне делать, то это они!
Пора отправляться в Як-Якистан.
Лучше сестёр Пай никто не подскажет, что делать!
Пинки!
У меня не Рэрити!
Как твои покупки, Спайк?
Нормально.
Кого ты вытянул?
Не помню.
У меня Эпплджек, дорогуша.
Она будет в восторге от моего подарка.
В Мэйнхэттэне живёт изумительный модельер, Федора Фелт,
которая создаёт просто чудесные шляпы.
Я заказала одну, в стиле вестерн,
чтоб каждый фермер в Эквестрии обзавидовался.
Это шикарный подарок, Рэрити.
Надеюсь, я смогу найти для своей пони что-нибудь настолько же особенное, как ты.
Как она.
Пока!
Ладно, а как насчёт твоего любимого блюда?
О, я не могу выбрать что-то одно.
Вдруг остальные блюда обидятся?
Ла-а-адно.
Но должно же быть что-то, что ты очень-очень любишь?
Я очень-очень люблю…
Всё на свете!
А почему спрашиваешь?
Про-о-осто пытаюсь придумать, что бы подарить моей пони, которая точно не ты.
Ну скажи тогда, что тебе не нравится?
Мне не нравится, когда мне не нравится.
Надеюсь, это поможет!
Привет, Флаттершай.
Думаешь, не купить ли это для своей тайной пони?
Да, ей нравятся сияющие вещи.
Хотел бы я знать, что понравится моей тайной пони.
Так трудно подобрать ей подарок.
Вот беда. Может я помогу? Если только ты не хочешь…
Рэйнбоу Дэш.
Я как раз говорила об этом с Рэйнбоу…
Прекрасная идея!
Давай меняться пони!
Что? Меняться?
Эпплджек сказала, что по правилам так можно.
А ты знаешь, что хочет Рэйнбоу Дэш, так что всё сходится.
Рэрити?!
Вот так сюрприз!
Спасибо!
Вот ты где. Нужна твоя помощь.
Ты тоже хочешь меняться?
Что? Не-а.
Мне просто нужна твоя помощь, выбрать подарок Спайку.
Свечка. Супер. Сойдёт. С подарком для Флаттершай покончено.
Да ты, верно, шутишь.
Свечка ожила!
Свечку покупают, когда понятия не имеют, что подарить.
Что тебе от меня надо, Дискорд?
Мне Флаттершай рассказывала про этот какой-то там очаг или как его.
Меня, может, и не пригласили,
но я должен удостовериться, что она получит достойный подарок.
Я пыталась выяснить у неё, что ей нравится,
но ей нравится всё.
Ну, она всегда так говорит.
Но её настоящие друзья должны знать, что она любит на самом деле.
Я знаю её куда дольше, чем ты.
Ну, тогда ты, наверное, знаешь, что зажжённые свечи рядом с трогательно горючими животными
она вряд ли одобрит?
Ладно. Поищу ей что-нибудь другое.
Пожалуй, я присоединюсь, чтобы задать нужное направление твоим поискам.
Мне так не терпится вручить Рэрити подарок.
Он будет таким же особенным, красивым и замечательным, как и она сама.
Представляю, как она его открывает и видит…
Видит…
Я без понятия, что ей дарить!
Я каждый год езжу к Радужным Водопадам на ярмарку ремёсел в честь Дня Очага.
Здесь для любого пони можно найти прекрасный подарок.
Для драконов, надеюсь, тоже.
Как насчёт разделиться и встретиться тут же через час?
Без проблем.
О, нет! Осталось всего несколько штук!
Леди и джентльпони,
мы желаем вам наилучшего праздника за ваши деньги,
но осталось лишь ограниченное количество.
Ограниченное количество чего?
Как, неужто вы не слыхали о
Полли – Хранительнице Очага?!
Похоже, вы ищете подарок для очень особенного друга.
Так и есть!
Друга, который ни за что не захотел бы остаться без самого желанного подарка, о котором все только и говорят?
Она бы точно не захотела такое пропускать.
По-настоящему потрясного друга, заслуживающего чего-то, что на 20% круче всех остальных подарков?
Очень на неё похоже!
Поздравляю, ваши поиски окончены. Держите!
Сколько она стоит?
А сколько у вас есть?
Йоджан.
Разве это подходящий угол для оптимального крушилова?!
Угадай, кто!
Йоджан?
Да нет же, глупенький!
Ингвилль? Тормунд?
Нет, нет, погоди! Гримхорн?
Нетушки, ноуп, найн и нет!
Это я!
Принц Резерфорд сразу понять, что это розовая пони.
Яки угадывать лучше всех.
Яки лучше всех во всём! Вот поэтому я и здесь.
Прости, что отвлекаю от снильдарфеста, но мне нужна помощь.
Подскажи, где я смогу найти…
лучший подарок на свете?!
Не здесь. Идти за як.
Принц Резерфорд рассказывать почётному другу яков
кое-какой очень сверхважный секрет.
Почётный друг яков внимательно слушает.
Яки лучшие во всём, кроме один.
Яки не лучшие в дарить подарки.
Что?!
Я знаю! В это трудно поверить!
Как же мне найти для Твайлайт лучший подарок на свете?!
О, почётный як не волноваться.
Принц Резерфорд хранить секретный карта в идеальный картотека.
Знают толк в подарках те, кто в землях северных
под небом сияния полным
в лесу поселились скрытом.
Лишь принцы и розовый почётный як о том ведать.
Мой рот на замке.
Вперёд, секретная миссия поиска знатоков подарков не ждёт!
О, привет, Рэрити.
Чем могу помочь?
Я жду посылку, она должна была прийти сегодня.
Вот хотела узнать, где она могла бы быть.
А, понятно.
Давай посмотрим.
Имя?
Рэрити.
Вот, нашлось.
Твою посылку доставили на ферму "Яблочные Акры".
Что?! Но её должны были доставить в "Бутик Рэрити"!
Погоди…
Но посылка ведь была для Эпплджек,
а она живёт на Яблочных Акрах.
Да, она для Эпплджек,
но я сама должна была доставить её.
Так это же моя работа.
Это подарок для Эпплджек от меня.
А что, если она его откроет?
Его нельзя было отправлять на Яблочные Акры!
А-а-а, подожди.
Вместо этого его доставили на ферму "Дубовые Акры".
Какое облегчение.
Какое же это облегчение?
Ну Эпплджек ведь не на Дубовых Акрах живёт.
Хотите, чтобы я забрала посылку и доставила ей?
Нет!
Не подскажешь, как мне найти ферму "Дубовые Акры"?
За посылкой я лучше отправлюсь сама.
Ты уверена?
А то я бы с радостью…
Ты и так мне достаточно помогла.
Перерыв!
Купить Рэрити подарок.
Без проблем.
Ей много чего нравится.
Нужно что-нибудь сверхособенное.
Флагман современных швейных технологий?
Бесценное колье со стразами?
Статуя Рэрити, собранная из маленьких статуэток Рэрити?
По-тря-сно!
Подарок для Рэрити.
Одна проблемка.
Ей многое бы понравилось, но это всё не такое уж сверхособенное.
Помилуй, только не это.
Ещё хуже!
Ой, да брось!
Флаттершай понравится провести день в спа.
Неужели?
Ей понравится мучительный выбор процедур?
Понравится бояться, что она расслабится недостаточно
или слишком сильно?
И как насчёт этих милых зверюшек, что она оставит без присмотра?
Столько стресса, и всё из-за тебя.
Это же Флаттершай!
У неё стресс на каждом шагу!
Ну вот теперь слышно, что ты правда её знаешь.
Ладно, раз ты такой спец по Флаттершай,
что ты сам ей подаришь?
А, ты и правда думаешь, будто я скажу,
что приготовил для Флаттершай, чтобы ты меня переплюнула?
Да я наполовину решил больше тебе вообще не помогать!
Замечательно!
Будь добр, больше не помогай!
Умоляю тебя!
Хотя… я, возможно, мог бы раскрыть тебе мой запасной подарок.
Чудесно.
Ты всё равно помогаешь.
Это могло бы стать милейшим пополнением
для её приюта.
Но тебе нужно быть быстрейшей пони в Эквестрии,
чтоб у тебя был хотя бы шанс.
Ты и говоришь с быстрейшей пони в Эквестрии.
Если это какая-то шустрая зверушка, которую Флаттершай полюбит,
я именно та, кто её достанет!
Ну даже и не знаю.
Да точно говорю! Погнали!
Как прикажешь.
Идеальный подарок для Пинки Пай должен быть:
"А" — уникальным.
"Б" — подчеркивающим её характер.
И "В" — съедобным.
Какая бывает уникальная еда?
Кексики? Не.
Печеньки? Не-а.
Пироги, пирожные, пудинг?
Стоп.
Пудинг!
"После победы над Виндиго,
земные пони, пегасы и единороги
вместе собрались на пир в честь Дня Согревающего Очага.
Канцлер Пудингхед приготовил такой вкусный пудинг,
что о нём слагали легенды."
Вот оно!
Уникальный, и в духе Пинки.
Самый невероятный десерт на свете!
Где же рецепт?
Никак не решу, что подарить Спайку:
набор для огненного шоу или комикс про Могучих Пони,
незачарованный, наверно.
А это ещё что?!
Полли – Хранительница Очага.
Ну разве она не прелесть?
Люблю быть дороже всех под ёлкой!
С чего ты решила, что это хороший подарок для Рэйнбоу Дэш?
Это самый желанный подарок сезона, к тому же их выпуск ограничен.
Выпуск ограничен, говоришь?
И сколько ты за него выложила?
Всё, что было.
Всё, что было?
Не одолжишь на билет до дома?
Что-то с этой куклой определённо не так,
и попахивает тут не только барахлом, из которого она сделана.
Откуда она у тебя?
Флим и Флэм!
И что эти пройдохи задумали перед праздником?
Это ферма "Дубовые Акры"?
Да, но… к нам такие пони, как вы, никогда раньше не заглядывали.
Рэрити.
Очень приятно.
Вообще-то, я здесь из-за посылки,
которую вам недавно доста…
Ах, так это от вас?
Вот как, она и правда здесь.
Я хотела бы…
Мы даже не знаем, как вас и благодарить!
Благодарить?
Я как раз говорил Баттер Нат,
вот бы узнать, кто устроил нам эдакое праздничное чудо!
Мы с Оак Натом просто глазам не поверили, когда её распаковали.
Фисташио сразу сказал, что кто бы это ни подарил, он попал прямо в цель.
Говорит, как только надел её, так сразу и понял своё предназначение.
Стать желудёвым фермером?
Фермером?!
Умоляю вас.
Это же от самой Федоры Фэлт!
Полюбуйтесь на эти смелые швы, на отважную фактуру.
Поразительно свежий взгляд на вестерн-моду.
Было бы преступлением надеть её для работы на ферме.
Даже без понятия, откуда у него такое чувство моды.
Как по нам — шляпа как шляпа.
Но при этом — произведение искусства.
Спасибо, Рэрити.
Рэрити?
Та самая Рэрити!?
Вы должны пообедать с нами!
И отказа я не приму!
О, ну… я… с удовольствием.
Рецепт волшебного пудинга канцлера Пудингхеда
нашёлся среди волшебных заклинаний, а не рецептов!
Всего-то четыре часа — и я поняла, где его искать.
Посмотрим…
Мускатный орех, сливы в сахаре, имбирный пряник, сахарные тросточки.
"Осторожно: во избежание кулинарной катастрофы
тщательно дозируйте каждый ингредиент".
Да кому ты это рассказываешь?!
Счастливого Праздника Согревающего Очага!
Но… Ещё ведь рано.
Вы же писали, что приедете завтра!
Ты о том свитке, который мы послали тебе вчера?
Вчера. Точно. Заходите!
Ты чего это?
Ничего не украшено, грива растрёпана, крайняя сосредоточенность…
Что-то мне это напоминает.
На чём ты на этот раз зациклилась, Твайли?
Ни на чём!
Значит, ничего не украшено, потому что…
Я подумала, что будет гораздо веселей развешивать украшения всем вместе!
Отличная мысль!
Давайте начнём прямо с…
Сразу, как закончу небольшое дельце.
Ещё пара ингредиентов.
Там и увлечься-то нечем!
Располагайтесь. Буду мигом, обещаю.
Её точно что-то с ума сводит.
О да.
Клянусь бородой Бладсона, ну и долго же ты добиралась!
А вы уверены, что ждали именно меня?
Меня зовут…
Пинки Пай, я знаю.
Ведь я знаю всё.
Ой, не выдумывай.
Ты знаешь только то, что уже произошло,
но ты не знаешь, что она хочет попросить.
А что я хочу попросить?
Как ты узнала, что я это скажу?!
Ну что вы рисуетесь перед гостьей?
Ей ещё нужно успеть на День Очага.
Кто вы, северные олени?
Аврора.
Бори.
Элис.
Дарительницы Рощи!
И вы поможете мне найти для Твайлайт лучший на свете подарок?!
А как же тот набор шапок?
Они были такими милыми.
Да, это было…
до того, как ей выпало дарить подарок одной лишь Твайлайт.
Не отставай от жизни, Аврора.
Схожу за коробочкой, Пинки скажет, что ей понравится.
Аврора помнит уже подаренные подарки.
Элис знает, кто, кому и какие подарки подарит в будущем.
Ну а я… просто живу сегодняшним днём и поддерживаю между ними связь.
Кстати говоря, кажется, нам заказали подарок.
Лучший подарок злата дороже.
Однако продать его невозможно.
Коли сломается — не беда, легко починить его завсегда.
Невозможно купить, но легко получить.
Вот она!
Мне нравится эта коробочка!
Говорила же.
Идеальный подарок!
Ничего не поняла.
Поймёшь.
Мы же говорили — денег не возвращаем..
А. Это ты.
Что это вы тут затеяли с этими куклами и нелепыми усами?
У вас в парке развлечений дел мало?
Не сезон.
К тому же, мы собираемся расширяться.
А это денег стоит!
Йогуртовые горки Флима и Флэма!
Ну, звучит интерес…
Это не повод впаривать всем эту дешёвку.
Мы просто даём им то, чего они хотят.
Поиски идеального подарка отнимают столько сил.
Это точно.
Хочется найти что-то совершенно особенное.
Так и есть.
А когда ты преподнесёшь своему другу
самый модный подарок из Радужных Водопадов, что он тебе на это скажет?
"Ура"?
Чем больше платишь —
тем больше друг тебя ценит.
Ой, точно.
Продавать они и правда умеют.
Вам это, может, не нравится,
но мы, строго говоря, не делаем ничего дурного.
Пони отчаянно нуждаются в правильном подарке.
И кто ты такая, чтобы говорить им, что это не он?
А если через несколько дней Полли всем надоест…
или развалится на части, кто же тут расстроится!?
Да никто!
Не запутайтесь в занавесе на выходе.
Конечно же Рэйнбоу Дэш не нужен такой подарок.
Я так сердита, что сейчас что-нибудь стукну!
Убеждать пони тратить на такую куклу деньги — совсем не в духе праздника!
Но кое в чём Флим и Флэм правы.
Не можем же мы диктовать остальным, что им покупать.
Но вдруг мы сможем им это показать!
Ты можешь громыхать потише?
Разумеется.
Будем двигаться бесшумно.
Сольёмся с тенью.
Снегошилла даже и не услышит, как мы подкрадёмся.
Снего… шилла?
Крохотная, миленькая, пушистенькая и шустрая.
Но встречаются они крайне редко.
Никто не знает, где они…
О, вон одна, смотри!
Так, если собираешься поймать её, первое, что нужно сделать…
Метнуться молнией?
Самодельный подарок куда душевней, чем купленный.
Рэрити ценит вещи, сделанные с усердием и старанием.
Уверен, подарок будет что надо.
Мне просто надо… собраться и…
Хороших вам праздников.
И помните — денег не возвращаем.
Следующий!
И что вы здесь забыли?
То же, что и остальные.
Я хочу праздничную куклу.
Больше того, беру три!
Серьёзно?
Только я увидела, что моя подруга купила такую куклу,
так сразу поняла, что мне нужно несколько штук:
для бабули, для брата и для младшей сестрёнки!
Да-да, как интересно. Следующий!
Но, Эпплджек,
твоя бабуля, твой брат и твоя сестра,
они все такие разные.
Как же им можно дарить
совершенно одинаковых кукол?
А ведь и правда.
Но, Флаттершай,
это же самый желанный подарок в этом сезоне.
Но если подарок желанный для кого-то одного,
это не значит, что его желает каждый, верно?
Ты права!
Похоже, мне ещё нужно подумать
над выбором правильного подарка для каждого.
Могу я её вернуть?
Денег не возвращаем!
Хотите?
А я пойду поищу такие подарки,
которые действительно подойдут всем моим друзьям.
Думаю, я тоже ещё пройдусь по магазинам.
Эй, подождите минутку!
Стойте! Вернитесь!
У нас есть отличное предложение!
При покупке одной, вторую бесплатно!
Самые сладкие звуки сезона.
Жаль, что вам уже пора.
О, вы так гостеприимны,
но мне надо домой, дела не ждут.
Фисташио, я твоё имя запомню.
У меня предчувствие, что в мире моды оно ещё прозвучит.
Рэрити! Рэрити!
Я люблю родителей, но…
Они и понятия не имеют, что с нами только что обедала
одна из известнейших пони в Эквестрии.
Ну, не знаю насчет "известнейших".
Я-то знаю, вы не могли отправить настоящую шляпу от Федоры Фелт
какому-то ничем не примечательному пони из захолустья Эквестрии.
Уверен, она предназначалась кому-то особенному, так что…
если она вам нужна, то пожалуйста.
Эта шляпа и правда была куплена для кое-кого особенного,
и мне было бы больно её у него отнимать.
Селестия всемогущая!
Я ведь совсем не хотел с ней расставаться!
Но если я снова услышу, что ты себя принижаешь,
не бывать тебе моим гостем на неделе моды в Мэйнхэттэне.
Ч-чего… серьёз… чт…
Прости, Эпплджек.
Вот поставили тех двоих на место —
и сразу стало так тепло и радостно на душе.
Но мы так и не купили подарки для Рэйнбоу Дэш и Спайка,
а канун Дня Согревающего Очага уже наступил!
Это, конечно, не совсем то, чего бы они хотели…
у нас ещё осталось вот это.
Ура!
Не делай так.
Фларри так понравилось кататься.
Жаль только, её тётя не пошла.
Готово! Все ингредиенты отмерены точнёхонько.
О чём вы там говорили?
Привет, помнишь нас?
Мы добирались сюда из самой Кристальной Империи
чтобы провести время в семейном кругу.
Ладно, признаю, в этом году из-за Праздника Очага
я немного перенервничала.
Что? Ты? Да быть не может!
В общем, мы с друзьями решили сыграть в секретного дарителя
и подарить каждому по одному подарку, чтобы сэкономить время.
Что?
Дай догадаюсь.
Ты дико переволновалась, что подарок выйдет неидеальным,
и у тебя твайлики за ролики заехали?
Ничего у меня не заезжало!
Ну ладно, немножко заехали.
Твайлайт, мы знаем, что ты совсем не щадишь себя.
Могла бы просто сказать нам.
Мы бы помогли.
Хорошая новость в том, что подарок для Пинки почти готов,
а значит, теперь можно с друзьями и семьёй
тихо и спокойно встретить канун Дня Согревающего Очага.
Прощай.
Веселитесь там на своём исключительно понячьем празднике.
А мне дорога домой,
коротать вечер в кругу… себя.
Без тебя мне бы не видать этого пушистика, так что…
если хочешь присоединиться,
Флаттершай тебе только обрадуется,
ну и я особо возражать не буду.
Замечательно! Превосходно!
Раз так — о, гляди! Закат!
Канун Дня Согревающего Очага официально наступил!
Что это с ней?!
Ой, неужто я не предупредил, что Снегошилла
на закате превращается в Снегодзиллу?
Ну как, все купили, что хотели?
Ну…
Ага.
Иду!
На тебя напала дикая вечеринка?
Я уснул.
На чьём-то подарке.
Спасайтесь!
Пудинг наступает!
Спасайтесь!
Снегодзилла наступает!
Что это?
Волшебный пудинг!
А у вас?!
Снегошилла!
Они с наступлением темноты превращаются в Снегодзилл!
Я одна, что ли, этого не знала?!
Нравятся блестяшки?
Давай за ними!
Вот правда, получше плана придумать нельзя было?!
Может, хоть что-нибудь сделаешь?
Уже.
Это подарок для Флаттершай.
Чего?!
Пожалуйста, на помощь!
Беру на себя!
Дорогой, у кого из нас крылья?
Твоя мама просто нечто.
Да ты и сам неплох.
Нет!
Не те блестяшки, вот эти!
Да мне и не жалко, если я больше ему не интересен.
Как нам от этой напасти избавиться?
Скорпана ради!
Эй?!
Вот бы у нас был кто-нибудь, кто умеет общаться с животными.
Ой-ёй.
Простите.
Вообще, это должен был быть лучший день в году,
и если ты и дальше намерен себя так вести,
то можешь отправляться прямиком туда, откуда пришёл!
Твоя семья оставила тебя на праздники,
совсем-совсем одного?
Мне так жаль.
Если будешь хорошо себя вести, то, конечно, оставайся.
Может, в следующий раз выпечкой займусь я?
Вообще, довольно неплохо.
Рецепт канцлера Пудингхеда.
Ого, какой шикарный десерт ты выбрала!
Это подарок тебе на День Очага.
Правда? Так трогательно.
Пришлось покорпеть над книгами, но я…
Может сосредоточимся на деле, Твайли?
Он прав.
Рецепт должен быть точным.
Думаю, Фларри Харт положила что-то без моего ведома,
но я не знаю что добавить, чтобы это компенсировать.
Ложка мускатного ореха, три сливы в сахаре, немного…
А про четыре карамельных тросточки не забыла?
Откуда ты знаешь рецепт?
Ничего не поняла.
Поймешь.
Счастливого Дня Согревающего Очага, Твайлайт!
Я твой секретный даритель!
Не без "оленя в кустах", но…
Пальцы вверх!
Прости, из меня вышел никудышный даритель, Пинки.
Чего?!
Без нашествия пудинга мой подарок
был бы просто горкой отдельных ингредиентов!
Так что всё сошлось просто идеально!
Ну, хотя бы Твайлайт есть, чем гордиться.
Я заказала тебе замечательную шляпу, Эпплджек.
К сожалению, шляпа нашла себе другого владельца.
Когда папаня подарил мне её, он сказал,
что шляпа выбирает пони.
Надеюсь, мой подарок вдохновил того, кто его носит
стать самым лучшим фермером, каким может.
Что-то вроде того.
Нам очень жаль, что так получилось с вашими подарками.
Флим и Флэм чуток отвлекли нас своими проделками.
Товарно-денежные отношения — величайший дар!
И всё равно лучше, чем мой подарок.
Простите за снегодзиллу.
Он такой лапочка.
И в итоге очень нам помог.
Да и приятно хотя бы разок
самой суметь спасти положение.
Правда, что ли?
Хочешь сказать, огромное чудище,
которое послушалось только Флаттершай,
из-за чего она стала спасительницей Дня Согревающего Очага,
стало замечательным подарком?
Кто бы мог подумать.
Так ты нарочно обманом
заставил меня подвергнуть друзей опасности, чтобы ты мог…
Давай сойдёмся на том, что мы подарили его вместе.
Кажись, затея с секретным дарителем чуть не обернулась катастрофой.
Ну не знаю.
После праздников в Понивилле всегда есть что вспомнить,
не то что в Кристальной Империи.
Остался ещё один подарок, но и я с ним облажался.
Твой подарок не совсем готов, Рэрити,
но, наверное, это лучше, чем ничего.
Хотел подарить я
Подарок непростой,
Своей души чуток.
Но не сравнить ничто
С тобой.
Ты мне поверь,
Я всё страдал, искал ответ,
Дневной уж меркнет свет,
И толку нет как нет.
Но ясно мне теперь:
Не одарён дарить я,
Я в этом очень плох,
Заботу проявить хотел,
Хотел я, но не смог.
Не одарён дарить я,
И прозвучит лишь голос мой
Надеждой, что такой подарок
Не испортил праздник твой.
Ах, Спайк.
Песня — чудесный подарок.
Я хотел подарить тебе самый лучший подарок.
Но так и не смог придумать, какой.
Вот что мне поведали Дарительницы!
Как же там было?
Лучший подарок злата дороже. Однако продать его невозможно.
Коли сломается — не беда, легко починить его завсегда.
Невозможно купить, но легко получить.
Что смешного?
Это загадка, а разгадка —
дружба.
Самый чудный подарок,
Что на свете есть.
Как ни меряй, как ни взвесь,
Всё равно он с нами здесь.
Неважно вовсе, смотри,
Если от друзей подарок,
С которыми и уксус сладок,
Не важно, ярок он иль марок,
Лучше не найти, ты поверь.
Подарок настоящий,
Он в сердце у тебя.
Друзьям его дари
Заботясь и любя.
Подарок настоящий
Без ценника в цене.
И каждый из вас знает, что это,
Ведь дружбу вы все дарите мне.
Дружим мы давным-давно
И путь прошли большой.
Путь прошли большой.
Собрал нас праздник вместе,
Так закатим пир горой.
Гуляй и пой!
Самый лучший твой подарок —
Дороже не сыскать.
Не черствеет, не мутнеет,
Не купить и не продать.
Подарок настоящий,
Он в сердце у тебя.
Друзьям его дари,
Заботясь и любя.
Подарок настоящий
Без ценника в цене.
И каждый из вас знает, что это,
Ведь дружбу вы все дарите мне.
Вот так и закончилась наша история, и в ней был урок.
Не нужно так себя накручивать.
Дарите с радостью и помните слова простые эти:
Дружба — лучший подарок на свете.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com